Superior SDV35 Manuel utilisateur

SDV35 Direct-Vent Gas Fireplaces

SDV35-N

INSTALLER: Leave this manual with the appliance.

CONSUMER: Retain this manual for future reference.

INSTALLATEUR : Laissez cette notice avec l'appareil.

CONSOMMATEUR : Conservez cette notice pour consultation ultérieure.

MODELS

DON’T

THROW

IT AWAY!

This manual contains

important operating

and safety

information.

Wait...

CARE AND OPERATION INSTRUCTIONS

▪

F

▪

R

▪

E

▪

E

▪

See Page 2 For Details

▪

SAFETY

GU ARD

PROTECTS AGAINST BURNS

AVERTISSEMENT : Assurez-vous de bien suivre les

instructions données dans cette notice pour réduire au

minimum le risque d’incindie ou d’explosion ou pour

éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort.

- Ne pas entreposer ni utilizer d’essence ni d’autres vapeurs

ou liquides inﬂammables dans le voisinage de cet appareil

ou de tout autre appareil.

- QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne touchez à aucan interrupteur. Ne pas vous servir des

téléphones se trouvant dans le bâtiment où vous trouvez.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis

un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz,

appelez le service des incindies.

-

L’installation et l’entretien doivent être assurés par un

installateur ou un service d’entretien qualiﬁé ou par le

fournisseur de gaz.

WARNING: If the information in these instructions

is not followed exactly, a ﬁre or explosion may

result, causing property damage, personal injury,

or death.

-

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any

phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from a

neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s

instructions.

•

department.

- Installation and service must be performed by a

WARNING

/

AVERTISSEMENT

/

AVISO

• HOT GLASS WILL CAUSE

BURNS.

• DO NOT TOUCH GLASS

UNTIL COOLED.

• NEVER ALLOW CHILDREN

TO TOUCH GLASS.

• UNE SURFACE VITRÉE CHAUDE

PEUT CAUSER DES BRÛLURES.

• LAISSER REFROIDIR LA SURFACE

VITRÉE AVANT D'Y TOUCHER.

• NE PERMETTEZ JAMAIS À UN ENFANT

DE TOUCHER LA SURFACE VITRÉE.

• EL VIDRIO CALIENTE

CAUSARÁ QUEMADURAS.

• USTED DEBE NUNCA

TOCAR EL VIDRIO CALIENTE.

• LOS NIÑOS DEBEN NUNCA

TOCAR EL VIDRIO.

P/N 725039M Rev. D 01/2011

This manual is part of a set of two supporting this product.

Refer to P/N 700036M for Installation Instructions.

Ce manuel est disponible en francais, simplement

en faire la demande. Numéro de la pièce 725039CF.

Table of Contents .................................... 2

Safety and Your Fireplace ............................. 2

FREE Safety Guard Offer

(Protects Against Burns) ............. 2

Important Safety Information .......................... 4

Attaching the Safety-in-Operation Warnings .............. 5

[EN FRANÇAIS] L’information de sûreté importante ............ 3–4

Apposition des mises en garde relatives à la sécurité d’utilisation ... 5

[EN ESPAÑOL] Información importante de seguridad............ 3–4

Colocación de advertencias de seguridad en operación .......... 5

WHAT'S INSIDE

OTL Report No. 116-F-29-5

US

Portland

MILLIVOLT:

La page charge ...

3

 Aﬁn d'éviter de vous brûler gravement ou de

vous blesser, installez une grille ou une barrière

physique pour empêcher tout contact direct

avec la vitre.

Pour commander un PANNEAU DE PROTECTION

Lennox

®

GRATUIT pour votre foyer, consultez

les détails dans la partie gauche.

 Suivez les instructions de sécurité ci-dessous

et veillez à ce que tous les membres de votre

famille soient conscients du danger de brûlure

encouru :

Les surfaces de votre foyer deviennent•

EXTRÊMEMENT CHAUDES !

La vitre située à l'avant du foyer •

atteint des températures

EXTRÊMEMENT ÉLEVÉES et peut causer

de graves blessures en cas de contact.

Tenez les enfants à l'écart du foyer lorsqu'il •

fonctionne. Surveillez attentivement

les enfants dans les pièces où un foyer

est utilisé aﬁn d'éviter qu'ils ne soient

en contact avec la vitre.

Tenez tous les vêtements, les •

meubles, l'essence et tout autre

liquide inﬂammable à l'écart du foyer.

Même après fermeture du gaz, les surfaces •

du foyer restent extrêmement chaudes.

 Veillez à coller les Étiquettes de mise en garde

relatives à la sécurité d'utilisation à l'endroit

où vous utilisez le foyer, pour rappeler à tous les

utilisateurs les dangers liés aux températures

élevées (voir page 5).

 Lisez la section Informations importantes

relatives à la sécurité, page 4.

Toutes les parties de votre foyer

Lennox Hearth Products deviennent

EXTRÊMEMENT CHAUDES !

 Instale una malla o barrera física para evitar

el contacto directo con el vidrio y prevenir

las quemaduras y lesiones graves.

Ver los detalles a la izquierda para ordenar

un Lennox

®

SAFETY GUARD GRATIS

para su chimenea.

 Siga las instrucciones de seguridad a

continuación y asegúrese de que todos

en su hogar sepan acerca de este peligro

de quemadura:

¡Las superﬁcies de la chimenea se ponen •

MUY CALIENTES!

El vidrio delante de la chimenea alcanza •

temperaturas EXTREMADAMENTE ALTAS y

puede causar quemaduras graves si se toca.

Mantenga a los niños alejados de la •

chimenea en funcionamiento. Supervise

en forma cercana a los niños en cualquier

cuarto donde haya una chimenea

funcionando para impedir el contacto

con el vidrio.

Mantenga la ropa, mobiliario, gasolina •

y otros líquidos inﬂamables alejados

de la chimenea.

Aún después de haber apagado el gas, •

las superﬁcies de la chimenea permanecen

extremadamente calientes.

 Asegúrese de colocar las Etiquetas de

advertencia de seguridad de operación en

el lugar donde enciende la chimenea, para

que todos recuerden los peligros asociados

con las altas temperaturas (ver la página 5).

 Lea la Información importante de seguridad

en la página 4.

¡Todas las partes de la chimenea

Lennox Hearth Products se ponen

MUY CALIENTES!

Seguridad y

su chimenea

La sécurité et

votre foyer

[FRENCH] [SPANISH]

4

Important Safety Information

WARNING: Do not operate appliance with the glass front 1.

removed, cracked or broken. Replacement of the glass

should be done by a licensed or qualiﬁed service person .

Do not use this appliance if any part has been under water. 2.

Immediately call a qualiﬁed service technician to inspect

the appliance and to replace any part of the control system

and any gas control which has been under water.

Due to high temperatures, the appliance should be located 3.

out of trafﬁc and away from furniture and draperies.

Children and adults should be alerted to the hazards of 4.

high surface temperature and should stay away to avoid

burns or clothing ignition.

C5. lothing or other ﬂammable material should not be placed

on or near the appliance.

Young children should be carefully supervised when they 6.

are in the same room as the appliance. Toddlers, young

children, and others may be susceptible to accidental

contact burns. A physical barrier is recommended if there

are at-risk individuals in the house. To restrict access to a

ﬁreplace or stove, install an adjustable safety gate to keep

toddlers, young children, and other at-risk individuals out

of the room and away from hot surfaces.

Any safety screen or guard removed for servicing an 7.

appliance must be replaced prior to operating the

appliance.

Installation and repair should be done by a qualiﬁed 8.

service person. The appliance should be inspected

before use and at least annually by a professional service

person. More frequent cleaning may be required due to

excessive lint from carpeting, bedding material, et cetera.

It is imperative that control compartments, burners, and

circulating air passageways of the appliance be kept

clean. See maintenance instructions on page 10.

L'information de sûreté importante

AVERTISSEMENT. Ne pas utiliser l’appareil si le panneau frontal 1.

en verre n’est pas en place, est craqué ou brisé. Conﬁez le

remplacement du panneau à un technicien agréé

Ne pas utiliser cet appareil s’il a été plongé, même partiellement, 2.

dans l’eau. Appeler un technicien qualiﬁé pour inspecter

l’appareil et remplacer toute partie du système de commande

et toute commande qui a été plongée dans l’eau.

En raison des températures élevées, l’appareil devrait être 3.

installé dans un endroit où il y a peu de circulation et loin du

mobilier et des tentures.

Les enfants et les adultes devraient être informés des dangers 4.

que posent les températures de surface élevées et se tenir à

distance aﬁn d’éviter des brûlures ou que leurs vêtements ne

s’enﬂamment.

On ne devrait pas placer de vêtements ni d’autres matières 5.

inﬂammables sur l’appareil ni à proximité.

Les jeunes enfants devraient être surveillés étroitement lorsqu’ils 6.

se trouvent dans la même pièce que l’appareil. Les tout petits,

les jeunes enfants ou les adultes peuvent subir des brûlures s’ils

viennent en contact avec la surface chaude. Il est recommandé

d’installer une barrière physique si des personnes à risques

habitent la maison. Pour empêcher l’accès à un foyer ou à un

poêle, installez une barrière de sécurité ; cette mesure empêchera

les tout petits, les jeunes enfants et toute autre personne à risque

d’avoir accès à la pièce et aux surfaces chaudes.

Tout écran ou protecteur retiré pour permettre l’entretien de 7.

l’appareil doit être remis en place avant de mettre l’appareil en

marche.

L’installation et la réparation devrait être conﬁées à un technicien 8.

qualiﬁé. L’appareil devrait faire l’objet d’une inspection par un

technicien professionnel avant d’être utilisé et au moins une

fois l’an par la suite. Des nettoyages plus fréquents peuvent

être nécessaires si les tapis, la literie, et cetera produisent

une quantité importante de poussière. Il est essentiel que les

compartiments abritant les commandes, les brûleurs et les

conduits de circulation d’air de l’appareil soient tenus propres.

Voyez les instructions d’entretien à la page 10.

[SPANISH]

Información importante de seguridad

ADVERTENCIA: No opere el artefacto con el frente de vidrio quitado, 1.

agrietado o roto. Un técnico de servicio licenciado o capacitado

debe reemplazar el vidrio.

No use este artefacto si alguna de sus partes ha estado bajo agua. 2.

Llame de inmediato a un técnico de servicio caliﬁcado para que

inspeccione el artefacto y reemplace cualquier parte del sistema

de control y cualquier control de gas que haya estado bajo agua.

Debido a las altas temperaturas, el artefacto debe situarse fuera 3.

de las áreas de tráﬁco y lejos del mobiliario y cortinas.

Se debe alertar a los niños y adultos sobre los peligros de 4.

las altas temperaturas en la superﬁcie y que se mantengan

alejados para evitar quemaduras o ignición de la ropa.

No debe colocarse ropa u otros materiales inﬂamables 5.

sobre y cerca del artefacto.

Se debe supervisar de cerca a los niños cuando estén en el mismo 6.

cuarto que el artefacto. Los niños pequeños, los jóvenes y otras

personas pueden ser susceptibles a quemaduras por contacto

accidental. Se recomienda instalar una barrera física si hay

personas en riesgo en la casa. Para restringir el acceso a una

chimenea o estufa, instale una puerta de seguridad ajustable

para mantener a los niños pequeños, jóvenes y otras personas

en riesgo fuera del cuarto y lejos de las superﬁcies calientes.

Cualquier malla o resguardo de seguridad quitado para dar servicio 7.

a un artefacto, debe reinstalarse antes de operar el artefacto.

Una persona de servicio competente debe realizar la instalación y 8.

reparación. Una persona de servicio profesional debe inspeccionar

el artefacto antes de usar al menos una vez por año. Se puede

requerir limpieza más frecuente debido a la pelusa excesiva

del alfombrado, del material de cobijas, etc. Es imprescindible

mantener limpios los compartimientos de control, los quemadores

y los pasajes de circulación del aire del artefacto. Ver las

instrucciones de mantenimiento en la página 10.

5

NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.

APPOSITION DES MISES EN GARDE RELATIVES

À LA SÉCURITÉ D’UTILISATION

Votre foyer a été livré avec des étiquettes de sécurité qui

doivent être collées à côté des dispositifs de contrôle

du foyer. Une étiquette de sécurité doit être collée sur

la plaque de l’interrupteur contrôlant l’allumage du

foyer (voir Figure A) ou sur le thermostat mural (voir

Figure B) et, le cas échéant, sur le boîtier de la télé-

commande (Figure C). Les mises en garde auraient dû

être collées au moment de l’installation initiale du foyer.

Si ce n’est pas le cas, prenez les étiquettes adhésives

multilingues fournies avec ces instructions et procédez

comme suit:

1. Repérez l’interrupteur ou le thermostat mural

qui contrôle le foyer (vériﬁez que l’interrupteur

contrôle le fonctionnement du foyer en le faisant

basculer de Marche à Arrêt, et vice-versa). Nettoyez

soigneusement la plaque murale de l’interrupteur

ou le thermostat mural pour éliminer la poussière

et les traces de graisse ou d’huile. Collez l’étiquette

sur la surface de la plaque de l’interrupteur mural

qui contrôle le foyer (Figure A) ou du thermostat

mural (Figure B). Choisissez la langue qui est

principalement parlée dans la résidence du

propriétaire.

2. Si une télécommande est utilisée pour contrôler

le foyer, nettoyez la soigneusement pour éliminer

la poussière et les traces de graisse ou d’huile.

Collez l’étiquette sur le boîtier de la télécommande

(Figure C). Choisissez la langue qui est principale-

ment parlée dans la résidence du propriétaire.

3. Si vous ne trouvez pas les étiquettes, veuillez

appeler Lennox Hearth Products ou votre distribu-

teur Lennox Hearth Products local pour recevoir

gratuitement des étiquettes supplémentaires.

Étiquettes de remplacement, n° cat. H8024

LENNOX HEARTH PRODUCTS

1-800-9-LENNOX

Remarque : Le texte anglais est rouge sur un support

transparent. Le texte français et espagnol est blanc

sur un support noir.

COLOCACIÓN DE ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD EN OPERACIÓN

Su chimenea incluye etiquetas de instrucciones

de seguridad que deben colocarse en el punto de

operación y control de la chimenea. Se debe colocar

una etiqueta de instrucciones de seguridad en la placa

del interruptor de pared desde el cual se enciende y se

apaga la chimenea (ver la Figura A) o en el termostato

de pared (ver la Figura B) y en el transmisor de control

remoto (Figura C) si se usa. Las advertencias ya deben

haberse colocado cuando se completó la instalación

inicial de la chimenea. Si no están colocadas en estos

lugares, encuentre las etiquetas adhesivas multilingües

proporcionadas con estas instrucciones y prosiga de

la siguiente manera:

1. Identiﬁque el interruptor o el termostato de pared

que controla la chimenea (veriﬁque que el interruptor

opera la chimenea encendiéndola y apagándola).

Limpie bien la placa del interruptor o el termostato de

pared para quitar el polvo y aceite. Pegue la etiqueta

en la superﬁcie de la placa del interruptor que controla

la chimenea (Figura A) o en el termostato de pared

(Figura B). Seleccione el idioma que más se habla

en la casa.

2. Si se usa un control remoto para controlar la

chimenea, encuentre el transmisor y límpielo bien

para quitar el polvo y aceite. Pegue la etiqueta en la

superﬁcie del transmisor (Figura C). Seleccione el

idioma que más se habla en la casa.

3. Si no puede encontrar las etiquetas, sírvase llamar

a Lennox Hearth Products o al distribuidor de

Lennox Hearth Products más cercano para recibir

etiquetas de instrucciones de seguridad adicionales

gratuitas.

Juego de etiquetas de repuesto - Nº de cat. H8024

LENNOX HEARTH PRODUCTS

1-800-9-LENNOX

Nota: La etiqueta en inglés es transparente con texto

rojo. Las etiquetas en francés y español son negras

con texto blanco.

ATTACHING SAFETY-IN-OPERATION

WARNINGS

Your ﬁreplace has been furnished with safety instruc-

tion labels that are to be afﬁxed to the operation and

control point of the ﬁreplace. A safety instruction

label should be afﬁxed to the wall switch plate where

the ﬁreplace is turned on and off (See Figure A) or

wall thermostat (See Figure B) and if used on the

remote control handheld transmitter (Figure C).

The warnings should already have been put in place

when the ﬁreplace initial set-up was completed.

If they are not afﬁxed at these spots, locate the

multi-lingual adhesive labels provided with these

instructions and proceed as follows:

1. Locate the wall switch or wall thermostat that

controls the ﬁreplace (verify the switch operates

the ﬁreplace by turning it on and off). Clean the

wall switch plate or wall thermostat thoroughly

to remove any dust and oils. Afﬁx the label to

the surface of the plate of the wall switch that

controls the ﬁreplace (Figure A) or the wall

thermostat (Figure B). Choose the language

primarily spoken in the home.

2. If a remote control is used to control the ﬁreplace,

locate the transmitter and clean it thoroughly

to remove any dust and oils. Afﬁx the label to

the surface of handheld transmitter (Figure C).

Choose the language primarily spoken in the

home.

3. If you are unable to locate the labels, please call

Lennox Hearth Products or your nearest Lennox

Hearth Products dealer to receive additional

safety instruction labels free of charge.

Cat. No. H8024 Replacement Label Kit

LENNOX HEARTH PRODUCTS

1-800-9-LENNOX

Note: English is red text on clear label. French and

Spanish are white text on black label.

HOMEOWNER’S INSTRUCTIONS - ATTACHING SAFETY-IN-OPERATION WARNINGS

Figure A

Figure B

Figure C

SAFETY LABEL

DIAGRAMS

DIAGRAMAS DE ETIQUETAS

DE SEGURIDAD

DIAGRAMMES DES ÉTIQUETTES

DE SÉCURITÉ

La page charge ...

21

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE – VANNE GAZ MILLIVOLT HONEYWELL ET SIT

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE

8. Enfoncez le bouton de réglage jusqu’au fond et gardez-le enfoncé.

Allumez immédiatement la veilleuse en déclenchant l’allume-gaz à

étincelle (en poussant le bouton) jusqu’à ce que la veilleuse

s’enflamme. Continuez de tenir le bouton de réglage enfoncé

pendant environ 90 secondes après l’allumage de la veilleuse.

Relâchez le bouton et il sortira

subitement. La veilleuse devrait rester

allumée. Si elle s’éteint, répétez les

étapes 5 à 8 inclusivement.

• Si le bouton ne sort pas

automatiquement après avoir été

relâché, arrêtez immédiatement et

téléphonez à votre technicien de

service ou à votre fournisseur de gaz.

• Si la veilleuse refuse de rester allumée

après plusieurs tentatives, tournez le

bouton de réglage jusqu’à sa position

d’arrêt “OFF” et téléphonez à votre

technicien de service ou à votre

fournisseur de gaz.

9. Tournez le bouton de réglage du gaz en

sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à sa position

de marche “ON”.

10. Fermez le compartiment de contrôle du bas.

11.

Si l’appareil ne fonctionne pas, suivre les instructions intitulées

“Pour fermer le gaz qui alimente l’appareil” et appeler un

technicien ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS À LA LETTRE, IL POURRAIT S’EN SUIVRE UN INCENDIE OU UNE

EXPLOSION CAUSANT DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES CORPORELLES OU MÊME DES PERTES DE VIE.

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT L’ALLUMAGE

A. Cet appareil est muni d’une veilleuse qui doit être allumée avec un

allumeur piézo-électrique. Lorsque vous allumez la veilleuse, suivre

exactement ces instructions.

B. AVANT L’ALLUMAGE: Assurez-vous que vous ne détectez aucune

odeur de gaz autour de l’apareil ainsi que près du sol; certains gaz, étant

plus lourds que l’air, descendent au niveau du sol.

VOICI CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE SI VOUS DÉCELEZ UNE ODEUR

DE GAZ:

• Éteignez toute flamme visible.

• Ouvrez les fenêtres.

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez à aucun commutateur électrique.

• Ne vous servez d’aucun

téléphone

dans votre édifice.

• Appelez immédiatement votre compagnie de gaz en utilisant le

téléphone du voisin.

• S’il vous est impossible de contacter votre compagnie de gaz, appelez

le service des incendies.

C. N’utilisez que votre main pour manipuler le bouton de réglage du gaz.

N’utilisez jamais d’outils. Si le bouton refuse de tourner ou de bouger,

n’essayez pas de le réparer. Communiquez immédiatement avec un

technicien de service qualifié. Toute tentative pour le forcer ou le

réparer, risquerait de provoquer un incendie ou une explosion.

D. Ne vous servez pas de cet appareil si l’un de ses éléments a été

immergé dans l’eau. Appelez immédiatement un technicien compétent

pour faire inspecter l’appareil et remplacer toute pièce du système de

réglage ou commande du gaz qui a été sous l’eau.

1. ARRÊTEZ! Lisez les consignes de sécurité au verso de cette

plaque.

2. Ouvrez le compartiment de contrôle du bas.

3. Tournez l’interrupteur mural à la position d’arrêt “OFF”.

4. Assurez-vous que la soupape d’arrêt de la canalisation principale est

ouverte.

5. Enfoncez légèrement le bouton de réglage du gaz et tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la

position d’arrêt “OFF”.

Remarque: Il est impossible de tourner le bouton de “PILOT” à “OFF” à

moins qu’il ne soit légèrement e

nfoncé. Ne le forcez pas.

6. Attendez cinq (5) minutes pour l’evacuation du gaz. Si vous décelez

une odeur de gaz, ARRÊTEZ ! Retournez au point “B” des

consignes de sécurité au verso de cette plaque. Si vous ne

remarquez aucune odeur de gaz, passez à l’étape suivante.

7. Enfoncez légèrement le bouton de réglage du gaz et tournez-le en

sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position de

veilleuse “PILOT”.

1. Tournez l’interrupteur mural à la position d’arrêt “OFF”. La veilleuse

restera allumée jusqu’au retour du service normal.

2. Pour une fermeture complète, tournez l’interrupteur mural à la

position d’arrêt “OFF”.

3. Ouvrez le compartiment de contrôle du bas.

POUR FERMER LE GAZ QUI ALIMENTE L’APPAREIL

4. Enfoncez légèrement le bouton de réglage du gaz et tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la

position d’arrêt “OFF”. Ne forcez pas le bouton.

5. Fermez le compartiment de contrôle du bas.

VANNE GAZ

MILLIVOLT HONEYWELL

VANNE GAZ

MILLIVOLT SIT

HONEYWELL

MILLIVOLT PILOT

SIT

MILLIVOLT PILOT

O

N

O

F

P

I

L

O

T

L

O

H

I

PIEZO-ELECTRIQUE

H

I

L

O

W

TPTH TP TH

P

I

L

O

T

P

I

L

O

T

O

N

it

O

F

OUT

IN

PIEZO-ELECTRIQUE

REMARQUE : LES SCHÉMAS ET LES ILLUSTRATIONS NE SONT PAS À L’ÉCHELLE

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE – VANNE MILLIVOLT

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE

POUR PLUS DE SÉCURITÉ, LIRE AVANT D’ALLUMER

A. Cet appareil est muni d’une veilleuse qui doit être allumée avec un

allumeur piézo-électrique. Lorsque vous allumez la veilleuse, suivre

exactement ces instructions.

B. AVANT L’ALLUMAGE: Avant d’allumer la veilleuse, reniﬂez tout autour

de l’appareil pour déceler une odeur de gaz. Reniﬂez près du plancher,

car certains gaz sont plus lourds que l’air et peuvent s’accumuler au

niveau du sol.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur ; ne pas vous servir des télépho-

nes se trouvant dans le bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin.

Suivez les instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le service des

incendies.

C. Ne pousser ou tourner la manette d’admission du gaz qu’à la main. Ne

jamais employer d’outil à cette ﬁn. Si la manette reste coincée, ne ten-

tez pas de la réparer; appelez un technicien qualiﬁé. Quiconque tente

de forcer la manette ou de la réparer peut provoquer une explosion ou

un incendie.

D. N’utilisez pas cet appareil s’il a été plongé dans l’eau, même partielle-

ment. Faites inspecter l’appareil par un technicien qualiﬁé et remplacez

toute partie du système de contrôle et toute commande qui ont été

plongés dans l’eau.

1. Tournez l’interrupteur mural à la position d’arrêt “OFF”. La veilleuse

restera allumée jusqu’au retour du service normal.

2. Pour une fermeture complète, tournez l’interrupteur mural à la posi-

tion d’arrêt “OFF”.

3. Ouvrez le compartiment de contrôle du bas.

POUR FERMER LE GAZ QUI ALIMENTE L’APPAREIL

4. Enfoncez légèrement le bouton de réglage du gaz et tournez-le dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position

d’arrêt “OFF”. Ne forcez pas le bouton.

5. Fermez le compartiment de contrôle du bas.

8. Enfoncez le bouton de réglage jusqu’au fond et gardez-le enfoncé.

Allumez immédiatement la veilleuse en déclenchant l’allume-gaz

à étincelle (en poussant le bouton) jusqu’à ce que la veilleuse

s’enﬂamme. Continuez de tenir le bouton de réglage enfoncé pen-

dant environ 90 secondes après l’allumage de la veilleuse. Relâ-

chez le bouton et il sortira subitement. La veilleuse devrait rester

allumée. Si elle s’éteint, répétez les étapes 5 à 8 inclusivement.

• Si le bouton ne sort pas automatiquement après avoir été relâché,

arrêtez immédiatement et téléphonez à

votre technicien de service ou à votre

fournisseur de gaz.

• Si la veilleuse refuse de rester allumée

après plusieurs tentatives, tournez le bou-

ton de réglage jusqu’à sa position d’arrêt

“OFF” et téléphonez à votre technicien de

service ou à votre fournisseur de gaz.

9. Tournez le bouton de réglage du gaz en sens

inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à sa position de marche

“ON”.

10. Fermez le compartiment de contrôle du bas.

11. Si l’appareil ne fonctionne pas, suivre les

instructions intitulées “Pour fermer le

gaz qui alimente l’appareil” et appeler un

technicien ou le fournisseur de gaz.

Remarque: Il est impossible de tourner le bouton de “PILOT” à “OFF” à

moins qu’il ne soit légèrement enfoncé. Ne le forcez pas.

6. Attendre cinq (5) minutes pour laisser échapper tout le gaz. Reniﬂez

tout autour de l’appareil, y compris près du plancher, pour déceler

une odeur de gaz. Si vous sentez une odeur de gaz, ARRÊTEZ ! Pas-

sez à l’étape B des instructions de sécurité sur la portion supérieure

(à gauche) de cette étiquette. S’il n’y a pas d’odeur de gaz, passez à

l’étape suivante.

7. Enfoncez légèrement le bouton de réglage du gaz et tournez-le en

sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position de veil-

leuse “PILOT”.

1. ARRÊTEZ ! Lisez les instructions de sécurité sur la portion supéri-

eure de cette étiquette..

2. Ouvrez le compartiment de contrôle du bas.

3. Tournez l’interrupteur mural à la position d’arrêt “OFF”.

4. Assurez-vous que la soupape d’arrêt de la canalisation principale est

ouverte.

5. Enfoncez légèrement le bouton de réglage du gaz et tournez-le dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position

d’arrêt “OFF”.

AVERTISSEMENT. QUICONQUE NE RESPECTE PAS À LA LETTRE LES INSTRUCTIONS DANS LA PRÉSENTE NOTICE RISQUE

DE DÉCLENCHER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION ENTRAÎNANT DES DOMMAGES, DES BLESSURES OU LA MORT.