LG LGP970 Manuel utilisateur

Guide de l’utilisateur

LG-P970

P/N: MFL67204226(1.0)

W

www.lg.com

FRANÇAIS

ENGLISH

Bluetooth QD ID B017629

LINEATEC

Phone: +212 5 37 68 95 00

Fax: +212 5 37 67 10 40

105 Avenue Fal Ould Oumeir No1- Agdal - Rabat

CETELEC

Phone: +212 5 22 27 07 90

Fax: +212 5 22 27 50 03

5, Rue Albouhtouri, Casa Anfa- Casablanca-

LG-P970 Guide de l'utilisateur

- Français

• Selon l'opérateur et la version

du logiciel que vous utilisez,

il est possible que certaines

informations contenues dans ce

manuel ne s'appliquent pas à

votre téléphone.

• Dans la mesure où son écran

tactile est utilisé comme clavier, ce

téléphone n'est pas recommandé

pour les personnes malvoyantes.

le logo LG sont des marques

déposées de LG Group et de ses

structures annexes. Toutes les

autres marques commerciales

appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

2

Sommaire

Avertissement.............................5

1. Mémoire téléphone ........................5

2. Optimisation de l'autonomie de la

batterie..............................................5

3. Installation d'un système

d'exploitation Open Source .................6

4. Utilisation du schéma de

déverrouillage ....................................7

5. Connexion aux réseaux Wi-Fi ..........8

6. Lancement et changement

d'applications ....................................9

7. Installation de LG PC Suite sur

votre PC ..........................................10

8. Connexion du téléphone à un

ordinateur via USB ...........................13

9. Déblocage de l'écran lors de la

connexion de données .....................14

10. Ne connectez pas votre téléphone

à l'ordinateur lors de sa mise sous

tension/hors tension ........................15

11. Tenez votre téléphone à la

verticale ..........................................15

12. Si l'écran se bloque ...................15

Présentationdutéléphone........ 16

Installation de la carte SIM et de la

batterie............................................18

Chargement de la batterie ................19

Installation de la carte mémoire ........19

Formatage de la carte mémoire ........20

Votreécrand'accueil................22

Conseils d'utilisation de l'écran

tactile ..............................................22

Verrouillage du téléphone .................23

Écran de déverrouillage ....................23

Accueil ...........................................24

Ajout de gadgets à votre écran

d'accueil .........................................25

Retour à une application récemment

utilisée ............................................26

Clavier visuel ...................................28

Saisie des lettres accentuées ...........28

Congurationd'uncompte

Google....................................... 29

Création de votre compte Google ......29

Connexion à votre compte Google.....30

Appels/Contacts........................ 32

Émission d'un appel vocal ................32

Émission d'un appel visio .................32

Dans le menu Appel visio ................33

Appel des contacts ..........................33

Réponse à un appel et rejet d'un

appel ...............................................33

Réglage du volume pendant l'appel ..34

Émettre un second appel..................34

Afﬁchage des journaux d'appel .........35

Paramètres d'appel ..........................35

Contacts ..........................................37

Recherche d'un contact ...................37

Ajout d'un nouveau contact ..............37

Contacts favoris ...............................38

3

Messagerie/E-mail .................... 39

Messagerie......................................39

Envoi d'un message .........................39

Modiﬁcation des paramètres de

message .........................................40

Conﬁguration de la messagerie

électronique.....................................40

Compte de messagerie Microsoft

Exchange ........................................40

Autres comptes e-mail

(POP3, IMAP, GME) ..........................41

Composition et envoi d'un e-mail......42

Utilisation des dossiers de comptes ..44

Ajout et modiﬁcation de comptes de

messagerie......................................44

Réseaux sociaux ....................... 46

Ajout d'un compte sur votre

téléphone ........................................46

Afﬁchage et mise à jour de votre

statut .............................................47

Suppression de comptes sur votre

téléphone ........................................47

Quoi de neuf ? .................................47

Appareil photo ........................... 48

Familiarisation avec le viseur ............48

Prise de vue rapide .........................49

Lorsque la photo est prise ................49

Utilisation des paramètres avancés ...50

Utilisation du mode de mise au point ..52

Visualisation des photos enregistrées .52

Caméra vidéo ............................ 54

Familiarisation avec le viseur ............54

Enregistrement d'une vidéo rapide....55

Après avoir enregistré une vidéo .......55

Utilisation des paramètres avancés ...56

