Campbell Hausfeld FP2003 Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: FP2003

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

graisseurs, tuyaux, etc.) font partie d’un

système de haute pression, il est

nécessaire de suivre les précautions

suivantes:

1. Lire attentivement tous

manuels compris avec ce

produit. Se familiariser

avec ce produit, ses

commandes et son utilisation.

2. Suivre tous les codes de sécurité

locaux ainsi que les National Electrical

Codes (NEC) and Occupational Safety

and Health Act (OSHA) des É-U.

parties manquantes, S.V.P. composer le

1-800-543-8622 pour demander conseil

ou appeler un Centre De Service Autorisé

Campbell Hausfeld.

Une liste de centres de services est ci-

inclus. Prière d’avoir le numéro de série,

numéro de modèle et liste de parties

(avec les parties manquantes encerclées)

avant d’appeler.

Ne pas

utiliser un

modèle qui a été endommagé pendant le

transport, la manipulation ou l’utilisation.

Le dommage peut résulter en explosion et

peut causer des blessures ou dégâts

matériels.

Puisque le compresseur d’air et les autres

pièces détachées (pompe, pistolets, filtres,

AVERTISSEMENT

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit

décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!

Conserver ces instructions comme référence.

9 Fr

Les compresseurs sans huile sont conçus

pour les bricoleurs avec une variété de

travaux domestiques et automobiles.

Ces modèles fonctionnent sans huile.

L’air comprimé de ce modèle sera

humide. Installer un filtre pour l’eau ou

un sécheur si votre application requiert

l’air sec.

Ce manuel contient de l’information très

importante qui est fournie pour la

SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES

D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles

suivants pour cette information.

Danger

indique

une situation hasardeuse imminente qui

RÉSULTERA en perte de vie ou blessures

graves.

Avertis-

sement

indique une situation hasardeuse

potentielle qui PEUT résulter en perte de

vie ou blessures graves.

Attention

indique

une situation hasardeuse potentielle qui

PEUT résulter en blessures.

Avis

indique

de l’information importante pour éviter le

dommage de l’équipement.

Lors du déballage de ce produit,

l’examiner soigneusement pour

rechercher toute trace de dommage

susceptible de s’être produit en cours de

transport. Veiller à serrer tout raccord,

boulon, etc., avant de mettre ce produit

en service. En cas de dommage ou de

AVIS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER

Instructions D’Utilisation FP2003

IN224001AV 5/99

Avertissement D’Air Respirable

Ce compresseur/pompe n’est pas

équipé pour et ne devrait pas être

utilisé “comme soi” pour fournir de l’air

respirable. Pour les applications d’air

pour la consommation humaine, il est

nécessaire d’équiper le compresseur

d’air/pompe avec de l’équipement de

sécurité en canalisation et d’alarme.

Cet équipement additionnel est

nécessaire pour filtrer et purifier l’air

afin d’atteindre les spécifications

minimales pour la respiration Grade D

décrite dans le Compressed Gas

Association Commodity Specification G

7.1 - 1966, OSHA 29 CFR 1910. 134,

and/or Canadian Standards

Associations (CSA).

DÉNÉGATION DES GARANTIES

Si le compresseur est utilisé pour les

applications d’air respirable et

l’équipement de sécurité en

canalisation et d’alarme n’est pas utilisé

simultanément, les garanties en

existance seront annulées, et Campbell

Hausfeld dénie toute responsabilité

pour n’importe quelle perte, blessure

ou dommage.

DANGER

ARRÊT!

Enregistrer le No. de Modèle, No. de

Série, et la Date d’Achat située sur la base

de la pompe dans l’espace ci-dessous.

No. de Modèle ____________________

No. de Série ____________________

Date d’Achat ____________________

Garder ces numéros pour référence

Compresseur

Sans Huile

MANUEL

BUILT TO LAST

Directives De Sécurité

Déballage

Description

Généralités Sur La

Sécurité

NE PAS RENVOYER LE

PRODUIT AU

MARCHAND!

16 Fr

FP2003

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit: Produits À Service Standard (Standard Duty) - Un An, Produits À

Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030,

Téléphone: (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: N’importe quel compresseur d’air Campbell Hausfeld.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables avec les exceptions indiquées ci-dessous.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT LIMITÉES À

PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce compresseur d’air est utilisé pour une

fonction commerciale ou pour la location, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Les

produits à quatre cylindres d’un ou de deux étages ne sont pas limités à une garantie de quatre-vingt-dix (90) jours si utilisés dans les

applications commerciaux ou industrielles. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties

implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU MAUVAIS

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des

dommages fortuits ou indirects. La limitation ou l’exclusion précédente peut ne donc pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas les instructions

données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit.

D. Service avant livraison; le montage, l’huile ou la graisse et les réglages par exemples.

E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien normal du produit; graisses, filtres et joints d’étanchéités par exemples.

F. Les moteurs à essence et les pièces détachées sont expressément exclus de cette garantie limitée. L’acheteur doit observer la garantie

du fabricant de moteur qui est fournie avec le produit.

G. Articles supplémentaires qui ne sont pas couverts sous cette garantie:

1. Tous les Compresseurs

a. Toutes pièces détachées endommagées pendant l’expédition, n’importe quelle panne causée par un montage ou

fonctionnement du modèle sous des conditions qui ne conforment pas aux directives de montage et de fonctionnement ou

dommage causée par le contact avec les outils ou les alentours.

b. La panne de la pompe ou de la soupape causée par la pluie, l’humidité excessive, un environnement corrosif ou autres

polluants.

c. Les défauts de forme qui n’ont pas d’effet sur le fonctionnement du compresseur.

d. Les réservoirs rouillés, y compris mais pas limités à la rouille causé par le vidange incorrect ou par un environnement corrosif.

e. Les moteurs électriques, les clapets, et les manostats suivant la première année de possession.

f. Robinets de vidange.

g. Dommage dû à la tension ou installation de fils incorrecte.

h. Autres articles pas indiqués mais considérés pièces à fatigue générales.

i. Manostats, régulateurs d’air et soupapes de sûreté qui ont étés modifiés d’après les réglages de l’usine.

2. Compresseurs Graissés

a. Usure de la pompe ou dommage aux soupapes causé par l’utilisation d’huile non-spécifiée.

b. Usure de la pompe ou dommage aux soupapes causé par toute contamination d’huile ou par le manque de suivre les directives

d’entretien d’huile.

3. Commande par Courroie / Commande Directe / Compresseurs à Essence

a. Courroies

b. Usure de bagues causée par l’entretien de filtre insuffisant

c. Appareils manuels de chargement/déchargement et appareils de commande d’obturateur.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, d’un compresseur

ou d’une pièce détachée qui se sont révélés défectueux ou qui ne se sont pas conformés pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. La livraison ou expédition des compresseurs portatifs ou des pièces détachées au Centre De Service Autorisé Campbell Hausfeld. Taux

de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE:

A. La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de

la disponibilité des pièces de rechange.

B. Si l’acheteur n’est pas satisfait des services du Centre De Service Autorisé, l’acheteur devrait contacter Campbell Hausfeld (se référer

au paragraph 2).

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U. et au Canada et vous confère des droits judiciaires précis. L’acheteur peut également jouir

d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

Compresseur Sans Huile

15 Fr

FP2003

10 Fr

Compresseur Sans Huile

3. Seules les personnes bien familiarisées

avec ces règles d’utilisation doivent

être autorisées à se servir du

compresseur.

4. Garder les visiteurs à l’écart de/et NE

JAMAIS permettre les enfants dans

l’endroit de travail.

5. Utiliser des lunettes de

sécurité et la protection

auditive pendant

l’utilisation du modèle.

6. Ne pas se tenir debout sur/ni utiliser le

modèle comme une prise.

7. Inspecter le système d’air comprimé et

pièces détachées électriques pour

toute indication de dommage,

détérioration, faiblesse ou fuites

avant chaque utilisation. Réparer ou

remplacer toutes pièces défectueuses

avant l’utilisation.

8. Inspecter le degré de serrage de toutes

attaches par intervalles régulières.

Ne jamais essayer de réparer

ou de modifier un réservoir! Le

soudage, perçage ou autre modifications

peuvent affaiblir le réservoir et peuvent

résulter en dommage de rupture ou

d’explosion. Toujours remplacer un

réservoir usé, fendu ou endommagé.

Les pièces du compresseur

peuvent être chaudes, même si

le modèle est hors circuit.

9. Garder les doigts à l’écart du

compresseur; les pièces mobiles et

chaudes peuvent causer des blessures

et/ou des brûlures.

10. Si l’équipement vibre

anormalement, ARRÊTER le moteur

et l’inspecter immédiatement. La

vibration est généralement une

indication d’un problème.

11. Pour réduire le risque d’incendie,

garder l’extérieur du moteur libre

d’huile, de solvant ou de graisse

excessive.

Ne jamais

enlever

ou essayer d’ajuster la soupape de sûreté.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Tenir la soupape de sûreté libre de

peinture et d’autres accumulations.

Ne jamais essayer de réparer

ou de modifier un réservoir!

Le soudage, perçage ou autre

modifications peuvent affaiblir le

réservoir et peuvent résulter en

dommage de rupture ou d’explosion.

Toujours remplacer un réservoir usé,

fendu ou endommagé.

Purger le

réservoir

quotidiennement.

13. L’accumulation d’humidité cause la

rouille qui peut affaiblir le réservoir.

Purger le réservoir quotidiennement

et l’inspecter périodiquement pour la

rouille et la corrosion ou autre

dommage.

14. L’air mouvante peut agiter la

poussière et le débris qui peut être

dangereux. Lâcher l’air lentement en

purgeant l’humidité ou pendant la

dépressurisation du système du

compresseur.

PRÉCAUTIONS DE PULVÉRISATION

Ne pas pulvériser les matériaux

inflammables dans un endroit

de flamme ouverte ni près d’une source

d’ignition y compris le compresseur.

15. Ne pas fumer pendant la

pulvérisation de la peinture,

d’insecticides ou autres matières

inflammables.

16. Utiliser un masque/

respirateur pendant la

pulvérisation et pulvériser

dans un endroit bien

ventilé pour éviter le risque de

blessures et d’incendie.

17. Ne pas diriger la peinture ou autre

matériel pulvérisé vers le

compresseur. Situer le compresseur

aussi loin que possible de l’endroit de

pulvérisation pour réduire

l’accumulation de surpulvérisation sur

le compresseur.

18. Suivre les instructions du fabriquant

pendant la pulvérisation ou le

nettoyage avec des solvants ou

produits chimiques toxiques.

AVERTISSEMENT

DANGER

ENDROIT

Il est très important d’utiliser le

compresseur dans un endroit propre et

bien ventilé où la température n’excédera

pas 38˚C (100˚F).

Un espace libre minimum de 45,7

centimètres entre le compresseur et un

mur est exigé pour éviter le stoppage

d’air par des objets.

Ne pas

situer la

prise d’air du compresseur près de la

vapeur, un jet pulvérisé de peinture,

endroits de décapage au sable ou autre

sources de contamination. Le débris

endommagera le moteur.

Ne jamais utiliser un cordon

prolongateur avec ce produit.

Utiliser un tuyau flexible à air additionnel

au lieu d’un cordon prolongateur pour

éviter une perte de puissance et

dommage du moteur. Usage d’un cordon

prolongateur sert à annuler la garantie.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

1. Ce produit est conçu pour l’utilisation

d’un circuit de 120 volts et a une fiche

de mise à la terre comme celle indiquée

sur la Fig. 1. Assurer que le modèle est

branché à une prise de courant qui a la

même configuration que la fiche. Ce

produit doit être mis à la terre. Dans

l’évenement d’un court-circuit, la mise

à la terre diminue le risque de secousse

électrique en fournissant un fil

d’échappement pour le courant

électrique. Ce produit est équipé avec

un cordon qui a un fil de terre avec une

fiiche de terre. La fiche doit être

branchée dans une prise de courant qui

a été installée et mise à la terre

correctement en respectant tous les

codes et règlements locaux.

ATTENTION

Généralités Sur La

Sécurité (Suite)

Installation

ARRÊT!

TEST

RESET

Figure 1 - Méthode de mise à la terre

Broche

de Terre

Prise de Courant Mise de Terre

de. Número

Ref. Description de pièce Qté.

1 Couvercle de protection FP200341AV 1

2 Manche FP200340AV 1

3 Manomètre de réservoir FP200347AV 1

4 Manomètre de régulateur FP200345AV 1

5 Régulateur RE206203AV 1

6 Raccord en laiton HF002400AV 2

7 Corps de collecteur FP200342AV 1

8 Soupape de sûreté V-215102AV 1

9 Interrupteur On/Off FP200343AV 1

10 Robinet de vidange D-1401 1

11 Vis de couvercle de protection M6 - 1.0 x 20 ✱ 4

12 Réservoir (pas disponible comme pièce de rechange)

∆ Montage de la pompe FP200350AV 1

∆ Fusible FP200352AV 1

∆ Clapet équipé FP200353AV 1

∆ Manostat FP200354AV 1

(∆) Pas indiqués

✱ Quincaillerie standarde

Liste de Pieces de Rechange

Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-543-6400

S’il vous plaît fournir l’information suivant: Correspondance concernant les pièces :

-Numéro du modèle The Campbell Group

-Numéro de série (si applicable) Attn: Parts Department

-Description de la pièce et son numéro sur la liste de pièces 100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

L’usage incorrect d’une fiche

mise à la terre peut résulter

en secousse électrique!

Ne pas

utiliser un

adaptateur de mise à la terre avec ce

produit!

2. Si la réparation ou le remplacement

du cordon ou de la fiche est

nécessaire, ne pas connecter le fil de

terre à ni une ni l’autre borne plate.

Le fil avec l’isolation qui a une

surface externe verte (avec ou sans

rayures) est le fil de terre.

Ne jamais

brancher

le fil vert (ou vert et jaune) à une borne

électrisée.

3. Si vous ne comprenez pas les

instructions pour la mise à la terre ou

si vous n’êtes pas certains si le

produit est mis à la terre

correctement, vérifier avec un

électricien ou une personne

qualifiée. Ne pas modifier la fiche

fournie; si la fiche n’est pas la bonne

taille pour la prise de courant,

contacter un électricien qualifié pour

l’installation d’une nouvelle prise de

courant.

INSTALLATION DE FILS

L’instal-

lation de

fils insuffisante peut résulter en

surchauffage, court-circuit et en

dommage d’incendie.

REMARQUE: Les modèles de 120 V, 15A

peuvent fonctionner sur un circuit de 120

V sous les conditions suivantes:

a. Aucun autre appareil électrique

ou lumière est connecté au même

branchement.

b. L’alimentation en tension est

normale.

c. Le circuit est équipé avec un

disjoncteur de 15 ampères ou une

fusée à retardement de 15

ampères.

S’il n’est pas possible d’atteindre les

conditions ci-dessus ou s’il y a un

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER

FP2003

11 Fr

déclenchement du protecteur de

courant à maintes reprises, il peut être

nécessaire de faire fonctionner le

compresseur sur un circuit de 120 volts,

20 ampères.

Régulateur - Le régulateur sert à régler

la pression d’air à la sortie du tuyau.

Soupape de Sûreté ASME - Cette

soupape laisse échapper l’air si la

pression du réservoir dépasse la

pression maximum réglée d’avance.

Poignée - Conçue pour le déplacement

du compresseur.

Robinet de Purge - Cette soupape est

située sur la base du réservoir. Utiliser

cette soupape pour purger l’humidité

du réservoir quotidiennement afin de

réduire le risque de corrosion.

Baisser la pression du réservoir sous 69

kPa, et ensuite purger l’humidité du

réservoir afin d’éviter la corrosion.

Purger l’humidité du/des réservoir(s) en

ouvrant le robinet de purge situé sur la

base du réservoir.

LUBRIFICATION

Ce produit est “sans-huile” et n’exige

pas d’huile pour fonctionner.

RODAGE

Ne pas

brancher

les outils pneumatiques au bout du

tuyau jusqu’à ce que le démarrage soit

complet et que le modèle fonctionne

bien.

IMPORTANT: Pour éviter du dommage

au compresseur, lire toutes les

instructions avant de l’utiliser.

1. Tourner le régulateur complètement

à la droite pour ouvrir la circulation

d’air.

2. Tourner l’interrupteur à la position

OFF et brancher le cordon

d’alimentation.

3. Tourner l’interrupteur à la position

ON et faire fonctionner pour 5

minutes afin d’effectuer le rodage

des pièces.

4. Tourner le bouton du régulateur

complètement à la gauche. Le

compresseur accumulera la pression

jusqu’à ce qu’il atteint la pression

réglée d’avance et s’arrêtera.

5. Tourner le bouton du régulateur à la

droite en laissant de l’air s’échapper.

Le compresseur se remettra en

marche à une pression réglée

d’avance.

6. Tourner le bouton du régulateur à la

gauche afin de couper l’air et ensuite

tourner l’interrupteur à la position

Off.

ATTENTION

Installation (Suite)

Fonctionnement

14 Fr

Compresseur Sans Huile

Interrupteur ON/OFF

Poignée

Régulateur

Soupape

de Sûreté

Robinet de Purge

Figure 2 - Identification du modèle

Guide De Dépannage (Suite)

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

1. Robinet de vidange desserré

2. Fuite de clapet

3. Connexions desserrées au manostat

ou au régulateur

1. Usage d’air excessif, compresseur trop

petit

2. Fuites d’air dans la tuyauterie (sur la

machine ou hors du système)

3. Soupapes d’admission en panne

4. Bague de piston usée

1. Eau excessive dans le réservoir

2. Humidité élevée

1. Manostat défectueux

2. Soupape de sûreté défectueuse

Condensation excessive dans le

réservoir

1. Serrer

2. Démonter le montage de clapet, nettoyer ou

remplacer

3. Vérifier tous connexions avec une solution d’eau

savonneuse et serrer

Ne pas démonter le

clapet s’il y a de l’air

dans le réservoir; purger le réservoir

1. Diminuer l’usage ou acheter un modèle avec un débit

d’air (m

/min) plus élevé

2. Remplacer les pièces détachées qui ont des fuites ou

serrer au besoin

3. Remplacer le montage de la pompe

4. Remplacer le montage de la pompe

1. Purger le réservoir; Incliner le réservoir afin de purger

toute l’humidité

2. Déplacer le modèle à un endroit moins humide,

utiliser un filtre en canalisation

REMARQUE: La condensation d’eau n’est pas causer

par le mauvais fonctionnement du compresseur

1. Remplacer le manostat

2. Remplacer la soupape de sûreté avec une pièce de

rechange authentiques

Purger plus souvant

DANGER

Perte de pression quand

le compresseur s’arrête

Le compresseur

fonctionne

continuellement et le

débit d’air est plus bas

que la pression de

décharge normale/basse

Humidité excessive dans

l’air de décharge

Le compresseur

fonctionne

continuellement et la

soupape de sûreté

s’ouvre quand la

pression augmente

Démarrage et arrêt

excessif (démarrage

automatique)

13 Fr

Entretien

12 Fr

7. Fixer un mandrin ou autre outil au

bout ouvert du tuyau. Tourner le

régulateur On.

Dans la position ON, le compresseur

pompe de l’air dans le réservoir. Il se

coupe automatiquement quand il atteint

la pression maximale réglée d’avance.

Dans la position OFF, le manostat ne peut

pas fonctionner et le compresseur ne

fonctionnera pas. Cet interrupteur

devrait être dans la position OFF pendant

le branchement et le débranchement du

cordon d’alimentation d’une prise de

courant.

SOUPAPE DE SÛRETÉ ASME

Ne jamais

enlever

ou essayer d’ajuster la soupape de sûreté!

Vérifier cette soupape lorsque sous

pression de temps à temps en tirant

l’anneau à la main. La soupape DOIT

être remplacée s’il y a des fuites d’air

une fois que l’anneau soit relâché ou si

la soupape est grippée et ne fonctionne

pas avec l’anneau.

BOUTON DE RÉGULATEUR

1. Ce bouton contrôle la pression d’air à

un outil pneumatique ou pistolet

vaporisateur de peinture.

2. Tourner le bouton au sens des

aiguilles d’une montre pour

augmenter la pression d’air.

3. Pour diminuer la pression d’air,

tourner le bouton au sens contraire

des aiguilles d’une montre.

4. Tourner complètement au sens

contraire des aiguilles d’une montre

pour couper le débit d’air.

AVERTISSEMENT

Débrancher de la source de

puissance et ensuite dissiper

toute la pression du système

avant d’essayer d’installer, de réparer, de

déplacer ou de procéder à l’entretien.

Inspecter le compresseur souvant et

suivre les procédés d’entretien suivants

pendant chaque utilisation du

compresseur.

1. Tirer sur l’anneau de la soupape de

sûreté et la laisser revenir à sa position

normale.

S’il y a

une fuite

après que la soupape soit lâchée ou si la

soupape ne fonctionne pas, elle devrait

être remplacée.

2. Avec le compresseur hors circuit et la

pression dissipée, purger l’humidité du

réservoir en ouvrant le robinet de

purge sous le réservoir. Incliner le

réservoir afin de purger toute

l’humidité.

3. Tourner le bouton (de puissance) OFF

et nettoyer la poussière et la saleté du

moteur, réservoir, canalisations d’air et

des ailettes du refroidisseur.

IMPORTANT: Situer le modèle aussi loin

de l’endroit de pulvérisation que possible

AVERTISSEMENT

afin d’empêcher que le filtre deviennent

obstrué par la surpulvérisation.

GRAISSAGE

Ce modèle “sans huile” n’exige pas de

graissage.

PROTECTEUR DE SURCHARGE

THERMIQUE

compres-

seur est équipé avec un protecteur de

surcharge thermique à rajustement

automatique qui sert à couper le moteur

s’il devient surchauffé.

Si le protecteur de surcharge thermique

coupe le moteur (OFF) à maintes reprises,

rechercher les causes suivantes.

1. Tension basse.

2. Filtre d’air obstrué.

3. Ventilation insuffisante.

moteur

doit se refroidir avant que le démarrage

soit possible. Le moteur se démarre

automatiquement sans avis si branché

dans une prise de courant et si le modèle

est en marche “ON”.

RANGEMENT

1. Si hors usage, ranger le tuyau et le

compresseur dans un endroit sec et

frais.

2. Purger l’humidité du réservoir.

3. Débrancher le tuyau et l’accrocher

avec les bouts ouverts face en bas

afin de permettre l’écoulement

d’humidité.

ATTENTION

L’HUMIDITÉ DANS L’AIR COMPRIMÉ

L’humidité dans l’air comprimé forme des goutelettes en arrivant de la pompe

du compresseur. Si l’humidité est élevée ou si le compresseur est utilisé

continuellement, cette humidité s’accumulera dans le réservoir. En utilisant un

pistolet à peinture ou un pistolet pour décapage au sable, cette eau sera

transportée hors du réservoir par moyen du tuyau en forme de goutelettes

mélangées avec le matériel utilisé.

IMPORTANT: Cette condensation peut avoir comme résultat des taches d’eau

sur votre travail de peinture, surtout en pulvérisant la peinture qui n’est pas de

base d’eau. Pendant la décapage au sable, (MP3105) cette eau servira à tenir le

sable ensemble et à causer une obstruction dans le pistolet.

Fonctionnement (Suite)

Figure 3

FP2003

Compresseur Sans Huile

Figure 4

Guide De Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

1. Manque d’alimentation ou

interrupteur dans la position hors

circuit (OFF)

2. Fusible sauté (souvant indiquée par

un manque d’éclairage dans

l’interrupteur)

3. Surchauffage du moteur

4. Pression du réservoir au maximum

5. Disjoncteur ouvert

6. Manostat en panne

1. Taille de fusible incorrecte, surcharge

de circuit

2. Clapet défectueux

1. Tension basse

2. Manque de ventilation

suffisante/température ambiante trop

élevée

3. Fonctionnement défectueux du

clapet

4. Panne de soupapes de compresseur

1. Boulons desserrés, réservoir pas

nivelé

2. Palier défectueux sur l’excentrique

ou sur l’arbre du moteur

3. Bague de cylindre ou piston usée ou

grippée

1. S’assurer que le compresseur soit branché et que

l’interrupteur soit ON (en marche)

2. Débrancher le compresseur de la source

d’alimentation et ensuite enlever l’emboîtement de la

pompe. Remplacer le fusible (Pièce N° FP200352 AV)

3. Permettre que le compresseur se refroidisse pendant

approximativement 30 minutes afin que

l’interrupteur de surcharge se rajuste. Si le modèle

ne se démarre pas, vider le réservoir d’air et se

référer aux mesures 1 et 2

4. Faire dissiper de l’air du réservoir

5. Rajuster, rechercher la cause

6. Remplacer le montage de la pompe

1. Vérifier pour le fusible correct (5 amp), utiliser une

fusée à retardement. Débrancher les autres appareils

du circuit ou faire fonctionner le compresseur sur un

circuit dérivé unique.

2. Remplacer le clapet équipé

Ne pas démonter le

clapet s’il y a de l’air

dans le réservoir; purger le réservoir

1. Éliminer le cordon prolongateur, vérifier avec un

voltmètre

2. Déplacer le compresseur à un endroit bien ventilé

3. Remplacer le clapet équipé

4. Remplacer le montage de la pompe

Ne pas démonter le

clapet s’il y a de l’air

dans le réservoir; purger le réservoir

1. Serrer les boulons, caler le réservoir pour le niveler

2. Remplacer le montage de la pompe

3. Remplacer le montage de la pompe

DANGER

Le compresseur ne

fonctionne pas

Sautage de

fusibles/déclenchement

de disjoncteur à maintes

reprises

Ne jamais utiliser un

cordon prolongateur

avec ce produit

Protecteur de surcharge

thermique s’ouvre à

maintes reprises

Cognement, cliquetis,

vibration excessive

ATTENTION

13 Fr

Entretien

12 Fr

7. Fixer un mandrin ou autre outil au

bout ouvert du tuyau. Tourner le

régulateur On.

Dans la position ON, le compresseur

pompe de l’air dans le réservoir. Il se

coupe automatiquement quand il atteint

la pression maximale réglée d’avance.

Dans la position OFF, le manostat ne peut

pas fonctionner et le compresseur ne

fonctionnera pas. Cet interrupteur

devrait être dans la position OFF pendant

le branchement et le débranchement du

cordon d’alimentation d’une prise de

courant.

SOUPAPE DE SÛRETÉ ASME

Ne jamais

enlever

ou essayer d’ajuster la soupape de sûreté!

Vérifier cette soupape lorsque sous

pression de temps à temps en tirant

l’anneau à la main. La soupape DOIT

être remplacée s’il y a des fuites d’air

une fois que l’anneau soit relâché ou si

la soupape est grippée et ne fonctionne

pas avec l’anneau.

BOUTON DE RÉGULATEUR

1. Ce bouton contrôle la pression d’air à

un outil pneumatique ou pistolet

vaporisateur de peinture.

2. Tourner le bouton au sens des

aiguilles d’une montre pour

augmenter la pression d’air.

3. Pour diminuer la pression d’air,

tourner le bouton au sens contraire

des aiguilles d’une montre.

4. Tourner complètement au sens

contraire des aiguilles d’une montre

pour couper le débit d’air.

AVERTISSEMENT

Débrancher de la source de

puissance et ensuite dissiper

toute la pression du système

avant d’essayer d’installer, de réparer, de

déplacer ou de procéder à l’entretien.

Inspecter le compresseur souvant et

suivre les procédés d’entretien suivants

pendant chaque utilisation du

compresseur.

1. Tirer sur l’anneau de la soupape de

sûreté et la laisser revenir à sa position

normale.

S’il y a

une fuite

après que la soupape soit lâchée ou si la

soupape ne fonctionne pas, elle devrait

être remplacée.

2. Avec le compresseur hors circuit et la

pression dissipée, purger l’humidité du

réservoir en ouvrant le robinet de

purge sous le réservoir. Incliner le

réservoir afin de purger toute

l’humidité.

3. Tourner le bouton (de puissance) OFF

et nettoyer la poussière et la saleté du

moteur, réservoir, canalisations d’air et

des ailettes du refroidisseur.

IMPORTANT: Situer le modèle aussi loin

de l’endroit de pulvérisation que possible

AVERTISSEMENT

afin d’empêcher que le filtre deviennent

obstrué par la surpulvérisation.

GRAISSAGE

Ce modèle “sans huile” n’exige pas de

graissage.

PROTECTEUR DE SURCHARGE

THERMIQUE

compres-

seur est équipé avec un protecteur de

surcharge thermique à rajustement

automatique qui sert à couper le moteur

s’il devient surchauffé.

Si le protecteur de surcharge thermique

coupe le moteur (OFF) à maintes reprises,

rechercher les causes suivantes.

1. Tension basse.

2. Filtre d’air obstrué.

3. Ventilation insuffisante.

moteur

doit se refroidir avant que le démarrage

soit possible. Le moteur se démarre

automatiquement sans avis si branché

dans une prise de courant et si le modèle

est en marche “ON”.

RANGEMENT

1. Si hors usage, ranger le tuyau et le

compresseur dans un endroit sec et

frais.

2. Purger l’humidité du réservoir.

3. Débrancher le tuyau et l’accrocher

avec les bouts ouverts face en bas

afin de permettre l’écoulement

d’humidité.

ATTENTION

L’HUMIDITÉ DANS L’AIR COMPRIMÉ

L’humidité dans l’air comprimé forme des goutelettes en arrivant de la pompe

du compresseur. Si l’humidité est élevée ou si le compresseur est utilisé

continuellement, cette humidité s’accumulera dans le réservoir. En utilisant un

pistolet à peinture ou un pistolet pour décapage au sable, cette eau sera

transportée hors du réservoir par moyen du tuyau en forme de goutelettes

mélangées avec le matériel utilisé.

IMPORTANT: Cette condensation peut avoir comme résultat des taches d’eau

sur votre travail de peinture, surtout en pulvérisant la peinture qui n’est pas de

base d’eau. Pendant la décapage au sable, (MP3105) cette eau servira à tenir le

sable ensemble et à causer une obstruction dans le pistolet.

Fonctionnement (Suite)

Figure 3

FP2003

Compresseur Sans Huile

Figure 4

Guide De Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

1. Manque d’alimentation ou

interrupteur dans la position hors

circuit (OFF)

2. Fusible sauté (souvant indiquée par

un manque d’éclairage dans

l’interrupteur)

3. Surchauffage du moteur

4. Pression du réservoir au maximum

5. Disjoncteur ouvert

6. Manostat en panne

1. Taille de fusible incorrecte, surcharge

de circuit

2. Clapet défectueux

1. Tension basse

2. Manque de ventilation

suffisante/température ambiante trop

élevée

3. Fonctionnement défectueux du

clapet

4. Panne de soupapes de compresseur

1. Boulons desserrés, réservoir pas

nivelé

2. Palier défectueux sur l’excentrique

ou sur l’arbre du moteur

3. Bague de cylindre ou piston usée ou

grippée

1. S’assurer que le compresseur soit branché et que

l’interrupteur soit ON (en marche)

2. Débrancher le compresseur de la source

d’alimentation et ensuite enlever l’emboîtement de la

pompe. Remplacer le fusible (Pièce N° FP200352 AV)

3. Permettre que le compresseur se refroidisse pendant

approximativement 30 minutes afin que

l’interrupteur de surcharge se rajuste. Si le modèle

ne se démarre pas, vider le réservoir d’air et se

référer aux mesures 1 et 2

4. Faire dissiper de l’air du réservoir

5. Rajuster, rechercher la cause

6. Remplacer le montage de la pompe

1. Vérifier pour le fusible correct (5 amp), utiliser une

fusée à retardement. Débrancher les autres appareils

du circuit ou faire fonctionner le compresseur sur un

circuit dérivé unique.

2. Remplacer le clapet équipé

Ne pas démonter le

clapet s’il y a de l’air

dans le réservoir; purger le réservoir

1. Éliminer le cordon prolongateur, vérifier avec un

voltmètre

2. Déplacer le compresseur à un endroit bien ventilé

3. Remplacer le clapet équipé

4. Remplacer le montage de la pompe

Ne pas démonter le

clapet s’il y a de l’air

dans le réservoir; purger le réservoir

1. Serrer les boulons, caler le réservoir pour le niveler

2. Remplacer le montage de la pompe

3. Remplacer le montage de la pompe

DANGER

Le compresseur ne

fonctionne pas

Sautage de

fusibles/déclenchement

de disjoncteur à maintes

reprises

Ne jamais utiliser un

cordon prolongateur

avec ce produit

Protecteur de surcharge

thermique s’ouvre à

maintes reprises

Cognement, cliquetis,

vibration excessive

ATTENTION

L’usage incorrect d’une fiche

mise à la terre peut résulter

en secousse électrique!

Ne pas

utiliser un

adaptateur de mise à la terre avec ce

produit!

2. Si la réparation ou le remplacement

du cordon ou de la fiche est

nécessaire, ne pas connecter le fil de

terre à ni une ni l’autre borne plate.

Le fil avec l’isolation qui a une

surface externe verte (avec ou sans

rayures) est le fil de terre.

Ne jamais

brancher

le fil vert (ou vert et jaune) à une borne

électrisée.

3. Si vous ne comprenez pas les

instructions pour la mise à la terre ou

si vous n’êtes pas certains si le

produit est mis à la terre

correctement, vérifier avec un

électricien ou une personne

qualifiée. Ne pas modifier la fiche

fournie; si la fiche n’est pas la bonne

taille pour la prise de courant,

contacter un électricien qualifié pour

l’installation d’une nouvelle prise de

courant.

INSTALLATION DE FILS

L’instal-

lation de

fils insuffisante peut résulter en

surchauffage, court-circuit et en

dommage d’incendie.

REMARQUE: Les modèles de 120 V, 15A

peuvent fonctionner sur un circuit de 120

V sous les conditions suivantes:

a. Aucun autre appareil électrique

ou lumière est connecté au même

branchement.

b. L’alimentation en tension est

normale.

c. Le circuit est équipé avec un

disjoncteur de 15 ampères ou une

fusée à retardement de 15

ampères.

S’il n’est pas possible d’atteindre les

conditions ci-dessus ou s’il y a un

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER

FP2003

11 Fr

déclenchement du protecteur de

courant à maintes reprises, il peut être

nécessaire de faire fonctionner le

compresseur sur un circuit de 120 volts,

20 ampères.

Régulateur - Le régulateur sert à régler

la pression d’air à la sortie du tuyau.

Soupape de Sûreté ASME - Cette

soupape laisse échapper l’air si la

pression du réservoir dépasse la

pression maximum réglée d’avance.

Poignée - Conçue pour le déplacement

du compresseur.

Robinet de Purge - Cette soupape est

située sur la base du réservoir. Utiliser

cette soupape pour purger l’humidité

du réservoir quotidiennement afin de

réduire le risque de corrosion.

Baisser la pression du réservoir sous 69

kPa, et ensuite purger l’humidité du

réservoir afin d’éviter la corrosion.

Purger l’humidité du/des réservoir(s) en

ouvrant le robinet de purge situé sur la

base du réservoir.

LUBRIFICATION

Ce produit est “sans-huile” et n’exige

pas d’huile pour fonctionner.

RODAGE

Ne pas

brancher

les outils pneumatiques au bout du

tuyau jusqu’à ce que le démarrage soit

complet et que le modèle fonctionne

bien.

IMPORTANT: Pour éviter du dommage

au compresseur, lire toutes les

instructions avant de l’utiliser.

1. Tourner le régulateur complètement

à la droite pour ouvrir la circulation

d’air.

2. Tourner l’interrupteur à la position

OFF et brancher le cordon

d’alimentation.

3. Tourner l’interrupteur à la position

ON et faire fonctionner pour 5

minutes afin d’effectuer le rodage

des pièces.

4. Tourner le bouton du régulateur

complètement à la gauche. Le

compresseur accumulera la pression

jusqu’à ce qu’il atteint la pression

réglée d’avance et s’arrêtera.

5. Tourner le bouton du régulateur à la

droite en laissant de l’air s’échapper.

Le compresseur se remettra en

marche à une pression réglée

d’avance.

6. Tourner le bouton du régulateur à la

gauche afin de couper l’air et ensuite

tourner l’interrupteur à la position

Off.

ATTENTION

Installation (Suite)

Fonctionnement

14 Fr

Compresseur Sans Huile

Interrupteur ON/OFF

Poignée

Régulateur

Soupape

de Sûreté

Robinet de Purge

Figure 2 - Identification du modèle

Guide De Dépannage (Suite)

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

1. Robinet de vidange desserré

2. Fuite de clapet

3. Connexions desserrées au manostat

ou au régulateur

1. Usage d’air excessif, compresseur trop

petit

2. Fuites d’air dans la tuyauterie (sur la

machine ou hors du système)

3. Soupapes d’admission en panne

4. Bague de piston usée

1. Eau excessive dans le réservoir

2. Humidité élevée

1. Manostat défectueux

2. Soupape de sûreté défectueuse

Condensation excessive dans le

réservoir

1. Serrer

2. Démonter le montage de clapet, nettoyer ou

remplacer

3. Vérifier tous connexions avec une solution d’eau

savonneuse et serrer

Ne pas démonter le

clapet s’il y a de l’air

dans le réservoir; purger le réservoir

1. Diminuer l’usage ou acheter un modèle avec un débit

d’air (m

/min) plus élevé

2. Remplacer les pièces détachées qui ont des fuites ou

serrer au besoin

3. Remplacer le montage de la pompe

4. Remplacer le montage de la pompe

1. Purger le réservoir; Incliner le réservoir afin de purger

toute l’humidité

2. Déplacer le modèle à un endroit moins humide,

utiliser un filtre en canalisation

REMARQUE: La condensation d’eau n’est pas causer

par le mauvais fonctionnement du compresseur

1. Remplacer le manostat

2. Remplacer la soupape de sûreté avec une pièce de

rechange authentiques

Purger plus souvant

DANGER

Perte de pression quand

le compresseur s’arrête

Le compresseur

fonctionne

continuellement et le

débit d’air est plus bas

que la pression de

décharge normale/basse

Humidité excessive dans

l’air de décharge

Le compresseur

fonctionne

continuellement et la

soupape de sûreté

s’ouvre quand la

pression augmente

Démarrage et arrêt

excessif (démarrage

automatique)

15 Fr

FP2003

10 Fr

Compresseur Sans Huile

3. Seules les personnes bien familiarisées

avec ces règles d’utilisation doivent

être autorisées à se servir du

compresseur.

4. Garder les visiteurs à l’écart de/et NE

JAMAIS permettre les enfants dans

l’endroit de travail.

5. Utiliser des lunettes de

sécurité et la protection

auditive pendant

l’utilisation du modèle.

6. Ne pas se tenir debout sur/ni utiliser le

modèle comme une prise.

7. Inspecter le système d’air comprimé et

pièces détachées électriques pour

toute indication de dommage,

détérioration, faiblesse ou fuites

avant chaque utilisation. Réparer ou

remplacer toutes pièces défectueuses

avant l’utilisation.

8. Inspecter le degré de serrage de toutes

attaches par intervalles régulières.

Ne jamais essayer de réparer

ou de modifier un réservoir! Le

soudage, perçage ou autre modifications

peuvent affaiblir le réservoir et peuvent

résulter en dommage de rupture ou

d’explosion. Toujours remplacer un

réservoir usé, fendu ou endommagé.

Les pièces du compresseur

peuvent être chaudes, même si

le modèle est hors circuit.

9. Garder les doigts à l’écart du

compresseur; les pièces mobiles et

chaudes peuvent causer des blessures

et/ou des brûlures.

10. Si l’équipement vibre

anormalement, ARRÊTER le moteur

et l’inspecter immédiatement. La

vibration est généralement une

indication d’un problème.

11. Pour réduire le risque d’incendie,

garder l’extérieur du moteur libre

d’huile, de solvant ou de graisse

excessive.

Ne jamais

enlever

ou essayer d’ajuster la soupape de sûreté.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Tenir la soupape de sûreté libre de

peinture et d’autres accumulations.

Ne jamais essayer de réparer

ou de modifier un réservoir!

Le soudage, perçage ou autre

modifications peuvent affaiblir le

réservoir et peuvent résulter en

dommage de rupture ou d’explosion.

Toujours remplacer un réservoir usé,

fendu ou endommagé.

Purger le

réservoir

quotidiennement.

13. L’accumulation d’humidité cause la

rouille qui peut affaiblir le réservoir.

Purger le réservoir quotidiennement

et l’inspecter périodiquement pour la

rouille et la corrosion ou autre

dommage.

14. L’air mouvante peut agiter la

poussière et le débris qui peut être

dangereux. Lâcher l’air lentement en

purgeant l’humidité ou pendant la

dépressurisation du système du

compresseur.

PRÉCAUTIONS DE PULVÉRISATION

Ne pas pulvériser les matériaux

inflammables dans un endroit

de flamme ouverte ni près d’une source

d’ignition y compris le compresseur.

15. Ne pas fumer pendant la

pulvérisation de la peinture,

d’insecticides ou autres matières

inflammables.

16. Utiliser un masque/

respirateur pendant la

pulvérisation et pulvériser

dans un endroit bien

ventilé pour éviter le risque de

blessures et d’incendie.

17. Ne pas diriger la peinture ou autre

matériel pulvérisé vers le

compresseur. Situer le compresseur

aussi loin que possible de l’endroit de

pulvérisation pour réduire

l’accumulation de surpulvérisation sur

le compresseur.

18. Suivre les instructions du fabriquant

pendant la pulvérisation ou le

nettoyage avec des solvants ou

produits chimiques toxiques.

AVERTISSEMENT

DANGER

ENDROIT

Il est très important d’utiliser le

compresseur dans un endroit propre et

bien ventilé où la température n’excédera

pas 38˚C (100˚F).

Un espace libre minimum de 45,7

centimètres entre le compresseur et un

mur est exigé pour éviter le stoppage

d’air par des objets.

Ne pas

situer la

prise d’air du compresseur près de la

vapeur, un jet pulvérisé de peinture,

endroits de décapage au sable ou autre

sources de contamination. Le débris

endommagera le moteur.

Ne jamais utiliser un cordon

prolongateur avec ce produit.

Utiliser un tuyau flexible à air additionnel

au lieu d’un cordon prolongateur pour

éviter une perte de puissance et

dommage du moteur. Usage d’un cordon

prolongateur sert à annuler la garantie.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

1. Ce produit est conçu pour l’utilisation

d’un circuit de 120 volts et a une fiche

de mise à la terre comme celle indiquée

sur la Fig. 1. Assurer que le modèle est

branché à une prise de courant qui a la

même configuration que la fiche. Ce

produit doit être mis à la terre. Dans

l’évenement d’un court-circuit, la mise

à la terre diminue le risque de secousse

électrique en fournissant un fil

d’échappement pour le courant

électrique. Ce produit est équipé avec

un cordon qui a un fil de terre avec une

fiiche de terre. La fiche doit être

branchée dans une prise de courant qui

a été installée et mise à la terre

correctement en respectant tous les

codes et règlements locaux.

ATTENTION

Généralités Sur La

Sécurité (Suite)

Installation

ARRÊT!

TEST

RESET

Figure 1 - Méthode de mise à la terre

Broche

de Terre

Prise de Courant Mise de Terre

de. Número

Ref. Description de pièce Qté.

1 Couvercle de protection FP200341AV 1

2 Manche FP200340AV 1

3 Manomètre de réservoir FP200347AV 1

4 Manomètre de régulateur FP200345AV 1

5 Régulateur RE206203AV 1

6 Raccord en laiton HF002400AV 2

7 Corps de collecteur FP200342AV 1

8 Soupape de sûreté V-215102AV 1

9 Interrupteur On/Off FP200343AV 1

10 Robinet de vidange D-1401 1

11 Vis de couvercle de protection M6 - 1.0 x 20 ✱ 4

12 Réservoir (pas disponible comme pièce de rechange)

∆ Montage de la pompe FP200350AV 1

∆ Fusible FP200352AV 1

∆ Clapet équipé FP200353AV 1

∆ Manostat FP200354AV 1

(∆) Pas indiqués

✱ Quincaillerie standarde

Liste de Pieces de Rechange

Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-543-6400

S’il vous plaît fournir l’information suivant: Correspondance concernant les pièces :

-Numéro du modèle The Campbell Group

-Numéro de série (si applicable) Attn: Parts Department

-Description de la pièce et son numéro sur la liste de pièces 100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.