Lennox LMDV-33 Series Manuel utilisateur

Catégorie
Cheminées
Taper
Manuel utilisateur
CARE AND OPERATION
INSTRUCTIONS
OTL Report No. 116-F-31-5
US
A French manual is available upon request. Order P/N 875,028CF
Ce manuel d’installation est disponible en francais, simplement en
faire la demande. Numéro de la pièce 875,028CF
Millivolt Models Electronic Models
MODELS
DIRECT VENT MERIT
LMDV-33/35/40 SERIES
INSTALLER: Leave this manual with the appliance.
CONSUMER: Retain this manual for future reference.
LMDVT-3328CNM
LMDVT-3328CPM
LMDVR-3328CNM
LMDVR-3328CPM
LMDVT-3328CNE
LMDVR-3328CNE
LMDV-3530CNE
LMDV-4035CNE
LMDV-3530CNM
LMDV-3530CPM
LMDV-4035CNM
LMDV-4035CPM
DIRECT-VENT GAS FIREPLACE HEATERS
P/N 875,028M REV. E 02/2008
Do not store or use gasoline or other flammable
vapors or liquids in the vicinity of this or any
other appliance.
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
Do not light any appliance.
Do not touch any electrical switch; do not
Use any phone in your building.
Immediately call your gas supplier from a
neighbor’s phone. Follow your gas supplier's
instructions.
If your gas supplier cannot be reached, call
the fire department.
Installation and service must be performed by
a qualified installer, service agency or the gas
supplier.
WARNING: IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL
IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR EXPLO-
SION MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE,
PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.
WARNINGS
Hot! Do not touch! The glass and
surfaces of this appliance will be hot
during operation and will retain heat
for a while after shutting off the appli-
ance. Severe burns may result.
Carefully supervise children in the
same room as appliance.
If small children are present in the home, it is
recommended that this appliance be fitted with
a screen door or screen panel kit. See
Pages
13 & 14 for ordering information.
POUR VOTRE SÉCURITÉ: Ne pas entreposer ni
utiliser d'essence ni d'autre vapeurs ou liquides
inflammables dans le voisinage de cet appareil ou
de tout autre appareil.
POUR VOTRE SÉCURITÉ: Que faire si vous sentez
une odeur de gaz:
Ne pas tenter d'allumer d'appareil.
Ne touchez à aucun interrupteur. Ne pas vous
servir des téléphones se trouvant dans le bati-
ment où vous vous trouvez.
Evacuez la piéce, le bâtiment ou la zone.
Appelez immédiatement votre fournisseur de
gaz depuis un voisin. Suivez les instructions
du fournisseur.
Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de
gaz, appelez le service dos incendies.
L'installation et service doit être exécuté par un
qualifié installeur, agence de service ou le fournis-
seur de gaz.
AVERTISSEMENT: ASSUREZ-VOUS DE BIEN
SUIVRE LES INSTRUCTIONS DONNÉ DANS CETTE
NOTICE POUR DUIRE AU MINIMUM LE RISQUE
D'INCENDIE OU POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE
MATÉRIEL, TOUTE BLESSURE OU LA MORT.
2
The Electronic appliances have an electronic
intermittent pilot system provides safe, efficient
operation. External electrical power is required
to operate these appliances.
These appliances comply with National Safety
Standards and are tested and listed by Omni-
Test Laboratories (Report No. 116-F-31-5) to
ANSI ZZ21.88b (in Canada, CSA-2.33b), and
CAN/CGA-2.17-M91 in both USA and Canada,
as vented gas fireplace heaters.
The Installation must conform to local codes
or, in the absence of local codes, with the
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA
54-latest edition, or the Natural Gas and
Propane Installation Code, CSA B149.1-latest
edition. The appliance, when installed, must
be electrically grounded in accordance with
local codes or, in the absence of local codes,
the latest edition of the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70, or the Canadian Electrical Code,
CSA C22.1 - latest editions.
GENERAL INFORMATION
Note: Installation and repair should be per-
formed by a qualified service person. The
appliance should be inspected annually by a
qualified professional service technician. More
frequent inspections and cleanings may be
required due to excessive lint from carpeting,
bedding material, etc.
It is imperative that the control compartment,
burners and circulating air passage ways of
appliance be kept clean. See Maintenance
instructions on Page 5.
S'assurer que le brùleur et le compartiment des
commandes sont propres. Voir les instructions
d'installation et d'utilisation qui accompagnent
l'appareil.
Provide adequate clearances around air open
-
ings and adequate accessibility clearance for
service and proper operation. Never obstruct
the front openings of the appliance.
Due to high temperatures the appliance should
be located out of traffic and away from furniture
and draperies. Locate furniture and window
coverings accordingly.
These fireplaces are designed as supplemental
heaters. Therefore, it is advisable to have an alter
-
nate heat source when installed in a dwelling.
Input (BTU) MAnnually-Modulated Gas
Valves (millivolt models)
NATURAL GAS
Models Input Rate
(BTU/HR)
LMDVT-3328CNM
LMDVR-3328CNM
17,500 high
11,700 low
LMDV-3530CNM
20,000 high
12,800 low
LMDV-4035CNM
27,000 high
18,500 low
Table 1
Input (BTU) MAnnually-Modulated Gas
Valves (millivolt models)
PROPANE GAS
Models Input Rate
(BTU/HR)
LMDVT-3328CPM
LMDVR-3328CPM
17,500 high
14,000 low
LMDV-3530CPM
20,000 high
15,200 low
LMDV-4035CPM
27,000 high
21,500 low
Table 2
Input (BTU) - Fixed Rate
(electronic models)
NATURAL GAS & PROPANE GAS
Models Input Rate
(BTU/HR)
LMDVT-3328CNE
LMDVR-3328CNE
17,500
LMDV-3530CNE
20,000
LMDV-4035CNM
LMDV-4035CPM
28,000
Table 3
TABLE OF CONTENTS
Introduction ......................................Page 2
General Information ..........................
Page 2
Gas Controls Access .........................
Page 3
Operation/Care of Your Appliance .....
Page 3
Variable Flame Adjustment ................
Page 4
Maintenance ......................................Page 5
Front Glass Enclosure Panel,
Removal and Installation .................
Page 6
Install Vermiculite, Volcanic Stone,
Embers & Logs .................................
Page 7
Burner Flame Appearance & Sooting
Page 10
Burner Flame Adjustments ................
Page 10
Millivolt Appliance Checkout .............
Page 11
Electronic Appliance Checkout ..........
Page 11
Product Reference Information .........
Page 11
Warranty ...........................................Page 11
Wiring Diagrams ...............................
Page 12
Accessory Components ....................
Page 13
Lighting Instructions – Millivolt ........
Page 18
Lighting Instructions – Electronic .....
Page 20
Maintenance Schedule ......................
Page 22
Troubleshooting Guide – Millivolt
......Page 23
Troubleshooting Guide – Electronic ..
Page 23
Replacement Parts List .....................
Page 26
CONGRATULATIONS!
In selecting this LENNOX Direct-Vent Gas Appliance you have chosen the finest and most
dependable fireplace to be found anywhere. Its a beautiful, prestigious alternative to a
wood burning fireplace. Welcome to a Family of tens of thousands of satisfied LENNOX
Fireplace Owners.
Please carefully read and follow all of the instructions found in this manual. Please pay
special attention to the safety instructions provided in this manual. The Homeowner's
Care and Operation Instructions included here will assure that you have many years of
dependable and enjoyable service from your LENNOX product.
INTRODUCTION
The Fireplace models covered in this manual
are Direct-Vent sealed combustion gas fireplace
heaters designed for residential application.
Direct-Vent appliances operate with the com-
bustion chamber completely isolated from the
indoor environment. All air for combustion is
brought in from the outside and exhaust gases
are vented through the same direct vent, co-axial
(intake/exhaust) vent system.
The Millivolt appliances have a millivolt gas
control valve with piezo ignition system provides
safe, efficient operation. If any optional acces-
sories which require electrical power are being
installed, the electrical power must be provided
at the time of appliance installation.
These appliances are designed to operate on natural
gas or propane gas only. The use of other fuels or
combination of fuels will degrade the performance
of this system and may be dangerous.
Millivolt Models - BTU Input
Millivolt models come standard with the manu
-
ally-modulated gas valve; flame appearance and
heat output can be controlled at the gas valve.
The BTU Input for millivolt models is shown in
Tables 1 & 2:
Electronic Models -
Electronic models have a fixed rate gas valve.
The BTU Input for electronic models is shown
in
Table 3:
This manual is part of a set of two supporting
this product. Refer to manual 850,029M for
Installation Instructions.
3
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
Burner Orifice Sizes
Elevation 0-4500 feet ( 0-1372 meters)
Model
Series
Natural
Gas
drill size
(inches)
Propane
Gas
drill size (inches)
LMDVT-3328
LMDVR-3328
#45 (.082")
*
39L66
1.2 mm (.048")
*
99K78
LMDV-3530
#44 (.086")
*
60J80
#55 (.052")
*
19L52
LMDV-4035
#37 (.104")
*
24M10
1/16"
(.0625")
*
21L01
* Standard size installed at factory
Part /Cat. Number
Table 7
Inlet Gas Supply Pressure
(all models)
Fuel # Minimum Maximum
Natural Gas
5.0" WC
(1.24 kPa)
10.5" WC
(2.61 kPa)
Propane
11.0" WC
(2.74 kPa)
13.0" WC
(3.23 kPa)
Table 4
Burn-in Period
During the first few fires of this appliance there
will be some odor due to the curing of the
paint and burning off of lubricants used in the
manufacturing process.
Depending on your use, the burn-in period may
take a few hours or a few days.
KEEP YOUR HOUSE WELL VENTILATED
DURING THE CURING PROCESS. THE ODOR
AND HAZE EMITTED DURING THE CURING
PROCESS CAN BE QUITE NOTICEABLE AND
MAY SET OFF A SMOKE DETECTOR.
If an optional blower is installed, Do not turn it
on during the Burn-In period.
A white film may develop on the glass front
during the first few fires as part of the curing
process. The glass should be kept clean during
the first two weeks of use to prevent the film from
baking on (making it very difficult to remove).
See
Cleaning Glass on Page 5.
These appliances and their individual shut-off
valves
must be disconnected from the gas
supply piping system during any pressure
testing of that system at pressures
greater
than 1/2 psig (3.5 kPa).
These appliances must be isolated from the
gas supply piping system (
by closing their
individual manual shut-off valve) during any
pressure testing of the gas supply piping
system at test pressures equal to or
less than
1/2 psig (3.5 kPa).
At the time of installation, it must be determined
if the appliance needs to be derated. Contact
your local gas supplier for deration requirements
for your area.
Deration - At higher elevations, the amount of
BTU fuel value delivered must be reduced by
either using gas that has been derated by the gas
company or by changing the burner orifice to a
smaller size as regulated by the local authorities
having jurisdiction and by the (USA) National
Fuel Gas Code NFPA 54/ANSI Z223.1 - latest
edition or, in Canada, the CAN1-B149.1 and .2
codes - latest edition.
Gas Pressure -
Tables 4, 5 and 6 show the appliances' gas
pressure requirements.
Manifold Gas Supply Pressure
(millivolt models)
Fuel # Low High
Natural
Gas
(Lo) 2.2" WC
(.55 kPa)
(Hi) 3.5" WC
(.87 kPa)
Propane
(Lo) 6.3" WC
(1.57 kPa)
(Hi) 10.0" WC
(2.49 kPa)
Table 5
Manifold Gas Supply Pressure
(electronic models)
Fuel # Fixed
Natural Gas
3.5" WC
(.87 kPa)
Propane
10.0" WC
(2.49 kPa)
Table 6
Test gauge connections are provided on the
front of the millivolt gas control valve, identified
IN for the inlet and OUT for the manifold side
(see
Figures 4 or 5 on Page 4). A 1/8" NPT
Test gauge connection is provided at the inlet
and outlet (manifold) ports on the electronic gas
control valve (see
Figure 3 on Page 4).
Orifice Sizes - Sea Level to High Altitude
(All Models): These appliances are tested and
approved for installations at elevations of 0-4500
feet (0-1372 meters) above sea level using the
standard burner orifice sizes (marked with an
"*" in
Table 7).
Gas Controls/Control Compartment
Access
The gas controls can be found behind the control
compartment access door.
Removing Control Compartment Door:
Open the door by gently liftint it upward until the
hook catches on boths sides clear the locating
slots. Then pull door out to remove.
On millivolt systems, the piezo igniter, HI/LO
flame adjustment knob, and pilot and main
gas OFF/ON control knob are located below
the glass panel enclosure. The gas valve for
electronic systems is also located below the
glass enclosure panel. See
Figure 1.
Reinstalling Control Compartment Door:
To reinstall, insert the hook catches on each side
of the door into the corresponding slots in the
control compartment opening, then gently push
forward and slide down until it locks in place.
Figure 1
OPENING CONTROL
COMPARTMENT DOOR
OPERATION AND CARE OF YOUR
APPLIANCE
The standard controls for appliance opera-
tion are located behind the panel below the
appliance front glass enclosure panel (see
Figure 1). Optional control switches are also
available (see
Page 13 - Remote Wall Switch,
Remote Control or Wall Thermostat).
Operation of millivolt and electronic gas con
-
trol systems are different. Before lighting and
operating your appliance determine if you have
a millivolt or electronic appliance. Familiarize
yourself with the gas control valve that your
appliance uses. Refer to
Figure 1 for access
to the gas control valve.
Control Valve
Lower Control
Compartment Door
Lift the Lower Control
Compartment Door
up and pull out to
remove.
Up
Out
Hook Catch
4
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
Figure 2
Sit and Honeywell Millivolt Gas Valve
Showing Piezo Igniter Location (Each Unit is
Equipped with Only One of these Gas Valves)
Millivolt Appliances - Appliances with
Millivolt systems will be fitted with the gas
control valve shown in Figures 4 or 5.
Electronic Appliances - Appliances with
electronic systems will be fitted with the
electronic valve shown in
Figure 3.
Millivolt Appliances - To light millivolt appli-
ances refer to the detailed lighting instructions
found on Pages 18 & 19 . Millivolt appliance
lighting instructions may also be found on the
pull out lighting instruction labels attached to
the gas control valve.
Millivolt appliances are fitted with an OFF/ON
Rocker Switch located behind the control
compartment access door, below the appli-
ance front glass enclosure panel (see Figure 2
for location). Once the pilot is lit, the OFF/ON
rocker switch will control the appliance OFF/ON
burner operation. To operate: Toggle the switch
between its ON and OFF positions.
If your millivolt appliance is equipped with an
optional remote switch kit (wall switch, remote
control or wall thermostat) and the pilot is lit,
the appliance main burner may be turned on
and off using the optional switch. When using
an optional remote switch, turn off the standard
OFF/ON switch.
Note: To prevent excessive resistance in burner
circuit (which can cause burner operation prob
-
lems), only one burner control switch should be
wired to valve. Therefore, if an optional control
switch is installed, the standard Off/On switch
and wires should be removed.
SIT Gas Valve
Shown with control
compartment door
removed
Piezo Igniter
Honeywell
Gas Valve
If your electronic appliance is equipped with an
optional remote wall switch or remote control kit
the appliance main burner may be turned on and
off with the wall switch or remote control.
If your electronic appliance is not equipped
with a wall switch or remote control, the main
burner must be turned off and on with the gas
control switch. Toggle the switch from ON to
OFF to operate the main burner .
Variable Flame Height Adjustment
(Millivolt Appliances only)
1. All Millivolt appliances are equipped with a
variable gas control valve. Flame height for
these models may be adjusted through a
range between fixed low and high settings
while the appliance is in operation. Adjust
the flame height as desired after lighting the
appliance by rotating the variable adjustment
control knob (HI/LO) located on the front of
the valve (refer to
Figures 4 & 5 ).
2. During the first initial burns of these appli-
ances, there will be some odor emitted (see
Burn-In Period on Page 3 ).
Honeywell Millivolt Gas Valve
Figure 5
O
N
O
F
F
P
I
L
O
T
L
O
H
I
OFF
ON
OFF
ON
Figure 3
Optional Blower OFF/ON
Rocker Switch
SIT Millivolt Gas Valve
Gas
Outlet
Gas
Inlet
Pilot Adjustment
Screw
Terminals
TPTH,TP & TH
Figure 4
H
I
L
O
W
H
T
P
T
H
T
P
T
P
I
L
O
T
P
I
L
O
T
O
N
ti
O
F
F
IN
OUT
OFF
ON
OFF
ON
HI/LO Variable
Flame Height
Adjustment
Manifold Pressure Tap
Inlet Pressure Tap
Piezo Igniter
Main Gas
Control Knob
OFF/PILOT/ON
Piezo Igniter
Optional Burner OFF/ON
Rocker Switch
Piezo Igniter
Optional Blower OFF/ON
Rocker Switch
Optional Burner OFF/ON
Rocker Switch
HI/LO Variable
Flame Height
Adjustment
Main Gas
Control Knob
OFF/PILOT/ON
Manifold Pressure
Tap
Piezo Igniter
Inlet Pressure Tap
Gas
Outlet
Gas
Inlet
Honeywell Electronic Gas Valve
F
F
O
N
I
P
S
I
NO
L
O
R
T
N
O
C
G
I
N
T
I
ER
Manifold Pressure
Port
ON/OFF Switch
Inlet
Pressure
Port
Electronic Gas
Control Valve
Electronic Appliances -
To light electronic appliances refer to the detailed
lighting instructions found on
Pages 20 & 21
of these instructions. Electronic appliance
lighting instructions may also be found on the
pull out lighting instruction labels attached to
the gas control valve.
5
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
3. Keep the lower control compartment clean
by vacuuming or brushing at least twice a
year. More frequent cleaning may be required
due to excessive lint from carpeting, bedding
materials, pet hair, etc. It is very important
that the control compartments, burners
and circulating air passageways of the
appliance are kept clean.
4. Always turn off gas to the pilot (millivolt
appliances) and let the appliance cool down
before cleaning. Before re-lighting, refer
to the lighting instructions in this manual.
Lighting instructions may also be found
on the pull out lighting instruction labels
attached to the gas control valve.
5. Always keep the appliance area clear and
free from combustible materials, gasoline
and other flammable liquids.
6. Remember, Millivolt appliances have a continu-
ous burning pilot flame. Exercise caution when
using products with combustible vapors.
Before re-lighting the fireplace, refer to the
lighting instructions in this manual. Instruc
-
tions are also found on pull-out panels
located below the glass door in the control
compartment.
Inspect Venting System
The appliance and venting system should be
thoroughly inspected before initial use and
at least annually by a qualified service techni
-
cian (inspection should include ensuring that
exhaust or intake passages are unobstructed
and vent components are properly assembled
and not damaged).
WARNING
Turn off gas and electrical power
before servicing the appliance.
CAUTION
Wear gloves and safety Glasses
for protection while doing
required maintenance.
IMPORTANT
Always verify proper operation
after servicing.
MAINTENANCE
(See Maintenance Schedule,
Page 22)
Refer to the maintenance schedule for maintenance
tasks, procedures, periodicity and by whom they
should be performed. Always verify proper opera
-
tion of the appliance after servicing.
IMPORTANT
Do not use abrasive cleaners
on glass. Never clean the glass
when it is hot.
During start-up, it is normal for condensa-
tion to form on the inside of the glass (this
condensation and fog will usually disappear
in a few minutes). The moisture can cause
lint, dust and other airborne particles to cling
to the glass surface.
Initial curing of the high temperature paint
and burning off of lubricants used in the
manufacturing process may result in a film
on the glass.
• A white coating may form on the glass as a
result of impurities and minerals in the fuel.
It is recommended that the glass be cleaned
two or three times during each heating season,
depending on the circumstances present. The
following cleaning solutions are approved for use
to clean glass:
• Non-ammonia based household cleaner
• 50%-50% mix of white vinegar & water
• Gas fireplace/stove glass cleaner
Inspect Glass Gasket - Visually inspect the
gasket on the backside of the glass enclosure
panels. The gasket surface must be clean, free
of irregularities and seated firmly.
WARNING
Label all wires prior to discon-
nection when servicing con-
trols. Wiring errors can cause
improper and dangerous opera-
tion. Verify proper operation
after servicing.
Inspect and clean all wire connections. Ensure
that there is no melting or damage. Inspection
should include
:
Terminals at the Valve
OFF/ON Switch
(Optional Control Switch) Wall Thermostat,
Remote Control or Remote Wall Switch Kit
Inspect Burner Flame Appearance
Ensure that the burner flame appearance
resembles the flame shown in
Figures 10 &
11 and as described in Flame Appearance and
Sooting on Page 10. The Homeowner must
contact a qualified service technician at once
if any abnormal condition is observed.
Small Area Paint Touch-up
The finish of the appliance is a high-qual
-
ity powdercoat. Only use factory supplied
powdercoat paint kit for touch-ups. Paint is
available at your local authorized Lennox Hearth
Products dealer, cat. no. 90L74. Never attempt
to paint a hot fireplace.
Do not attempt to repaint the appliance until the
finish is completely cured (see
Burn-In Period
on
Page 3 ). If the surface later becomes stained
or marred, it may be lightly sanded and touched
up with spray paint.
Clean Logs And Burner
Carefully remove the logs (use care when han
-
dling the fiber logs, as they become quite fragile
after curing). Vacuum out any foreign matter
(lint, carbon, etc). on the burner. Ensure the
burner ports are “open.” Remove any carbon
deposits from the under side of the logs using
a vacuum cleaner, or a soft bristled brush (i.e.
paint brush). Note: Improper positioning of
logs can create carbon build-up and will alter
the performance of the appliance.Replacing
Logs -
If the logs become damaged by accident or im
-
proper handling and need replacement, use only
the proper replacement logs from manufacturer
(see
Pages 26 & 27 for ordering information).
Re-Install Embers, Logs and Vermiculite
- Carefully follow placement instructions on
Pages 7 to 9 ). All logs should fit onto cor-
responding pins and/or log stoppers. This will
ensure a proper flame and safe combustion.
Inspect Wiring
Refer to wiring diagrams on
Page 12.
If the venting system is disassembled for any
reason, a qualified service technician should
follow vent installation instructions for proper
reassembly and proper sealing of the venting
system components. However, more frequent
periodic inspections and cleanings should be
performed by the homeowner.
Clean Lower Control Compartment
Keep lower control compartment clean by
vacuuming or brushing it out at least twice a
year (also clean the air venturi with a brush or
wire). More frequent cleaning may be required
due to accumulation of lint from carpeting,
bedding materials, pet hair, spider webs, etc. It
is very important that control compartments,
burners, circulating air passageways and air
venturi on the appliance are NOT obstructed
in any way.
Cleaning Glass
(see Front Glass Enclosure Panel, Removal and
Installation on Page 6 )
Note: Clean glass after first two weeks of opera-
tion (after Burn-In period is over) and then only
when necessary and when the fireplace is cool.
Wipe surface with clean, dampened, soft cloth.
Follow with dry, soft towel as desired. Take care
not to scratch the glass surface.
The viewing glass should be cleaned periodi
-
cally to remove any build-up caused from the
following:
6
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
WARNING
Handle this glass with extreme
care! Tempered glass is suscep-
tible to damage – do not scratch
or handle roughly while rein-
stalling the glass door frame.
Front Glass Enclosure Panel, Removal
and Installation
WARNING
Do not operate appliance with the
glass front removed, cracked or
broken. Replacement of the glass
should be done by a licensed or
qualified service technician.
WARNING
Do not attempt to substitute the
materials used on this door, or
replace cracked or broken glass
with any materials other than
those provided by the appliance
manufacturer.
WARNING
The glass door of this appli-
ance must only be replaced as a
complete unit as provided by the
manufacturer. Do not attempt to
replace broken, cracked or chipped
glass separately.
WARNING
Do not attempt to touch the front
enclosure glass with your hands
while the fireplace is in use.
These are direct-vent appliances. They are
designed to operate only when the front glass
enclosure panel is installed. Generally the front
glass enclosure panel should not be removed
except to gain access to the components within
the firebox, and the appliance may only be op
-
erated without the front glass enclosure panel
in place for very brief periods of time during
appliance checkout and adjustment. Note: The
flame appearance will be diminished while the
front glass enclosure panel is removed.
During this appliance checkout and adjust
-
ment period, a potential safety hazard exists
- EXERCISE EXTREME CAUTION to prevent
the occurrence of any burn injuries from the
exposed flames or hot surfaces. Also note, that
while the front glass enclosure panel (or any of
the panels) is removed, the flame appearance
will appear to be smaller than normal.
Figure 6 - INSTALLING GLASS DOOR
Top Flange on
Glass Door
Bottom Vee-flange
Glass Door
Glass Door Latch
Glass Door
Firebox Floor
Removing Glass Enclosure Panels
(see Figure 6)
1. Remove the top louver assembly by pulling
it up and out.
2. Remove the control compartment access
door (see removal instructions on
Page 3
- Removing Control Compartment Door).
3. Locate the two (2) latches at the top of the
control compartment. To disengage the two
latches from the bottom vee-flange of the
glass enclosure panel, reach for the handles
located towards the back of the latches and
pull the handles down toward the front of
the appliance.
4. Swing the bottom of the door out and raise
it slightly to lift the top ange of the door
frame away from the appliance.
Installing Glass Enclosure Panels
(see Figure 6)
1. Visually inspect the gasket on the backside
of the glass panel. The gasket surface must
be clean, free of irregularities and seated
firmly.
2. Position the glass enclosure panel in front of
the firebox opening at a 45 degree angle and
engage the top ange over the lip at the top
of the firebox opening.
See Figure 6.
3. Swing the glass enclosure panel down and
back. Ensure the gasket seats evenly as the
panel draws shut. Engage the Vee-flange at
the bottom of the panel with the latches and
close the latches to secure the panel.
4. Reinstall the control compartment door
see installation instructions on
Page 3,
Reinstalling Control Compartment Door).
7
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
WARNING
The size and position of the log
set was engineered to give the
appliance a safe, reliable and
attractive flame pattern. Any
attempt to use a different log
set in the fireplace will void
the warranty and will result in
incomplete combustion, soot-
ing, and poor flame quality.
REFERENCE
Firebox Accessories/Parts
Cat. No. Model No. Description
88L53 FGE Bag of Glowing Embers
(1 oz. rockwool)
H3696
Vermiculite, Bag (2 liters)
80L42 FDVS
Bag of Decorative
Volcanic Stone
Table 8
Glowing Embers
Bag of Glowing
Embers (rockwool)
Separate into Quarter
Size (separate) Pieces
INSTALL VERMICULITE, VOLCANIC
STONE, GLOWING EMBERS AND LOGS
1. Remove the front glass enclosure panel
(see
Removing Glass Enclosure Panels on
this page).
2.
Carefully remove the old logs, embers
volcanic stone and vermiculite from the
firebox. Handle logs carefully to prevent
breakage.
3.
Install Vermiculite - Place some vermiculite
on the firebox floor around the burner (the
entire bag of vermiculite will NOT be used).
See
Figures 8 & 9. DO NOT PLACE ANY
VERMICULITE ON THE BURNER. Mound
up a portion of the vermiculite in front of the
burner.
4. Install decorative volcanic stone - Sprinkle
the decorative volcanic stone (dark colored)
on top of the vermiculite (light colored) in a
pleasing pattern (see
Figures 8 & 9).
5. Placement of Glowing Embers -
Separate the Embers (rockwool) into pieces
about the size of a quarter (see
Figure 7).
Keep the pieces fluffed up, not matted.
Distribute these pieces over the surface of
the burner, as shown in
Figures 8 & 9. Do
not use more than is necessary. Ensure that
the main burner slots remain uncovered by
the ember material.
Note: This appliance is provided with enough
Glowing Embers for several applications, do
not use all that is in a new bag at one time. For
best glowing effect, replace the ember material
annually.
6. Placement of Logs and Twigs -
All logs that have locating notches or slots to
help ensure that they are properly positioned.
All top logs that rest on lower logs, do so
over notches, indents or pins. Proper twig
placement is critical to prevent sooting. Twigs
should be placed in the gaps between the flame
peaks and should be positioned so they do not
impinge theames.
LMDV-3328 & LMDV-3530 - Install as Follows
Carefully position the ceramic fiber logs and twigs
over the burner as shown in
Figure 8. Logs
should be placed in the order shown and per the
following instructions.
WARNING
DO NOT attempt to install the logs
until the appliance installation
has been completed, the gas line
connected and tested for leaks
and the initial burner operation
has been checked out.
Figure 7
WARNING
This appliance is not designed
to burn wood. Any attempt to
do so could cause irreparable
damage to appliance and prove
hazardous to your safety.
WARNING
If logs are not installed according
to the log installation instruc-
tions, flame impingement and
improper combustion could
occur and result in soot and/or
excessive production of carbon
monoxide (CO), a colorless,
odorless, toxic gas.
1. Place the rear log (A) as shown. Position the
2 notches on the bottom of the log over the
2 corresponding locating brackets against
the back wall of firebox.
2. Place the left log (B) as shown. The notch
on the bottom of the log should fit over the
corresponding locating bracket.
3. Place the right log (E) as shown. The hole
on the back of the log should fit over the
corresponding pin on the rear log (A). Make
sure that the log is positioned so it aligns
to the sides of the gas ports on the corner
of the burner.
4. Place the left center log (C) as shown.
The forked end of the log fits into the cor
-
responding notch on rear log (A). The slot
on the other end (bottom) of log fits over
the corresponding locating bracket on the
sub-floor.
5. Place the right center log (D) as shown. One
end of the log fits into the corresponding
indent on the right log (E). The slot on
the other end (bottom) of log fits over the
corresponding locating bracket on the sub-
floor.
LMDV-4035 - Install as Follows
Carefully position the ceramic fiber logs and twigs
over the burner as shown in
Figure 9. Logs
should be placed in the order shown and per the
following instructions.
1. Position the center log (C) onto the 2 cor
-
responding location pins on the burner.
2. Place the rear log (A) as shown. Position the
2 notches on the bottom of the log over the
2 corresponding locating brackets against
the back wall of firebox.
3. Place the left log (B) as shown. The notch
on the bottom of the log should fit over the
corresponding locating bracket.
4. Place the right log (E) as shown. The notch
on the bottom of the log should fit over the
corresponding locating bracket. Make sure
that the log is positioned so it aligns to the
sides of the gas ports on the corner of the
burner.
5. Place the center front log (D) as shown.
The slot in the bottom of the log fits over
the corresponding location bracket on the
sub-floor.
8
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
Figure 8
MODEL LMDV-3328 & LMDV-3530
Log Placement Instructions
D
C
E
A
B
A
E
B
C
D
Vermiculite
Volcanic
Stone
Embers
DO NOT PLACE EMBERS OVER GAS SLOTS
1
2
3
4
5
6
The 2 notches on log bottom rest on locating brackets
Notch
Notch
Slot fits over bracket.
Hole on bot-
tom of log (E)
fits over pin
on log (A).
A
V-Shape area of log (E) should
align to sides of burner ports
Log (C)ts into
indent in Log (A)
A
Slot on bottom of Log
(C)ts over bracket
Slot on bottom of Log
(D)ts over bracket
Log (D)ts
into indent
on Log (E)
E
LOG SET
Catalog Number
H3366
* Item
Description
A
Log, Rear
B
Log, Left
C
Log, Left Center
D
Log, Right Center
E
Log, Right
* Item "letters" above correspond to photos
Install the Embers, Vermiculite, Volcanic Stone and Logs in the order
shown here (1 through 6) and per the instructions on Page 7.
9
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
Figure 9
MODEL LMDV-4035
Log Placement Instructions
D
C
E
A
B
1
2
3
4
5
6
Vermiculite
Volcanic
Stone
DO NOT PLACE EMBERS OVER GAS SLOTS
Embers
C
A
B
E
D
Place log over pins
Pin
Pin
Notch
Notch
The 2 notches
on log bottom
rest on locating
brackets
Notch on log bottom
fits over bracket
Notch on log bottom
fits over bracket
Slot on bottom of Log
(D)ts over bracket
LOG SET
Catalog Number
H3365
* Item
Description
A
Log, Rear
B
Log, Left
C
Log, Center
D
Log, Center Front
E
Log, Right
* Item "letters" above correspond to photos
Install the Embers, Vermiculite, Volcanic Stone and Logs in
the order shown here (1 through 6) and per the instructions
on Page 7.
10
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
BURNER ADJUSTMENTS
(QUALIFIED TECHNICIANS ONLY)
Flame Appearance and sooting
Proper flame appearance is a flame which is
blue at the base and becomes yellowish-orange
in the body of the flame. When the appliance
is first lit, the entire flame may be blue and will
gradually turn yellowish-orange during the first
15 minutes of operation. If after a short period
the flame stays lowered blue, or if the flame is
orange with evidence of sooting (black tip), the
air shutter opening may need to be adjusted.
If the air shutter openings closed too far, sooting
may develop. Sooting is indicated by black puffs
developing at the tips of very long orange flames.
Sooting results in black deposits forming on the
logs, appliance inside surfaces and on exterior
surfaces adjacent to the vent termination. Soot
-
ing is caused by incomplete combustion in the
flames and lack of combustion air entering the
air shutter opening. To achieve a warm yellow-
ish-orange flame with an orange body that does
not soot, the shutter opening must be adjusted
between these two extremes.
Air Shutter Adjustment Guidelines
If there is smoke or soot present, first check
the log set positioning to ensure that the
flames are not impinging on any of the logs.
If the log set is properly positioned and a
sooting condition still exists, then the air
shutter opening should be increased.
The more offsets in the vent system, the larger
the air shutter opening will need to be.
An appliance operated with the air shutter
opened too far, may have flames that appear
blue and transparent. These weak, blue and
transparent flames are termed anemic.
Propane models may exhibit flames which
candle or appear stringy. If this is present
and persists, adjust the air shutter to a more
open position, then operate the appliance for
a few more minutes to ensure that the flame
normalizes and the flames do not appear
sooty.
The following chart is provided to aid you in
achieving the correct air shutter adjustment
for your installation.
Air Shutter Adjustment Guidelines:
Amount of
Primary Air
Flame
Color
Air Shutter
Adjustment
If air shutter is
closed too far
Flame will
be orange
Air shutter
gap should be
increased
If air shutter is
open too far
Flame will
be blue
Air shutter
gap should be
decreased
Figure 10 - Burner Flame Appearance Model LMDV-3328 & LMDV-3530
Figure 11 - Burner Flame Appearance Model LMDV-4035
WARNING
Air shutter adjustment should
only be performed by a qualified
professional service technician.
WARNING
Ensure front glass panel is in place
and sealed during adjustment.
CAUTION
The air shutter door and nearby
appliance surfaces are hot. Exer
-
cise caution to avoid injury while
adjusting flame appearance.
Burner Air Shutter Adjustment Procedure
1. Locate adjustment rod and adjust air shutter
to the standard setting as shown in
Figure
12 (adjustment rod is located in the lower
control compartment).
Note: Rotating the
adjustment rod clockwise decreases air and
counterclockwise increases air.
2. Light appliance (follow lighting procedure on
lighting label in control compartment or see
homeowners manual).
3. Allow the burner to operate for at least 15 min
-
utes while observing the flame continuously
to ensure that the proper flame appearance
has been achieved (see
Figure 10 or 11). If
the following conditions are present, adjust
accordingly.
If flame appears weak or sooty, adjust
the air shutter, incrementally, to a more
open position until the proper flame
appearance is achieved.
If flame stays lowered blue, adjust the
air shutter, incrementally, to a more
closed position until the proper flame
appearance is achieved.
4. Leave the control knob (off/pilot/on) in the
ON position and the burner OFF/ON switch
OFF (& remote switches, if applicable).
5. When satisfied that the burner flame ap-
pearance is normal, close the lower control
compartment door.
11
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
Main Burner Factory Air Shutter
Opening Setting - Inches (millimeter)
Model Natural
Gas
Propane
Gas
LMDVT-3328
1/16"
(1.58 mm)
1/4"
(6.35 mm)
LMDVR-3328
1/16"
(1.58 mm)
1/4"
(6.35 mm)
LMDV-3530
1/16"
(1.58 mm)
5/16"
(7.94 mm)
LMDV-4035
1/8"
(3.18mm)
3/8"
(9.53 mm)
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
Figure 12
CAUTION
Carbon will be produced if the air
shutter is closed too much. Any
damage due to carboning result-
ing from improperly setting the
air shutter is not covered under
the warranty.
Burner Air Shutter Adjustment
Adjustment Rod Up
(Fully Open Position)
Air Shutter
Adjustment Rod Down
(minimum air opening
position)
Burner Tube
Adjustment Set-Screw
Electronic Appliance Checkout
To light the burner, refer to the lighting instruc
-
tions on Pages 20 & 21. Ensure the igniter
lights the pilot. The pilot flame should engulf
the flame sensor as shown in
Figure 15.
With proper care and maintenance, your appli
-
ance will provide many years of enjoyment. If
you should experience any problem, first refer
to the troubleshooting guide in this manual.
If problem persists, contact your Lennox
distributor.
Figure 15
3/8" to 1/2"
(9 -13 mm)
Ground
Electrode
Flame Rod
Hot Surface
Igniter
Proper Flame
Adjustment
Pilot
Nozzels
ELECTRONIC PILOT ASSEMBLY
Proper Pilot Flame Appearance
Figure 13
Thermocouple
Thermopile
Pilot
Nozzels
SIT MILLIVOLT PILOT ASSEMBLY
3/8" Min.
(9 mm)
Igniter Rod
Hood
Proper Pilot Flame Appearance
Figure 14
Proper Pilot Flame Appearance
Thermocouple
Thermopile
Pilot
Nozzels
3/8" Min.
(9 mm)
1/8" Min.
(3 mm)
Igniter Rod
Hood
HONEYWELL MILLIVOLT PILOT ASSEMBLY
Millivolt Appliance Checkout
The pilot flame should be steady, not lifting
or floating. Flame should be blue in color with
traces of orange at the outer edge.
The top 3/8" (10 mm) at the pilot generator
(thermopile) and the top 1/8" minimum (tip)
of the quick drop out thermocouple should be
engulfed in the pilot flame. The flame should
project 1" (25 mm) beyond the hood at all three
ports. See
Figures 13 or 14.
To light the burner, refer to the lighting instruc
-
tions on
Pages 18 & 19.
Ref. Air shutter Patent:
U.S. Pat. 5,553,603
WARRANTY
Your gas appliance is covered by a limited
twenty year warranty. You will find a copy
of the warranty accompanying this manual.
Please read the warranty to be familiar with
its coverage.
Retain this manual. File it with your other
documents for future reference.
PRODUCT REFERENCE INFORMATION
We recommend that you record the following im-
portant information about your fireplace. Please
contact your Lennox dealer for any questions
or concerns. For the number of your nearest
Lennox dealer, please call 1-800-9-LENNOX
REPLACEMENT PARTS
A complete parts list is found at the end of
this manual. Use only parts supplied from the
manufacturer.
Normally, all parts should be ordered through
your Lennox distributor or dealer. Parts will be
shipped at prevailing prices at time of order.
When ordering repair parts, always give the
following information:
1. The model number of the appliance.
2. The serial number of the appliance.
3. The part number.
4. The description of the part.
5. The quantity required.
6. The installation date of the appliance.
If you encounter any problems or have any ques-
tions concerning the installation or application
of this system, please contact your distributor,
or Lennox directly:
LENNOX HEARTH PRODUCTS
1110 West Taft Avenue
Orange, CA 92865
visit us at www.Lennox.com
Your Fireplace's Model Number ________________________________________
Your Fireplace's Serial Number ________________________________________
The Date On Which Your Fireplace Was Installed ___________________________
The Type of Gas Your Fireplace Uses ____________________________________
Your Dealer's Name ________________________________________________
12
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
WIRING DIAGRAMS
Wiring diagrams are provided here for refer-
ence purposes only. This information is also
provided on schematics attached directly to the
appliance on a pullout panel located within the
control compartment.
TH
TP
TH
TP
Thermopile
If any of the original wire as supplied must
be replaced, it must be replaced with Type
AWM 105
o
C - 18 gage wire.
* Optional Kits Installed - OFF/ON wall switch,
wall thermostat or remote control receiver.
Note: Turn the appliance-mounted OFF/ON
burner control switch to the OFF position if
any of these kits are installed.
Millivolt Wiring Diagram
Schematic Representation Only
Field Wired
Factory
Wired
*Optional Switch
Standard OFF/ON Switch
CAUTION
Label all wires prior to discon-
nection when servicing con-
trols. Wiring errors can cause
improper and dangerous appli-
ance operation.
Figure 16
Figure 17
Electronic Wiring Diagram (Honeywell) Showing Blower Wiring for Optional FBK-100, FBK-200 & FBK-250 Kits
Schematic Representation Only
Relay Module C/W FBK-250 only. Plug blower
into J-Box receptacle for FBK-100 or FBK-200
application. See View A for J-Box wiring.
Optional Blower
*OFF/ON Switch
(Integral with
Gas Valve)
Honeywell
Electronic
Gas
Valve
120 VAC
Primary
Secondary
Optional Control Switch
Junction Box
Pilot Burner
Assembly
BL
BL
Field Wired
Factory
Wired
BK = BLACK BL = BLUE
R = RED W = WHITE
G = GREEN
BK
W
BK
BK
BL
R
GROUND
24 V
Transformer
View A
J-Box Wiring when
using unit mounted
relay module.
BK
W
G
C
AV
02
1
Igniter
Connector
* Leave the OFF/ON switch, which is
integral with the gas valve, in the ON
position.
**Optional Control Switches: Wall
Switch, Wall Thermostat or Remote
Control Receiver.
Notes:
1. If any of the original wire as supplied
must be replaced, use Type AWM 105°C
- 18 gage wire ONLY.
2. 120 VAC, 60 Hz - Less than 3 Amps.
Caution: label all wires prior to
disconnection when servicing controls.
Wiring errors can cause improper and
dangerous operation.
Junction Box
Tab Intact
Tab
Broken
Plug blower
into this
receptacle
n
e
e
r
G
-
dn
u
o
r
G
* Wall-mounted
ON/ OFF Blower
Switch or Variable
Speed Control Switch.
Blower
Ground
e
ti
h
W
-
lar
t
u
e
N
120 VAC - Black
Green
Ground
Screw
White
Green
Neutral
Side of
Receptacle
Hot
Side of
Receptacle
Red
Black
J-BOX WIRING FOR
WALL SWITCH
BLOWER CONTROL
13
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
ACCESSORY COMPONENTS
Remote Control Kit, Standard
Cat. No. Model No. Description
H0249 RCL Remote Control System
(Standard)
(ref. Form # 750,127M)
Remote Control Kit, Deluxe
Cat. No. Model No. Description
H0251 RCL-STAT Remote Control System
(Deluxe)
(ref. Form # 750,129M)
(ref. Form # 750,037M)
Digital Wall Thermostat
The wall thermostat kit provides temperature control
for optimum comfort.
Wall Thermostat, Millivolt
Cat. No. Model No. Description
H4635 DWTK Wall Thermostat Kit,
White
Product Reference Information
Cat.
No.
Model Ship.
Weight
Ship.
Volumn
H3313 LMDVT-3328CNM 95 lb. 13.08 cu. ft.
H3314 LMDVT-3328CPM 95 lb. 13.08 cu. ft.
H3315 LMDVR-3328CNM 95 lb. 13.08 cu. ft.
H3316 LMDVR-3328CPM 95 lb. 13.08 cu. ft.
H3317 LMDVT-3328CNE 95 lb. 13.08 cu. ft.
H3318 LMDVR-3328CNE 95 lb. 13.08 cu. ft.
H3319 LMDV-3530CNM 113 lb. 15.75 cu. ft.
H3320 LMDV-3530CPM 113 lb. 15.75 cu. ft.
H3321 LMDV-3530CNE 113 lb. 15.75 cu. ft.
H3322 LMDV-4035CNM 147 lb. 20.18 cu. ft.
H3323 LMDV-4035CPM 147 lb. 20.18 cu. ft.
H3324 LMDV-4035CNE 147 lb. 20.18 cu. ft.
Rocker Switch Kit
Cat. No. Model No. Description
80L41 FRS Rocker Switch Kit
Arch Door Kit - Polished Brass
Cat. No.
Model Fireplace Model
98L05 ADK33CPB
LMDVT-3328,
LMDVR-3328
26M43 ADK35CMPB LMDV-3530
81L35 ADK40CPB LMDV-4035
Arch Door Kit - Brushed Stainless Steel
Cat. No.
Model Fireplace Model
98L62 ADK33CBS
LMDVT-3328,
LMDVR-3328
26M44 ADK35CMBS LMDV-3530
98L69 ADK40CBS LMDV-4035
Arch Door Kits
The arch door kits are easy to install and do not re-
quire hardware to attach them to the standard door
frame. The decorative arch kits can not be used in
conjunction with the screen panel kit.
(ref. Form # 750,021M)
Unit-Mountable Rocker Switch
This rocker switch kit can be installed directly in
the gas valve mounting bracket (millivolt gas valve
equipped fireplaces) to provide On/Off operation in
lieu of a wall switch.
Standard Remote Control System
The Model RCL (Standard) Remote Control System,
features a simplistic OFF/ON control function for the
fireplace. This model includes a hand-held transmitter,
a remote receiver with wall-mount cover plate and
all hardware required to install the unit. The remote
receiver can be wall or hearth mounted.
The transmitter has ON and OFF functions that are
activated by pressing either button on the face of
the transmitter. When a button on the transmitter
is pressed, a signal light illuminates briefly to verify
that a signal has been sent.
The Model RCL is designed to operate with all mil
-
livolt ignition systems, as well as electronic ignition
systems. It may be installed with use for either
natural gas or propane gas appliances. The RCL
offers ease of installation and allows you to execute
on-off commands to the fireplace effortlessly with
one simple motion.
The Model RCL comes complete with detailed operat
-
ing instructions.
Deluxe Remote Control System
The Model RCL-T (Deluxe) Remote Control System
has all of the features of the standard system along
with an added easy to read LCD screen which presents
access to many enhancements, including; battery
power level indicator, timer, mode of operation,
thermostatic display including room temperature in
either metric of English units, flame indicator and
clock. Fully programmable, the Model RCL-T allows
for virtual command over nearly all operational and
temperature variables, using the hand held remote
control transmitter.
The Model RCL-T (Deluxe) remote control system
is installed in the same manner as the standard
system, may be operated with electronic and mil-
livolt systems with either natural gas or propane gas.
The RCL-T comes complete with detailed operating
instructions.
14
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
Style View Screen Doors -
These Style View screen doors come in 4 beautiful styles. The Style View door installs over the standard glass
enclosure panel and provides a barrier to prevent direct contact with the hot glass surface. The door includes
heavy duty magnet door latches and functional twin-pane screen doors.
(ref. Form # 775,169M)
Style View™ Doors - Arch Design Kits
Cat. No. Model Model Model
Series
H0858 AD35C 35” Arch Doors, Charcoal
LMDV-3530
H0859 AD35TI 35” Arch Doors, Textured Iron
H0860 AD35SP 35” Arch Doors, Satin Pewter
H0861 AD35AB 35” Arch Doors, Antique Brass
H0862 AD40C 40” Arch Doors, Charcoal
LMDV-4035
H0863 AD40TI 40” Arch Doors, Textured Iron
H0864 AD40SP 40” Arch Doors, Satin Pewter
H0865 AD40AB 40” Arch Doors, Antique Brass
Style View Doors - Arch Pane Design Kits
H0930 APD35C 35” Arch Pane Doors, Charcoal
LMDV-3530
H0931 APD35TI 35” Arch Pane Doors, Textured Iron
H0932 APD35SP 35” Arch Pane Doors, Satin Pewter
H0933 APD35AB 35” Arch Pane Doors, Antique Brass
H0934 APD40C 40” Arch Pane Doors, Charcoal
LMDV-4035
H0935 APD40TI 40” Arch Pane Doors, Textured Iron
H0936 APD40SP 40” Arch Pane Doors, Satin Pewter
H0937 APD40AB 40” Arch Pane Doors, Antique Brass
Style View Doors - Square Design Kits
H0946 SD35C 35” Sq. Doors, Charcoal
LMDV-3530
H0947 SD35TI 35” Sq. Doors, Textured Iron
H0948 SD35SP 35” Sq. Doors, Satin Pewter
H0949 SD35AB 35” Sq. Doors, Antique Brass
H0950 SD40C 40” Sq. Doors, Charcoal
LMDV-4035
H0951 SD40TI 40” Sq. Doors, Textured Iron
H0952 SD40SP 40” Sq. Doors, Satin Pewter
H0953 SD40AB 40” Sq. Doors, Antique Brass
Style View Doors - Square Pane Design Kits
H0962 SPD35C 35” Sq. Pane Doors, Charcoal
LMDV-3530
H0963 SPD35TI 35” Sq. Pane Doors, Textured Iron
H0964 SPD35SP 35” Sq. Pane Doors, Satin Pewter
H0965 SPD35AB 35” Sq. Pane Doors, Antique Brass
H0966 SPD40C 40” Sq. Pane Doors, Charcoal
LMDV-4035
H0967 SPD40TI 40” Sq. Pane Doors, Textured Iron
H0968 SPD40SP 40” Sq. Pane Doors, Satin Pewter
H0969 SPD40AB 40” Sq. Pane Doors, Antique Brass
Arch Design
Arch Pane Design
Square Design
Square Pane Design
ACCESSORY COMPONENTS
(ref. Form # 750,101M)
Screen Panel Kits
Cat. No. Model No. Models Where Used
98L04 HG33
LMDVT-3328
LMDVR-3328
26M48 HG35M LMDV-3530
26M49 HG40M LMDV-4035
Decorative Arch Screen Panel Kit
Cat. No.
Model Model Model Series
H3592 DASPK33TI 33Decorative Arch Screen Panel LMDVT-3328 & LMDVR-3328
H3593 DASPK35TI 35Decorative Arch Screen Panel LMDV-3530
H3594 DASPK40TI 40Decorative Arch Screen Panel LMDV-4035
(ref. Form # 750,199M)
Decorative Arch Screen Panel Kit
This easy to install optional screen panel installs over
the standard glass enclosure panel and provides a bar
-
rier to prevent direct contact with the hot glass surface.
These screen panels cannot be used in conjunction
with the arch door kits or door frame kits.
Barrier Screen Panel Kit
This easy to install optional screen panel installs over
the standard glass enclosure panel and provides a bar
-
rier to prevent direct contact with the hot glass surface.
These screen panels cannot be used in conjunction
with the arch door kits or door frame kits.
15
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
3 Piece Trim Kit
Cat. No. Model No. Description
H0453 TK33PB3
33Polished Brass,
LMDVT-3328, LMDVR-3328
96K21 TK35PB3
35” Polished Brass,
LMDV-3530
96K22 TK40PB3
40" Polished Brass,
LMDV-4035
H1813 TK33BS3
33Brushed Stainless,
LMDVT-3328, LMDVR-3328
H1815 TK35BS3
35” Brushed Stainless,
LMDV-3530
H1816
TK40BS3
40", Brushed Stainless,
LMDV-4035
H4820 TK33C3
33Charcoal,
LMDVT-3328, LMDVR-3328
H4821 TK35C3
35” Charcoal,
LMDV-3530
H4823 TK40C3
40" Charcoal,
LMDV-4035
(ref. Form # 750,147M)
4 Piece Trim Kit
Cat. No. Model No. Description
96K17 TK35PB4
35” 4 Piece Finish Trim Kit,
Polished Brass, LMDV-3530
96K18 TK40PB4
40” 4 Piece Finish Trim Kit,
Polished Brass, LMDV-4035
(ref. Form # ii-9299)
Bag of Glowing Embers
Bag of Volcanic Stone
Replacement ember materi-
als or volcanic stone are
available for use with these
appliances. Order kits as part
of the periodic maintenance
of the appliance.
Decorative Firebox Accessories
(all models)
Cat. No. Model No. Description
88L53 FGE
Bag of Glowing Embers
(1 oz. rockwool)
80L42 FDVS
Bag of Decorative
Volcanic Stone
(FDVS ref. Form #750,010M)
Forced Air Kit
The FBK-100 blower provides constant velocity forced
air circulation. The FBK-200 assembly with variable
speed, wall-mountable switch provides variable speed
forced air circulation. The FBK-250 assembly with
variable speed unit-mountable switch, also provides
variable speed forced air circulation.
Forced Air Blower Kits
Cat.
No.
Model No. Description
80L84 FBK-100 Blower, Standard
(single speed)
80L85 FBK-200 Blower, Variable Speed
(w/wall-mounted switch)
80L86 FBK-250 Blower, Variable Speed
(w/unit-mounted switch)
94L89 FBK-100-36 Blower, Standard, 36 Pack
94L90 FBK-200-36 Blower Kit - Variable Speed
with Wall Switch 36 Pack
H0543 FBK-250-36 Blower Kit - Variable Speed
with Thermo Snap Switch
36 Pack
(ref. Form # 750,028M & 750,029M)
Variable Speed Wall
Switch
Provides variable speed
control if optional blower kit
is purchased.
Variable Speed Wall Switch
Cat. No. Model No. Description
045571H VSWS Rocker Switch Kit
Brickaded Wall Liner Kits
Cat. No. Model No. Description
H0912 MBLK-33T
Brick Liner Kit, Top Vent,
LMDVT-3328
H0918 MBLK-33R
Brick Liner Kit, Rear Vent,
LMDVR-3328
H0913 MBLK-35
Brick Liner Kit, Top/Rear,
LMDV-3530
H0914 MBLK-40
Brick Liner Kit, Top/Rear,
LMDV-4035
Brickaded Panel Liner Kit
The brickaded liner kits include ceramic panels as
shown here. The panels have brick-like features in relief.
(ref. Form # 750,160M)
Polished Brass 3-Piece Trim Kit
This kit contains brass trim pieces used to finish the
gaps between the wall board and the fireplace, provid
-
ing the appliance a brass perimeter highlight. This kit
contains the trim pieces and these instructions
Polished Brass 4-Piece Trim Kit
This kit contains brass trim pieces used to finish the
gaps between the wall board and the fireplace, provid
-
ing the appliance a brass perimeter highlight. This kit
contains the trim pieces and these instructions
ACCESSORY COMPONENTS
OFF/ON Wall Switch Kit
The OFF/ON wall switch kit may be used to control
the operation of the fireplace burner. Install the
OFF/ON wall switch in a convenient location near
the fireplace.
White Wall Switch Kit
Cat. No. Model No. Description
85L87 FWSK OFF/ON Wall Switch Kit
16
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
ACCESSORY COMPONENTS
* Assembled 8-Piece Louver Kits
Polished Brass Brushed Stainless Models
Where Used
Cat. #
Model Cat. # Model
H1522 LK-400B H1523 LK-400BS
LMDVT-3328
LMDVR-3328
H1524 LK-500B H1525 LK-500BS
LMDV-3530
H1526 LK-600B H1527 LK-600BS
LMDV-4035
Polished Brass & Brushed Stainless 2-Piece Door Frame Kits
These kits are designed to attach directly to the front face of the appliance at the glass enclosure panel's top
and bottom edges.
(ref. Form # 750,098M)
2- Piece Door Frame Kits
Polished Brass Brushed Stainless
Models
Where Used
Cat. #
Model Cat. # Model
98L18 2DFK33PB 98L19 2DFK33BS
LMDVT-3328
LMDVR-3328
26M88 2DFK35PB 26M91 2DFK35BS LMDV-4035
26M89 2DFK40PB
26M92 2DFK40BS LMDV-4035
Polished Brass & Brushed Stainless Louvers Kits
These kits include a top 4-louver assembly and a bottom 4-louver assembly. They provide a touch of elegance.
These kits can be retrofitted to previously installed appliances.
(ref. Form # 750,166M)
Polished Brass & Brushed Stainless Hood Kits
Attractive hoods are available in two styles. These hoods are designed to be fitted to the glass viewing sides
of the appliance. In addition to providing an aesthetically pleasing appearance to your appliance installation,
the hood reduces heat effects to decorative mantles and finish materials located above the fireplace opening.
The hood kit replaces the standard hood that comes with these appliances and snaps into place. These kits
can be retrofitted to previously installed appliances.
(ref. Form #504,142M)
Eyebrow Hood Kits
Polished Brass Brushed Stainless Models
Where Used
Cat. #
Model Cat. # Model
98L10 EB33PB 98L11 EB33BS
LMDVT-3328
LMDVR-3328
96K67 EB35PB 88L49 EB35BS LMDV-4035
96K68 EB40PB 88L50 EB40BS LMDV-4035
* These hood kits replace the standard hood that comes with
these fireplaces.
Door Frame Kits
A decorative door frame kit is available for use with these appliances. It is designed to attach directly to the front face
of the appliance at the four edges of the glass enclosure panel resulting in the appearance of a picture frame.
(ref. Form # 750,098M)
4 Piece Door Trim Kits
Polished Brass Brushed Stainless Models
Where Used
Cat. #
Model Cat. # Model
98L22 4DFK33PB 98L23 4DFK33BS
LMDVT-3328
LMDVR-3328
26M82 4DFK35PB 26M85 4DFK35BS LMDV-3530
26M83 4DFK40PB 26M86 4DFK40BS LMDV-4035
* Lennox Nameplate Logo, 12L15, is sold separately.
Touch-Up Paint Kit
Repair of minor scratches and discoloration of the
appliance charcoal painted surfaces may be accom
-
plished with the touch-up paint kit.
Touch-Up Paint Kits
(all models)
Cat. No. Model No. Description
90L74 TPK-C Touch-Up Paint (Charcoal)
(TPK-C ref. Form # 504,216M)
P
A
I
N
T
Ref. 750,109M Ref. 750,055M
Termination Guard Kits
(all models)
Cat. No. Model No. Description
H5820 4.5HTSK Termination Shroud
87L02 SV4.5HGS Termination Guard,
Deluxe
17M52 SV4.5HGS-1 Termination Guard,
Square
Square Termination
Guard
Deluxe Termination
Guard
Termination Guard Kits
The vent termination guards may be used to cover
the vent termination on the exterior of the home
to minimize exposure to the hot surface of the
termination.
Termination Shroud
17
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS ARE NOT TO SCALE.
H3541 CUGK35C 35Charcoal
UPPER GRILLE KITS
CRESCENTS
H3543 CUGK35SP 35Satin Pewter
H3549 CUGK40C 40Charcoal
H3551 CUGK40SP
40Satin Pewter
H3569 SLGK35C 35” Charcoal
LOWER GRILLE KITS
SUNRISE
H3571 SLGK35SP 35” Satin Pewter
H3577 SLGK40C 40” Charcoal
H3579 SLGK40SP 40” Satin Pewter
Cat. No.# Model Description Model Series
H3565 SUGK35C 35” Charcoal
UPPER GRILLE KITS
SUNRISE
H3567 SUGK35SP 35Satin Pewter
H3573 SUGK40C 40” Charcoal
H3575 SUGK40SP 40Satin Pewter
H3545 CLGK35C 35” Charcoal
LOWER GRILLE KITS
CRESCENTS
H3547 CLGK35SP 35” Satin Pewter
H3553 CLGK40C 40” Charcoal
H3555 CLGK40SP 40” Satin Pewter
Sunrise Style (upper grille shown)
Crescent Style (lower grille shown)
(ref. Form # 750,202M)
Note: Door & Trim Kits are for 1 side only. If set is desired, order 2 kits.
Decorative Grille Kits
These decorative grilles are offered in two attractive finishes and fit on the
face of the appliance in place of the standard louvers.
Tall Style View Doors -
These decorative screen doors are offered in four
attractive finishes and fit on the face of the appliance
over the glass doorframe to prevent direct contact
with the hot glass surface. The screens prevent direct
contact with the hot glass surface. These doors replace
the bottom louver assembly and cover the control
compartment which elongates the appearance of the
height of the fireplace face.
Style View Tall Arch Pane Screen Door Kits
Cat#
Model Description
H3525 TAPD35C 35”, Charcoal
H3527 TAPD35SP 35”, Satin Pewter
H3529 TAPD40C 40”, Charcoal
H3531 TAPD40SP 40”, Satin Pewter
ACCESSORY COMPONENTS
18
LIGHTING INSTRUCTIONS – HONEYWELL AND SIT MILLIVOLT GAS VALVE
FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING
A. This appliance has a pilot which must be lighted with a piezo
igniter. When lighting the pilot, follow these instructions
exactly.
B. BEFORE OPERATING smell all around the appliance area for
gas. Be sure to smell next to the floor because some gas is
heavier than air and will settle on the floor.
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
Extinguish any open flame.
Open windows.
Do not light any appliance.
Do not touch any electrical switches.
TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE
1. Turn remote wall switch “OFF.” The pilot will remain lit for
normal service.
2. For complete shutdown, turn remote wall switch to “OFF.”
3. Access the lower control compartment.
4. Depress gas control knob slightly and turn clockwise
to “OFF.” Do not force.
5. Close lower control compartment.
LIGHTING INSTRUCTIONS
1. STOP! Read the safety information above on this Page.
2. Access the lower control compartment.
3. Turn remote wall switch to “OFF.”
4. Verify main line shut-off valve is open.
5. Push in gas control knob slightly and turn clockwise
to “OFF.”
Do not use any phone in your building.
Immediately call your gas supplier from a neighbor’s
phone.
If your gas supplier cannot be reached, call the fire depart
-
ment.
C. Use only your hand to push in or turn the gas control knob.
Never use tools. If the knob will not push in or turn by hand,
do not try to repair it, call a qualified service technician. Force
or attempted repair may result in a fire or an explosion.
D. Do not use this appliance if any part has been under water.
Immediately call a qualified service technician to inspect the
appliance and to replace any part of the control system and
any gas control which has been under water.
Note: Knob cannot be turned from “PILOT” to “OFF”
unless the knob is pushed in slightly. Do not force.
HONEYWELL
MILLIVOLT
GAS VALVE
SIT
MILLIVOLT
GAS VALVE
SIT
MILLIVOLT PILOT
HONEYWELL
MILLIVOLT PILOT
O
N
O
F
F
P
I
L
O
T
L
O
H
I
H
I
L
O
W
H
TP
T
HT
P
T
P
I
L
O
T
P
I
L
O
T
O
N
ti
O
F
F
OUT
IN
IGNITER
IGNITER
6. Wait five (5) minutes to clear out any gas. If you then smell gas,
STOP! Follow “B” in the safety information above on this Page. If
you do not smell gas, go to the next step.
7. Push in gas control knob slightly and turn counterclockwise
to “PILOT.”
8. Push in control knob all the way and hold in.
Immediately light the pilot by triggering the
spark igniter (pushing the button) until pilot
lights. Continue to hold the control knob in
for about 1 minutes after the pilot is lit.
Release knob and it will pop back up. Pilot
should remain lit. If it goes out, repeat steps
5 through 8.
If knob does not pop up when released,
stop and immediately call your service
technician or gas supplier.
If pilot will not stay lit after several tries,
turn the control knob to “OFF” and call
your service technician or gas supplier.
9. Turn gas control knob counterclockwise
to “ON.”
10. Close lower control compartment.
WARNING: IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EXACTLY, A FIRE OR EXPLOSION
MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.
19
NOTE: DIAGRAMS & ILLUSTRATIONS NOT TO SCALE.
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE – VANNE GAZ MILLIVOLT HONEYWELL ET SIT
INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE
8. Enfoncez le bouton de réglage jusqu’au fond et gardez-le enfoncé.
Allumez immédiatement la veilleuse en déclenchant l’allume-gaz à
étincelle (en poussant le bouton) jusqu’à ce que la veilleuse
s’enflamme. Continuez de tenir le bouton de réglage enfoncé
pendant environ 90 secondes après l’allumage de la veilleuse.
Relâchez le bouton et il sortira
subitement. La veilleuse devrait rester
allumée. Si elle s’éteint, répétez les
étapes 5 à 8 inclusivement.
Si le bouton ne sort pas
automatiquement après avoir été
relâché, arrêtez immédiatement et
téléphonez à votre technicien de
service ou à votre fournisseur de gaz.
Si la veilleuse refuse de rester allumée
après plusieurs tentatives, tournez le
bouton de réglage jusqu’à sa position
d’arrêt “OFF” et téléphonez à votre
technicien de service ou à votre
fournisseur de gaz.
9. Tournez le bouton de réglage du gaz en
sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à sa position
de marche “ON”.
10. Fermez le compartiment de contrôle du bas.
11. Au besoin, rebrancher l’appareil au courant électrique et remettre
l’interrupteur du brûleur principal à la position “ON” ou régler le
thermostat à la température désirée.
12. Si l’appareil ne fonctionne pas, suivre les instructions intitulées
“Pour fermer le gaz qui alimente l’appareil” et appeler un
technicien ou le fournisseur de gaz.
AVERTISSEMENT : SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS À LA LETTRE, IL POURRAIT S’EN SUIVRE UN INCENDIE OU UNE
EXPLOSION CAUSANT DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES CORPORELLES OU MÊME DES PERTES DE VIE.
POUR VOTRE CURITÉ, LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT LALLUMAGE
A. Cet appareil est muni d’une veilleuse qui doit être allumée avec un
allumeur piézo-électrique. Lorsque vous allumez la veilleuse, suivre
exactement ces instructions.
B. AVANT L’ALLUMAGE: Assurez-vous que vous ne détectez aucune
odeur de gaz autour de l’apareil ainsi que près du sol; certains gaz, étant
plus lourds que l’air, descendent au niveau du sol.
VOICI CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE SI VOUS DÉCELEZ UNE ODEUR
DE GAZ:
Éteignez toute flamme visible.
Ouvrez les fenêtres.
N’allumez aucun appareil.
Ne touchez à aucun commutateur électrique.
Ne vous servez d’aucun téléphone dans votre édifice.
Appelez immédiatement votre compagnie de gaz en utilisant le téléphone
du voisin.
S’il vous est impossible de contacter votre compagnie de gaz, appelez
le service des incendies.
C. N’utilisez que votre main pour manipuler le bouton de réglage du gaz.
N’utilisez jamais d’outils. Si le bouton refuse de tourner ou de bouger,
n’essayez pas de le réparer. Communiquez immédiatement avec un
technicien de service qualifié. Toute tentative pour le forcer ou le
réparer, risquerait de provoquer un incendie ou une explosion.
D. Ne vous servez pas de cet appareil si l’un de ses éléments a été
immergé dans l’eau. Appelez immédiatement un technicien compétent
pour faire inspecter l’appareil et remplacer toute pièce du système de
réglage ou commande du gaz qui a été sous l’eau.
1. ARRÊTEZ! Lisez les consignes de sécurité au verso de cette plaque.
2. Ouvrez le compartiment de contrôle du bas.
3. Tournez l’interrupteur mural à la position d’arrêt “OFF”.
4. Assurez-vous que la soupape d’arrêt de la canalisation principale est
ouverte.
5. Enfoncez légèrement le bouton de réglage du gaz et tournez-le dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position
d’arrêt “OFF”.
Remarque: Il est impossible de tourner le bouton de “PILOT” àOFF” à
moins qu’il ne soit rement enfon. Ne le forcez pas.
6. Attendez cinq (5) minutes pour l’evacuation du gaz. Si vous décelez
une odeur de gaz, ARRÊTEZ ! Retournez au point “B” des consignes
de sécurité au verso de cette plaque. Si vous ne remarquez aucune
odeur de gaz, passez à l’étape suivante.
7. Enfoncez légèrement le bouton de réglage du gaz et tournez-le en
sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position de
veilleuse “PILOT”.
1. Tournez l’interrupteur mural à la position d’arrêt “OFF”. La veilleuse
restera allumée jusqu’au retour du service normal.
2. Pour une fermeture complète, tournez l’interrupteur mural à la
position d’arrêt “OFF”.
3. Ouvrez le compartiment de contrôle du bas.
POUR FERMER LE GAZ QUI ALIMENTE L’APPAREIL
4. Enfoncez légèrement le bouton de réglage du gaz et tournez-le dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position
d’arrêt “OFF”. Ne forcez pas le bouton.
5. Fermez le compartiment de contrôle du bas.
VANNE GAZ
MILLIVOLT
HONEYWELL
VANNE GAZ
MILLIVOLT SIT
HONEYWELL
MILLIVOLT PILOT
SIT
MILLIVOLT PILOT
O
N
O
F
F
P
I
L
O
T
L
O
H
I
PIEZO-ELECTRIQUE
H
I
L
O
W
H
TPT
H
T
P
T
P
I
L
O
T
P
I
L
O
T
O
N
t
i
O
F
F
OUT
IN
PIEZO-ELECTRIQUE
20
WARNING: IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EXACTLY, A FIRE OR EXPLOSION
MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.
A. When lighting the appliance, follow these instructions
exactly.
B. BEFORE OPERATING smell all around the appliance area
for gas. Be sure to smell next to the floor because some
gas is heavier than air and will settle on the floor.
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
Extinguish any open flame.
Open windows.
Do not light any appliance.
Do not touch any electrical switches.
Do not use any phone in your building.
FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING
Immediately call your gas supplier from a neighbor’s
phone.
If your gas supplier cannot be reached, call the fire
department.
C. Use only your hand to turn the gas control lever. Never
use tools. If the lever will not turn by hand, do not try
to repair it, call a qualified service technician. Force or
attempted repair may result in a fire or an explosion.
D. Do not use this appliance if any part has been under
water. Immediately call a qualified service technician
to inspect the appliance and to replace any part of the
control system and any gas control which has been under
water.
LIGHTING INSTRUCTIONS — ELECTRONIC
1. For complete shut-down, turn remote wall switch to
“OFF.”
2. Open lower control compartment door.
3. Turn the OFF/ON switch to “OFF”. Do not force.
4. Close the main line shut-off valve.
5. Close lower control compartment door.
TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE
LIGHTING INSTRUCTIONS
1. STOP! Read the safety information above on this Page.
2. Turn remote wall switch to “OFF.”
3. Open lower control compartment door.
4. Verify main line shut-off valve is open.
5. Turn the OFF/ON switch to “OFF”. Do not force.
6. Wait five (5) minutes to clear out any gas. If you then
smell gas, STOP! Follow “B” in the safety information
above on this Page. If you do not smell gas, go to the
next step.
7. Turn the OFF/ON switch to “ON”. Do not force.
8. Turn “ON” all electrical power to appliance (remote wall
or appliance switch).
9. Close lower control compartment door.
TO SHUT OFF
1. Turn off all electrical power to the appliance (remote wall
switch).
Honeywell Electronic Gas Control Valve
ON/OFF Switch
Front View
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Lennox LMDV-33 Series Manuel utilisateur

Catégorie
Cheminées
Taper
Manuel utilisateur

dans d''autres langues