Visualisation des vidéos enregistrées 57

Réglage du volume lors de la lecture

d'une vidéo......................................57

Multimédia ................................ 58

Galerie ............................................58

Modiﬁcation de l'afﬁchage du contenu

d'un album ......................................59

Musique ..........................................59

Lecture d'une chanson ....................59

Utilisation de la radio ........................61

Recherche de stations ......................61

Écoute de la radio ............................61

Transfert de ﬁchiers depuis un

périphérique de stockage USB ..........62

Enregistrement de ﬁchiers musicaux/

vidéo sur votre téléphone .................63

Déplacement de contacts de votre

ancien téléphone vers votre téléphone

actuel ..............................................64

Envoi de données depuis votre

téléphone Bluetooth .........................64

Applications Google .................. 67

Cartes .............................................67

Android Market ................................67

Gmail ..............................................67

Parler ..............................................68

4

Recherche Google............................68

Utilitaires...................................69

Réglage des alarmes .......................69

Utilisation de la calculatrice ..............69

Ajout d'un événement au calendrier ..69

Enregistrement d'un son ou d'une

voix .................................................70

Envoi du mémo vocal .......................71

LeWeb....................................... 72

Navigateur .......................................72

Utilisation des options ......................72

Réglages....................................74

Connexions sans ﬁl ..........................74

Son .................................................76

Afﬁchage ........................................77

Mouvements....................................77

Sécurité et localisation ....................77

applications .....................................79

Comptes et synchro ........................80

Conﬁdentialité ..................................81

Carte SD et mémoire .......................81

Par. régionaux et texte ......................82

Saisie et sortie vocales .....................82

Accessibilité ....................................83

Paramètres de la station d'accueil ....84

Date et heure...................................84

À propos du téléphone .....................84

Wi-Fi ...............................................85

Activation du Wi-Fi ...........................85

Connexion au Wi-Fi ..........................85

Partage de votre connexion de données

mobile .............................................86

Paramètres du point d'accès Wi-Fi

mobile. ............................................86

Partage de votre connexion de données

sous forme de point d'accès Wi-Fi

mobile .............................................87

Attribution d'un nouveau nom ou

sécurisation de votre point d'accès

mobile .............................................87

Utilisation de SmartShare ................88

Activation de Wi-Fi Direct pour le

partage via SmartShare ....................91

Utilisation d'On-Screen Phone ..........92

Icônes On-Screen Phone ..................92

Fonctions On-Screen Phone .............92

Installation d'On-Screen Phone sur

votre PC ..........................................93

Connexion du téléphone portable

au PC ..............................................93

Vériﬁcation de la connexion entre le

téléphone et le PC ...........................95

Déconnexion du téléphone de votre

ordinateur ........................................95

Mise à jour du logiciel ......................95

Copyrightsetmarques

commerciales............................ 97

Accessoires............................... 99

Donnéestechniques............... 100

Dépannage.............................. 101

Sommaire

5

En cas de problème avec votre

téléphone, consultez cette section

avant d'amener votre téléphone

pour le faire réparer ou d'appeler

l'assistance clientèle.

1. Mémoire téléphone

Lorsqu'il reste moins de 10 %

d'espace disponible dans la mémoire

du téléphone, ce dernier ne peut

plus recevoir de nouveaux messages.

Vous devez alors vérifier l'état de

la mémoire de votre téléphone et

supprimer certaines données (des

applications ou des messages, par

exemple) pour libérer de l'espace.

Gestiond'uneapplication:

1Sur l'écran d'accueil, appuyez

sur l'onglet Applications

et sélectionnez ensuite

Paramètres > Applications >

Gérerlesapplications.

2Lorsque toutes les applications

sont affichées, accédez à

l'application que vous souhaitez

désinstaller et sélectionnez-la.

3Appuyez sur Désinstaller,

puis sur OK pour désinstaller

l'application de votre choix.

2. Optimisation de

l'autonomie de la

batterie

Vous pouvez prolonger l'autonomie

de la batterie en désactivant les

fonctions dont l'exécution en tâche

de fond n'est pas nécessaire.

Vous pouvez également contrôler

le niveau de la batterie utilisé par

les ressources système et les

applications.

Prolongationdel'autonomiede

labatterie:

• Désactivez les

radiocommunications dont

vous n'avez pas besoin. Si vous

n'utilisez pas les fonctions Wi-Fi,

Bluetooth ou GPS, désactivez-les.

• Réduisez la luminosité de l'écran

et définissez un délai de mise en

veille plus court.

Avertissement

6

• Désactivez la synchronisation

automatique de diverses

applications, notamment Gmail,

Google Agenda et Contacts.

• Certaines applications que vous

avez téléchargées peuvent

diminuer l'autonomie de la batterie.

Vérificationduniveaudecharge

delabatterie:

1Sur l'écran d'accueil, appuyez

sur l'onglet Applications

et sélectionnez ensuite

Paramètres > Àproposdu

téléphone > État.

2L'état de la batterie (charge et

décharge) et le niveau (exprimé

en pourcentage) sont affichés en

haut de l'écran.

Vérificationetcontrôledes

ressourcesutiliséesparlabatterie:

1Sur l'écran d'accueil, appuyez

sur l'onglet Applications

et sélectionnez ensuite

Paramètres>Àproposdu

téléphone>Utilisationdela

batterie.

2L'autonomie de la batterie est

affichée en haut de l'écran.

Cette valeur indique le temps

écoulé depuis la dernière fois que

votre téléphone a été connecté

à une source d'alimentation

ou, s'il est connecté à une

source d'alimentation, le temps

écoulé depuis la dernière fois

qu'il a fonctionné sur batterie.

Les applications et services

nécessitant un fonctionnement

avec batterie sont répertoriés à

l'écran et classés dans l'ordre

décroissant en fonction des

ressources utilisées.

3. Installation d'un

système d'exploitation

Open Source

Si vous installez un système

d'exploitation Open Source sur votre

téléphone et que vous n'utilisez pas

le système fourni par le fabricant,

cela risque de provoquer des

dysfonctionnements.

Avertissement

7



AVERTISSEMENT

Si vous installez et utilisez un

système d'exploitation autre que

celui fourni par le fabricant, votre

téléphone ne sera plus couvert

par la garantie.



AVERTISSEMENT

Pour protéger votre téléphone

et les données personnelles

qu'il contient, téléchargez

des applications uniquement

depuis des sources sécurisées,

telles qu'Android Market. Si

certaines applications ne sont

pas installées correctement sur

votre téléphone, il est possible

que ce dernier ne fonctionne

pas normalement ou qu'une

erreur grave se produise.

Vous devrez alors désinstaller

ces applications et supprimer

l'ensemble des données et

paramètres du téléphone.

4. Utilisation du schéma

de déverrouillage

Définissez le schéma de

déverrouillage pour sécuriser le

téléphone. Grâce à cette option, vous

pouvez afficher une série d'écrans

qui vous aidera à dessiner un

schéma de déverrouillage de l'écran.

Vous avez la possibilité de dessiner

un schéma de déverrouillage

personnalisé en reliant quatre points

minimum.

Si vous définissez un schéma,

l'écran du téléphone sera verrouillé.

Pour déverrouiller l'écran,

reproduisez le schéma que vous

avez créé.

Attention : Lorsque vous dessinez

un schéma de déverrouillage, vous

devez d'abord créer votre compte

Gmail.

8



AVERTISSEMENT

Consignes relatives au

verrouillage par code

Veillez à ne pas oublier le

schéma de déverrouillage que

vous avez déﬁni. Vous disposez

de 5 chances pour saisir le bon

Schéma de déverrouillage, Code

PIN ou Mot de passe. Si vous

avez épuisé vos cinq tentatives,

vous pouvez réessayer au bout

de 30 secondes.

Sivousavezoubliévotreschéma

dedéverrouillage:

Si vous avez essayé de vous

connecter à votre compte Google

depuis votre téléphone et qu'après

cinq tentatives vous n'avez toujours

pas pu fournir le schéma correct,

appuyez sur le bouton Schéma oublié.

5. Connexion aux

réseaux Wi-Fi

Pour utiliser la fonction Wi-Fi sur

votre téléphone, vous devez accéder

à une borne Wi-Fi, également

nommée « point d'accès sans fil ».

Certaines bornes sont libres d'accès

et permettent de se connecter très

facilement. D'autres bornes Wi-Fi

sont masquées ou font appel à

d'autres fonctions de sécurité. Pour

s'y connecter, le téléphone doit être

configuré.

Désactivez la fonction Wi-Fi lorsque

vous ne l'utilisez pas afin de

prolonger l'autonomie de la batterie.

Avertissement

9

ActivationdelafonctionWi-Fiet

connexionàunréseauWi-Fi:

1Dans l'écran d'accueil, appuyez

sur l'onglet Applications et

sélectionnez Paramètres>

Connexionssansfil>

ParamètresWi-Fi.

2Appuyez sur Wi-Fi pour activer

cette fonction et lancer la

recherche des réseaux Wi-Fi

disponibles.

• La liste des réseaux Wi-Fi

disponibles s'affiche. Une icône de

verrouillage permet d'identifier les

réseaux sécurisés.

3Appuyez sur un réseau pour

établir la connexion.

• Si le réseau est ouvert, un

message vous invite à confirmer

votre choix en appuyant sur Se

connecter.

• Si le réseau est sécurisé, vous

êtes invité à saisir un mot de

passe ou d'autres identifiants

de connexion. (Contactez votre

administrateur réseau pour plus

de détails.)

4Dans la barre d'état, différentes

icônes indiquent l'état du réseau

Wi-Fi.

6. Lancement et

changement

d'applications

Exécuter plusieurs tâches à la fois

est un véritable jeu d'enfant avec

Android : les applications ouvertes

continuent de fonctionner même

lorsqu'un autre programme est

lancé. Plus besoin de quitter une

application avant d'en ouvrir une

autre. Vous pouvez utiliser plusieurs

applications en cours d'exécution et

passer d'un programme à un autre.

Android gère chaque application en

les interrompant et en les lançant en

fonction des besoins de l'utilisateur

pour éviter que les applications

en veille sollicitent des ressources

inutilement.

10

Avertissement

Arrêtdel'applicationencours

d'utilisation:

1Dans l'écran d'accueil, appuyez

sur l'onglet Applications et

sélectionnez Paramètres >

Applications > Gérerles

applications.

2Accédez à l'application de votre

choix, puis appuyez sur Forcer

l'arrêt pour interrompre ce

programme.

ASTUCE !

Retour à une application

récemment utilisée

Appuyez sur la touche Accueil et

maintenez-la enfoncée. Un écran

s'afﬁche alors, répertoriant les

applications utilisées récemment.

7. Installation de LG PC

Suite sur votre PC

Pour synchroniser votre téléphone

avec votre PC à l'aide du câble USB,

vous devez installer le programme

LG PC Suite sur votre ordinateur.

Vous pouvez télécharger ce

programme sur le site Web LG

(http://www.lg.com). Rendez-vous

à l'adresse http://www.lg.com et

sélectionnez votre région, votre pays

et la langue de votre choix. Visitez le

site Web LG pour plus d'informations

sur l'installation et l'utilisation de ce

programme.

PC Suite est enregistré sur la carte

mémoire microSD fournie avec votre

produit. Il vous suffit de copier le

fichier sur votre PC.

11

LG PC SUITE

LG PC Suite IV est un programme

qui vous permet de connecter

votre téléphone portable à votre

PC grâce à un câble USB de

transmission de données pour

pouvoir utiliser les fonctionnalités

du téléphone portable sur

l'ordinateur.

Fonctionnalités principales de

LG PC Suite IV

• Création, modification et

suppression des données

sur votre téléphone en toute

simplicité

• Synchronisation des données

entre votre PC et votre

téléphone (Contacts, Agenda,

SMS, Favori)

• Transfert facile des fichiers

multimédia (photos, vidéos,

musique) Grâce à un simple

glisser-déposer entre votre PC

et votre téléphone

• Transfert des messages entre

votre téléphone et votre PC

• Mise à jour logicielle sans

perte de données

Le LG-P970 ne prend pas en

charge les fonctions suivantes :

- Connexion PC via Bluetooth

- Agenda des tâches

- Application Java

Pour plus d'informations,

reportez-vous au guide de

l'utilisateur de LG PC Suite IV.

Vous le trouverez dans le menu

d'aide après avoir installé le

logiciel LG PC Suite IV.

12

Avertissement

InstallationdeLGPCSuitesur

votrePC

1Insérez la carte MicroSD dans

votre téléphone. (Il se peut qu'elle

soit déjà insérée dans votre

téléphone.)

2Avant de connecter le câble de

données USB, assurez-vous que

le mode Stockagedemasse est

activé sur votre téléphone. (Sur

l'onglet Applications, choisissez

Paramètres>Applications>

Développement> et décochez

DébogageUSB.)

3Connectez votre téléphone à

votre PC à l'aide du câble de

données USB.

4Appuyez sur Activerle

périphériquedestockageUSB.

(1) Vous pouvez afficher le contenu

du stockage de masse sur votre

PC et transférer des fichiers.

(2) Copiez le dossier « LG PC Suite

IV » de votre périphérique de

stockage de masse sur votre PC.

(3) Exécutez le fichier « LGInstaller.

exe » sur votre PC et suivez les

instructions.

* Une fois LG PC Suite IV installé,

désactivez le mode Stockage

de masse pour exécuter LG PC

Suite IV.

REMARQUE : Ne déplacez

ni ne supprimez aucun autre

ﬁchier de programme sur votre

carte mémoire. Vous risqueriez

d'endommager les applications

préinstallées sur votre téléphone.

13

8. Connexion du

téléphone à un

ordinateur via USB

Pourtransférerdesfichierssur

votrecarteMicroSDgrâceàun

périphériqueUSB:

1Insérez la carte MicroSD dans

votre téléphone. (Il se peut qu'elle

soit déjà insérée dans votre

téléphone.)

2Avant de connecter le câble de

données USB, assurez-vous que

le mode Stockagedemasse est

activé sur votre téléphone. (Sur

l'onglet Applications, choisissez

Paramètres>Applications>

Développement> et décochez

DébogageUSB.)

3Utilisez le câble USB fourni avec

votre téléphone pour connecter le

téléphone à un port USB de votre

ordinateur. Appuyez sur Activer

lepériphériquedestockage

USB. Vous recevez alors une

notification qui vous avertit que le

câble USB est connecté.

Lorsque le téléphone est connecté

en tant que périphérique de

stockage USB, vous recevez une

notification. La carte microSD de

votre téléphone est considérée

comme un périphérique sur votre

ordinateur. Vous pouvez désormais

copier des fichiers depuis et vers

votre carte microSD.

REMARQUE : Lors de la

désinstallation de PC Suite IV, les

pilotes USB et Bluetooth ne sont

pas automatiquement supprimés.

Par conséquent, vous devez les

désinstaller manuellement.

ASTUCE !



Pour utiliser de

nouveau une carte microSD sur

votre téléphone, ouvrez la barre

de notiﬁcation et appuyez sur

Désactiver le périphérique de

stockage USB. Pendant ce temps,

vous ne pouvez pas accéder à

la carte microSD depuis votre

téléphone ; il est donc impossible

d'utiliser des applications qui

dépendent de la carte microSD,

comme l'appareil photo, la galerie

14

Avertissement

et la musique. Pour déconnecter

le téléphone de l'ordinateur, suivez

avec attention les instructions

de votre ordinateur pour la

déconnexion de périphériques

USB, aﬁn d'éviter de perdre des

informations sur la carte.

1Ouvrez la barre de notification

et appuyez sur Éteindrele

périphériquedestockageUSB.

2Appuyez sur Éteindre dans la

boîte de dialogue qui s'ouvre.

3Déconnectez en toute sécurité

le périphérique USB de votre

ordinateur.



AVERTISSEMENT

N'insérez pas et ne retirez

pas la carte microSD lorsque

le téléphone est allumé. Vous

risqueriez d'endommager

la carte microSD ainsi que

votre téléphone et d'altérer

les données stockées sur

la carte. Pour retirer la carte

microSD en toute sécurité,

sur l'écran d'accueil, appuyez

sur la toucheMenu, puis sur

Paramètres> Carte SD et

mémoire> Désactiver la carte

SD.

9. Déblocage de l'écran

lors de la connexion

de données

Lors de la connexion de données,

l'écran s'éteint si vous n'y touchez

pas pendant un certain temps. Pour

rallumer votre écran LCD, il vous

suffit de le toucher ou d’appuyer sur

la touche Marche/Arrêt.

15

10. Ne connectez pas

votre téléphone

à l'ordinateur lors

de sa mise sous

tension/hors tension

Veillez à débrancher le câble entre

le téléphone et l'ordinateur, faute de

quoi vous risqueriez de provoquer

des erreurs sur votre ordinateur.

11. Tenez votre

téléphone à la

verticale

Tenez l'appareil à la verticale

comme un téléphone normal. Le

LG-P970 est équipé d'une antenne

interne. Veillez à ne pas érafler ni

endommager la partie arrière du

téléphone, sous peine de détériorer

les performances. Lorsque vous

passez ou recevez un appel, ou

lorsque vous envoyez ou recevez des

données, évitez de tenir le téléphone

par le bas, à l'endroit où l'antenne

se trouve. Cela pourrait affecter la

qualité de la communication.

12. Si l'écran se bloque

Si le téléphone cesse de répondre

à vos pressions sur l'écran ou si

l'écran se bloque :

Retirez la batterie, remettez-la en

place et allumez le téléphone. Si

le problème persiste, contactez le

centre de services.

16

Pour allumer le téléphone, maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée

pendant 3 secondes.

Pour éteindre le téléphone, maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée

pendant 3 secondes et appuyez sur Éteindre, puis sur OK.

ToucheAccueil

- Permet de revenir à

l'écran d'accueil à partir

de n'importe quel écran.

ToucheMenu

- Permet de visualiser les

options disponibles.

Écouteur

TouchePrécédent

- Permet de revenir à l'écran

précédent.

ToucheRechercher

- Permet d'effectuer des

recherches sur le Web et dans

les données de votre téléphone.

ToucheMarche-Arrêt/

Verrouillage

- Permet d'allumer ou d'éteindre

votre téléphone ; pour ce

faire, appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée.

- Permet d'éteindre et de

verrouiller l'écran.

Capteurdeproximité

Microphone

AVERTISSEMENT : Le fait de poser un objet lourd ou de s'asseoir sur le

téléphone risque d'endommager l'écran LCD et les fonctionnalités tactiles. Évitez

de couvrir le ﬁlm de protection situé sur le capteur de proximité de l'écran LCD.

Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement du capteur.

ASTUCE ! Sélectionnez une application et appuyez sur la touche Menu pour

afﬁcher les options disponibles.

ASTUCE !

Si le LG-P970 afﬁche des messages d'erreur lorsque vous l'utilisez ou

si vous ne parvenez pas à l'allumer, retirez la batterie et remettez-la en place, puis

rallumez-le au bout de 5 secondes.

Présentation du téléphone

17

Cachearrière

Batterie

Logementde

carteSIM

Emplacementdecarte

mémoireMicroSD

Lentillede

l'appareilphoto

Connecteurducasque

stéréo

Touchesdevolume

- Sur l'écran d'accueil : permet de régler le volume de

la sonnerie.

- Pendant un appel : permet de régler le volume des

écouteurs.

- Lors de la lecture d'une piste : permet de contrôler le

volume sans interruption.

ToucheMarche-Arrêt/

Verrouillage

Microphone Priseduchargeur/du

câblemicro-USB

Touchedemouvementgestuel3D(toucheG)

- Lors de la lecture d'une piste : permet de contrôler le

volume sans interruption.

Haut-parleur

18

Installation de la carte

SIM et de la batterie

Avant de pouvoir commencer à

découvrir votre nouveau téléphone,

vous devez le configurer. Pour

installer la carte SIM et la batterie :

1Pour retirer le cache de la

façade arrière, tenez le téléphone

fermement dans votre main. De

l'autre main, appuyez fermement

au centre du couvercle de la

batterie, tout en tirant le haut

avec l'index pour le dégager. Puis

retirez le couvercle de la batterie.

2Faites glisser la carte SIM dans le

logement approprié. Assurez-vous

que la zone de contact dorée de

la carte est bien orientée vers

le bas.

3Insérez la batterie dans son

logement en alignant ses

contacts dorés avec ceux du

téléphone.

Présentation du téléphone

La page charge ...

LG LGP970 Manuel utilisateur

LG LGP970 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents