Campbell Hausfeld GN301502AC Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

7 Fr

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit

décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!

Conserver ces instructions comme référence.

IN951300AV 2/00

Instructions D’Utilisation Modèles GN301502AC et GN30C502AC

Génératrices

BUILT TO LAST

TM

Fig. 1 - Modèles GN301502AC et GN30C502AC Montés

Description

Ces génératrices sont actionnées par des

moteurs à quatre temps, refroidis par

l’air et sont conçues pour le

fonctionnement aux tr/min maximum

afin de fournir la puissance en watts

classifiée.

Lors du déballage, l’examiner

soigneusement pour rechercher toute

trace de dommage susceptible de s’être

produit en cours de transport. Serrer

tous raccords, boulons, etc., avant

d’utiliser le modèle.

1. Lire attentivement

toutes les instructions

avant le démarrage ou

l’entretien d’une

génératrice. Manque

de suivre les

précautions de sécurité ou les

instructions peut résulter en dommage

de l’équipement et/ou en blessures

personnelles graves. Les instructions du

moteur pour ces modèles sont dans un

manuel séparé. Conserver tous les

manuels comme référence.

2. Ne jamais utiliser cette génératrice pour

une application qui n’est pas spécifiée

par le fabricant. Ne jamais faire

fonctionner cette génératrice sous des

conditions qui ne sont pas approuvées

par le fabricant. Ne jamais essayer de

modifier cette génératrice afin qu’elle

fonctionne de manière qui n’est pas

approuvée par le fabricant.

3. Utiliser seulement les produits et les

pièces de rechanges recommandés par

Déballage

Généralités sur la

Sécurité

MANUEL

le fabricant pour l’entretien et la

réparation.

4. S’assurer que la génératrice soit mise

à la terre correctment à un trajet de

mise à la terre extérieur avant de

faire fonctionner le modèle. Se

référer à la section “Instructions de

Mise à la Terre” pour la méthode de

mise à la terre correcte.

5. S’assurer que la génératrice soit utilisée

par des personnes qui se sont

familiarisées avec ces instructions.

6. S’assurer que la génératrice soit

située sur une surface plate et

nivelée avant et pendant son

fonctionnement. La génératrice ne

doit pas glisser ni se déplacer

pendant le fonctionnement.

7. Garder toutes les personnes à l’écart de

la génératrice pendant son

fonctionnement.

8. Ne jamais permettre les personnes avec

des vêtements ou des bijous flottants de

démarrer ni de faire fonctionner la

génératrice car ces vêtements ou bijoux

peuvent s’emmêler dans les pièces

mouvantes, ce qui pourrait

endommager l’équipement et/ou causer

des blessures personnelles.

9. Garder toutes personnes à l’écart des

pièces mouvantes ou qui peuvent

devenir chaudes pendant

l’opération.

10. S’assurer que tous les appareils

actionnés soient hors circuit avant de

les brancher à la génératrice.

8 Fr

Instructions d’Utilisation

NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER

VOTRE GÉNÉRATRICE SOUS CES

CONDITIONS:

1. La pluie ou le temps inclément

2. Vibration excessive

3. Étincellement

4. L’allumage du moteur raté

5. Perte de puissance électrique

6. Changement ou variation de la

vitesse du moteur

7. Surchauffage de l’équipement

branché

8. Prises de courant endommagées

9. Pièces endommagées ou

manquantes

10. Pièces détachées protectrices

enlevées

TOUJOURS FAIRE FONCTIONNER

VOTRE GÉNÉRATRICE SOUS LES

CONDITIONS SUIVANTES:

1. Lire et comprendre ces

instructions

2. Endroit libre de toutes

personnes

3. Mise à la terre correctement

(génératrice)

4. Mise à la terre correctement

(outils, appareils, etc,.)

5. Surfaces plates et égales

6. Endroit bien aéré

11. Toujours garder la génératrice propre et

en bon état de marche.

Ne jamais faire

fonctionner cette

génératrice dans un

endroit explosif ni mal-

aéré.

12. S’assurer que tous les outils et

appareils soit en bon état de marche

et qu’ils soient mis à la terre

correctement. Utiliser les appareils

avec des cordons d’alimentation à

trois broches. Si un cordon

prolongateur est utilisé, s’assurer

qu’il ait trois broches pour assurer la

mise à la terre correcte.

Ne pas

faire

fonctionner cette génératrice sur une

surface trempe ni dans la pluie.

13. Ne jamais faire fonctionner la

génératrice avec des pièces

endommagées, cassées ou

manquantes, ni sans pièces

protectrices.

Couper

(off) le

moteur de la génératrice et débrancher

le fil de la bougie d’allumage avant de

procéder au service ou à l’entretien du

modèle.

14. Utiliser un combustible sans plomb

seulement. Ne pas remplir le réservoir

à essence pendant que le moteur soit

en marche. Éviter le déversement

d’essence pendant le remplissage.

S’assurer que le bouchon de réservoir à

essence soit en place avant le

démarrage du moteur. Permettre que

le moteur se refroidisse pour au moins

deux minutes avant le remplissage.

Ne jamais

mélanger

l’huile avec l’essence pour ce moteur.

Utilisez l’huile pour le graissage du

moteur seulement.

!

ATTENTION

!

DANGER

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

Généralités sur la

Sécurité (Suite)

AUCUN OUTIL EXIGÉ POUR LE

MONTAGE

PRÉ-FONCTIONNEMENT

1. Vérifier le niveau d’huile avant

chaque démarrage du moteur. Se

référer au Manuel de Moteur pour

SAE et API et les spécifications de

quantité de remplissage.

2. L’utilisation d’un disjoncteur DDFT

(GFCI) est recommandée. Les

disjoncteurs DDFT (GFCI) peuvent

réduire le risque de blessures s’il y a

un court circuit.

Il est possible qu’un interrupteur DDFT

(GFCI) ne sera pas efficace si utilisé sur

une génératrice qui n’est pas mise à la

terre!

3. Suivre tous les codes Locaux et

Nationaux pour l’installation d’un

disjoncteur DDFT (GFCI), ou contacter

un électricien ou technicien diplômé

ou certifié.

MISE À LA TERRE

1. Utiliser la borne de mise à la terre et

l’écrou à oreilles situé sur le bâti de

la génératrice pour brancher le

modèle à une source de mise à la

terre convenable. Fixer avec sûreté,

la borne d’extrémité du fil de terre à

la borne de mise à la terre sur le bâti

de la génératrice. Serrer la rondelle

et l’écrou à oreilles par dessus la

borne d’extrémité du fil de terre.

2. Le fil de terre doit être fabriqué de

fil de calibre #8. N’utilisez pas un fil

avec un numéro de calibre plus haut.

Un numéro de calibre plus haut

indique un fil plus mince qui ne

pourrait fournir un trajet de mise à la

terre suffisant.

3. L’autre bout du fil de terre doit être

fixé avec sûreté à une source de mise

à la terre approuvée.

Les sources de mise à la terre suivantes

sont approuvées par le National Electric

!

AVERTISSEMENT

Assembly

Fig. 2 - Montage de Manche

Fonctionnement

9 Fr

Modèles GN301502AC et GN30C502AC

2.5 300 600 1000 600 375 250

5 600 1200 500 300 200 125

7.5 900 1800 350 200 125 100

10 1200 2400 250 150 100 50

15 1800 3600 150 100 65

20 2400 4800 175 125 75 50

25 3000 6000 150 100 60

30 3600 7200 125 65

40 4800 9600 90

Ampérage Watts Watts Fil Fil Fil Fil Fil

120 V 240 V #8 #10 #12 #14 #16

CORDONS PROLONGATEURS

LONGUEUR MAXIMUM RECOMMANDÉE (EN PIEDS)

Fonctionnement (Suite)

Climatiseur 2000-3000

Machine à laver 150-1500

Couveuse 100+

Séchoir 5000-10,000

Cafetière 400-700

Perceuse électrique (petite) 225-1000

Perceuse électrique (large) 500-1000

Ventilateur 40-200

Congélateur 300-500

Chauffe-plats 330-1100

Fer à repasser 500-1500

Ampoule Classifiée

Appareil de charge Watts Appareil de charge Watts

Radio 50-200

Réfrigérateur 190-2000

Poêle 1200

Chauffage d’appoint 600-4800

Pompe de puisard 400-3000

Télévision 200-500

Grille-pain 900-1700

Aspirateur 200-300

Pompe à eau 1000-3000

Chauffe-eau 1000-5000

Petite scie à main 1000-2000

Large scie à main 1500-2500

USAGE DE PUISSANCE PRÉVU (WATTS)

Code. Il pourrait avoir des sources

additionnelles acceptables. Se référer au

National Electric Codeet aux règlements

pour plus d’information concernant les

sources de mise à la terre. Si vous ne

connaissez pas les règlements ou les

méthodes, recherchez de l’assistance

d’un électricien qualifié ou diplômé.

a. Un tuyau d’eau souterrain au

moins 10 pi (3 m) de longueur.

b. Un tuyau souterrain inoxydable au

moins 8 pi (2,4 m) de longueur et

3/4 po (19,1 mm) de diamètre.

c. Une tringle souterraine en acier ou

en fer au moins 8 pi (2,4 m) de

longueur et 5/8 po (15,9 mm) de

diamètre.

d. Une tringle non-ferreuse au moins

8 pi (2,4 m) de longueur, 1/2 po

(12,7 mm) de diamètre et

approuvée pour la mise à la terre.

Toutes tringle ou tuyau utilisés pour la

mise à la terre doivent être enfoncés

d’une profondeur de 8 pi (2,4 m) ou

enterrés dans une tranchée aussi creuse

que possible.

DÉMARRAGE

1. Vérifier le niveau d’huile et d’essence.

2. Enlever toutes charges électriques de

la génératrice.

3. Mettre l’interrupteur à la position ON.

4. Diriger l’interrupteur choke/run à la

position choke.

5. Tirer sur la corde du démarreur avec

un movement vif et uni.

6. Diriger l’interrupteur choke/run à la

position run.

7. Permettre que le moteur fonctionne

pendant 2-3 minutes sans charge après

chaque démarrage.

La vitesse

du

moteur est réglée d’avance afin de fournir

la tension de sortie correcte. Ne jamais

essayer de modifier ni de régler la vitesse

du moteur ou la tension de sortie.

RODAGE DU MOTEUR

Après le démarrage initial, suivre les

directives du fabricant pour le rodage du

!

ATTENTION

moteur. Se référer au manuel de

moteur pour la méthode de rodage

correcte.

COUPER LA GÉNÉRATRICE( OFF)

1. Enlever tous les appareils électriques

de la génératrice.

2. Faire fonctionner le moteur pendant 2-

3 minutes sans charges électriques.

3. Régler l’interrupteur à la position OFF.

Ceci causera le calage du moteur.

4. Vérifier que la génératrice s’est arrêtée

complètement.

5. Permettre que le modèle se refroidisse

avant l’installation d’un couvercle.

APPAREILS DE CHARGE

1. Les prises de courant de 120 volts sont

classifiées à 15A.

2. La charge totale de n’importe quelle

combinaison de prises de courant ne

doit pas dépasser la limite de charge

classifiée de la génératrice.

REMARQUE: L’appel de courant peut être

calculé en multipliant les volts et ampères.

Le résultat est la consommation en watts.

Ne jamais dépasser la consommation en

watts indiquée pour la génératrice ni pour

une prise de courant individuelle. Se

référer aux manuels d’utilisation et aux

étiquettes sur le produit afin de

déterminer la consommation en watts des

appareils de charge électriques.

Les cordons d’alimentation et

prolongateurs trop longs utilisent la

puissance additionnelle. Utiliser une taille

de cordon aussi courte que possible.

10 Fr

Instructions d’Utilisation

Fig. 3 - Schéma d’Installation de Fils pour GN301502AC et GN30C502AC

Rotor

Stator

Balais

Bagues

collectrices

Rouge

Noir

Bobinage

Principal

120V

Bobinage

d'Excitation

Rouge

Jaune

Blanc

Noir

Vert

Bleu

Rouge

Noir

Rouge

ca

Vert

Disjoncteur

Redresseur en pont 200V, 8A

Condensateur

Duplex 120V

NEMA 5-15A

Vert

Noir

Blanc

Rouge

Bobinage

Principal

120V

Il est nécessaire de prendre des

précautions contre la rétroaction

électrique dans les systèmes de services

publics. Ceci requiert l’isolation du

système électrique. Pour isoler le

système électrique, suivre les méthodes

suivantes:

1. Couper l’interrupteur général (off)

avant de brancher la génératrice.

2. Conformément aux codes nationaux

et locaux, un inverseur à deux

directons doit être installé dans le

système.

Toujours couper (off) l’interrupteur

général avant le branchement

provisoire de la génératrice au système

électrique d’un édifice.

In

L’installation de la génératrice comme

source électrique de réserve doit être

effectué par un électricien qualifié

(diplômé ou breveté).

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

USAGE PEU FRÉQUENT

Pour éviter la difficulté avec le démarrage

en cas d’usage peu fréquent, faire

fonctionner la génératrice pour

approximativement 30 minutes chaque

semaine.

STORAGE

En cas d’usage peu fréquent, suivre les

procédés suivants avant l’entreposage:

1. S’assurer que le moteur soit remplit

avec de l’huile au niveau correct.

2. Purger tout l’essence du réservoir, des

canalisations et du carburateur.

3. Enlever la bougie d’allumage et verser

approximativement une cuillère à café

d’huile dans le trou de la bougie

d’allumage.

4. Tirer sur le cordon de démarrage

plusieurs fois afin d’étendre l’huile à

travers le cylindre.

5. Tirer le cordon de démarrage

lentement jusqu’au point de

résistance. Ceci indique que le piston

se dirige en haut pendant le cycle de

compression et que les soupapes

d’admission et de sortie soient

fermées. (Le piston pousse un peu

d’air du trou de la bougie d’allumage

pendant la compression).

Se référer au manuel du moteur

accompagnant ce modèle pour les

instructions concernant l’entretien des

pièces détachées du moteur.

Installation pour

l’Usage Réserve

Entretien

11 Fr

Manque de puissance électrique des prises

Tension de sortie basse avec aucun charge

6 Vac ou plus

Sous 6 Vac

Tension de sortie élevée avec aucun charge

Tension de sortie basse en charge

Tension de sortie irrégulière

Fonctionnement bruyant

1. Vitesse de moteur trop lente

2. Circuit ouvert, court-circuit ou installation

de fils incorrecte

3. Condensateur défectueux

4. Circuit ouvert/court-circuit d’enroulement

du rotor ou de stator

5. Redresseur ouvert

1. Vitesse de moteur trop lente

2. Redresseur ouvert

3. Condensateur défectueux

4. Circuit ouvert/court-circuit d’enroulement

du rotor ou du stator

1. Tête de génératrice pas magnétisé

1. Condensateur défectueux

2. Vitesse de moteur trop rapide

1. Redresseur ouvert

2. Vitesse de moteur trop lente en pleine

charge

3. Charge excessive

1. Surtension du moteur

2. Branchement de fil sale, corrodé ou

desserré

3. Charge non équilibrée

1. Boulon de génératrice ou de moteur

desserré

2. Court-circuit de génératrice ou de charge

3. Palier défectueux

1. Régler la vitesse du moteur

✽

2. Se référer au schéma d’installation de fils,

nettoyer et brancher de nouveau tous les

fils✽

3. Remplacer le condensateur ✽

4. Faire l’essai de la résistance de

l’enroulement, remplacer l’enroulement si

nécessaire ✽

5. Faire l’essai du redresseur, remplacer si

nécessaire ✽

1. Régler la vitesse du moteur ✽

2. Faire l’essai du redresseur, remplacer si

nécessaire ✽

3. Remplacer le condensateur ✽

4. Faire l’essai de la résistance de l’enroulement,

remplacer l’enroulement si nécessaire ✽

1. Magnétisez de nouveau la tête de la

génératrice ✽

1. Remplacer le condensateur ✽

2. Régler la vitesse du moteur ✽

1. Remplacer le condensateur ✽

2. Régler la vitesse du moteur ✽

3. Diminuer la charge appliquée

1. Se référer au manuel du moteur

2. Nettoyer et brancher de nouveau tous les

fils selon le schéma d’installation de fils ✽

3. Enlever tous les appareils de charge,

ensuite les appliquer un par un afin de

déterminer l’appareil qui fonctionne

irrégulièrement

1. Serrer tous les montages

2. Faire l’essai de la résistance de

l’enroulement, remplacer l’enroulement si

nécessaire ✽

Faire l’essai des appareils de charge pour

des court-circuits et remplacer l’appareil

défectueux.

3. Remplacer le palier

✽ Ces méthodes de diagnostic et de réparation doivent être effectuées par un centre de service autorisé.

Guide de Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

GN301502AC et GN30C502AC

Instructions d’Utilisation

12 Fr

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur originel comme suit: Produits À Service Standard (Standard Duty) - Un An, Produits À

Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans. Les modèles utilisés pour les applications de

location, industriels ou commerciaux sont garantis pour 90 jours à partir de la date d’achat.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT):

Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company

100 Production Drive

Harrison, Ohio, 45030

Téléphone: (800) 803-1436

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur originel (sauf en cas de revente) de la génératrice Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Toutes les génératrices portatives Campbell Hausfeld qui sont fournies ou fabriquées par le

Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant la période de

validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT LIMITÉES À

PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas

de limitations de durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU MAUVAIS

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des

dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, de dommage pendant l’expédition, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une

utilisation ne respectant pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit.

D. Service avant livraison; montage, huile ou lubrifiants et réglages par exemples.

E. Articles ou service normalement requis pour l’entretien du produit; lubrifiants et filtres par exemple.

F. Les pièces détachées des moteurs à essence sont expressément excluses de cette garantie limitée. L’acheteur doit retourner les

pièces détachées du moteur à essence au fabricant originel ou à son centre de service autorisé.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, de la génératrice

ou des pièces détachées qui se sont révélées défectueuses pendant la durée de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. La livraison ou expédition de la génératrice ou pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell Hausfeld. Taux de

frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien de la génératrice avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE:

A. La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de

la disponabilité des piéces de rechange.

B. Si l’acheteur n’est pas satisfait des services du Centre De Service Autorisé, l’acheteur devrait contacter Campbell Hausfeld (se référer

au paragraph 2).

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U. et au Canada et vous confère des droits judiciaires précis. L’acheteur peut également jouir d’autres

droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

La page est en cours de chargement...

Campbell Hausfeld GN301502AC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld GN301502AC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents