Campbell Hausfeld DC010500 Manuel utilisateur

La page charge ...

COMPRESSEUR D’AIR PORTATIF

DE 4,92 L (1,3 GALLON)

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Modèle : DC010500

IN643000 8/17

A Marmon/Berkshire Hathaway Company

FR

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE MAINTENANT ! www.campbellhausfeld.com/reg

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS • NE PAS JETER

N° de modèle : _____________________

N° de série : _______________________

Date d’achat : _____________________

Pour de l’information sur les pièces,

produits et services veuillez visiter

www.campbellhausfeld.com

Campbell Hausfeld

100 Production Drive

Harrison, Ohio 45030

Lire et conserver ces instructions. Il faut les lire attentivement avant de

commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l’appareil décrit.

Pour se protéger et protéger autrui, observer toutes les informations sur la

sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut causer

des blessures et/ou des dommages matériels! Conserver ces instructions pour

consultation ultérieure.

RAPPEL: Conservez votre preuve d’achat datée aux ﬁns de garantie! Attachez-le à

ce manuel ou classez-le pour le garder en sécurité.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr1

AVANT DE COMMENCER

Description

Nous vous remercions de votre achat de ce compresseur d’air sans huile silencieux de Campbell Hausfeld.

Depuis plus de 100ans, nous avons fabriqué des produits durables, fiables en plus d’être faciles à utiliser

et à entretenir. Les compresseurs d’air sans huile sont destinés à une utilisation résidentielle et d’atelier.

Le nettoyage ou le remplacement du filtre d’entrée de tous les modèles et le drainage de l’humidité des

réservoirs d’air sont des entretiens nécessaires.

DÉBALLAGE

Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour tout signe de dommages en transit. Vérifier

s’il y a des pièces desserrées, manquantes ou endommagées. Vérifier pour s’assurer que tous les accessoires

fournis sont inclus avec l’appareil. Pour toutes questions, pièces endommagées ou manquantes, veuillez

visiter www.campbellhausfeld.com pour l’assistance à la clientèle.

Ne pas utiliser un modèle qui a été endommagé pendant le transport, la manipulation ou

l’utilisation. Le dommage peut résulter en explosion et peut causer des blessures ou dégâts matériels.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Survol du système d’avertissement de sécurité et de vos responsabilités

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. NE PAS RESPECTER LES DIRECTIVES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ AU

PRÉSENT MANUEL PEUT CAUSER DE SÉRIEUSES BLESSURES OU LE DÉCÈS. CONSERVER DE MANUEL POUR EN RÉFÉRENCE

ULTÉRIEUREMENT.

Votre sécurité et celle des autres dépendent de votre bonne lecture et de votre compréhension de ce

manuel. Si vous avez des questions ou si vous ne comprenez pas l’information présentée dans ce manuel,

visitez www.campbellhausfeld.com.

Ce symbole est une alerte à la sécurité. Il sert à vous avertir des dangers potentiels de blessure corporelle. La

signification de ce symbole d’alerte à la sécurité se définit comme suit: Attention! Soyez vigilant! Votre sécurité

pourrait être compromise. Le message apparaissant à côté de l’avertissement peut être écrit ou imagé. Les

utilisations pouvant causer des dommages au produit sont identifiées dans ce manuel par le mot «AVIS».

Les incidents liés à l’outil sont causés par le défaut de respecter les règles ou précautions de sécurité. Vous

devez être conscient des dangers potentiels. Vous devez être correctement formé et posséder les habiletés

et outils afin d’effectuer ces fonctions. Campbell Hausfeld ne peut anticiper chaque circonstance possible

pouvant impliquer un danger potentiel. De ce fait, les avertissements contenus dans ce manuel ne sont

pas inclusifs. Si un outil, une procédure, la méthode de travail ou la technique d’opération n’est pas

spécifiquement recommandé en utilisation par Campbell Hausfeld, vous devez vous assurer par vous-même

que c’est sécuritaire pour vous les autres. Vous devriez également vous assurer que le produit ne sera pas

endommagé ou deviendra non sécuritaire par l’utilisation, la lubrification, l’entretien ou les procédures de

réparation que vous aurez choisis.

Directives De Sécurité

Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES

PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles suivants pour cette information.

Danger indique une situation dangereuse imminente qui MÈNERA à la mort ou à des blessures

graves si elle n’est pas évitée.

Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

POURRAIT mener à la mort ou à de graves blessures.

Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, PEUT

mener à des blessures mineures ou modérées.

Avis indique de l’information importante qui pourrait endommager l’équipement si elle n’est

pas respectée.

IMPORTANT ou REMARQUE: Information qui exige une attention spéciale.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr2

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ (CONTINUED)

Symboles De Sécurité

Les symboles de sécurité suivants apparaissent dans l’ensemble de ce manuel pour vous aviser des dangers

et précautions importants de sécurité.

Proposition 65 de Californie

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques incluant le plomb, connus par l’état de

la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres troubles

de la reproduction. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.P65Warnings.ca.gov.

Vous pouvez créer de la poussière en coupant, ponçant, perçant ou meulant les matériaux tels

que le bois, la peinture, le métal, le béton, le ciment ou autre maçonnerie. Cette poussière

contient souvent des produits chimiques reconnus pour causer le cancer, les déformations congénitales.

Illinois Lead Poisoning Prevention Act (Loi sur la prévention de l’empoisonnement au plomb de

l’État de l’Illinois)

CONTIENT DU PLOMB. PEUT ÊTRE NOCIF SI INGÉRÉ OU MÂCHÉ. RESPECTE LES NORMES

FÉDÉRALES.

Importantes Instructions de Sécurité

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à

l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a

risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référence.

Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le fonctionnement et l’entretien. Si vous avez

des questions, veuillez visiter www.campbellhausfeld.com pour l’assistance à la clientèle.

Puisque le compresseur d’air et les autres composants utilisés (pompe à matériel, pistolet de pulvérisation,

filtres, lubrifiants, tuyaux, etc.) font partie d’un système de pompage à haute pression, les précautions de

sécurité suivantes doivent être respectées à tout moment:

1. Lire attentivement tous les manuels inclus avec ce produit. Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation appropriée de l’équipement.

2. Respectez tous les codes électriques et de sécurité locaux, ainsi qu’aux États-Unis, le National Electrical

Codes (NEC) et l’Occupational Safety and Health Act (OSHA).

3. Seules les personnes connaissant ces règles de fonctionnement sécuritaire devraient pouvoir utiliser le

compresseur.

4. Tenir les visiteurs et les enfants éloignés.

5. Portez des lunettes de protection et utilisez une protection auditive lors du fonctionnement de l’unité.

6. Ne vous tenez pas debout sur l’unité et n’utilisez pas l’unité comme prise ou poignée.

7. Avant chaque utilisation, inspectez le système d’air comprimé et les composants électriques pour des

signes de dommage, de détérioration, de faiblesse ou de fuites. Réparer ou remplacer les articles

défectueux avant toute utilisation.

8. Vérifiez tous les éléments de fixation à intervalles fréquents pour en vérifier le bon serrage.

Les moteurs, équipements électriques et commandes peuvent causer des arcs électriques

pouvant enflammer un gaz ou une vapeur inflammable. Ne jamais faire fonctionner ou réparer

lorsque vous êtes près d’un gaz ou d’une vapeur inflammable.

Risque de

pièces mobiles

Risque de

choc

Risque

d’explosion

Risque de

pression

Risque

d’incendie

Lire le manuel

d’abord

Risque

d’électrocution

Portez une

protection

oculaire et

auditive

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr3

Ne jamais ranger de liquides ou gaz inflammables dans l’environnement immédiat du compresseur.

AVERTISSEMENT: Ne jamais faire fonctionner sans le protecteur

9. Ne portez pas de vêtements lâches ou de bijoux pouvant se prendre dans les pièces mobiles de l’unité.

Les pièces du compresseur peuvent être chaudes, même si l’unité est arrêtée.

10. Tenez les doigts hors de portée d’un compresseur en fonction; les pièces chaudes et en mouvement

rapide peuvent causer des blessures et/ou des brûlures.

11. Si l’équipement devait se mettre à vibrer de façon anormale, ARRÊTEZ le moteur et vérifiez

immédiatement quelle en est la cause. La vibration est généralement un avertissement de problème.

12. Pour réduire les dangers d’incendie, maintenez l’extérieur du moteur libre d’huile, de solvant, ou

d’excès de graisse.

Un robinet de sûreté et de décharge de code ASME comportant un réglage ne dépassant pas

la pression maximale de marche permise (PMMP) DOIT être installé dans le réservoir de ce

compresseur. La soupape de sécurité ASME doit être d’une classification de débit et de pression suffisants à protéger les

composants sous pression contre l’éclatement.

Consultez l’étiquette des spécifications du compresseur quant à la pression de fonctionnement

maximal. N’utilisez pas avec un manostat ou des soupapes pilotes dont le réglage dépasse la

pression de fonctionnement maximal.

13. Ne tentez jamais d’ajuster une soupape de sécurité ASME. Gardez la soupape de sécurité exemptes de

peinture ou autres accumulations.

Ne JAMAIS utiliser de tuyaux de plastique (PVC, ABS ou CPVC) pour l’air comprimé.

AVERTISSEMENT: Risque d’éclatement. Si une fuite se forme sur le réservoir, remplacez le

réservoir immédiatement. Ne réparez, ne soudez ou ne modifiez jamais le réservoir d’air ou les

éléments fixés. N’ajustez jamais les réglages de pression effectués en usine. Ne jamais dépasser les classifications de

pressions permises par le fabricant des éléments fixés.

Drainer quotidiennement le liquide du réservoir.

14. Les réservoirs rouillent par l’accumulation d’humidité, ce qui affaiblit le réservoir. Assurez-vous de

drainer régulièrement le réservoir et d’en faire une inspection périodique quant aux conditions non

sécuritaires comme la formation de rouille et la corrosion.

15. Le déplacement d’air rapide remuera la poussière et les débris, ce qui pourrait être nocif. Libérez l’air

lentement lors du drainage de l’humidité ou de la dépressurisation du système de compression.

AVERTISSEMENT: Des blessures sérieuses ou le décès peuvent survenir par l’inhalation de l’air

comprimé. N’inhalez jamais l’air d’un compresseur d’air, que ce soit directement ou par un

appareil respiratoire branché au compresseur d’air. Le jet d’air peut contenir du monoxyde de carbone, des vapeurs

toxiques ou des particules solides.

Ne pas pulvériser des matériaux inflammables près d’une flamme ouverte ou à proximité de sources d’ignition, y

compris l’unité du compresseur.

Précautions de pulvérisation

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie et d’explosion. Lorsqu’un combustible liquide est pulvérisé,

il peut y avoir danger d’incendie ou d’explosion, particulièrement dans un secteur fermé. Tenir le

compresseur/moteur à au moins 6m (18pi) de toutes vapeurs explosives.

16. NE PAS pulvériser des matériaux inflammables près d’une flamme ouverte ou à proximité de sources

d’ignition, y compris l’unité du compresseur. Tenir loin de la chaleur, les étincelles et les flammes.

17. NE PAS fumer. Éteignez toutes les flammes et veilleuses et arrêtez les fours, chauffages, moteurs

électriques, et autres sources d’allumage pendant l’utilisation et jusqu’à ce que toutes les vapeurs soient

éteintes.

18. Évitez l’accumulation de vapeurs en ouvrant des fenêtres et portes pour réaliser une ventilation croisée.

N’utilisez que sous une bonne ventilation.

19. Ne respirez pas les poussières, vapeurs ou bruines de pulvérisation. Assurez-vous de l’entrée d’air

frais pendant l’application et le séchage. Si vous avez les yeux larmoyants, des maux de tête ou des

étourdissements, portez une protection respiratoire (approuvée NIOSH ou l’équivalent) ou quittez le

secteur.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr4

20. Respectez les règles de sécurité OSHA et CSA quant à l’équipement de protection personnelle. Un

équipement typique peut comprendre des lunettes de protection, un respirateur, et/ou des gants de

travail, et dépend du type d’application, de la quantité utilisée et du lieu de travail.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DC010500

Moteur HP 0,7

Capacité du réservoir 4,92 L

Étape Simple

Nombre de cylindres 2

Poussée d’air @ 621 kPa 34 l/min

Tension 120

Intensité 5

Hertz (cycles) 60

Pression maximale 862 kPa

RPM 1700

Taille de l’orifice de sortie du réservoir 1/4 po

Branchement rapide

Poids de l’unité 13,43 kg

DIMENSIONS

DC010500

Long. 61,21 cm (24,1 po)

Larg. 36,07 cm (14,2 po)

Haut. 21,59 cm (8,5 po)

kPa / PSI (livres par pouce carré) - Mesure de la pression exercée par la force de l’air. La sortie réelle en

PSI est mesurée par un manomètre sur le compresseur.

SCFM (pied cube standard par minute) - Parfois appelé CFM (pied cube par minute). Mesure du volume

d’air livré par le compresseur.

Poussée d’air - Une combinaison des PSI et SCFM. La poussée d’air requise par un outil est indiquée par

(numéro) SCFM à (numéro) PSI. La combinaison de ces nombres détermine quelle taille d’unité est requise.

Capacité du réservoir d’air - Le volume d’air entreposé dans le réservoir et disponible à être

immédiatement utilisé. Un grand réservoir permet l’utilisation intermittente d’un outil pneumatique dont

l’exigence en air est plus élevée que la poussée classifiée du compresseur.

A ou intensité - Une mesure de la force électrique moins la résistance d’une ligne électrique. Ce

compresseur d’air exige 15ampères pour son fonctionnement. Assurez-vous que le compresseur

fonctionnera sur une ligne électrique comportant l’intensité appropriée. Si d’autres appareils fonctionnent

sur la même ligne, ils réduiront l’intensité disponible. Si l’intensité n’est pas adéquate, on causera le

déclenchement des fusibles ou des courts-circuits.

Volts ou tension - Une mesure de la force d’un courant électrique.

Pression de mise en circuit/arrêt - Psi spécifique où un compresseur démarre et arrête pour remplir le

réservoir d’air.

Régulateur - Le régulateur contrôle la quantité de pression d’air à la sortie du boyau. Tourner le bouton

du régulateur dans le sens horaire (vers la droite) fera augmenter la pression d’air à la sortie. Tourner le

bouton du régulateur dans le sens antihoraire (vers la gauche) abaissera la pression d’air à la sortie. Tourner

le bouton complètement dans le sens antihoraire coupera entièrement le débit d’air.

Poignée - Conçue pour déplacer le compresseur.

Soupape de sécurité ASME - Cette soupape libère automatiquement l’air si la pression du réservoir

dépasse le maximum prédéfini.

Tuyau d’échappement - Ce tuyau transporte l’air comprimé entre la pompe et le clapet anti-retour. Ce

tube devient très chaud pendant l’utilisation. Pour éviter le risque de brûlures graves, ne jamais toucher le

tuyau d’échappement.

Clapet anti-retour - Clapet à sens unique permettant à l’air d’entrer dans le réservoir, mais empêche l’air

de refluer dans la pompe du compresseur.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr5

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE COMPRESSEUR

Figure 1

Vanne de drainage

Orifice de sortie

Marche/

arrêt

Filtre à air

Manomètre

du réservoir

Régulateur

Manomètre de

sortie

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE COMPRESSEUR (SUITE)

Sortie de l’air - Un coupleur à branchement rapide conçu pour fonctionner avec une prise à branchement

rapide afin d’attacher rapidement et facilement, le compresseur à un boyau à air.

Manomètre - Ces manomètres présenteront la pression d’air dans le réservoir du compresseur et à la sortie

du compresseur.

Manomètre de pression de sortie - Présentera la pression d’air à la sortie, en livres par pouce carré (PSI).

Assurez-vous que ce manomètre soit à ZERO (en ajustant le bouton du régulateur complètement en sens

antihoraire) avant de changer d’outil pneumatique ou de boyau à air à la sortie.

Manomètre du réservoir - Présentera la pression d’air dans le réservoir alors qu’il est en fonction,

indiquant que le compresseur accumule correctement l’air. Ce manomètre présentera la pression maximale

du compresseur lorsqu’il s’arrête automatiquement au manostat.

Vanne de drainage - Cette vanne est située sous le réservoir. Utilisez cette vanne pour évacuer

quotidiennement l’humidité du réservoir afin de réduire le risque de corrosion.

Drainer quotidiennement le liquide du réservoir.

Réduire la pression du réservoir sous 10PSI, puis drainez l’humidité quotidiennement du réservoir afin d’en

éviter la corrosion. Drainez l’humidité du réservoir en ouvrant la vanne de drainage située sous le réservoir.

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR ET EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Alimentation électrique et spécifications du moteur

Afin de réduire le risque de dangers électriques, d’incendies ou de dommage à l’outil, utilisez la

protection de circuit appropriée.

Votre outil est câblé à la fabrication pour être utilisé à la tension montrée. Branchez l’outil à une

ligne électrique comportant la tension appropriée et un circuit de dérivation de 15A. Utilisez un

fusible temporisé ou un disjoncteur de 15A.

Afin de réduire le risque de décharge électrique ou d’incendie, le cordon d’alimentation doit être

immédiatement remplacé s’il est usé, coupé ou endommagé.

Le moteur AC utilisé sur ce compresseur est du type à induction non réversible à condensateur auxiliaire de

démarrage permanent aux spécifications suivantes. Il est câblé à la fabrication pour un fonctionnement sur

service de 120V AC, 60Hz.

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

Tension 120

Ampères 5

Hertz (cycles) 60

Phase Simple

RPM 1750

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr6

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr7

Branchements électriques généraux

AVERTISSEMENT: Risque de décharge électrique. Utilisez un disjoncteur de fuite à la terre.

Utilisez uniquement à l’intérieur. Débranchez toutes les connexions avant d’effectuer un

entretien. Utilisez des pièces de remplacement identiques. Les réparations doivent être effectuées par un électricien

approuvé et qualifié.

En cas de bris de l’appareil, la mise à la terre fournit à l’électricité un chemin de moindre résistance qui

contribue à réduire le risque de décharge électrique. Ce compresseur est équipé d’un cordon d’alimentation

qui possède un conducteur de mise en terre et une fiche de mise en terre, comme indiqué. La fiche doit être

branchée dans une prise bien installée et mise en terre conformément aux codes de bâtiment locaux.

Une mauvaise connexion de l’équipement de conduction de mise en terre causera un risque de décharge

électrique. Le conducteur isolé qui présente une surface extérieure verte avec des rayures jaunes ou non

est le conducteur de mise à la terre de l’équipement. S’il est nécessaire de remplacer la fiche ou le cordon

électrique, ne branchez pas le conducteur de mise à la terre à une borne sous tension.

Si les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises, ou s’il existe un doute sur la mise à la terre

adéquate du compresseur, veuillez vérifier auprès d’un technicien ou un réparateur qualifié.

Instructions de mise à la terre

1. Ce produit est conçu pour être utilisé sur un

circuit de 120V. Il doit être mis à la terre. Dans le

cas d’un court-circuit, la mise à la terre réduit le

risque d’une décharge électrique en fournissant

un chemin de courant alternatif au sol. L’unité

est équipée d’un cordon électrique qui possède

une broche de mise à la terre. Elle s’insèrera

facilement dans l’un des types communs de

prises électriques montrées à la figure2. Si

la fiche ne s’insère pas dans la prise désirée,

demandez à un électricien qualifié de remplacer

la fiche ou la prise.

AVERTISSEMENT: Risque de

décharge électrique. Une mauvaise utilisation de la fiche de mise à la terre peut causer un risque

de décharge électrique. La fiche doit être branchée dans une prise installée et mise à la terre conformément aux codes et

règlements locaux.

AVIS: Ne pas utiliser d’adaptateur de mise à la terre.

2. Vérifiez toujours avec un électricien ou réparateur qualifié si les instructions de mise à la terre ne sont

pas bien comprises ou s’il y a doute sur la correcte mise à la terre du produit. Ne modifiez pas la fiche

fournie; si elle ne s’insère pas dans la prise, faites modifier la prise par un électricien qualifié.

3. Utilisez uniquement un cordon électrique à 3ﬁls doté d’une ﬁche à 3broches avec mise à la terre se

branchant dans une prise à 3 fentes. Assurez-vous que votre rallonge électrique n’est pas endommagée.

Quand vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle soit assez épaisse pour transporter

tout le courant dont votre produit a besoin. Pour les longueurs de moins de 7,6m (25pi). Une rallonge

électrique de 16-3 AWG devra être utilisée. L’utilisation d’une rallonge trop mince entraînera une baisse

de tension et de puissance, ainsi qu’une surchauffe. (AVIS: Le tableau1 indique les gabarits à utiliser

selon la longueur de la rallonge. En cas de doute, utilisez le gabarit supérieur. Un numéro de gabarit

plus petit indique une rallonge plus épaisse.)

4. L’utilisation d’une rallonge pourrait causer une surchauffe du moteur. Cela pourrait déclencher le

disjoncteur (sur le panneau électrique) ou le protecteur thermique de surcharge (sur le moteur du

compresseur). Si c’est le cas, enlevez la rallonge et branchez le compresseur directement dans la prise

électrique. Évitez d’utiliser des rallonges; choisissez plutôt des tuyaux d’air plus longs.

Si une réparation ou un remplacement du cordon électrique ou de la fiche est nécessaire, ne branchez pas le fil de mise à

la terre à l’une des bornes à lame plate. Le fil isolé qui présente une surface extérieure verte avec des rayures jaunes ou

non est le fil de mise à la terre.

Broche de mise à la terre

Prise mise à la terre

CORRECT INCORRECT

Broche de mise à la terre

Prise mise à la terre

Figure2 - Méthode de mise à la terre

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr8

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR ET EXIGENCES ÉLECTRIQUES (SUITE)

Rallonges électriques

1. Le compresseur d’air devrait être situé à un endroit où il peut être branché directement à la prise

d’alimentation. Bien que les rallonges électriques ne soient pas recommandées, si vous devez absolument

en utiliser une, assurez-vous qu’il s’agit d’une rallonge à 3fils, avec une broche de mise à la terre et un

réceptacle à 3fentes acceptant la fiche du produit. Lorsque vous utilisez une rallonge électrique, assurez-

vous qu’elle soit assez épaisse pour transporter tout le courant dont votre produit a besoin.

2. Afin d’éviter la perte de puissance et la surchauffe, des tuyaux d’air additionnels devraient être

employés pour atteindre l’aire de travail, et non pas des rallonges électriques.

PLAGE

D’INTENSITÉ

DU MOTEUR

TENSION LONGUEUR DU CORDON

120 V

7,6m

(25pi)

15,2m

(50pi)

30,5m

(100pi)

5-6 16 14 12

Informations 110-120V, 60Hz

La fiche fournie avec votre compresseur ne s’insèrera peut-être pas dans la prise que vous planifiez utiliser.

Il est possible que le code électrique local nécessite des branchements de fiche de cordon électrique

légèrement différents. Si ces différences existent, référez-vous à votre code local et effectuez les

ajustements nécessaires avant de brancher et de faire fonctionner votre compresseur.

Fiches et prises

1. Si la fiche du cordon électrique de l’unité ne vous est pas familière et si elle ne s’insère pas dans votre

réceptacle, la Figure2 vous aidera à en comprendre la raison grâce à ses illustrations de fiches et les

tensions différentes avec lesquelles elle peut être utilisée.

2. Assurez-vous que le produit est branché à une prise ayant la même configuration que la fiche.

3. Les réceptacles doivent être branchés sur des circuits jaugés pour supporter au moins les tensions et

intensités indiquées.

4. Ne JAMAIS remplacer un réceptacle donné avec un réceptacle de résistance plus élevée avant de

déterminer si le changement peut être effectué conformément à tous les codes électriques qui sont

en vigueur dans votre région. L’installation devrait être faite par un électricien qualifié. Si les produits

doivent être rebranchés pour être employés sur différents types de circuits, le nouveau branchement

devrait être effectué par du personnel qualifié.

Un câblage électrique inadéquat peut causer une surchauffe, un court-circuit et un incendie.

Spécifications électriques

Tout le câblage électrique et les connexions devraient être effectués par un électricien qualifié.

L’installation doit respecter les codes électriques locaux et nationaux.

Câblage électrique

1. Les codes électriques locaux diffèrent d’une région à l’autre. Le câblage électrique source, les fiches

et les protecteurs doivent être classifiés au moins pour l’intensité et la tension indiquées sur la plaque

signalétique du moteur, et respecter tous les codes électriques pour ce minimum.

2. Utilisez un fusible temporisé ou un disjoncteur de circuit.

3. Ce produit est conçu pour être utilisé sur un circuit de 120V et est doté d’une broche de mise à la terre

semblable à la broche illustrée dans la figure2.

Assurez-vous que le produit est branché à une prise ayant la même configuration que la fiche. Ce produit

doit être mis à la terre. Dans le cas d’un court-circuit, la mise à terre réduit le risque d’un décharge

électrique en fournissant un chemin de courant alternatif au sol. Ce produit est doté d’un cordon avec câble

et fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise correctement installée et mise à la

terre conformément aux ordonnances et codes locaux.

Un câblage électrique inadéquat peut causer une surchauffe, un court-circuit et un incendie.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr9

Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne s’insère pas dans la prise, faites modifier la prise par un électricien

qualifié.

S’il n’est pas mis à la terre correctement, cet outil peut causer une décharge électrique,

particulièrement lorsqu’il est utilisé dans des endroits humides, à proximité de la plomberie, et à

l’extérieur.

N’utilisez pas d’adaptateur de mise à la terre avec ce produit!

Tout le câblage électrique et les connexions devraient être effectués par un électricien qualifié.

L’installation doit respecter les codes électriques locaux et nationaux.

l'installation de la fiche de mise à la terre peut provoquer un risque de décharge électrique.

Lorsqu’une réparation ou un remplacement du cordon électrique ou de la fiche est nécessaire, ne

branchez aucun fil de mise à la terre à la borne à lame plate. Le fil isolé qui présente une surface extérieure verte avec

des rayures jaunes ou non est le fil de mise à la terre.

Ne branchez jamais un fil vert (ou vert et jaune) à une borne sous tension.

Un câblage électrique inadéquat peut causer une surchauffe, un court-circuit et un incendie, etc.

Dispositif de protection thermique

Ce compresseur comporte une protection thermique automatique qui arrête le moteur s’il surchauffe

ou reçoit trop de courant. Ce protecteur est du type «déclenchement et maintien» Pour réenclencher,

débranchez le compresseur et laissez-le se refroidir complètement. Ceci devrait permettre à la surcharge

automatique de se réenclencher. Le protecteur pourrait ne pas se réenclencher, sauf s’il est débranché.

Le moteur doit pouvoir se refroidir complètement avant qu’un redémarrage ne soit possible. Le moteur pourrait

redémarrer automatiquement et sans avertissement s’il est laissé branché dans la prise électrique, et si le moteur est

allumé.

INSTALLATION

1. Vérifiez et serrez tous les boulons, raccords, etc., avant de faire fonctionner le compresseur.

2. Utilisez le compresseur dans un endroit ventilé où le compresseur pourra se refroidir adéquatement.

3. Le compresseur devrait être situé à un endroit où il peut être branché directement à la prise

d’alimentation. N’utilisez pas de rallonges électriques avec cette unité.

4. Afin d’éviter la perte de puissance et la surchauffe, il est préférable d’utiliser des tuyaux d’air

additionnels au lieu de rallonges électriques pour atteindre l’aire de travail.

FONCTIONNEMENT

Procédure de avant chaque démarrage

1. Tournez le bouton du régulateur entièrement en sens horaire (vers la gauche) afin de fermer le débit d’air.

2. Branchez le tuyau à air à la sortie du régulateur.

3. Placez l’interrupteur marche/arrêt à OFF.

4. Branchez le cordon d’alimentation.

5. Placez l’interrupteur marche/arrêt à ON et laissez fonctionner le compresseur jusqu’à ce qu’il atteigne la

pression d’arrêt automatique.

6. Attachez le mandrin pour pneu ou l’outil à l’extrémité du boyau.

7. Ajustez le régulateur à la pression appropriée pour l’outil ou le mandrin. Utilisez l’outil selon les

instructions.

Comme l’air est réduit par l’utilisation du réservoir avec le mandrin à pneu, outil, etc., le compresseur

redémarrera automatiquement à la pression de «mise en circuit». Lorsqu’un outil est continuellement

utilisé, le compresseur passera automatiquement entre l’arrêt et le démarrage.

8. Placez l’interrupteur à OFF, débranchez le cordon d’alimentation et drainez le réservoir.

ENTRETIEN

Débranchez la source d’alimentation et libérez toute la pression du système avant d’essayer

d’installer, réparer, de déplacer ou d’effectuer tout entretien. Les réparations devraient être

effectuées par un représentant autorisé.

Le compresseur devrait être vérifié fréquemment pour tous problèmes visibles, et les procédures d’entretien

suivantes devraient être effectuées chaque fois que le compresseur est utilisé.

Soupape de sécurité ASME

AVERTISSEMENT: Portez des

lunettes de protection. Vérifiez la

soupape de sécurité en accomplissant les étapes suivantes:

1. Allumez le compresseur et laissez le réservoir

se remplir. Le compresseur s’arrêtera

automatiquement lorsque la pression atteint le

maximum préalablement réglé.

2. Éteignez le compresseur.

3. Tirez l’anneau de la soupape de sécurité

pendant plusieurs secondes pour libérer l’air.

Utilisez TOUJOURS votre main pour faire dévier

l’air se déplaçant à haute vitesse vers votre

visage.

4. Relâchez l’anneau. L’air cessera de s’échapper lorsque l’anneau sera relâché à environ 40 à 60PSI.

5. Si l’air fuit après le relâchement de l’anneau, ou si la soupape est coincée et ne peut être actionnée

par l’anneau, n’utilisez pas l’unité. NE PAS utiliser le compresseur d’air tant que la soupape de sécurité

n’a pas été remplacée. Utilisez le compresseur d’air dans cette condition pourrait causer le décès ou de

graves blessures.

La soupape de sécurité doit être emplacée si elle ne peut être activée ou si l’air fuit après que

rl’anneau ait été relâché.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr10

Figure 3

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr11

Drainer le réservoir

Lorsque le compresseur est arrêté et la pression

libérée: Drainez l’humidité des réservoirs en

ouvrant la vanne de drainage sous les réservoirs

(voir la figure4).

Nettoyage

Éteignez l’alimentation et nettoyez la poussière et la

saleté du moteur, du réservoir, des conduites d’air et

des ailettes de refroidissement de la pompe.

IMPORTANT: L'unité devrait être située aussi loin que

possible de la zone de pulvérisation que le permettra

le boyau afin d’éviter l’excès de projections pouvant boucher le filtre à air.

Filtre à air

Vérifier le filtre à air afin de vous assurer qu’il est propre. Pour entretenir un filtre, retirez le couvercle du

compartiment du filtre. Retirez le filtre et nettoyez la mousse ou le filtre dans l’eau chaude et savonneuse

(les filtres de papier ne peuvent être lavés). Rincez et laissez sécher. Remplacez les filtres ne pouvant être

nettoyés. Remettez le filtre dans la base du compartiment. Replacez le couvercle.

Lubrification

Il s’agit d’un compresseur de type sans huile n’exigeant aucune lubrification.

Fin de l’utilisation/rangement

1. Placez l’interrupteur marche/arrêt automatique à OFF.

2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et enroulez-le autour de la poignée pour éviter

qu’il ne soit endommagé.

3. Portez des lunettes de protection pour drainer le réservoir de son air en tirant sur l’anneau de la

soupape de sécurité. Utilisez votre autre main pour éviter que l’air se déplaçant à haute vitesse soit

dirigé vers votre visage.

4. Drainez le réservoir de la condensation en ouvrant la vanne de drainage du bas du réservoir. La pression

du réservoir devrait se trouver sous 10PSI lors du drainage.

5. Le boyau à air devrait être débranché du compresseur et laissez pendre l’extrémité pour en retirer la

condensation.

6. Le compresseur et le boyau devraient être rangés dans un endroit frais et sec.

Service technique

Pour de l’information sur le fonctionnement ou la réparation de ce produit, veuillez visiter le

www.campbellhausfeld.com.

PROGRAMME D’ENTRETIEN

Fonctionnement Quotidien Hebdomadaire

Drainer le réservoir

l

Vérifier le filtre à air

l

Vérifier la soupape de sécurité

l

Souffler la saleté de l’intérieur du

moteur

l

Figure 4

Drain valve

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE

Le compresseur ne

fonctionnera pas, si

1. L’unité est branchée à une rallonge

électrique.

1. Retirez la rallonge électrique ou utilisez une rallonge

électrique de plus grand calibre.

2. Il n’y a aucune alimentation

électrique.

2. Allumez le manostat? Branchez? Vérifiez le fusible/

disjoncteur ou la surcharge du moteur.

3. Le fusible est grillé. 3. Remplacez le fusible grillé.

4. Le disjoncteur est ouvert. 4. Réenclenchez en déterminant pourquoi le problème

est survenu.

5. La surcharge thermique est ouverte. 5. Débranchez et laissez refroidir le moteur avant de

tenter un redémarrage.

6. Le manostat est défectueux. 6. Remplacez.

7. Enroulement du moteur court-

circuité ou ouvert

7. Remplacez le moteur.

Le moteur vrombit, mais

ne peut fonctionner ou

fonctionner au ralenti

1. Faible tension 1. Vérifiez avec un voltmètre.

2. L’unité est branchée à une rallonge

électrique.

2. Retirez la rallonge électrique ou utilisez une rallonge

électrique de plus grand calibre.

3. Enroulement du moteur court-

circuité ou ouvert

3. Remplacez le moteur.

4. Clapet anti-retour ou réducteur de

puissance défectueux.

4. Remplacez ou réparez.

Les fusibles/disjoncteurs se

déclenchent à répétition

1. Fusible de la mauvaise taille, circuit

surchargé

1. Vérifiez s’il est approprié d’utiliser un fusible

temporisé. Débranchez les autres appareils

électriques du circuit ou utilisez le compresseur sur

son propre circuit de dérivation.

2. L’unité est branchée à une rallonge

électrique.

2. Retirez la rallonge électrique ou utilisez une rallonge

électrique de plus grand calibre.

3. Clapet anti-retour ou réducteur de

puissance défectueux.

3. Remplacez.

Le dispositif de protection

thermique se déclenche à

répétition.

1. Faible tension 1. Vérifiez avec un voltmètre.

2. Filtre à air bouché 2. Nettoyez le filtre (voir la section d’entretien).

3. Manque d’une ventilation adéquate /

température de la pièce trop élevée

3. Déplacez le compresseur dans une zone bien

ventilée.

4. L’unité est branchée à une rallonge

électrique.

4. Retirez la rallonge électrique ou utilisez une rallonge

électrique de plus grand calibre.

La pression du réservoir

d’air descend lorsque le

compresseur est arrêté

1. Les branchements sont desserrés

(raccords, tuyauterie, etc.)

1. Vérifiez tous les branchements avec une solution

savonneuse, puis resserrez.

2. Vanne de drainage desserrée 2. Resserrez.

3. Fuite du clapet anti-retour 3. Démontez l’ensemble du clapet anti-retour, nettoyez

ou remplacez.

Ne démontez pas le clapet anti-

retour lorsqu’il y a de l’air dans

le réservoir; saignez d’abord le réservoir.

4. Vérifiez si le réservoir est fissuré ou a

des piqûres.

4. Remplacez le réservoir. N’essayez jamais de réparer

un réservoir endommagé.

Excès d’humidité dans

l’évacuation d’air

1. Excès d’eau dans le réservoir d’air 1. Videz le réservoir.

2. Humidité élevée 2. Déplacez vers une zone moins humide; utilisez un

filtre en ligne.

Le compresseur fonctionne

continuellement

1. Le manostat est défectueux. 1. Remplacez le manostat.

2. Utilisation excessive de l’air 2. Diminuez l’utilisation de l’air; le compresseur n’est

pas assez gros pour le besoin.

3. Fuites d’air 3. Vérifiez tous les branchements avec de l’eau et du

savon.

Le compresseur vibre Les boulons de montage sont lâches Resserrez

Le débit d’air est plus bas que

la normale

1. Les clapets d’admission sont brisés. 1. Remplacez l’ensemble de plaque porte-soupape.

2. Le filtre d’aspiration est sale. 2. Nettoyez ou remplacez le filtre d’aspiration.

3. Les connexions fuient. 3. Resserrez les connexions.

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr12

La page charge ...

Pour les pièces de remplacement, visitez www.campbellhausfeld.com

24 heures par jour – 365 jours par an

Fournir les informations suivantes :

- Numéro de modèle

- Numéro de série (s’il y en a un)

- Description et numéro de pièce comme indiqué sur la liste des pièces

ILLUSTRATION DES PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR LE DC010500

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr14

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

5

33

5

1

34

4

5

35

36

*

5

La page charge ...

Pour les pièces de remplacement, visitez www.campbellhausfeld.com

24 heures par jour – 365 jours par an

Fournir les informations suivantes :

- Numéro de modèle

- Numéro de série (s’il y en a un)

- Description et numéro de pièce comme indiqué sur la liste des pièces

ENTRETIEN /

RÉPARATION

DÉPANNAGE

UTILISATION

ASSEMBLAGE /

INSTALLATION

SÉCURITÉ / CARACTÉRISTIQUES

DÉMARRAGE

DE L’APPAREIL

Fr16

ILLUSTRATION DES PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR LE DC010501AV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

15

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

27

26

28

29

37

39

38

40

41

30

35

36

31

32

33

34

*

La page charge ...

Fr18

Mémento: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus

de sécurité.

GARANTIE LIMITÉE

1. DURÉE: Comme suit, à compter de la date d’achat par l’acheteur initial: Un an.

2. QUI OFFRE CETTE GARANTIE (DÉBITEUR): Campbell Hausfeld, une entreprise Marmon/Berkshire Hathaway, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,

45030, visitez le www.campbellhausfeld.com

3. QUI REÇOIT CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur initial (à des fins autres que la revente) du compresseur d’air Campbell Hausfeld.

4. QUELS PRODUITS SONT COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Ce compresseur d’air Campbell HausfeldDC010500.

5. QU’EST-CE QUI EST COUVERT SOUS CETTE GARANTIE: Pièces et main-d’œuvre afin de remédier aux défauts substantiels causés par les matériaux et

la main-d’œuvre pendant la première année de propriété avec les exceptions ci-dessous. Pièces seulement afin de remédier aux défauts substantiels

causés par les matériaux et la main-d’œuvre pendant le reste de la période de couverture avec les exceptions ci-dessous.

6. QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT SOUS CETTE GARANTIE:

A. LA PERTE, LES DOMMAGES OU LES DÉPENSES ACCIDENTELS, INDIRECTS OU CONSÉQUENTS RÉSULTANT D’UN DÉFAUT, D’UNE PANNE OU D’UN

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accidentels ou consécutifs, par conséquent, la limitation ou l’exclusion mentionnée ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer à vous.

B. Toute défaillance causée par un accident, le mauvais traitement par l’acheteur, la négligence ou le défaut d’utiliser les produits selon les

instructions fournies dans le manuel du propriétaire fourni avec le compresseur.

C. Le service précédant la livraison, p. ex., l’assemblage, l’huile ou les lubrifiants, et l’ajustement.

D. Les éléments ou le service normalement requis pour l’entretien du produit, p. ex., les lubrifiants, filtres et joints d’étanchéité, etc.

E. Les moteurs à essence et les composants sont expressément exclus de la couverture sous la présente garantie limitée. L’acheteur doit respecter la

garantie offerte par le fabricant du moteur, lequel est fourni avec le produit

F. Éléments supplémentaires non couverts sous cette garantie:

1. Les éléments exclus relatifs à tous les compresseurs

a. Tout composant endommagé lors du transport ou toute raté causée par l’installation ou le fonctionnement de l’unité sous des

conditions ne respectant pas les directives d’installation et de fonctionnement ou est endommagé par le contact avec des outils ou

l’environnement.

b. La panne de la pompe ou de la soupape causée par la pluie, l’humidité excessive, les environnements corrosifs ou autre contaminant.

c. Les défauts d’apparence n’interférant pas avec le fonctionnement du compresseur.

d. Les réservoirs rouillés, incluant, mais sans y être limité, la rouille causée par un mauvais drainage ou des environnements corrosifs.

e. Les composantes suivantes sont considérées comme des éléments d’usure normale et ne sont pas couvertes après la première année

d’acquisition. Le moteur électrique, le clapet anti-retour, le manostat, le régulateur, les manomètres, le tuyau, la tuyauterie, le

conduit, les raccords et les coupleurs, les vis, les écrous, les articles de quincaillerie, les courroies, les poulies, le volant, le filtre à air

son compartiment, les joints d’étanchéité, les joints, les fuites d’huile, les fuites d’air, la consommation d’huile ou l’utilisation, les

segments de piston.

f. Les vannes de drainage du réservoir.

g. Les dommages dus à une tension erronée ou à un mauvais câblage.

h. Les autres éléments qui ne sont pas énumérés, mais qui sont considérés comme des pièces d’usure normale.

i. Les manostats, les régulateurs d’air, les dispositifs de charge/de délestage, les dispositifs de commande de puissance et les soupapes

de sécurité qui ont été modifiés de leurs paramètres d’usine.

j. Les dommages découlant d’un mauvais entretien du filtre.

k. Les moteurs à induction qui sont alimentés à base d’électricité provenant d’une génératrice.

2. Les éléments exclus qui sont spécifiques aux compresseurs lubrifiés:

a. L’usure de la pompe ou les dommages à la soupape en raison de l’utilisation d’une huile non stipulée.

b. L’usure de la pompe ou les dommages causés par la contamination de l’huile.

c. L’usure de la pompe ou les dommages provoqués par le non-respect des procédures d’entretien de l’huile, d’une utilisation sous le

niveau d’huile approprié ou bien d’un fonctionnement sans huile.

H. La main-d’œuvre, l’appel de service, ou les frais de transport après la première année de propriété.

7. LES RESPONSABILITÉS DU GARANT SOUS CETTE GARANTIE: La réparation ou le remplacement, à la discrétion du Garant, du compresseur ou du

composant qui a fait défaut et/ou qui manqué à se conformer pendant la période de garantie spécifique.

8. LES RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR SOUS CETTE GARANTIE:

A. De fournir une preuve d’achat datée et les dossiers d’entretien.

B.

Visitez www.campbellhausfeld.com pour obtenir vos options de service sous garantie. Les frais de transport doivent être assumés par

l’acheteur.

C. Faites preuve de diligence raisonnable dans le fonctionnement et l’entretien des produits, comme décrits dans le manuel du propriétaire.

D. Les réparations qui nécessitent des heures supplémentaires, des tarifs de week-end, ou tout ce qui se trouve en dehors des taux de

remboursement de la garantie standard du fabricant.

E. Le temps requis pour toute vérification de sécurité, formation de sécurité, ou semblable afin que le personnel de service puisse accéder à

l’installation.

F. L’emplacement de l’unité doit posséder un espace de dégagement adéquat afin que le personnel de service puisse effectuer les réparations de

manière adéquate.

9. LORSQUE LE GARANT EFFECTUERA TOUTES LES RÉPARATIONS OU LE REMPLACEMENT SOUS CETTE GARANTIE: La réparation ou le remplacement

sera planifié et desservi selon le flux de travail normal à l’emplacement de service, et ce, selon la disponibilité des pièces de remplacement.

Cette garantie limitée s’applique aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement et elle vous confère des droits légaux spécifiques. Vous bénéficiez

également d’autres droits qui peuvent varier d’État en État ou de pays en pays.

La page charge ...

Campbell Hausfeld DC010500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld DC010500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes