Danby Freezer DUF408WE Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: Freezer DUF408WE

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Model • Modèle • Modelo

DUF808WE

For service, contact

your nearest service depot or call:

1-800-26 Danby

to recommend a depot in

your area.

Pour obtenir le service, consultez

votre succursale régionale de service

ou téléphonez:

1-800-26 Danby

qui vous recommandera un

centre régional.

Para sevicio, communíquese con su

Departamento de Servicios más cer-

cano o llame al:

1-800-26 Danby

para que le recomienden un

Departamento de Servicios

en su zona.

OWNER’S MANUAL

MANUEL

D'UTILISATION

MANUAL DEL

PROPIETARIO

Model • Modèle • Modelo

DUF808WE

CAUTION:

Read and follow all safety rules

and operating instructions before

first use of this product.

PRECAUTION:

Veuillez lire attentivement les con-

signes de sécurité et les instruc-

tions d'utilisation avant l'utilisa-

tion initiale de ce produit.

PRECAUCION:

Lea y observe todas las reglas de

seguridad y las instrucciones de

operación antes de usar este pro-

ducto por primera vez.

Danby Products Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., PO Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0669

Danby Products Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., PO Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0669

UPRIGHT FREEZER

Owner’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

• Safety Instructions

• Installation

• Operation

• Care and Maintenance

• Trouble Shooting

CONGÉLATEUR VERTICAL

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10

• Consignes de sécurité

• Instructions

• Fonctionnement

• Soins et entretien

• En cas de problèm

CONGELADOR VERTICAL

Manual del propietario . . . . . . . . . . . . . .11-15

• Instrucciones de seguridad

• Instalación

• Operación

• Cuidado y Mantenimiento

• Solución Sugerida

UPRIGHT FREEZER

The model number of your refrigerator is found on the serial plate located

on the back, top left-hand corner of the refrigerator.

All repair parts available for purchase or special order when you visit your

nearest service depot. To request service and/or the location of the service

depot nearest you, call the toll free number listed to the left in Canada and

the U.S.

When requesting service or ordering parts, always provide the following

information:

• Product Type

• Model Number

CONGÉLATEUR VERTICAL

Le numéro de modèle de votre réfrigérateur se trouve sur la plaque d'iden-

tification qui se trouve sur le coin du haut gauche de l'arrière du réfrigéra-

teur.

Toutes les pièces de rechange sont disponibles immédiatement ou peuvent

être commandées de votre Centre de Service régional. Pour obtenir le

service et/ou le Centre de Service le plus proche, téléphonez le numéro

sans-frais indiqué à gauche pour le Canada et les États-Unis.

Ayez les informations suivantes à la portée de la main lors de la commande

de pièces ou service:

• Genre de produit

• Numéro de modèle

CONGELADOR VERTICAL

El número del modelo de su refrigerador se encuentra en la placa de serie

ubicada en el ángulo posterior superior izquierdo del refrigerador.

Todas las piezas de repuesto se encuentran disponibles la para compra o

por pedido especial cuando Ud. visite su departamento de servicio más

cercano. Para solicitar servicio y/o la ubicación del departamento de servi-

cio más cercano, llame al número de marcando gratis que aparece a la

izquierda en el Canadá y en los E.U.

Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre proporcione la

siguiente información:

• Tipo de producto

• Número de modelo

Printed in China (P.R.C.)

V2.09.08

GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO

Se garantiza que este producto de calidad se encuentra libre de defectos de fabricación en material y mano de obra, siempre que la unidad se use bajo las condiciones de fun-

cionamiento normales propuestas por el fabricante.

Esta garantía se encuentra disponible solamente para la persona a quien Danby o un distribuidor autorizado de Danby vendió originalmente esta unidad, y no se puede trans-

ferir.

TERMINOS DE LA GARANTIA

Las partes plásticas (por ej. la puerta del evaporador, las guías de las puertas, las tapas y bandejas están garantizadas por treinta (30) días solamente desde la fecha de com-

pra, sin prórrogas.

El primer año Durante el primer año (1), todas las partes eléctricas de este producto que se encuentren defectuosas, incluyendo todas las unidades selladas del sistema,

se repararán o cambiarán, a opción del garante, sin cargo alguno para el comprador ORIGINAL. Las partes que se consumen (por ej. lámparas) no están

garantizadas por ningún período de tiempo.

Para obtener Danby se reserva el derecho de establecer los limites de “servicio en el hogar” por la proximidad de un Centro de Servicio Autorizado. Cualquier

servicio traslado a un centro de servicio que resulte por estar fuera de los limites correrá por parte del cliente, será su responsabilidad y será pagado por él mismo

Comuníquese con su representante en donde compró la unidad, o con el departamento de servicio autorizado de Danby más cercano, en donde untécnico

de servicio competente efectuará la reparación. Si cualquier otro departamento que no sea el autorizado lleva a cabo el servicio de reparaciones en las

unidades o si la unidad se usa para una aplicación comercial, todas las obligaciones de Danby bajo esta garantía se verán terminadas.

La siguiente cláusula se refiere a refrigeradores de una puerta o de dos puertas suministrados con o sin una sección de congelador separada. Nada dentro de esta garantía

implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso,

adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Con excepción de lo que se especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.), no existe ninguna otra garantía, condición o repre-

sentación, explícita o implícita, hecha o pretendida por Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados, y toda otra garantía, condición o representación, incluyendo

toda garantía, condición o representación bajo la Ley de Venta de Artículos, u otra legislación o estatuto similar, queda por la presente excluida. Con excepción de o que se

especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) no será responsable de ningún perjuicio a personas o propiedad, incluyendo la

unidad misma, de cualquier manera que se hubiese causado, ni de ningún perjuicio resultante del malfuncionamiento de la unidad y, con la compra de la unidad, el comprador

por la presente acuerda indemnizar y exonerar a Danby Products Limited de todo reclamo por daños y perjuicios a personas o propiedad causados por la unidad.

ESTIPULACIONES GENERALES

Ninguna garantía o seguro contenido en la presente o determinado por la presente corresponderá cuando el perjuicio o la reparación hayan sido causados por cualquiera de

las siguientes causas:

1) Corte de corriente;

2) Daño en tránsito o cuando se estaba moviendo el aparato;

3) Corriente eléctrica inadecuada como baja tensión, conexiones defectuosas en la casa o fusibles inadecuados;

4) Accidente, alteración, abuso o mal uso del aparato como circulación inadecuada de aire en la habitación o condiciones de funcionamiento anormales (temperaturas

de la habitación demasiado altas o bajas);

5) Uso para fines comerciales o industriales;

6) Incendio, daños causados por agua, robo, guerras, insurrecciones, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Llamadas para recibir servicio que resulte en la educación del cliente;

Prueba de la fecha de compra será necesaria para los reclamos sobre garantía; de modo que tenga la bondad de guardar la boleta de venta. En caso que se requiera un ser-

vicio bajo garantía, presente este documento a nuestro DEPARTAMENTO DE SERVICIO AUTORIZADO.

Danby Products Limited

PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,

Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, 101 Bentley Court,

Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

4/08

Servicio de garantía

a domicilio

Remove exterior and interior packings, wipe the out-

side thoroughly with a soft dry cloth and the inside with

a wet, lukewarm cloth. Avoid placing the cabinet in a

narrow recess or near any heat source, direct sunlight,

or moisture. Let air circulate freely around the cabinet.

Keep the rear of the freezer 5 inches away from the

wall.

Location

1. Select a place with a strong, level floor.

2. Allow 5 inches of space between the back of the

freezer and any adjacent wall.

3. Avoid direct sunlight and heat. Direct sunlight may

affect the acrylic coating. Heat sources nearby will

cause higher electricity consumption.

4. Avoid very moist places. Too much moisture in the

air will cause frost to form very quickly on the evap-

orator, and your freezer will have to be defrosted

more frequently.

To avoid vibration, the cabinet must be set level. This is

accomplished by adjusting the (2) front leveling legs located

under the freezer cabinet. To start the freezer, turn the

temperature control to the position corresponding to the

desired cooling.

0 = No Cooling 3, 4 = Medium Cooling

1= Minimum Cooling 7 = Maximum Cooling

The

freezer

temperature will vary depending on the

quantity of the food stored and on the frequency with

which the door is opened.

ATTENTION

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of an

electrical short circuit, grounding reduces the risk of

electrical shock by providing an escape wire for the

electrical current. This appliance is equipped with a

cord having a grounding wire with a grounding plug.

The plug must be plugged into an outlet that is proper-

ly installed and grounded.

WARNING - Improper use of the grounding plug can

result in a risk of electric shock. Consult a qualified

electrician or serviceman if the grounding instructions

are not completely understood, or if doubt exists as to

whether the appliance is properly grounded.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD

Use an exclusive wall outlet. Do not connect your freez-

er to extension cords or together with any other appli-

ance in the same wall outlet. Do not splice the cord.

IMPORTANT WARNING

An empty freezer is a very dangerous attraction to chil-

dren. Remove either the gasket, latches, lids or doors

from unused appliances, or take some other action that

will guarantee it harmless.

DON’T WAIT! DO IT NOW!

Safety Instructions

Operation

Installation

Defrost and clean your freezer when frost has built up

to about 1 1/4” (6mm) thickness. Complete defrosting

and cleaning should be done at least once a year. In

high humidity areas, a freezer may need more fre-

quent defrosting and cleaning.

IMPORTANT: Do not use an ice pick, knife or other

sharp-pointed tool to defrost freezer. Damage can

occur.

1. Turn temperature control to ‘0’ (off) and unplug

power cord.

2. Remove all frozen food. Wrap frozen food in

several layers or newspaper and cover with a

blanket. Food will say frozen for several hours

store frozen food in a cooler, additional

refrigerator-freezer or in a cool area.

3. Place pans of hot water in freezer with door open

to speed melting. Directing air from an electric fan

into freezer will also help.

Do not place fan in freezer.

4. Remove frost.

5. Wipe water from walls and bottom of freezer with a

towel or sponge.

6. Wash inside walls.

7. Rinse and dry thoroughly.

8. Replace all frozen food.

9. Plug in power cord and refer to “Operation.”

Defrosting Instructions

Maximum cooling

A menudo, los problemas son sencillos y no es necesario hacer una llamada de reparación, use esta guía

de resolución de problemas para encontrar una posible solución. Si la unidad sigue funcionando mal,

llame a los números gratuitos de un centro Danby de servicio autorizado.

Problema Posible Causa Solución Sugerida

No funciona No llega alimentación Revise la conexión del cable

a la unidad. de alimentación al enchufe.

Cable de alimentación desenchufado. Enchufe la unidad.

Voltaje incorrecto. Use el voltaje correcto.

El congelador funciona

Temperatura demasiado alta. Baje el control de temperatura.

constantemente

La puerta no está cerrada. Cierre bien la puerta.

Se colocó comida caliente. Verifique que los alimentos estén a temperatura

ambiente antes de guardarlos.

Se abrió la puerta demasiadas No deje la puerta abierta durante mucho tiempo.

veces o durante mucho tiempo. Abra menos veces la puerta.

Muy cerca de una fuente de No coloque la unidad cerca de fuentes de

calor o bajo la luz directa del sol. calor o bajo la luz directa del sol

La temperatura interna No llega alimentación a la unidad. Revise la conexión del cable

no es muy fría. de alimentación al enchufe.

Cable de alimentación desenchufado. Enchufe la unidad.

Control de temperatura muy bajo. Verifique el ajuste y auméntelo como sea necesario.

La puerta no está cerrada. Cierre bien la puerta.

Alimentos calientes Verifique que los alimentos estén a

temperatura ambiente.

Se abrió la puerta demasiadas No mantenga la puerta abierta durante

veces o durante mucho tiempo. mucho tiempo. Abra menos veces la puerta.

Obstrucción del flujo de aire. Deje lugar para que circule aire alrededor de la unidad.

Voltaje incorrecto. Use el voltaje correcto.

Muy cerca de una fuente de No coloque la unidad cerca de fuentes de

calor o bajo la luz directa del sol. calor o bajo la luz directa del sol.

Cuidado y Mantenimiento

1. THERMOSTAT DIAL: For controlling the tem-

perature inside the freezer. Turns the motor on

as soon as the temperature rises above the

desired level.

2. REFRIGERATED SHELVES: 3 full width

refrigerated shelves.

3. MAGNETIC GASKET: Tight fitting door seal

keeps all the cooling power locked inside. No

hooks or latches.

4. DOOR BINS (4)

5. DRIP TRAY

DOOR REVERSAL INSTRUCTIONS

CAUTION: To avoid personal injury to yourself

and/or property, we recommend someone assist

you during the door reversal process.

1. To access the lower hinge assembly, tilt back the

freezer cabinet or lay the freezer on its back.

(Fig. C)

2. Remove both leveling legs located at the front of

the cabinet.

3. Remove the screws holding the lower hinge

assembly to the cabinet.

(Fig. C)

4. Remove the main door assembly from the freez-

er cabinet.

(lift door slightly and pull downward)

5. Using a regular flat head screwdriver, remove

the main door top hinge pin.

(Fig. D)

6. Re-install the main door top hinge pin on the

opposite side of the cabinet.

(Fig. D)

7a. Remove the door plug and door bushing located

on the top of the main door.

7b. Interchange their positions.

(eg. door plug right

side, door bushing left side.)

8. Re-install main door assembly on cabinet.

9. Remove door bushing

(bottom door)

and install on

opposite side.

(Bushings must be inserted in the

bottom of the door on both sides. See

Fig. B

)

10. Re-install the lower hinge assembly on the

opposite side.

11. Make sure the door assembly is properly aligned

on the cabinet before tightening lower hinge

screws.

(Fig. C)

12. Re-install both leveling legs.

The process is now complete.

Fig. C

Fig. D

Features

Insert the washer (4.5mm thick) onto the

hinge followed by the bushing.

Use a 10mm socket with ratchet

to remove / install the hinge.

Insert bushings to the bottom

of the door on both sides.

Fig. B

Limpieza

Para limpiar el interior, utilice un trapo suave y una

mezcla de una cucharada de bicarbonato de sosa dis-

uelta en un cuarto de agua. Otras soluciones de

limpieza que pueden utilizarse son espuma de jabón

suave o detergente suave. Lave los estantes de vidrio

con una solución de detergente suave, luego séquelos

y páseles un trapo suave. Limpie el exterior con un

trapo suave húmedo y detergente suave o limpiador.

Período de vacaciones

Para los periodos cortos de vacaciones, deje el control

en su configuración normal. Durante los largos perio-

dos de ausencia;

(a) saque todos los alimentos,

(b) desconecte el cable del tomacorriente,

colectora (bandeja de descongelado) ubicada en

el piso de la unidad.

(d) deje la puerta abierta para evitar la formación de

olores.

Corte de corriente

La mayoría de los cortes de corriente se corrigen en una

o dos horas y no afectarán las temperaturas de su

con-

gelador

. Sin embargo, Ud. deberá reducir la cantidad de

veces que abre la puerta cuando la corriente esté apa-

gada. Durante los cortes de corriente de larga duración,

tome medidas para proteger sus alimentos colocando

un bloque de hielo seco sobre los paquetes.

Si ud. se muda

Saque o asegure todos los artículos dentro (ej. parril-

las) del congelador. Para evitar que los tornillos de

nivel se averíen, gírelos completamente hacia la base.

Algunas reglas importantes para el uso

correcto del

congelador

• Nunca coloque alimentos calientes en el

congelador

• No sobrecargue el gabinete.

• No abra la puerta a menos que sea necesario.

• Si el

congelador

se guarda sin uso por períodos lar-

gos de tiempo, se sugiere que, luego de una

limpieza cuidadosa, se deje la puerta entreabierta

para permitir que el aire circule dentro de el gabi-

nete y evitar una posible formación de conden-

sación, moho u olores.

Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento

Cleaning

To clean the inside, use a soft cloth and a mixture of

one tablespoon of baking soda to one quart of water.

Other cleaning solutions options are a mild soap

suds solution, or mild detergent. Wash glass shelves

in a mild detergent solution, then dry and wipe with a

soft cloth. Clean the outside with a soft damp cloth

and some mild detergent or appliance cleaner.

Vacation Time

For short vacation periods, leave the control knob at

its normal setting. During longer absences;

(a) remove all foods,

(b) disconnect power cord from electrical outlet

(defrost pan), located on the bottom of the unit.

(d) leave door open to avoid possible formations of

condensate, mold or odors.

Power Failure

Most power failures are corrected within an hour or

two and will not affect your freezer temperatures.

However, you should minimize the number of door

openings while the power is off. During power fail-

ures of longer duration, take steps to protect your

food by placing dry ice on top of packages.

If You Move

Remove or securely fasten down all loose items

inside the freezer. To avoid damaging the leveling

legs, turn them all the way into the base.

Some Important Rules for the

Correct Use of the Freezer

• Never place hot foods in the freezer.

• Never place spoiled foods in the cabinet.

• Don’t overload the cabinet.

• Don’t open the door unless necessary.

• Should the freezer be stored without use for long

periods, it is suggested that, after a careful clean-

ing, to leave the door ajar to allow the air to circu-

late inside the cabinet in order to avoid possible

formations of condensate, mold or odors.

Care and Maintenance

Frequently, a problem is minor and a service call may not be necessary, use this troubleshooting guide for

a possible solution. If the unit continues to operate improperly, call an authorized service depot or

Danby’s Toll Free Number for assistance.

Difficulty Possible Cause Suggested Solution

Does not work No power to unit Check connection of power cord to

power source.

Power cord is unplugged. Plug in unit.

Wrong voltage is being used. Use proper voltage.

Freezer runs continuously

Temperature too high. Lower temperature control.

Door is not closed. Close door securely.

Hot food inserted. Be sure that food is at room temperature

before inserting.

Door opened too long or Do not keep door open for too long.

too often. Minimize door openings.

Close proximity to heat source Do not place unit close to heat sources

or direct sunlight. or direct sunlight.

Internal temperature No power to unit. Check connection of power cord to

not cold enough. power source.

Power cord is unplugged. Plug in unit.

Temperature control too low. Check setting and increase as neeed.

Door is not closed. Close door securely.

Hot food inserter Be sure that food is at room temperature.

Door opened too long or Do not keep door open for too long.

too often. Minimize door openings.

Air flow obstruction. Allow room for air to circulate around unit.

Wrong voltage is being used. Use proper voltage.

Close proximity to heat source Do not place unit close to heat sources

or direct sunlight. or direct sunlight.

Care and Maintenance

1. DIAL TERMOSTÁTICO: Para controlar la

temperatura dentro del congelador. Enciende el

motor en cuanto la temperatura supera el nivel

deseado.

2. ESTANTES REFRIGERADOS: 3 estantes

refrigerados de ancho completo.

3. JUNTA MAGNÉTICA: El sello hermético de la

puerta evita que escape el frío. Sin trabas ni

cerrojos.

4. COMPARTIMIENTOS DE LA PUERTA (4)

5. BANDEJA COLECTORA

Instrucciones para cambiar el sentido en

que se abre la puerta

ADVERTENCIA: Para evitarse lesiones personales y

daños a la propiedad, recomendamos que otra per-

sona lo ayude durante el proceso de cambiar de sen-

tido en que se abre la puerta.

1. Para lograr acceso a la unidad de bisagra inferior,

incline el congelador hacia atrás, o tiéndalo sobre el

dorso.

(Fig. C)

2. Saque los dos pies graduables ubicados en la parte

delantera del congelador.

3. Saque los tornillos que fija la unidad de la bisagra

inferior al congelador.

4. Saque el conjunto de la puerta principal del gabinete

del congelador. (

Levante levemente la puerta y jale

hacia abajo

)

5. Saque el perno de la bisagra superior de la puerta

con un destornillador de punta plana normal.

(Fig. D)

6. Vuelva a instalar el eje de la bisagra superior en el

lado opuesto del congelador.

(Fig. D)

7a. Saque el tapón de bisagra y el manguito de la puerta,

ubicados en la parte superior de esta.

7b. Intercambie las posiciones.

(Es decir, el tapón del

lado derecho de la puerta, el manguito del lado

izquierdo de la puerta)

8. Vuelva a instalar la unidad de la puerta en el conge-

lador.

9. Saque el manguito de la puerta (parte inferior de la

puerta,) e instálelo en el lado opuesto. (Tiene que

metir los manguitos en el parte inferior de la puerta

en ambos lados. Vea

Fig. B

)

10. Vuelva a instalar la unidad de bisagra inferior en el

lado opuesto.

11. Antes de apretar los tornillos de la bisagra inferior,

verifique

que la unidad de la puerta esté debidamente alinea-

da con el congelador.

12. Vuelva a instalar los pies graduables.

Ahora, el proceso ha terminado.

Características

Meta los manguitos en el

parte inferior de la puerta en

ambos lados.

Fig. B

Fig. C

Meta la arandela (de diámetro 4.5mm) sobre la

bisagra, seguido del manguito.

Utiliza un encaje de 10 mm con

un trinquete para sacar o instalar

la bisagra.

Saque los embalajes exteriores e interiores, limpie el exte-

rior bien con un paño suave seco y el interior con un paño

húmedo y tibio. Evite colocar la caja en un hueco estrecho

o cerca de una fuente de calor, luz de sol directa, o lugar

húmedo. Deje que el aire circule libremente alrededor de

la caja. Mantenga la parte posterior del

congelador

a 5

pulgadas de la pared.

Ubicación

1. Seleccione un lugar con un piso firme y nivelado.

2. Permita cinco pulgadas de espacio entre la parte pos-

terior del

congelador

y toda pared contigua.

3. Evite luz directa del sol o calor. La luz directa del sol

puede afectar la capa de acrílico. Las fuentes de calor

en su proximidad causarán un consumo mayor de elec-

tricidad.

4. Evite lugares muy húmedos. Demasiada humedad en

el aire hará que se acumule escarcha rápidamente en

el evaporador y deberá descongelar su

congelador

con

mucha frecuencia.

Para evitar vibraciones, la caja debe estar nivelada. Esto

se logra ajustando las (2) patas delanteras de nivelación

ubicadas debajo de la caja del congelador. Para poner en

marcha el congelador, coloque el control de temperatura

en la posición correspondiente al enfriamiento deseado.

0 = sin enfriamiento

3, 4 = Enfriamiento mediano

1 = Enfriamiento mínimo

MAX = Enfriamiento máximo

La temperatura del congelador variará dependiendo de la

cantidad de alimentos que se hayan guardado en el

mismo y en la frecuencia con que se abra la puerta.

Descongele y limpie su congelador cuando se acumule

alre dedor de 1 1/4" (6 mm) de hielo en su interior. Debe

descongelar completamente y limpiar su congelador por

lo menos una vez al año. En lugares con alta humedad,

puede ser necesario descongelar y limpiar el congelador

más seguido.

IMPORTANTE: No use un punzón para hielo, cuchillo u

otra herramienta con punta afilada para descongelar el

congelador. Podría dañarlo.

1. Gire el control de temperatura a ‘0’ (apagado) y

desenchufe el cable de alimentación.

2. Saque todos los alimentos congelados. Envuelva

los alimentos congelados en varias capas de

periódicos y cúbralos con un repasador. Los

alimentos permanecerán congelados durante varias

horas O guarde los alimentos congelados en una

heladerita, otra heladera/congelador o en un lugar

frío.

3. Coloque ollas con agua caliente dentro del conge

lador manteniendo la puerta abierta para acelerar

el descongelado. También puede ayudar apuntando

un ventilador eléctrico hacia el congelador. No

coloque el ventilador dentro del congelador.

4. Quite la acumulación de hielo

5. Quite el agua de las paredes y piso del congelador

con una toalla o esponja.

6. Lave las paredes interiores.

7. Enjuáguelas y séquelas completamente.

8. Vuelva a colocar todos los alimentos congelados en

su interior.

9. Enchufe el cable de alimentación y refiérase a

“Operación”

ATTENTION

INSTRUCCIONES PARA LA

CONEXIÓN A TIERRA

Este artefacto debe ser conectado a tierra. En caso de

un corto circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce

el riesgo de una descarga eléctrica proporcionando un

cable de retorno para la corriente eléctrica. Este arte-

facto viene con un cable de alimentación que tiene un

conductor y pata del enchufe de tierra. Este cable

debe enchufarse en un tomacorriente debidamente

instalado y con conexión a tierra.

ADVERTENCIA - El uso inadecuado del enchufe de

conexión a tierra puede resultar en un riesgo de choque

eléctrico. Consulte con un electricista o persona de

reparaciones competente si no comprende bien las

instrucciones de conexión a tierra o si existe alguna

duda sobre si el aparato está conectado a tierra correc-

tamente.

NO USE UN CORDÓN DE PROLONGACIÓN ELÉCTRICA

Use un tomacorriente de pared exclusivo. No conecte

su congelador a cordones de prolongación eléctrica o

junto a cualquier otro electrodoméstico en el mismo

tomacorriente de pared. No empalme cordón.

ADVERTENCIA IMPORTANTE:

Un congelador vacío es una atracción muy peligrosa

para los niños. Saque todas las juntas, pestillos, tapas

o la puerta de todo electrodoméstico que no esté en

uso, o tome alguna medida para asegurar que no pre-

sente peligro.

¡NO ESPERE,

HAGALO AHORA MISMO!

Instrucciones de seguridad

Operación

Instalación

Instrucciones para descongelar

LIMITED PRODUCT WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts (ie. evaporator door, door rails, covers and trays are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the first year (1), any electrical parts of this product found to be defective, including any sealed system units, will be repaired or

replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Consumable parts (ie. light bulbs) are not warranted or guar-

anteed for any length of time.

To Obtain Service

Danby reserves the right to limit boundaries of “In Home Service” due to the proximity of an Authorized Service Depot. Any appliance

requiring service outside the Limited Boundaries of “In Home Service”, it will be the customer’s responsibility to transport the appliance

to the closest Authorized Service Depot at their own expense. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your

nearest authorized Danby service depot, where service must be performed by a qualified service technician. If service is performed on

the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial application, all obligations of Danby under

this warranty shall be at an end.

The following clause refers to single and double door refrigerators, supplied with or without a separate freezer section. Nothing within this warranty shall imply

that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its

use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.), there are no other warranties, conditions, representations or guaran-

tees, express or implied, made or intended by Danby Products Limited or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guar-

antees, including any warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly exclud-

ed. Save as herein provided, Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A), shall not be responsible for any damages to persons or property,

including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the purchaser

does hereby agree to indemnify and save harmless Danby Products Limited from any claim for damages to persons or property caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power Failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions,

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes.

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,

Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, 101 Bentley Court,

Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

7/08

Warranty Service

In-Home

Enfriamiento máximo

Enlevez les emballages extérieurs et intérieurs.

Essuyez complètement l’extérieur avec un linge doux

sec et l’intérieur avec un linge humide tiède. Il ne faut

jamais situer l'appareil dans un reocin étroit, proche

d'une source d'air chaud. L'air doit circuler à l'entour de

l'appareil. Éloigner

le congélateur

au moins 5 pouces

du mur.

Emplacement

1. Choisir une place qui a un plancher fort et à niveau.

2. Éloigner l'appareil de 5 pouces des murs arrière et

de côte.

3. Éviter les rayons de soleil et la chaleur directs qui

peuvent affecter la surface en acrylique. Les

sources de chaleur rapprochées augmentent la con-

sommation d’énergie.

4. Éviter les endroits très humides. L’humidité élevée

dans l’air occasionne la formation rapide de gèle sur

l’évaporateur et le

congélateur

. Le

congélateur

devra être dégivré fréquemment.

Pour éviter la vibration, l'appariel doit être absolument

horizontal. Les deux premiers pieds de nivellement au-

dessous de

congélateur

peuvent être ajuster. Pour met-

tre le

congélateur

en marche, tourner la commande de

température jusqu'au refroidissement désiré.

0 = Pas de refroidissement

3,4 = Refroidissement moyen

1 = Refroidissement minimum

MAX = Refroidissement maximum

Le température de

congélateur

variera dépendant de la

quantité de nourriture et la fréquence avec laquelle la

porte est ouverte.

Faites décongeler et nettoyez votre congélateur lorsque

le givre s’est accumulé à une épaisseur d’environ 1 1/4

po (6mm). La décongélation et le nettoyage complet

devraient être effectués au moins une fois par année.

Dans un environnement ayant un taux d’humidité élevé,

un congélateur peut devoir être décongelé et nettoyé

plus fréquemment.

IMPORTANT : N’utilisez pas de pic à glace, couteau ou

d‘autres outils pointu pour décongeler le congélateur. Le

congélateur pourrait être endommagé

1. Tournez le bouton de contrôle du congélateur à

« 0 » (arrêt) et débranchez le cordon d'alimentation

2. Enlevez tous les aliments congelés. Enveloppez les

aliments congelés avec plusieurs épaisseurs ou

avec du papier journal et recouvrez avec une

couverture. Les aliments resteront congelés pen-

dant plusieurs heures OU entreposez les aliments

congelés dans une glacière, un combiné

réfrigérateur-congélateur ou dans un endroit froid

3. Placez un chaudron d’eau chaude dans le

congélateur avec la porte ouverte pour accélérer la

fonte. Envoyez de l’air à partir d’un ventilateur

électrique dans le congélateur aidera aussi. Ne

placez pas le ventilateur dans le congélateur.

4. Enlevez le givre

5. Essuyez l’eau qui est sur les murs et le fond du

congélateur avec une serviette ou une éponge.

6. Lavez les murs intérieurs

7. Rincez et séchez complètement.

8. Replacez toute la nourriture congelée.

9. Branchez le cordon d’alimentation et référez-vous à

« fonctionnement ».

ATTENTION

MISSE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de

court-circuit, la mise à la terre réduit les risques

de décharge électrique en fournissant un échap-

patoire au courant électrique. L’appareil est muni

d’un cordon électrique comprenant un fil de mise

à la terre et une fiche de terre. Branchez la fiche

dans une prise de courant correctement installée

et mise à la terre.

Avertissement - Consultez un électricien ou un

technicien qualifié si vous ne comprenez pas bien

les instructions de mise à la terre ou si vous avez

un doute quelconque sur la bonne mise à la terre

de l’appareil.

N’UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE

S’il est possible, brancher le congélateur à son

propre circuit. Ainsi, les autres appareils ou la

surcharge des lampes du domicile ne peuvent

pas surcharger et interrompre le courant élec-

trique. Une connexion desserrée peut se doubler

à un autre appareil dans la même prise murale.

PRÉCAUTION IMPORTANTE

Un vide est une attraction dangereuse aux

enfants. Enlever les joints étanches, les loquets,

les couvercles ou les portes des appareils qui ne

sont pas utiliser, ou faites de soit que l’appareil ne

présente aucun danger.

N’ATTENDEZ PAS!

FAITES-LE IMMÉDIATEMENT!

Consignes de sécurité

Installation

Fonctionnement

Instructions pour le dégivrage

Refroidissement maximum

1. CADRAN DU THERMOSTAT : Pour contrôler la

température à l’intérieur du congélateur. Met le

moteur en marche dès que la température dépasse

le niveau désiré.

2. TABLETTES DE CONGÉLATION : 3 tablettes de

congélation pleine grandeur.

3. JOINT ÉTANCHE MAGNÉTIQUE : Les joints

étanches

4. ÉTAGÈRES DE PORTE (4)

5. PLATEAU D’ÉGOUTTAGE

Instructions de porte réversible

ATTENTION: Pour éviter de se blesser ou endom-

mager l'appareil, on vous recommande d'avoir

quelqu'un vous aide pendant ce processus.

1. Pour accéder le montage de la charnière inférieure,

incliner le

congélateur

ou mettre le

congélateur

sur

son derrière.

(Fig. C)

2. Enlever les deux pieds de nivellement sur le

devant de congélateur.

3. Enlever les vis qui joignent le montage de la

charnière inférieure au réfrigérateur.

4. Enlevez l’assemblage de la porte principale du

congélateur. (

soulevez légèrement la porte et tirez

vers le bas

)

5. Enlever

(dévisser)

le goujon de charnière du

dessus de porte principale.

(Fig. D)

6. Réinstaller le goujon de charnière du dessus de

porte principale sur le côté opposé de congélateur.

(Fig. D)

7a. Enlever le couvercle de goujon et le coussinet de

porte qui sont en dessus de montage de la porte

principale.

7b. Changer de place.

(mettre le couvercle de goujon

à côté droit et le coussinet de porte à côté

gauche).

8. Réinstaller le montage de la porte principale sur le

congélateur.

9. Enlever le coussinet de porte

(porte du dessous)

et installer sur le côté opposé. (Les coussinets

doivent être insérés en dessous de la porte, des

deux côtés. Voir la figure B)

10. Réinstaller le montage de la charnière inférieure

sur le côté opposé.

11. S'assurer que le montage de la porte est bien

aligner sur le congélateur avant de resserrer les vis

de charniere inférieure.

12. Réinstaller les deux pieds de nivellement.

Le proccesus est complet.

Caractéristiques

Insérez les coussinets en

dessous de la porte, des

deux côtés.

Fig. B

Fig. C

Insérez la rondelle (4,5 mm d'épaisseur) sur

la charnière, puis le coussinet.

Utilisez une douille de 10 mm ainsi

qu'une clé à rochet afin de retirer ou

d'installer la charnière.

Fig. D

Entretien

Pour nettoyer l'intérieur, utilisez un chiffon doux et une

solution composée d'une pinte d'eau et d'une cuillerée

ou un détergent doux. Lavez les tablettes en verre à

l'aide d'une solution comportant un détergent doux;

séchez les tablettes et essuyez-les à l'aide d'un chiffon

doux. Nettoyez l'extérieur à l'aide d'un chiffon humide

doux et d'un peu de détergent doux ou d'un produit de

nettoyage des appareils électroménagers.

Pendant les vacances

Si vous prenez une vacance de courte durée, laissez le

bouton de commande à son réglage normal. Si l'ab-

sence doit durer longtemps;

(a) enlever tous les aliments,

(b) débanchez l'appareil de la prise murale,

incluant le plateau d’égouttage (bac de

décongélation) situé dans le bas de l’appareil.

(d) laisser la porter ouverte pour éviter les mau vais

odeurs.

Panne d’électricité

La plupart des pannes d'électricité sont corrigées dans

un délai d'une heure et n'ont pas d'effets sur la tempéra-

ture du congélateur. Il est nécessaire de réduire le nom-

bre d'ouverture de la porte pendant une panne.

Pendant les pannes qui durent plus qu’une heure, pro-

téger vos aliments en déposant un bloc de glace sèche

par-dessus les emballages. Si la glace n’est pas

disponible, essayer d’utiliser temporairement de l’e-

space de votre entrepôt à froid régional.

Déménagement

Enlever ou immobiliser toutes les pièces amovibles

(c’-

à-d; les clayettes)

à l’intérieur du congélateur. Serrer

les vis à nivellement à la base afin de ne pas les

endommager.

Importantes consignes de sécurité pour

l’utilisation du congélateur

• Ne jamais ranger d’aliments chauds dans le congéla-

teur .

• Ne jamais surchargé l’appareil.

• Ouvrer la porte seulement si nécessaire.

• Pour un rangement prolongé de l’appareil, il est sug-

géré de laver l’appareil, de laisser la porte ouverte afin

de fournir une circulation d’air à l’intérieur du meuble

et d’éviter le développement de condensation, de

moisi et d’odeurs.

Soins et entretien

La plupart du temps, un problème est mineur et un appel de service peut ne pas être nécessaire. Utilisez

ce guide de dépannage pour trouver une solution possible. Si l’unité continue de fonctionner incorrecte-

ment, appelez un dépôt de service autorisé ou le numéro sans frais de Danby pour obtenir de l’assis-

tance.

Difficulté Cause possible Solution suggérée

Ne fonctionne pas Pas de tension à l’unité. Vérifiez la connexion du cordon d’alimentation

à la source d’alimentation.

Le cordon d’alimentation est débranché. Branchez l’appareil.

Le mauvais voltage est utilisé. Utilisez le voltage approprié.

Le congélateur fonctionne

La température est trop élevée. Baissez le contrôle de température.

sans arrêt

La porte n’est pas fermée. Fermez la porte fermement.

De la nourriture chaude a été Assurez-vous que la nourriture est à la température de la

insérée. pièce avant de la placer dans le congélateur.

La porte est ouverte trop Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps.

longtemps ou trop souvent. Minimisez l’ouverture de la porte.

Proximité d’une source de chaleur Ne placez pas l’appareil près d’une source de

ou exposition directe aux rayons du soleil. chaleur ou directement sous les rayons du

soleil.

La température interne Pas de tension à l’unité. Vérifiez la connexion du cordon

n’est pas assez froide. d’alimentation à la source d’alimentation.

Le cordon d’alimentation est débranché. Branchez l’appareil.

Le contrôle de la température est trop bas. Vérifiez le réglage et augmentez-le au besoin.

La porte n’est pas fermée. Fermez la porte fermement.

La nourriture est chaude Assurez-vous que la nourriture

est à la température de la pièce.

La porte est ouverte trop Ne laissez pas la porte ouverte

longtemps ou trop souvent. trop longtemps.

Minimisez l’ouverture de la porte.

Obstruction de la circulation de l’air. Laissez l’air circuler dans la pièce autour de l'appareil.

Le mauvais voltage est utilisé. Utilisez le voltage approprié.

Proximité d’une source de chaleur ou Ne placez pas l’appareil près d’une source de

exposition directe aux rayons du soleil. chaleur ou directement sous les rayons du soleil.

Soins et entretien

à soupe de bicarbonate de soude. Comme autre solution

de nettoyage, utilisez une solution comportant un savon

GARANTIE LIMITÉE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Pièces en plastique (la porte de l’évaporateur, gardes de porte, couvercle et bacs sont couverts par une garantie sans extension de 30 jours de la date d’achat.

Première année

Pendant la première (1) année, toutes pièces électriques de ce produit s’avèrent défectueuses, y compris les unités ayant des systèmes

obturés, seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL. Les autres pièces courantes (par ex.,

les ampoules) ne sont couvertes par aucune garantie.

Pour bénéficier du

Danby réserve le droit de limiter le rayon du “service au domicile” selon la proximité d’un dépot de service autorisé. Le client sera

service sous garantie

responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du “service au domi-

cile” au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de

service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie

seront nulles et non avenues.

L’article suivante se reporte aux réfrigérateurs à porte simple ou double, avec ou sans une section de congélation. Cette garantie indique en aucun temps la

responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la nourriture ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit par l’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions

ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou

règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles

ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonction-

nement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute responsabilité en

cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant;

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limitée

PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,

Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone: (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, 101 Bentley Court,

Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

4/08

Garantie et service

à domicile