Campbell Hausfeld GN5060 Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: GN5060

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

17 Fr

Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir

l'appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut

résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces GN5060, GN6575

Génératrice

Table des matières

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Directives de Sécurité . . . . . . . . . . . . .18

Généralités sur la Sécurité . . . . . 18 - 19

Glossaire des Termes. . . . . . . . . . . . . .19

Pré-Fonctionnement . . . . . . . . . . 20 - 21

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 21 - 22

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Guide de Dépannage . . . . . . . . . 22 - 23

État de Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Schéma de Câblage. . . . . . . . . . . . . . .25

Assemblage du Générateur . . . . 26 - 27

Assemblage de l’Alternateur . . . 28 - 29

Assemblage du Panneau

de Commande. . . . . . . . . . . . . . . 30 - 31

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Déballage

Lors du déballage, l’examiner

soigneusement pour rechercher toute

trace de dommage susceptible de

s’être produit en cours de transport.

Assurer que tous raccords, boulons, etc.,

dégagés sont serrés avant de mettre

ce produit en service. Pour toutes

questions, pièces endommagées ou

manquantes, appeler le

1-800-803-1436 pour le service à la

clientèle. Prière d’avoir le numéro de

série, numéro de modèle et liste de

parties (avec les parties manquantes

encerclées) avant d’appeler.

NE PAS RENVOYER

LE PRODUIT AU

MARCHAND !

Specifications

Modèle GN5060

Engine . . . . . . . . . . . Honda GX270

Moteur . . . . . . . . . . . Honda GX270

Type de soupape . . . . . . . . . . . .OHV

Puissance / Type

de moteur . . . . . . . . . 270 cc/4 temps

Type de démarrage . . . . Rappel manuel

Type d’alternateur . . . 2 pôles, sans balai

Phase/Fréquence . . . . . . . . 1 PH/60 Hz

Puissance nominale

de l’alternateur . . . . . . . . . . 5,2 kVA

Bouchon de

réservoir d’essence. . 22,7 litres [6 gallons]

Modèle GN6575

Moteur . . . . . . . . . . . Honda GX390

Type de soupape . . . . . . . . . . . .OHV

Puissance / Type

de moteur . . . . . . . . . 390 cc/4 temps

Type de démarrage . . . . Rappel manuel

Type d’alternateur . . . 2 pôles, sans balai

Phase/Fréquence . . . . . . . . 1 PH/60 Hz

Puissance nominale

de l’alternateur . . . . . . . . . . 6,8 KVA

Bouchon de

réservoir d’essence. . 22,7 litres [6 gallons]

Description

Ces générateurs Campbell Hausfeld sont

alimentés par des moteurs à essence.

Chaque appareil est doté de prises

de 120 V et de 230 V fournissant une

alimentation continue et régulière

pour la tâche en cours. Ces prises

sont protégées par des disjoncteurs

de fuite à la terre et des disjoncteurs

thermiques.

ARRÊT!

Voir la Garantie à la page 32 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NE PAS JETER

IN954800AV 3/12

18 Fr

Instructions d’utilisation et Manual de Pièces

Directives de Sécurité

Ce manuel contient de l’information

très importante qui est fournie pour

la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES

PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher

les symboles suivants pour cette

information.

Danger indique

une situation

dangereuse imminente qui MÈNERA à

la mort ou à des blessures graves si elle

n’est pas évitée.

Avertissement

indique une

situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, POURRAIT

mener à la mort ou à de graves

blessures.

Attention

indique une

situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, PEUT mener

à des blessures mineures ou modérées.

Avis indique

de l’information

importante qui pourrait endommager

l’équipement si elle n’est pas respectée.

REMARQUE : Information qui exige

une attention spéciale.

Généralités sur la Sécurité

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Les gaz

d’échappement de

ce produit contiennent des substances

chimiques qui, selon l'État de Californie,

sont cancérigènes, et entraînent des

malformations congénitales ou autres

anomalies de l’appareil reproducteur.

Vous

pouvez

créer de la poussière en

coupant, ponçant, perçant

ou meulant les matériaux

tels que le bois, la peinture, le métal, le

béton, le ciment ou autre maçonnerie.

Cette poussière contient souvent des

produits chimiques reconnus pour

causer le cancer, les déformations

congénitales ou autres problèmes de la

reproduction. Porter de l’équipement de

protection.

ÉMISSIONS

Les moteurs

conformes aux

règlements des émissions de l’EPA

des É.-U. pour le PÉHR/SORE (petit

équipement hors route), sont certiﬁ és

conformes pour un fonctionnement

à l’essence sans plomb ordinaire,

et peuvent inclure les systèmes de

contrôle d’émissions suivants : (MM)

modiﬁ cations de moteurs et (CCTV)

convertisseur catalytique à trois voies

(s’il y a lieu).

L’utilisation d’un

générateur

à l’intérieur PEUT ENTRAÎNER LA

MORT EN QUELQUES MINUTES. Les

gaz d'échappement du générateur

contiennent du monoxyde de carbone. Il

s’agit d’un poison invisible et inodore.

• NE JAMAIS l'utiliser à l'intérieur

d'une maison ou d'un garage,

MÊME SI les portes et fenêtres sont

ouvertes.

• N'utiliser qu'À L'EXTÉRIEUR et loin

des fenêtres, portes et conduits

d'aération.

GÉNÉRALITÉS SUR LA SÉCURITÉ

• Lire et comprendre

toutes les instructions

avant de procéder

avec le démarrage

ou l’entretien de la génératrice.

Manque de suivre les précautions

ou instructions peut avoir comme

résultat, dommage à l’équipement

et/ou blessures personnelles graves.

Les instructions pour le moteur se

trouvent dans un autre manuel.

Conserver tout les manuels comme

référence.

LE CARBURANT ET

LES ÉMANATIONS

SONT EXTRÊMEMENT

INFLAMMABLES ! Laisser le moteur

refroidir pendant au moins deux (2)

minutes avant de remplir de carburant.

Ne pas utiliser de mélanges d’essence/

éthanol contenant plus de 15 %

d’éthanol.

Ne jamais

faire

fonctionner cette génératrice

dans un atmosphère explosif

ou dans un endroit qui n’est

pas bien ventilé.

• Ne jamais utiliser cette génératrice

pour aucune application sauf

celles indiquées par le fabriquant.

Ne jamais faire fonctionner cette

génératrice sous des conditions

qui ne sont pas approvés par le

fabriquant. Ne jamais essayer

de modifier cette génératrice

afin qu’elle fonctionne dans

une manière qui n’est pas

intentionnelle.

• Utiliser seulement les produits et

les pièces recommandés par le

fabriquant pour l’entretien ou la

réparation.

• Assurer que la génératrice est

mise à la terre avec sûreté à un

passage externe mis à la terre avant

d’utiliser. Se référer à la section

“Instructions Pour La Mise À La

Terre” pour les procédures corrects

de la mise à la terre.

• Seules les personnes bien

familiarisés avec les instructions

doivent êtres autorisés à faire

fonctionner la génératrice.

• Situer la génératrice sur une surface

plate et égale avant et pendant son

fonctionnement. La génératrice

ne devrait pas glisser ou bouger

pendant son fonctionnement.

• Tenir toutes personnes à l’écart

de la génératrice pendant son

fonctionnement.

• Ne pas permettre que les personnes

portant des vêtements flottants ou

des bijoux exécutent le démarrage

ou l’utilisation de la génératrice.

Les vêtements flottants et les

bijoux peuvent s’emmêler dans les

pièces mouvantes et endommager

l’équipement ou causer des

blessures personnelles.

• Tenir toutes personnes à l’écart

des pièces mouvantes et chaudes

pendant le fonctionnement.

• Assurer que tout les appareils sont

hors circuit avant de les brancher à

la génératrice.

• Toujours tenir la génératrice propre

et en bon état.

• Assurer que tout outils et appareils

électriques / ménagers sont en bon

état et sont correctement mis à la

terre. Utiliser les appareils qui ont

des cordons d’alimentation à trois

broches. Si un cordon prolongateur

est utilisé, assurer qu’il a trois

broches pour la mise à la terre.

Ne jamais faire

fonctionner cette

génératrice sur une surface trempe ou

dans la pluie.

Mettre le moteur

de la génératrice

hors circuit et déconnecter le ﬁ l de la

bougie d’allumage avant de procéder à

n’importe quel service ou entretien au

modèle.

MANUEL

19 Fr

GN5060, GN6575

Généralités sur la Sécurité

(Suite)

• Utiliser seulement de l’essence sans

plomb. Ne pas remplir le réservoir

d’essence tandis que le moteur est

en marche. Prendre des précautions

pour éviter de répandre du

carburant en remplissant le

réservoir. S’assurer que le bouchon

du réservoir d’essence est bien en

place avant de mettre le moteur

en marche. Nettoyer toute trace

de carburant répandu avant de

mettre le moteur en marche.

Laisser le moteur refroidir pendant

au moins deux (2) minutes avant

de remplir de carburant. Ne pas

ajouter de carburant si vous

fumez ou si l'appareil se trouve

à proximité d'étincelles ou de

flammes nues. Ne pas remplir le

réservoir - prévoir de l'espace pour

l'expansion du carburant. Toujours

garder l'embout en contact avec le

réservoir durant le remplissage.

• Cette génératrice peut être utilisée

pour service de secours en cas

d’urgence. En ce cas, un inverseur

manuel doit être installé entre

l’appareil de mésure du courant

électrique et la boîte de distribution

électrique. Cet interrupteur devrait

être installé par un électricien

autorisé.

Ne jamais mélanger

de l’huile avec de

l’essence pour ce moteur. Ce moteur

à quatre temps a été conçu pour le

fonctionnement à l’essence pur. Utiliser

l’huile seulement pour le graissage du

moteur.

SURFACES CHAUDES ! Les

surfaces chaudes entraînent

de graves brûlures cutanées.

Ne pas toucher le moteur, le silencieux

ou l’alternateur avant que l’appareil

n’ait refroidi complètement.

Toujours

garder

un extincteur à portée de

main durant l’utilisation de

l’appareil.

• Toutes les opérations d'installation,

d'entretien, de réparation et

d'utilisation de cet équipement

doivent être effectuées par du

personnel qualifié conformément

aux exigences des codes d'états,

nationaux et locaux.

Un usage

non

conforme des générateurs

électriques peut provoquer

des chocs électriques, des

blessures et la mort ! Prendre toutes

les précautions décrites dans ce manuel

pour réduire la possibilité de choc

électrique.

• Vérifier la propreté et l'état

de l'ensemble des composants

du générateur avant son

utilisation. S'assurer que la gaine

de l’ensemble des câbles et

cordons d'alimentation n'est pas

endommagée. Toujours réparer

ou remplacer les composants

endommagés avant d'utiliser le

générateur. Toujours conserver les

panneaux, écrans, etc. en place

durant l’utilisation du générateur.

• Toujours porter des vêtements

protecteurs, gants et chaussures

isolées secs.

• Toujours utiliser le générateur

dans un endroit propre, sec et

bien aéré. Ne pas faire fonctionner

le générateur dans des zones

humides, sujettes à la pluie ou

encore mal aérées.

• Ne jamais utiliser le générateur

comme surface de travail.

Si le générateur se

mouille pour une

quelconque raison, s’assurer qu’il

est entièrement propre et sec avant

d’entreprendre de l’utiliser !

• Toujours mettre l'équipement

hors tension avant de déplacer

l'appareil.

NORMES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES

Normes de sécurité et de santé

OSHA 29 CFR 1910, Superintendent of

Documents,

U.S. Government Printing Office,

Washington, D.C. 20402

Codes d’électricité nationaux

Norme NFPA 70 de la National Fire

Protection Association, Batterymarch

Park, Quincy, MA 02269

Glossaire des Termes

CC (centimètre cube) - Mesure du

volume du cylindre du moteur au-dessus

du piston mesuré avec le piston

entièrement rétracté par le vilebrequin.

Moteur à quatre temps - Moteur

à combustion interne où le piston

complète quatre temps distincts,

admission, compression, combustion

et détente durant deux révolutions

distinctes du vilebrequin du moteur.

R/min (RPM) - Révolutions par

minute Unité habituellement utilisée

pour mesurer la vitesse du rotor de

l’alternateur ou du vilebrequin du

moteur.

EPA - Environmental Protection

Agency (Agence de protection de

l’environnement des États-Unis).

CARB ou ARB - California

Environmental Protection Agency

Air Resources Board (conseil des

ressources atmosphériques de l’agence

de protection environnementale de la

Californie).

CEN - Code d'électricité national

UL - Underwriters Laboratories

ACNOR - Association canadienne de

normalisation

NEMA - National Electrical

Manufacturers Association (normes

pour les produits électroniques)

Alternateur - Appareil

électromécanique convertissant

une énergie mécanique en énergie

électrique sous forme de courant

alternatif.

Hertz (Hz) - Unité de fréquence de

courant alternatif mesurée en cycles à la

seconde.

Sans balayage - Alternateur qui crée

un champ magnétique dans le rotor

induisant un courant électrique de

conducteurs stationnaires enroulés

comme des serpentins. Par contre, les

générateurs à balayage échangent le

courant électrique du rotor au stator

par des balais de carbone à ressort qui

établissent un contact électrique par

l’intermédiaire des lames du collecteur.

CA ou « AC » (courant alternatif) -

Courant électrique qui inverse sa

direction périodiquement ou à une

certaine fréquence.

CC ou « DC » (courant continu) -

Courant électrique qui se déplace dans

une direction et qui est donc polarisé.

Volt (V) - Unité de mesure de travail

nécessaire pour déplacer une charge

électrique.

Ampère (A) ou (I) - Unité permettant

de définir le débit du courant

électrique.

Watt (W) - Unité de courant électrique

calculée par W = V x I ou W = volts x

ampères.

Kilowatt (KW) - Unité de mesure en

watts égale à W/1000. Par exemple :

5000 W = 5 KW.

20 Fr

Instructions d’utilisation et Manual de Pièces

Glossaire des Termes (Suite)

Facteur de puissance (FP) - Rapport

de la puissance réelle à la charge à la

puissance apparente du circuit.

Kilo Volt-Ampère (KVA) - Unité

utilisée pour la puissance apparente

dans un circuit électrique. KVA = KW/FP.

Disjoncteur de fuite à la terre -

Disjoncteur qui s’ouvre avec la détection

d’une fuite de courant.

Disjoncteur thermique (DT) -

Disjoncteur qui s’ouvre lorsque le

courant dépasse la limite de courant du

disjoncteur.

Pré-Fonctionnement

EMPLACEMENT

Le choix du bon emplacement peut

considérablement augmenter la

performance, la fiabilité et la durée de

vie du générateur.

Pour obtenir les meilleurs résultats,

placer le générateur dans un

environnement propre et sec. La

poussière et la saleté qui s’infiltrent

dans l’appareil conservent l'humidité et

augmentent l'usure des pièces mobiles.

INSTRUCTIONS

Vérifier le niveau d'huile du moteur.

L’huile N’est PAS mélangée avec

l’essence, mais il faut une quantité

d’huile suffisante pour une lubrification

correcte du moteur. Se reporter

au Manuel du moteur pour les

spécifications SAE, API et la quantité de

remplissage. L’appareil est expédié sans

huile dans le moteur.

MISE À LA TERRE

1. Utiliser la borne de mise à la terre

et l’écrou papillon sur le bâti de la

génératrice pour le raccordement

du modèle à une source de terre

convenable. Fixer, avec sûreté, la

borne d’extrémité du fil de terre

à la borne de mise à la terre sur

le bâti de la génératrice. Serrer la

rondelle et l’écrou papillon situés

sur la borne d’extrémité du fil de

terre.

2. Le fil de terre devrait être fabriqué

du fil de calibre #8. Ne pas utiliser

un fil avec un numéro de calibre

plus haut, ceci indique un fil plus

mince qui ne fournira pas un

conduit de terre convenable.

3. L’autre bout du fil de terre doit être

fixé avec sûreté à une source de

terre approuvée.

Les sources de mise à la terre qui sont

approuvées par le National Electric

Code sont indiqués ci-dessous. Autres

sources peuvent êtres acceptables.

Se référer au National Electric Code

et aux règlements locaux pour plus

d’information concernant les sources

de mise à la terre. Si vous n’êtes pas

certains des règles ou des procédures,

consulter un électricien qualifié

(autorisé ou diplômé).

a. Un tuyau d’eau qsouterrain d’au

moins dix pieds en longueur.

b. Un tuyau souterrain inoxydable

d’au moins huit pieds de

longueur et 3/4 po de diamètre

c. Un tringle souterrain en acier ou

en fer d’au moins huit pieds de

longueur et 5/8 po de diamètre

d. Un tringle non-ferreux, d’au

moins huit pieds en longueur,

1/2 po en diamètre et approuvé

pour la mise à la terre

N’importe quel tringle ou tuyau qui est

utilisé pour la mise à la terre doit être

enfoncé à huit pieds de profondeur

ou enterré dans une tranchée aussi

profonde que possible.

RAVITAILLEMENT EN CARBURANT

(VOIR LA FIGURE 1)

1. Couper le moteur et attendre

2 minutes avant de remplir le

réservoir de carburant.

2. Retirer le bouchon et remplir le

réservoir d’essence jusqu’au bas du

col de remplissage, à environ

3,5 cm ou 35 mm [1-3/8 po] du

haut de l’ouverture du col de

remplissage.

3. Ne pas trop remplir le réservoir. Ceci

pourrait endommager la soupape

rotative et le réservoir à charbon

actif.

4. Réinstaller le bouchon d’essence en

s’assurant de le tourner dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il s’arrête.

DÉMARRAGE

1. Retirer toutes les charges

électriques des générateurs.

2. Tourner le levier du robinet de

purge de carburant se trouvant

sous le réservoir de carburant sur

la position verticale, de manière à

ouvrir le robinet.

3. Basculer l’interrupteur à bascule

du moteur (sur le panneau de

commande) sur la position ON

(MARCHE).

TABLEAU 1 - PROMEDIOS ESTIMADOS (VATIOS)

APPAREIL

DE CHARGE WATTS

APPAREIL

DE CHARGE WATTS

APPAREIL

DE CHARGE WATTS

APPAREIL

DE CHARGE WATTS

Appareil de

climatisation

2000-3000 Perceuse électrique

(large)

500-1000 Radio 50-200 Grille-pain 900-1700

Laveuse 150-1500 Évantail 40-200 Réfrigérateur 190-2000 Aspirateur 200-300

Couveuse 100+ Congélateur 300-500 Poêlon 1200 Pompe à eau 1000-3000

Sécheuse de linge 5000-10,000 Réchaud 330-1100 Chaufferette 600-4800 Chauffe-eau 1000-5000

Cafetière 400-700 Fer à repasser 500-1500 Pompe de puisard 400-3000 Scie à main petite 1000-2000

Perceuse électrique

(petite)

225-1000 Ampoule Selon la

classification

Télévision 200-500 Scie à main large 1500-2500

Figure 1

3.5 cm ou 35 mm [1-3/8 po]

Niveau de remplissage

d’essence

21 Fr

GN5060, GN6575

Pré-Fonctionnement (Suite)

4. Le moteur est doté d’un étrangleur

automatique. Le mécanisme de

l’étrangleur possède toutefois

un surpassement manuel pour le

démarrage par temps extrêmement

froids. Pour ce type de démarrage,

tirer le fil de l’étrangleur; une

fois le moteur réchauffé, appuyer

sur l’étrangleur pour qu’il

retrouve sa position normale de

fonctionnement.

5. Tirer la corde de lancement d’un

mouvement souple et rapide.

6. Après chaque démarrage, laisser

le moteur tourner pendant 2 à 3

minutes sans charge.

La vitesse du

moteur est

préprogrammée pour fournir une

tension de sortie adéquate. Ne jamais

essayer de modiﬁ er ou de régler la

vitesse du moteur ou la tension de

sortie.

RODAGE DU MOTEUR

Après le démarrage initial, procéder

avec les instructions de rodage fournit

par le fabriquant. Se référer au manuel

du moteur pour les procédures de

rodage.

ARRÊT

1. Arrêter et retirer tous les dispositifs

de charges électriques du

générateur.

2. Laisser le moteur tourner pendant

2 à 3 minutes sans charges

électriques.

3. Basculer l’interrupteur à bascule

du moteur (sur le panneau de

commande) sur la position OFF

(ARRÊT).

4. Vérifier que le générateur est

entièrement arrêté.

5. Tourner le levier du robinet de

purge de carburant se trouvant

sous le réservoir de carburant sur la

position horizontale, de manière à

fermer le robinet.

Fonctionnement

APPAREILS DE CHARGE

1. Tout appareils de charge et cordons

prolongateurs devraient utiliser

des bornes à trois broches. Se

référer au tableau suivant pour

les exigences de tailles de cordons

prolongateurs et de câbles.

2. Permettre que le moteur

fonctionne pour 2-3 minutes

avant d’y ajouter aucune charge

électrique.

3. Les prises de courant de 120

volts sont classifiées pour 15 A

et peuvent être utilisées dans

n’importe quelle combinaison de

charges de 120 volts et aussi avec

les charges de 240 volts à travers les

prises de 240 volts.

Les prises de courant de 240

volts sont classifiées pour 20 A

et peuvent être utilisées dans

n’importe quelle combinaison de

charges de 240 volts et aussi avec

des charges de 120 volts à travers

les prises de 120 volts.

La prise de courant 120/240 volts

(twist lock) sur quelque modèles

est classifiée pour 20 ou 30 A et

peut être utilisée dans n’importe

quelle combinaison de charges de

120 et 240 volts.

4. Les prises de courant individuelles

ne devraient pas être chargées plus

que la classification d’ampérage.

5. La charge totale à travers n’importe

quelle combinaison de prises ne

doit pas dépasser la classification de

limite de charge de la génératrice.

Se référer à la plaque indicatrice

sur la génératrice pour les

spécifications d’ampérage et de

puissance en watts.

6. Toujours couper et enlever les

charges avant le démarrage ou

avant de mettre le moteur de la

génératrice hors circuit.

6. Laisser l’appareil refroidir avant

d’installer un quelconque couvercle.

COMMANDE DE RALENTI-

AUTOMATIQUE (S’IL Y A LIEU)

Certains appareils possèdent une

commande de ralenti-automatique

qui fait tourner le moteur au ralenti

lorsque le générateur n’est pas sollicité.

Le panneau de commande possède un

interrupteur à bascule à commande

de ralenti permettant d’activer ou de

désactiver ce mode.

1. Interrupteur à commande de

ralenti – MARCHE active la fonction

de ralenti-automatique tandis que

le moteur tourne automatiquement

au ralenti lorsqu’il n’y a pas de

charge.

2. Interrupteur à commande de

ralenti – ARRÊT désactive la

fonction de ralenti-automatique

tandis que le moteur tourne à plein

régime.

ARRÊT DE NIVEAU D’HUILE BAS

Un interrupteur d’arrêt de niveau

d’huile bas est fournit pour protéger

le moteur et la génératrice sur la

plupart des modèles à fonctionnement

prolongé. Quand le niveau d’huile

du moteur est trops bas pour son

fonctionnement, l’interrupteur d’arrêt

coupe le moteur. Si le niveau d’huile

est trops bas pendant le démarrage ,

l’interrupteur empêchera le démarrage

du moteur. S’il y a un problème avec le

démarrage, vérifier le niveau d’huile.

REMARQUE : Situer la génératrice

sur une surface plate. Si le modèle

génératrice n’est pas situé sur une

surface plate, l’interrupteur d’arrêt

de niveau d’huile bas peut empêcher

le démarrage, même s’il y a de l’huile

suffisant.

TABLEAU 2 - CORDONS PROLONGATEURS

Longeur Maximum Recommandée (En Pieds)

Ampères Watts 120 V Watts 240 V #8 Fil #10 Fil #12 Fil #14 Fil #16 Fil

2.5 300 600 1000 600 375 250

5 600 1200 500 300 200 125

7.5 900 1800 350 200 125 100

10 1200 2400 250 150 100 50

15 1800 3600 150 100 65

20 2400 4800 175 125 75 50

25 3000 6000 150 100 60

30 3600 7200 125 65

40 4800 9600 90

22 Fr

Instructions d’utilisation et Manual de Pièces

Fonctionnement (Suite)

7. Pour le raccordement de plusieurs

appareils de charge électrique,

raccorder et faire fonctionner

l’appareil qui exige le plus

de puissance en premier lieu.

Permettre que la génératrice se

stabilise, et ensuite raccorder

et faire fonctionner le prochain

appareil qui exige le plus de

puissance. L’appareil qui appel

le moins de puissance doit être

raccordé en dernier.

REMARQUE : Pour calculer l’appel du

courant, multiplier les volts et ampères.

Le résultat est la consommation en

watts.

Ne jamais dépasser la consommation

en watts maximale indiquée pour la

génératrice ou autre appareil individuel.

Se référer au manuel d’utilisation et sur

l’étiquette du produit pour déterminer

la consommation en watts de tout

appareils de charge électrique.

Si le classement actuel en watts n’est

pas disponible, utiliser le tableau

ci-dessous pour des renseignements

générals.

Les appareils qui engendrent la chaleur

pendant leur fonctionnement tels

que les chaufferettes, les ampoules

incandescents, moteurs et sèche-

cheveux ont un appel de courant plus

haut que les appareils qui engendrent

moins de chaleur tels que les ampoules

fluorescents, radios et horloges.

Les cordons d’alimentation et cordons

prolongateurs trops longs peuvent aussi

avoir un appel de courant additionnel.

Utiliser un cordon de longueur

minimum.

Se référer au tableau fournit pour les

limites maximales de longueur pour

cordons prolongateurs.

8. La protection de circuit est fournit

par un interupteur disjoncteur.

Le disjoncteur s’ouvre quand la

charge de la génératrice dépasse

sa capacité maximum ou dans

l’évenement d’un court-circuit. Si

le disjoncteur s’ouvre, suivre les

procédures suivants pour corriger le

problème :

a. Couper et débrancher tout

charges électriques.

b. Essayer de déterminer la source

du problème - surcharge ou

court-circuit.

c. Ne pas utiliser d’appareils qui

ont un court-circuit. Ne pas

surcharger la génératrice.

d. Appuyer sur le bouton du

disjoncteur pour le rajuster.

Un disjoncteur qui

cycle d’une manière

répétitive, indique un problème et peut

causer du dommage à la génératrice

ou aux appareils de charge. Ne pas

faire fonctionner la génératrice si

le disjoncteur cycle d’une manière

répétitive.

MONTAGE POUR USAGE DE RÉSERVE

Prenez des précautions pour empêcher

l’alimentation en revers dans

l’entreprise de service public. Ceci exige

l’isolement du système électrique. Suivre

les procédures suivants pour isoler le

système électrique :

1. Mettre hors circuit l’interrupteur du

système électrique principal avant

de raccorder la génératrice.

2. Un inverseur bidirectionnel doit

être installé dans le système

conformément aux normes

nationaux et locaux.

Toujours couper la

source d’énergie

principale avant d’effectuer un

raccordement temporaire de la

génératrice à un systéme électrique d’un

bâtiment.

L’installation d’une

génératrice comme

source électrique supplémentaire doit

être effectué par un électricien qualifié

(autorisé ou diplômé).

Entretien

USAGE PEU FRÉQUENT

Si l’usage de la génératrice est peu

fréquent, il est possible d’avoir de

la difficulté avec le démarrage. Pour

éviter la difficulté avec le démarrage,

la génératrice devrait fonctionner pour

approximativement 30 minutes par

semaine.

ENTREPOSAGE

Suivre ces procédures de préparation

pour l’entreposage si la génératrice

vas être hors service pour un temps

prolongé :

1. Assurer que l’huile du moteur est

rempli au niveau correct.

2. Faire couler tout le carburant du

réservoir, des lignes, du carburateur

et de la soupape d’alimentation du

carburant.

3. Enlever la bougie d’allumage, et

verser approximativement une

cuiller à café d’huile dans le trou de

la bougie d’allumage.

4. Tirer le cordon de démarrage

plusieurs fois pour étendre l’huile à

travers du cylindre.

5. Tirer le cordon de démarrage

lentement, jusqu’au degré de

resistance. Ceci indique que le

piston s’avance sur le cycle de

compression, et que les soupapes

d’admission et d’échappement

sont fermés. (Le piston poussera

une petite quantité d’air du trou

de la bougie d’allumage sous

compression).

6. L’utilisation des agents anti-gomme

dans le système de carburant aide à

éviter l’accumulation de gomme et

de vernis.

Assurer que la soupape d’arrêt

du carburant est dans la position

fermée pendant l’entreposage de la

génératrice.

Se référer au manuel du moteur fournit

avec ce modèle pour plus d’instructions

concernant l’entretien des piéces du

moteur.

Ne jamais altérer

les réglages de

vitesse du moteur. Tout réglage au

niveau des régulateurs doit être

effectué par du personnel qualifié

uniquement.

Guide de Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

Le moteur ne

démarre pas

1. L’interrupteur de marche est réglé sur «

OFF » (arrêt)

2. Le robinet à carburant est réglé sur «

CLOSE » (fermer)

3. L’étrangleur est ouvert

4. Le réservoir d’essence est vide

1. Régler l’interrupteur de marche sur la position

« ON » (marche).

2. Tourner le robinet à carburant sur la position

« OPEN » (ouverte).

3. Fermer l’étrangleur.

4. Ajouter de l’essence.

23 Fr

GN5060, GN6575

Guide de Dépannage (Suite)

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

Le moteur ne

démarre pas

(Suite)

5. Le moteur est alimenté en carburant

pollué ou trop ancien

6. La bougie est sale

7. La bougie est brisée

8. L’appareil n’est pas sur une surface à

niveau

9. Le niveau d’huile est faible

5. Changer l’essence du moteur.

6. Nettoyer la bougie.

7. Remplacer la bougie.

8. Déplacer l’appareil sur une surface à niveau pour

empêcher l'arrêt de niveau d’huile faible de se déclencher.

9. Ajouter ou remplacer l’huile.

Le moteur

fonctionne, mais

sans aucune

puissance de

sortie

1. Le(s) disjoncteur(s) principal(aux) ou

secondaire(s) est(sont) déclenché(s).

2. Mauvais raccord de fils/câbles

3. Mauvais appareil électrique raccordé au

générateur

1. Réinitialiser le(s) disjoncteur(s) principal(aux) ou

secondaire(s).

2. Si une rallonge a été utilisée, en essayer une autre.

3. Essayer de brancher un autre appareil.

Le générateur

fonctionne, mais

n’alimente pas

tous les appareils

électriques

raccordés.

1. Le générateur est surchargé

2. Court-circuit dans un des appareils

raccordés

3. Le filtre à air est sale

1. Éteindre tous les appareils électriques. Débrancher tous

les appareils électriques. Éteindre le générateur. Attendre

plusieurs minutes. Redémarrer le générateur. Essayer de

brancher un nombre inférieur de charges électriques au

générateur.

2. Essayer de débrancher toutes charges électriques court-

circuitées ou défectueuses.

3. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

Aucune tension

de sortie

1. La vitesse du moteur est trop faible

2. Câblage ouvert, court-circuité ou

incorrect

3. Condensateur défectueux

4. Enroulements de champ ouverts ou

courts-circuités

5. Diodes ouvertes

6. Disjoncteur déclenché

1. Régler la vitesse du moteur. ★

2. Se rapporter au diagramme de câblage, nettoyer et

rebrancher tout le câblage. ★

3. Remplacer le condensateur. ★

4. Tester la résistance de l’enroulement, remplacer

l’enroulement de champ si nécessaire. ★

5. Tester les diodes, remplacer si nécessaire. ★

6. Réinitialiser le disjoncteur.

Faible tension

de sortie sans

charge

1. La vitesse du moteur est trop faible

2. Diodes ouvertes

3. Condensateur défectueux

4. Enroulements de champ ouverts ou

courts-circuités

1. Régler la vitesse du moteur. ★

2. Tester les diodes, remplacer si nécessaire. ★

3. Remplacer le condensateur. ★

4. Tester la résistance de l’enroulement, remplacer

l’enroulement de champ si nécessaire. ★

Forte tension

de sortie sans

charge

1. Condensateur défectueux

2. La vitesse du moteur est trop rapide

1. Remplacer le condensateur. ★

2. Régler la vitesse du moteur. ★

Basse tension

de sortie sous

charge

1. Diode ouverte

2. Vitesse du moteur trop lente à pleine

charge

3. Application d’une charge excessive

1. Tester les diodes, remplacer si nécessaire. ★

2. Régler la vitesse du moteur. ★

3. Réduire la charge appliquée.

Tension de sortie

irrégulière

1. Moteur déséquilibré

2. Connexions électriques sales, corrodées ou

desserrées

3. Application d’une charge instable

1. Se reporter au manuel du moteur.

2. Se rapporter au diagramme de câblage, nettoyer et

rebrancher tout le câblage. ★

3. Retirer toutes les charges, puis appliquer chacune d’elle

individuellement pour déterminer laquelle est responsable

du fonctionnement irrégulier.

Fonctionnement

bruyant

1. Boulon de moteur ou de générateur

desserré

2. Court-circuit dans la charge ou le champ

du générateur

3. Roulement défectueux

1. Resserrer tous les montages.

2. Tester la résistance de l’enroulement, remplacer

l’enroulement de champ si nécessaire. ★

Tester les appareils à charge pour tout court-circuit.

Remplacer l’appareil à charge défectueux.

3. Remplacer le roulement.

Le ralenti-

automatique ne

fonctionne pas

1. Fil endommagé ou débranché dans le

circuit de commande du ralenti

2. Circuit imprimé de commande du ralenti

défectueux

3. Serpentin de détection du courant

défectueux

1. Réparer ou remplacer le câblage.

2. Remplacer le circuit imprimé de commande du ralenti.

3. Remplacer le serpentin de détection de courant.

★ Ces procédures de diagnostic et de réparation doivent être exécutées par un centre de service autorisé.

24 Fr

Instructions d’utilisation et Manual de Pièces

État de service

Date Entretien exécuté Éléments de remplacement requis

La page charge ...

26 Fr

Instructions d’utilisation et Manual de Pièces

Figure 3

Assemblage du Générateur

27 Fr

GN5060, GN6575

No. de

Réf. Description

Numéro

de Pièce Qté.

1 Bâti de Génératrice GN051081SJ 1

2 Assemblage de l’alternateur Sincro et du moteur Honda Voir page 28 1

3 Tuyau d’essence DI 1/4 po, 8-1/4 po L, carb. au robinet de purge (GN5060 seulement)

★

4 Pince de boyau à tension constante de 3/8 po (GN5060 seulement) MJ111006AV 2

5 Boulon hex, 3/8 - 16 UNC X 3 po L

★

6 Rondelle plate large de 3/8 po

★

7 Assemblage de montage ISO PM004290AV 3

8 Écrou hex, 3/8 - 16 UNC

★

9 Boulon hex, 3/8 - 16 UNC X 2-1/2 po L

★

10 Boulon hex, M8 - 1.25 X 70

★

11 Cale de montage ISO GN051065AV 1

12 Câble de terre, 8 AWG SAE GN052305AV 1

13 Boulon hex, 1/4 - 20 UNC X 3/4 po L

★

14 Écrou à collet, 1/4 - 20 UNC

★

15 Boulon hex, 5/16 - 18 UNC X 1-1/4 po L

★

16 Rondelle en étoile - 5/16 po dent externe / interne

★

17 Écrou à collet, 5/16 - 18 UNC

★

18 Rondelle plate - 0.344 X 0.688 X 0.065

★

19 Écrou à oreilles, 5/16 - 18 UNC

★

20 Réservoir à charbon 600 cc GN051031AV 1

21 Boulon de carrosserie 1/4 po - 20 UNC X 3/4 po L

★

22 Assemblage du panneau de commande

(inclut TOUTES les pièces indiquées à la page 30, plus tout le câblage et le conduit) GN051111SJ 1

23 Vis à tête cylindrique, 1/4 po - 20 UNC X 3/4 po L

★

24 Conduit, 0,62 po DI, 6 po L

★

25 Conduit, 0,62 po DI, 18 po L

★

26 Réservoir à essence GN051030AV 1

27 Boulon hex, 1/4 - 20 UNC X 1 po L

★

28 Rondelle plate large - 1/4 po

★

29 Oeillet - 0,688 X 0,563 po DI trou x rainure 0.063 po

★

30 Tuyau d’essence de 1/4 po de DI, 35 po L (du réservoir au réservoir à charbon actif)

★

31 Tuyau d’essence de 1/2 po de DI, 4 po L (du réservoir à charbon actif au moteur)

★

32 Soupape rotative GN051032AV 1

Décalque d’avertissement - Cadre DK667841AV 1

Décalque d’avertissement (CPSC) - Réservoir à essence DK667848AV 1

Décalque d’avertissement (Mise à la terre) - Cadre DK667849AV 1

Décalque d’avertissement (Ravitaillement en carburant) - Réservoir à essence DK667850AV 1

Décalque d’avertissement (Non vendu en Californie) - Réservoir à essence DK667851AV 1

Décalque d’avertissement (Avertissement à propos des étincelles) - Cadre DK667155AV 1

Décalque d’avertissement (Certification EPA) - Cadre DK667500AV 1

★

Article normal de quincaillerie, disponible à votre quincaillerie locale

Pour les pièces de rechange ou l’assistance technique, appeler 1-800-803-1436

Liste de Pièces de Rechange

S’il vous plaît fournir l’information suivante :

- Numéro de modèle

- Code imprimé sur l’outil

- Description de la pièce et son numéro

Adresser toute correspondance à :

Campbell Hausfeld

Attn: Customer Service

100 Mundy Memorial Dr.

Mt. Juliet, TN 37122 USA

28 Fr

Instructions d’utilisation et Manual de Pièces

Figure 4

Assemblage de l’Alternateur

Détail du silencieux

assemblé montrant

la position de l’écrou

hexagonal à bride.

29 Fr

GN5060, GN6575

No. de

Réf. Description

Numéro

de Pièce Qté.

1 Moteur à profil bas Honda GX390 GN060001AV 1

Moteur à profil bas Honda GX270 GN060000AV 1

●

Alternateur Sincro – 6,8 kVA, 60 Hz GN051001SJ 1

■

Alternateur Sincro – 5,2 kVA, 60 Hz GN051000SJ 1

■ ●

Adaptateur de moteur Sincro Pas disponible 1

■ ●

Boulon hex, M8 x 2,54 cm (1 po)

★

■ ●

M8 Écrou Nylock

★

6 Boulon hex, 3/8 - 16UNC X 1.00L

★

7 Rondelle de blocage 3/8 po

★

■ ●

Vis, tête cylindrique, M5 X 10mm

★

■ ●

Écran arrière Sincro GN051016AV 1

■ ●

Condensateur - 35mf, 450V GW001016SV 1

●

Tige filetée Sincro (6,8 kVA Alt.) GN051008AV 1

■

Tige fileté Sincro (5,2 kVA Alt.) GN051025AV 1

■ ●

Trousse de couvercle arrière Sincro GN051002SJ 1

■ ●

Bouchon de trou rond Sincro GN051009AV 1

■ ●

Persienne gauche Sincro GN051018AV 1

■ ●

Persienne droite Sincro GN051017AV 1

16 Connecteur à coude – HEYCO 8425 GN051096AV 1

17 Silencieux Honda

▲

18 Fixation de silencieux – moteur Honda GX390 GN051012KK 1

Fixation de silencieux – moteur Honda GX270 GN051011KK 1

19 Écrou hexagonal à collerette, M8

★

20 Boulon hex - 5/16 - 18 UNC X 0.75 L

★

21 Écrou hexagonal à collerette, 5/16 - 18 UNC

★

22 Boulon hex, 3/8 - 16 UNC x 1-3/4 po L

★

23 Écrou hexagonal à collerette, 3/8 -16 UNC

★

24 Écran USDA GN051013AV ▲ 1

25 Pince, écran USDA GN051014AD ▲ 1

26 Vis auto-taraudeuse à tête cylindrique (pince de silencieux) GN051015AV ▲ 1

NÉCESSAIRES DE PIÈCES DE RECHANGE

▲

Trousse de silencieux Honda GN051010SJ

SYMBOLES DÉFINIS

■

Inclus avec GN051000SJ – alternateur Sincro (5,2 kVA)

●

Inclus avec GN051001SJ – alternateur Sincro (6,8 kVA)

★

Article normal de quincaillerie, disponible à votre quincaillerie locale

Pour les pièces de rechange ou l’assistance technique, appeler 1-800-803-1436

Liste de Pièces de Rechange

S’il vous plaît fournir l’information suivante :

- Numéro de modèle

- Code imprimé sur l’outil

- Description de la pièce et son numéro

Adresser toute correspondance à :

Campbell Hausfeld

Attn: Customer Service

100 Mundy Memorial Dr.

Mt. Juliet, TN 37122 USA

30 Fr

Instructions d’utilisation et Manual de Pièces

Figure 5

Assemblage du Panneau de Commande

3 6

31 Fr

GN5060, GN6575

No. de

Réf. Description

Numéro

de Pièce Qté.

1 Panneau de commande GN051093AD 1

2 Disjoncteur de fuite à la terre GN051042AV 1

3 Couvercle, disjoncteur de fuite à la terre GN051022AV 1

4 Plaque du disjoncteur de fuite à la terre GN051024KK 1

5 Vis à tête cylindrique, n° 6 - 32 X 3/8 po L

★

6 Couvercle, prise duplex GN051021AV 2

7 Prise duplex - 120 V, 20 A GN003403AV 2

8 Couvercle, prise à verrou rotatif GN051020AV 1

9 Prise à verrou rotatif, 125 - 250 V, 30 A GW004255AV 1

10 Vis à tête cylindrique, n° 8 - 32 X 1/2 po L

★

11 Écrou Nylock, 8 - 32

★

12 Compteur horaire numérique GN051094AV 1

13 Protecteur de circuit thermique – bouton-poussoir GN051041AV 2

14 Interrupteur de marche-arrêt du moteur GW004258AV 1

15 Interrupteur de commande du ralenti PM351124AV 1

16 Couvercle de panneau de commande arrière GN051023AV 1

17 Redresseur en pont, 200 V, 15 A GN006651AV 1

18 Vis à tête cylindrique, n° 8 - 18 X 1 po L

★

19 Bloc de jonction GN051099AV 2

20 Vis taraudeuse, n° 10 x 1/2 po L

★

21 Connecteur à coude - Heyco 8425 GN051096AV 1

22 Écrou de raccord GN051097AV 2

23 Raccord droit - Heyco 8402 GN051095AV 1

24 Bouchon de trou de panneau de commande, 7/8 po de DI MJ106807AV 1

25 Circuit imprimé de la commande du ralenti GN051070AV 1

26 Vis à tête cylindrique, n° 8 - HautBas X 1/2 po L

★

27 Serpentin de détection de courant de la commande du ralenti GN051075AV 1

28 Vis à tête cylindrique, n° 8 - 32 X 3/4 po L

★

29 Rondelle de blocage, n° 8, dent externe / interne

★

30 Porte-fusible HV010201AV 1

Fusible, 1-1/4 po x 1/4 po, 15 Ampères (pas indiqué)

★

Article normal de quincaillerie, disponible à votre quincaillerie locale

Pour les pièces de rechange ou l’assistance technique, appeler 1-800-803-1436

Liste de Pièces de Rechange

S’il vous plaît fournir l’information suivante :

- Numéro de modèle

- Code imprimé sur l’outil

- Description de la pièce et son numéro

Adresser toute correspondance à :

Campbell Hausfeld

Attn: Customer Service

100 Mundy Memorial Dr.

Mt. Juliet, TN 37122 USA

32 Fr

Instructions d’utilisation et Manual de Pièces

Garantie Limitée

1. DURÉE : À compter de la date d’achat par l’acheteur d'origine, comme suit : Trois ans

2. FOURNISSEUR DE LA GARANTIE (GARANT) : Campbell Hausfeld/ Scott Fetzer Company, 100 Mundy Memorial Drive, Mt.

Juliet, TN, 37122, Téléphone : (800) 803-1436.

3. BÉNÉFICIAIRE DE LA GARANTIE (ACHETEUR) : L’acheteur d’origine (excepté en cas de revente) du produit industriel

Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE : Le générateur Campbell Hausfeld.

5. COUVERTURE DE LA GARANTIE : Pièces et Main d’œuvre pour remédier à de vices de matériau et de fabrication importants

pendant les 3 premières années de détention avec les exceptions indiquées ci-dessous. L’utilisation des pièces est limitée

aux vices de matériau et de fabrication importants durant la période de couverture, avec les exceptions indiquées

ci-dessous.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

A. Les garanties implicites, incluant celles de COMMERCIALISABILITÉ ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER

SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE EXPRESSE. Après cette période, tous les risques de perte, quelle

qu’en soit la raison, relèveront de la responsabilité de l’acheteur. Certains états ne reconnaissent pas les limitations

relatives à la durée de la garantie implicite. En conséquence, les limitations précédentes ne s’appliquent pas à tous

les cas.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT,

PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT INDUSTRIEL CAMPBELL HAUSFELD. Certaines Provinces (États)

ne reconnaissent pas les limitations relatives à la durée des garanties implicites. En conséquence, les limitations

précédentes ne s’appliquent pas à tous les cas.

C. Cette garantie ne s’applique à aucun accessoire inclus avec le produit lorsque l’accessoire est sujet à l’usure due à

l’utilisation; la réparation ou le remplacement de ces articles sera facturé au propriétaire.

D. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant

pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit.

E. Le service avant livraison, comme par exemple le montage, l’huile ou les lubrifiants et les réglages.

F. Les moteurs à essence et les pièces détachées sont formellement exclus de cette garantie limitée. L’acheteur doit

observer la garantie du fabricant de moteur fournie avec le produit.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE : Réparation ou remplacement, au choix du Garant, d’un

compresseur ou d’un composant avéré défectueux, qui fonctionne mal et/ou non conforme durant la durée précise de

validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE :

A. Merci d’appeler le 800-803-1436 pour le service d’assistance sous garantie.

B. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

C. Tous les générateurs doivent être livrés ou expédiés au centre de service agréé Campbell Hausfeld le plus proche. Les

frais de transport, le cas échéant, sont à la charge de l’acheteur.

D. Il vous appartient de prendre soin de ce produit, qu’il s’agisse de son utilisation ou de son entretien, de la manière

indiquée dans le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. DÉLAIS DE RÉPARATION OU DE REMPLACEMENT EFFECTUÉS PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La

réparation ou le remplacement sera établi(e) et exécuté(e) conformément au déroulement du travail normal du centre de

service et selon la disponibilité des pièces de rechange.

Cette garantie limitée vous confère des droits juridiques précis auxquels peuvent venir s’ajouter d'autres droits en fonction de

votre état ou de votre province de résidence.

La page charge ...

Campbell Hausfeld GN5060 Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: GN5060

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Campbell Hausfeld GN5060 User manual
español: Campbell Hausfeld GN5060 Manual de usuario

Campbell Hausfeld GN5060 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld GN5060 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents