Campbell Hausfeld XT051000 Manuel utilisateur

La page charge ...

Clé à rochet réactionnelle de 3/8 po

Instructions d’Utilisation

Modèle: XT051000

IN745200 6/17

A Marmon/Berkshire Hathaway Company

FR

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE MAINTENANT !

www.campbellhausfeld.com/reg

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS • NE PAS JETER

Lire et conserver ces instructions. Il faut les lire attentivement avant

de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir

l’appareil décrit.

Pour se protéger et protéger autrui, observer toutes les informations sur

la sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut causer

des blessures et/ou des dommages matériels! Conserver ces instructions

pour consultation ultérieure.

RAPPEL: Conservez votre preuve d’achat datée aux ﬁns de garantie!

Attachez-le à ce manuel ou classez-le pour le garder en sécurité.

N° de modèle : _____________________________

N° de série : _______________________________

Date d’achat : _____________________________

Pour de l’information sur les pièces,

produits et services veuillez visiter

www.campbellhausfeld.com

Campbell Hausfeld

100 Production Drive

Harrison, Ohio 45030

Fr1

AVANT DE COMMENCER

Description

Si vous avez besoin de la puissance, du contrôle et de la capacité à travailler dans

les espaces confinés, cette clé à rochet est celle dont vous avez besoin. La fonction

réactionnelle élimine la pression sur les jointures grâce à l’embrayage interne qui

absorbe l’impact au lieu de le transférer à votre main/poignet. Dans le but de vous

prouver que nous comprenons vos exigences en matière de travail, le mécanisme de

détente est conçu pour étendre votre portée et s’activer dans les espaces confinés.

CampbellHausfeld

®

vous facilite le travail afin de terminer vos projets en pro.

L’histoire de l’entreprise est parsemée de produits de qualités depuis 1836,

alors que furent fabriqués les wagons tirés par les chevaux et les équipements

agraires. Aujourd’hui, Campbell Hausfeld offre une gamme complète de

compresseurs, outils et d’accessoires pneumatiques, pompes de gonflage,

de cloueurs, agrafeuses, pistolets pulvérisateurs, laveuses à pression, et plus.

Terminez vos projets plus rapidement et plus facilement grâce à Campbell

Hausfeld – l’expert de la puissance de l’air.

DÉBALLAGE

Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour tout signe

de dommages en transit. Vérifier s’il y a des pièces desserrées, manquantes

ou endommagées. Vérifier pour s’assurer que tous les accessoires fournis

sont inclus avec l’appareil. Pour toutes questions, pièces endommagées ou

manquantes, veuillez visiter www.campbellhausfeld.com pour l’assistance à la

clientèle.

Ne pas utiliser un modèle qui a été endommagé

pendant le transport, la manipulation ou l’utilisation.

Le dommage peut résulter en explosion et peut causer des blessures ou

dégâts matériels.

Autres pièces (non fournies)

Il vous faudra les éléments et/ou accessoires suivants pour correctement

mettre en marche et utiliser de manière optimale votre clé à rochet

réactionnelle GSD de 9,5 mm (3/8 po) :

• Connecteur 6,4 mm (1/4 po) NTP (M)

o Pour une réduction du stress pour vous et votre tuyau, essayez un

connecteur flexible.

• Tuyau à air 9,5 mm (3/8 po) (DIA. INT.)

• Raccord 6,4 mm (1/4 po) NPT (F)

o Élimine la confusion par l’utilisation d’un raccord de style universel.

o Les coupleurs à attache rapide raccordent rapidement et facilement

les tuyaux aux outils.

o Si vous n’utilisez pas un connecteur flexible, un raccord pivotant

pourrait être utilisé afin d’éviter l’entortillement et réduire le stress

imposé à votre tuyau d’air.

• Compresseur d’air 15,14L (4gal) ou plus.

• Douilles à chocs

• Ruban PTFE pour tous les joints des raccords

• Clé ajustable pour serrer les joints des raccords

• Pistolet graisseur à injection pour la lubrification de l’équipement

Voir au www.campbellhausfeld.com pour d’autres informations sur les

accessoires accompagnant vos outils et votre système pneumatique.

Fr2

MEILLEURES PRATIQUES

u Pour une meilleure puissance, maintenez la pression à l’outil de 621 kPa.

u Plus votre tuyau à air est long, plus la pression diminuera entre le compresseur et

l’outil. Si vous utilisez un tuyau à air dépassant 15,2m (50 pi), on devrait plutôt

utiliser un tuyau à air de 12,7 mm (1/2 po) de dia. int. pour assurer une pression

appropriée à l’outil.

u À défaut de lubrifier et de correctement entretenir vos outils pneumatiques diminuera

drastiquement leur durée de vie. Utilisez de l’huile chaque fois que vous utilisez votre

outil pour le lubrifier, le nettoyer et éviter la rouille, en une seule étape. Campbell

Hausfeld offre une huile à outils pneumatiques sous le numéro de pièceST1270.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

XT051000

kPa maximum 621

pi³/min (l/min) en charge de service à 100% 53,8 l/min @ 621 kPa

pi³/min (l/min) sans charge de service à 100% 96,3

pi³/min standard (l/min) en charge de service à 100% 404,9 l/min @ 621 kPa

pi³/min standard (l/min) sans charge de service à 100% 696,6

Recommandation pour le compresseur d’air 15,14 L

Couple maximal 10,37 kg m

Couple résistant 0 - 6,92 kg m

Classification RPM (vitesse à vide) 320

Vitesse d’impact (IPM) 1,600

Contrôle de la vitesse Détente

Changement de direction

Vers l’arrière 1

Vers l’avant 1

Type d’engrenage Goupille d’embrayage

Capacité de boulonnage 9,5 mm (3/8 po)

Arrivée d’air 6,4 (1/4 po) NPT (F)

Taille minimum du tuyau 9,5 mm (3/8 po)

Enclume 9,5 mm (3/8 po)

Matériau du logement Composite

Poids de l’outil 1,27 kg

Longueur du tuyau 28,58 cm (11-1/4 po)

Largeur du tuyau 5,72 cm

Hauteur de l’outil 4,76 cm

Fr3

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE UNITÉ

INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE

MEILLEURES PRATIQUES

u Le compresseur d’air utilisé avec votre clé à rochet réactionnelle doit être capable

de maintenir au moins 621 psi lorsque l’outil est en fonction. Un approvisionnement

d’air inadéquat peut causer une perte de puissance et une performance inconstante

de l’outil.

u Un régulateur de pression – utilisé sur l’outil – est utile pour contrôler la pression

de fonctionnement de l’outil et maintenir 621 kPa.

u Utilisez un huileur pour offrir une circulation de l’huile dans l’outil et un filtre pour

retirer les impuretés liquides et solides pouvant causer la rouille ou de l’encrassage.

u Pour débrancher un raccord/embout d’un système: poussez le raccord et l'embout

ensemble avant de tirer le manchon du raccord vers l’arrière et en séparant le

coupleur et l'embout.

u N’utilisez que des douilles spécifiquement classifiées comme des douilles à chocs.

Si des douilles ordinaires étaient utilisées avec des outils pneumatiques, elles

pourraient se fissurer et causer de graves blessures corporelles.

* Les éléments montrés aux Instructions de mise en marche ne sont pas inclus avec cet outil.

Arrivée d’air

Sortie de

l’échappement

Enclume

Détente

Bouton de marche avant/arrière

Raccord de graissage de type encastrable

Bouchon

Raccord

Rapide

Tuyau à Air

Fr4

LUBRIFICATION

Moteur:

Pour protéger votre outil, lubrifiez le moteur chaque fois –avant et après–

l’avoir utilisé. Vous ne pouvez huiler le moteur trop fréquemment ou placer

trop d’huile dans l’arrivée d’air.

1. Débranchez la clé à rochet réactionnelle de l’alimentation d’air.

2. Tournez l’outil à l’envers.

3. En tirant sur la détente, versez environ une cuillerée à thé d’huile à

outils pneumatiques dans l’arrivée d’air. Campbell Hausfeld offre une

huile à outils pneumatiques sous le numéro de modèleST1270.

4. Connectez l’outil à l’alimentation d’air et couvrez la sortie de

l’échappement avec une serviette. Mettez la clé à rochet réactionnelle

en marche pendant 10 secondes. L’huile sera pulvérisée par la sortie de

l’échappement lorsque l’outil sera mis en marche.

5. Continuez tant qu’il y aura de l’huile.

6. Essuyez toute huile résiduelle de l’outil avant de l’utiliser.

Engrenages :

Une lubrification régulière de mécanisme d’impact

via le raccord de graissage de type encastrable fera

augmenter la durée de vie de votre clé à rochet.

Sous des conditions d’utilisation normales, injectez

une petite quantité de graisse sur le raccord de

graissage de type encastrable avec un pistolet

graisseur à injection, environ une fois par semaine.

MODE D’EMPLOI

Pour enlever un écrou, un boulon ou

une bougie :

1. Placez la tête de la clé à chocs afin qu’elle

fonctionne en sens inverse en enfonçant le

bouton de marche avant/arrière et en le tournant

dans les sens des aiguilles d’une montre pour

enlever le boulon, l’écrou ou la bougie.

2. Attachez la douille à CHOCS de la taille

appropriée sur l’enclume et appuyez

fermement jusqu’à ce que la douille repose sur la retenue de la bille.

3. Placez la douille sur l’écrou ou le boulon et actionnez la détente jusqu’à

ce que l’écrou ou le boulon ait été retiré ou installé.

Pour installer un écrou, un boulon ou une bougie :

Suivez les directives ci-dessus MAIS placez la tête de la clé à chocs afin qu’elle

fonctionne vers l’avant en enfonçant le bouton de marche avant/arrière et en le

tournant dans les sens contraire des aiguilles d’une montre vers la position avant.

Ne pas trop serrer lorsque vous utilisez votre clé à chocs pneumatique. Utilisez

une clé dynamométrique pour atteindre manuellement le couple approprié.

Fr5

MEILLEURES PRATIQUES

u Pour éviter l’arrachement des filets, commencez à visser à la main de quelques tours

votre écrou/boulon, avant de continuer le travail avec votre outil pneumatique.

u Le bouton de marche avant/arrière tourne au moment où le clé à rochet est

activée/déclenchée. Assurez-vous de garder vos mains hors des pièces amovibles

pendant le fonctionnement de l’appareil, incluant ce bouton.

u

La clé à chocs ne devrait jamais être utilisée pour régler le couple. Utilisez une clé

dynamométrique pour atteindre manuellement le couple approprié. Ne pas trop serrer.

ENTREPOSAGE

Lubrifier votre clé à rochet réactionnelle avant de la ranger. Suivre les directives

de lubrification du moteur d’air, sauf pour l’étape4. Ne faites fonctionner la clé

à rochet réactionnelle que pendant 2-3 secondes (au lieu de 10 secondes) parce

qu’il doit rester davantage d’huile dans la clé à rochet réactionnelle pendant

l’entreposage. Rangez votre outil dans un endroit frais et sec.

SERVICE TECHNIQUE

Pour de l’information sur le fonctionnement ou la réparation de ce produit,

veuillez visiter le www.campbellhausfeld.com.

INSTRUCTIONS SUR LA SÉCURITÉ

Ce guide contient de l’information très importante que vous devez connaître

et comprendre. Cette information est fournie à des fins de SÉCURITÉ et

dans le but d’ÉVITER DES PROBLÈMES AVEC L’ÉQUIPEMENT. Pour faciliter la

reconnaissance de cette information, observez les symboles se trouvant à la

pageFr10. Les symboles sur la sécurité de ce manuel, visent à vous alerter des

importants dangers à la sécurité et les précautions.

Les symboles DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS

ainsi que les instructions de ce manuel ne peuvent pas couvrir

toutes les conditions et situations qui pourraient se produire.

L’opérateur doit comprendre que le bon sens et des précautions

sont des facteurs qui ne peuvent pas être inclus dans ces

produits, mais doivent être fournis par l’opérateur.

Avec toute pièce d’équipement, neuve ou usée, la plus importante partie de

l’opération est la SÉCURITÉ!

Campbell Hausfeld vous encourage à vous familiariser avec votre nouvel

équipement et insiste sur un fonctionnement sécuritaire.

Les prochaines pages de ce manuel résument les aspects principaux sur la

sécurité liée avec cette unité. Assurez-vous de les lire et les comprendre

entièrement avant d’utiliser cet appareil.

Les symboles utilisés dans les sections de fonctionnement et d’entretien du

présent manuel attirent l’attention sur les procédures de sécurité.

Importantes instructions de sécurité

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de

monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit.

Fr6

INSTRUCTIONS SUR LA SÉCURITÉ (SUITE)

Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de

sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces

instructions comme référence.

Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le

fonctionnement et l’entretien. Si vous avez des questions, veuillez visiter

www.campbellhausfeld.com pour l’assistance à la clientèle.

California Proposition 65

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques

incluant le plomb, connus par l’état de la Californie comme

pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres troubles de la

reproduction. Pour plus d’informations, rendez-vous au www.P65Warnings.ca.gov.

Illinois Lead Poisoning Prevention Act (Loi sur la prévention de

l’empoisonnement au plomb de l’État de l’Illinois)

Contient du plomb. Peut être nocif si ingéré ou

mâché. Respecte les normes fédérales.

Généralités sur la sécurité

Ce produit fait partie d’un système à haute pression et les précautions de

sécurité suivantes doivent être prises en permanence, en même temps que

toute autre règle de sécurité en vigeur.

a. Pour réduire les risques de chocs électriques, d’incendie ou de blessures

aux personnes, lire toutes les instructions avant d’utiliser l’outil.

b. Se familiariser avec ce produit, ses commandes et son utilisation. Suivez

toutes les instructions. Contacter votre représentant Campbell Hausfeld

si vous avez des questions.

c. Seules les personnes familières avec ces règles d’utilisation sans danger

devraient utiliser cette unité.

Lire et comprendre les étiquettes et le manuel sur

ne pas dépasser la pression de fonctionnement

maximale de l’outil pneumatique (621 kPa). Votre outil pneumatique pourrait

exploser et provoquer la mort ou de graves blessures personnelles.

Aire de travail

a. Garder l’aire de travail propre et bien éclairée. Les établis encombrés et

les coins sombres augmentent les risques de chocs électriques, d’incendie

et de blessures aux personnes.

b. Ne pas faire fonctionner l’outil dans une atmosphère explosive comme en

présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L’outil peut produire

des étincelles menant à une inflammation de poussières ou de fumées.

c. Garder les spectateurs, les enfants et les visiteurs loin en utilisant l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité personnelle

a. Rester vigilant. Il faut regarder ce que vous faites et utiliser son sens

commun en faisant fonctionner un outil. Ne pas faire fonctionner

l’appareil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention en faisant fonctionner l’outil

augmente le risque de blessures.

b. Il faut s’habiller correctement. Ne pas porter de bijoux ou de vêtements

amples. Attacher les cheveux longs. Garder les cheveux, les vêtements et

les gants loin des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs augmentent le risque de blessures si quelque chose se prend

dans les pièces mobiles.

Fr7

c. Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt (off) avant de brancher à l’alimentation d’air. Ne pas

transporter l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ni brancher l’outil à

l’alimentation d’air avec l’interrupteur en marche.

e. Ne pas trop se pencher. Garder bon pied et bon équilibre en tout temps.

Ceci permet d’avoir un meilleur contrôle de l’outil dans les situations

imprévues.

d. Retirer les clés à ouverture fixe ou les clés d’ajustement avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou une clé à ouverture fixe installée sur une

pièce mobile de l’outil pourrait mener à une blessure.

f. Utiliser l’équipement de sécurité. Il faut utiliser un masque

antipoussières, des souliers de sécurité antidérapants et un casque de

protection appropriés pour les conditions en cours.

g. Toujours porter une protection pour les yeux.

h. Toujours porter une protection auditive en utilisant l’outil. Toute

exposition prolongée à des bruits de forte intensité pourrait provoquer

une perte auditive.

i. Ne pas attacher le boyau d’air ou l’outil à votre corps. Fixer le boyau

à la structure pour réduire le risque de perte d’équilibre si le boyau se

déplace.

Toujours bien s’équilibrer pendant la manipulation

ou l’utilisation de l’outil.

Éviter d’utiliser l’outil pour une période de temps

prolongée. Cesser d’utiliser l’outil si l’on ressent des

douleurs dans les mains ou dans les bras.

j. Tenir l’outil par une surface de prise isolée en effectuant le travail

lorsque l’outil pourrait entrer en contact avec un câblage caché. Un

contact avec un fil « sous tension » rendra les pièces de métal exposées

de l’outil « sous tension » et produira un choc pour l’opérateur.

k. Éviter tout contact avec les surfaces mises à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un risque

accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre.

l. Vérifiez la pièce de travail pour éviter le contact avec un câblage caché.

Vérifiez minutieusement la pièce de travail pour tout câblage caché

possible avant la travailler. Le contact avec un câblage sous tension

donnera un choc électrique à l’opérateur.

m. Ne jamais diriger un outil pneumatique vers soi ni vers une

autre personne afin d’éviter tout risque de blessure grave.

n. Ne pas mettre les mains près de ni sous les pièces mobiles.

Utilisation et entretien de l’outil

a. Utiliser des pinces ou tout autre moyen pratique pour fixer et supporter

le travail à une plate-forme stable. Tenir le travail de la main ou contre

le corps est instable et pourrait mener à une perte de contrôle.

b. Ne pas forcer l’outil. Utiliser le bon outil pour l’application. Le bon outil

effectuera le meilleur travail sécuritaire au rythme pour lequel il a été

conçu.

c. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne met pas l’outil en marche ou ne

l’arrête pas. Tout outil qui ne peut pas être contrôlé par l’interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

d. Débrancher l’outil de la source d’air avant

tout ajustement, entretien de l’outil, déblocages,

avant de quitter l’aire de travail, de charger ou de décharger l’outil. De

telles mesures de précautions réduisent le risque de blessures.

Fr8

INSTRUCTIONS SUR LA SÉCURITÉ (SUITE)

e. Ranger l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé hors de portée des enfants

et autres personnes non formées. Un outil est dangereux dans les mains

d’utilisateurs non formés.

f. Il faut entretenir l’outil avec soin. Gardez un outil de coupe tranchant et

propre. Un outil bien entretenu aux bords de coupe tranchants est moins

susceptible de bloquer et est plus facile à contrôler.

g. Vérifier pour tout signe de mauvais alignement ou grippage de pièces

mobiles, bris de pièces et toute autre condition qui pourrait affecter le

fonctionnement de l’outil. Si l’outil est endommagé, le réparer avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal

entretenus. Il y a un risque d’éclatement si l’outil est endommagé.

h. Utiliser seulement des accessoires identifiés par le fabricant pour

le modèle précis d’outil. Utiliser un accessoire non prévu pour une

utilisation avec le modèle précis d’outil augmente le risque de blessures

pour les personnes.

i. Choisir un système d’activation de l’outil approprié en tenant compte de

l’application de travail prévue pour l’outil.

Ne jamais utiliser de l’essence ni les fluides

inflammables pour le nettoyage de l’outil. Ne jamais

utiliser l’outil près d’un liquide ou gaz inflammable. Une étincelle peut

allumer les vapeurs et causer une explosion qui peut résulter en perte de vie

ou blessures graves personnelles.

Dissiper toute la pression du système avant

d’essayer d’installer, réviser, déplacer le produit ou

de procéder à son entretien.

Toujours débrancher l’outil de la source de courant

en votre absence, en effectuant des réparations ou

son entretien, en débloquant l’appareil ou en le déplaçant ailleurs.

Après le graissage d’un outil pneumatique, de

l’huile s’écoulera de l’orifice de soitie lors des

quelques premières secondes de fonctionnement. Pour éviter tout risque de

blessure grave, recouvrir cet orifice d’un torchon avant d’alimenter en air

comprimé.

Lors du serrage, ne pas serrer les écrous et

boulons comme on le fait généralement avec une clé

à main. Cela risque d’endommager l’outil en cassant les pièces du mécanisme

de rochet.

L’utilisation d’un tuyau fléchie sert à éviter le

déclenchement accidentel de la gâchette de l’outil

quand l’air pressurisé est branché au système.

Toujours installer un raccord ou un tuyau de raccord

sur ou près de l’outil afin que tout air comprimé de

l’outil soit déchargé au moment où l’on débranche le raccord ou le boyau. Ne

pas utiliser un clapet ni autre raccord qui permet que l’air reste dans l’outil.

Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

Ne jamais transporter l’outil par le tuyau à air. Ne

jamais tirer sur le tuyau pour déplacer l’outil ou le

compresseur. Garder le tuyau à air à l’écart de la chaleur, l’huile et les objets

pointus. Remplacer les tuyaux endommagés, faibles ou usés. Sinon, il y a

risque de blessures personnelles ou de dommage à l’outil.

Fr9

Ne pas utiliser l’outil ni permettre qu’une autre

personne l’utilise si les avertissements ou les

étiquettes d’avertissement situés sur le chargeur et corps de l’outil ne sont

pas lisibles.

Ne pas échapper ni jeter l’outil car ceci peut causer

du dommage le rendant dangereux à utiliser.

Si l’outil s’est fait échappé ou jeté, l’examiner soigneusement afin de

déterminer s’il est courbé, fendu ou s’il y a des fuites ou pièces détachées

endommagées. ARRËTER et réparer avant d’utiliser , sinon, il y a risque de

blessures graves.

Ne pas dépasser la pression maximum de service de

l’outil pneumatique (621 kPa). Cela risquerait de

réduire la durée de service.

Cet outil pneumatique requiert un graissage avant le

premier usage et avant et après chaque usage

subséquent.

j. Ne pas dépasser la pression nominale de tout élément du système. Une

pression de service maximale de 621 kPa est jaugée à la prise d’air de

l’outil pendant son fonctionnement. Il est nécessaire de compenser pour

la perte de pression entre le compresseur et l’outil au compresseur.

k. Ne pas appuyer sur la gâchette lors du branchement du tuyau

d’alimentation en air.

l. Ne jamais appuyer sur la gâchette de l’outil tant qu’il n’y a pas contact

avec l’objet de travail. Les accessoires doivent être bien fixés pour éviter

tout risque de blessure grave.

Nettoyer et vérifier tous les tuyaux et raccords avant

de brancher l’outil au compresseur d’air. Remplacer

les tuyaux ou les raccords endommagés ou usés, sinon, le rendement et la

durabilité de l’outil seront affectés.

Service

a. Tout le travail d’entretien et de réparation doit être effectué seulement

par un personnel de réparation qualifié.

b. En réparant ou faisant l’entretien d’un outil, utiliser seulement des

pièces de rechange identiques. Utiliser seulement des pièces autorisées.

c. Utiliser seulement les lubrifiants fournis avec l’outil ou spécifiés par le

fabricant.

Ne pas apporter de modifications à l’outil sans

d’abord obtenir une approbation écrite de Campbell

Hausfeld. N’utilisez pas d’outil si les écrans ou protecteurs ont été enlevés

ou altérés. Ne pas utiliser l’outil comme marteau. Cela peut entraîner des

blessures ou endommager l’appareil.

Source d’air

a. Ne jamais brancher à une source d’air pouvant dépasser 1379 kPa (200

lb/po²). Une surpression de l’outil peut mener à un éclatement, une

opération anormale, un bris de l’outil ou de graves blessures. Utiliser

seulement de l’air comprimé propre, sec, contrôlé à une pression

nominale ou dans la plage de pression nominale tel qu’indiqué sur

l’outil. Toujours vérifier avant d’utiliser l’outil que la source d’air est

ajustée à la pression d’air nominale ou dans la plage de pression d’air

nominale.

b. Ne jamais utiliser d’oxygène, de dioxyde de carbone, de gaz

combustible ou tout gaz en bouteille comme source d’air de l’outil.

De tels gaz peuvent exploser et provoquer de graves blessures.

!

AVERTISSEMENT

Fr10

INSTRUCTIONS SUR LA SÉCURITÉ (SUITE)

Ne pas utiliser comme source d’alimentation tout

type de gaz réactif, y compris, mais sans s’y limiter,

de l’oxygène et des gaz combustibles. Utiliser seulement de l’air comprimé

filtré, lubrifié et réglé. Utiliser un gaz réactif au lieu d’air comprimé pourrait

faire exploser l’outil ce qui pourrait provoquer des blessures graves voire la

mort.

Utiliser seulement une source d’air comprimé à

pression pour limiter la pression d’air fournie à

l’outil. La pression contrôlée ne doit pas dépasser 621 kPa. S’il y a une

défaillance du régulateur, la pression livrée à l’outil ne doit pas dépasser 1

379 kPa. L’outil pourrait exploser ce qui pourrait mener à la mort ou à des

blessures graves.

Glossaire sur la sécurité

Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour

la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les

symboles suivants pour cette information.

Danger indique une situation dangereuse imminente

qui MÈNERA à la mort ou à des blessures graves si

elle n’est pas évitée.

Avertissement indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, POURRAIT

mener à la mort ou à de graves blessures.

Attention indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, PEUT mener

à des blessures mineures ou modérées.

Avis indique de l’information importante qui

pourrait endommager l’équipement si elle n’est pas

respectée.

IMPORTANT ou REMARQUE: Information qui exige une attention spéciale.

Symboles de sécurité

Les symboles de sécurité suivants apparaissent dans l’ensemble de ce manuel

pour vous aviser des dangers et précautions importants de sécurité.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS - NE

PAS JETER

Lunettes et

masque de

protection

Lire le manuel

d’abord

Risque

d’explosion

Portez une

protection

oculaire et

auditive

Risque

d’incendie

O

CO

2

Ne pas utiliser

de gaz réactifs

Utilisez uniquement un

air comprimé avec un

régulateur de pression

Étiquette

d’avertissement

!

AVERTISSEMENT

O

CO

2

621 kPa

Fr11

GUIDE GÉNÉRAL DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE

L’outil tourne trop

lentement ou ne

fonctionne pas

1. Présence de grenaille ou de

gomme dans l’outil.

1. Rincer l’outil avec de l’huile pour

outil pneumatique , du dissolvant

de gomme ou un mélange en

proportions égales d’huile moteur

SAE10 et de kérosène. En cas

d’utilisation d’un produit autre que

l’huile pour outils pneumatiques,

graisser l’outil après l’avoir nettoyé.

2. Absence d’huile dans l’outil. 2. Graisser l’outil conformément aux

instructions de graissage données

dans ce manuel.

3. Pression d’air trop basse. 3a. Ajustez le régulateur sur l’outil au

réglage le plus élevé (le cas échéant).

3b. Ajustez le régulateur du compresseur

à 621 kPa pendant que l’outil

fonctionne à vide.

4. Fuites dans le tuyau d’air. 4. Serrer et assurer l’étanchéité des

raccords du tuyau en cas de fuites.

5. Chute de la pression. 5a. Veiller à ce que le tuyau soit de la

bonne taille. Les longs tuyaux ou les

outils exigeant de grands volumes

d’air peuvent nécessiter un diamètre

intérieur de tuyau d’au moins 1/2 po,

suivant la longeur totale du tuyau.

5b. Ne pas utiliser plusieurs tuyaux reliés

ensemble au moyen de raccords

rapides. Cela provoque des chutes de

pression supplémentaires et réduit

la puissance de l’outil. Brancher

les tuyaux directement les uns aux

autres.

Humidité expulsée de

l’outil

1. Présence d’eau dans le

réservoir

1. Purger le réservoir. Huiler l’outil et le

faire tourner jusqu’à ce qu’il semble

ne plus contenir d’eau. Huiler de

nouveau l’outil et le faire tourner

pendant 1 ou 2 secondes.

2. Présence d’eau dans la

canalisation/le tuyau d’air.

2a. Monter un séparateur/filtre d’eau.

REMARQUE : les séparateurs ne

fonctionnent correctement que

lorsque l’air qui les traverse est frais.

Positionner le séparateur/filtre aussi

loin que possible du compresseur.

2b. Installer un sécheur d’air.

2c. Graisser l’outil immédiatement quand

l’eau entre dans l’outil.

Le mécanisme de

cliquet dérape ou ne

desserre pas

1.Le mécanisme de cliquet est

sale.

1. Nettoyer le mécanisme avec de la

graisse à outils pneumatiques.

Mémento: Gardez votre preuve datée d’achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la

dans un dossier pour plus de sécurité.

GARANTIE LIMITÉE

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - deux (2) ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT):Campbell Hausfeld, a Marmon/Berkshire Hathaway Company,

100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030. Visitez www.campbellhausfeld.com.

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du

produit Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Cet outil pneumatique Campbell Hausfeld.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts importants de matériaux et de main d’oeuvre qui

se produisent durant la période de garantie à l’exception de ce qui est noté plus bas.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE

FONCTION PARTICULIÈRE SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE

QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce produit est utilisé pour une fonction

commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix (90)

jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de

durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT

DÉFAUT, PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD.

Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou

indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une

utilisation ne respectant pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le

produit. Un accident, l’utilisation abusive par l’acheteur, la négligence ou le manque de faire

fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l’enlevage ou la modification

de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés, la

garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le

produit.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparer ou remplacer, au choix du

Garant, les produits ou composants défectueux, qui ont connu une défaillance et/ou qui ne sont pas

conformes pendant la durée précise de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Visitez www.campbellhausfeld.com pour obtenir vos options de service sous garantie. Les frais

de transport sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s)

manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE: La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de

travail dans le centre de service et dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits

juridiques précis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou

d’un Pays à l’autre.

Fr12

La page charge ...

Campbell Hausfeld XT051000 Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld XT051000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents