XTOOL Inline Duct Fan Manuel utilisateur

Marque: XTOOL

Modèle: Inline Duct Fan

Catégorie: Ventilateurs ménagers

Taper: Manuel utilisateur

D1.2.1

xTool Inline Duct Fan User Manual

Gebrauchsanleitung für xTool Inline-Leitungsgebläse

Manual del usuario del ventilador de conducto en línea de xTool

Manuel d'utilisation du ventilateur axial à conduit xTool

Manuale utente ventola del condotto in linea xTool

xTool-inline-buisventilator – Gebruikershandleiding

Manual do Utilizador da Ventoinha de Tubo em linha xTool

xToolインラインダクトファンユーザーマニュアル

xTool 덕트�삽입용�송풍기�사용�설명서

管道風機使用手冊

管道风机用户手册

Safety ﬁrst (important)

List of items

Meet xTool inline duct fan

Assemble xTool inline duct fan

Use xTool inline duct fan

Maintenance

After-sales services

Statement

Declaration of conformity

FCC statement

Appendix: (Optional) Fix the inline duct fan

Primero la seguridad (importante)

Lista de artículos

Conozca el ventilador de conductos en línea xTool

Montar el ventilador de conductos en línea xTool

Utilizar el ventilador de conductos en línea xTool

Mantenimiento

Servicio de posventa

Declaración

Declaración de conformidad

Apéndice: (Opcional) Fijar el ventilador de conducto

en línea

Sicherheit geht vor (wichtig)

Liste der Teile

xTool Inline-Leitungsgebläse kennenlernen

xTool Inline-Leitungsgebläse montieren

xTool Inline-Leitungsgebläse verwenden

Wartung

Kundendienst

Erklärung

Konformitätserklärung

Anhang: (Optional) Inline-Leitungsgebläse ﬁxieren

La sécurité d'abord (Important)

Liste des éléments

Découvrez le ventilateur axial à conduit xTool

Montez le ventilateur axial à conduit xTool

Utilisez le ventilateur axial à conduit xTool

Entretien

Services après-vente

Déclaration

Déclaration de conformité

Annexe : (Facultatif) Fixer le ventilateur axial à

conduit

La sicurezza prima di tutto (importante)

Elenco degli articoli

Illustrazione della ventola del condotto in linea xTool

Montaggio della ventola del condotto in linea xTool

Usare la ventola del condotto in linea xTool

Manutenzione

Servizi post-vendita

Dichiarazione

Dichiarazione di conformità

Appendice: (Opzionale) Montaggio della ventola del

condotto in linea

Segurança em Primeiro Lugar (Importante)

Lista de itens

Encontre a ventoinha de tubo em linha xTool

Montar a ventoinha de tubo em linha xTool

Utilizar a ventoinha de tubo em linha xTool

Manutenção

Serviços de pós-vendas

Declaração

Declaração de conformidade

Apêndice: (Opcional) Fixar a ventoinha de tubo

em linha

安全第一（重要）

内容物一覧

xToolインラインダクトファンの概要

xTo o lインラインダクトファンの組み立て

xToolインラインダクトファンの使用

メンテナンス

アフターサービス

説明

付録：(オプション) インラインダクトファンの固定

안저제일 (중요함)

아이템�목록

xTool 덕트�삽입용�송풍기�소개

xTool 덕트�삽입용�송풍기�조립�요령

xTool 덕트�삽입용�송풍기�사용�방법

유지�보수

애프터�서비스

스테이트먼트

부록: (선택�사항) 송풍기�고정�요령

安全第一（必读）

物料清单

认识管道风机

组装管道风机

使用管道风机

保养与维护

售后服务

声明

产品有毒有害物质或元素的名称及含量表

附录：（可选）固定管道风机

Veiligheid eerst (belangrijk)

Lijst van onderdelen

Maak kennis met de xTool-inline-buisventilator

xTool-inline-buisventilator monteren

De xTool-inline-buisventilator gebruiken

Onderhoud

Dienst na verkoop

Verklaring

Conformiteitsverklaring

Bijlage: (Optie) De inline-buisventilator bevestigen

ZH-TW

安全第一（必讀）

物品清單

認識管道風機

組裝管道風機

使用管道風機

維護

售後服務

聲明

附錄：(選用) 固定管道風機

■ Le ventilateur axial à conduit xTool est utilisable avec les dispositifs de traitement

laser de bureau. Veuillez suivre strictement les précautions et les instructions de

sécurité du dispositif laser.

■ Le ventilateur axial à conduit xTool est conçu pour évacuer la fumée au lieu de

puriﬁer l'air. Assurez-vous que la fumée est correctement évacuée sans causer de

tort à la santé humaine ou à l'environnement.

■ Ne placez pas le ventilateur axial à conduit près de la fenêtre. Il peut être

endommagé par la pluie, voire causer une fuite électrique.

■ Ne démontez pas l'appareil et ne modiﬁez pas sa structure de quelque façon que

ce soit, sans autorisation. En particulier, n'exposez pas les lames du ventilateur en

extérieur. Un contact accidentel avec les lames en rotation peut entraîner des

blessures.

■ Ne placez pas vos mains ou d'autres objets, comme un crayon, dans l'appareil

lorsque le ventilateur est en marche. Cela peut causer des blessures et des

dommages à l'appareil.

■ Ne démontez pas, ne réparez pas et ne rectiﬁez pas l'appareil lorsque le ventilateur

est en marche. Cela pourrait causer un choc électrique et d'autres blessures.

■ Coupez l'alimentation avant de déplacer le ventilateur axial à conduit.

■ Coupez l'alimentation avant de nettoyer le ventilateur axial à conduit.

■ Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue durée, débranchez le câble

d'alimentation de la prise.

■ Pour débrancher le câble d'alimentation, tirez sur la ﬁche et non sur le câble. Le fait

de tirer le câble peut endommager celui-ci et causer une fuite et un choc

électriques.

■ Ne faites pas glisser le câble d'alimentation, ne l'entortillez pas, ne le pincez pas et

ne l'aplatissez pas. Cela pourrait endommager le câble d'alimentation.

■ N'utilisez pas un câble d'alimentation endommagé et ne remplacez pas le câble

d'alimentation d'origine sans autorisation. Cela pourrait causer une fuite ou un choc

électrique, et des risques d'incendie.

■ Si le câble d'alimentation est endommagé, contactez-nous pour obtenir une

EN DE

■ Das xTool Inline-Leitungsgebläse ﬁndet bei Tisch-Laserbearbeitungsgeräten

Anwendung. Befolgen Sie unbedingt genau die Sicherheitshinweise und

-anweisungen für das Lagergerät.

■ Das xTool Inline-Leitungsgebläse dient zur Rauchabsaugung und nicht zur

Luftreinigung. Stellen Sie sicher, dass der Rauch so abgeleitet wird, dass er weder die

Gesundheit der sich in der Umgebung aufhaltenden Personen noch die Umwelt

schädigt.

■ Platzieren Sie das Inline-Leitungsgebläse nicht in der Nähe eines Fensters. Es kann

durch Regen Schaden nehmen und sogar einen Leckstrom verursachen.

■ Das Gerät darf ohne entsprechende Genehmigung nicht zerlegt oder in seiner

Struktur verändert werden. Insbesondere dürfen die Gebläseﬂügel nicht freigelegt

werden. Versehentlicher Kontakt mit den sich drehenden Flügeln kann Verletzun-

gen hervorrufen.

■ Stecken Sie bei laufendem Gebläse niemals Ihre Hände oder andere Gegenstände,

beispielsweise einen Bleistift, in das Gerät. Es kann zu Verletzungen und

Geräteschäden kommen.

■ Bei laufendem Gebläse dürfen Sie das Gerät niemals zerlegen, reparieren oder

instandsetzen. Dies kann einen Stromschlag oder andere Verletzungen verursachen.

■ Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie das Inline-Leitungsgebläse

bewegen.

■ Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie das Inline-Leitungsgebläse

reinigen.

■ Wenn das Gerät lange Zeit nicht genutzt wird, ziehen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose.

■ Zum Ausstecken des Netzkabels ziehen Sie nicht am Kabel, sondern am Stecker.

Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden und es kann zu

Kriechstrom und einem Stromschlag kommen.

■ Sie dürfen nicht am Netzkabel ziehen und es auch nicht knicken, quetschen oder

ﬂachdrücken. Dadurch kann es zu einer Beschädigung des Netzkabels kommen.

■ El ventilador de conducto en línea de xTool es aplicable a dispositivos de

procesamiento láser de escritorio. Siga estrictamente las precauciones de seguridad

y las instrucciones para el dispositivo láser.

■ El ventilador de conducto en línea de xTool está diseñado para extraer el humo en

lugar de puriﬁcar el aire. Asegúrese de que el humo se evacua correctamente sin

causar daños a la salud ni al medio ambiente.

■ No coloque el ventilador de conducto en línea cerca de la ventana. Puede dañarse

con la lluvia e incluso provocar fugas eléctricas.

■ No desmonte el aparato ni modiﬁque su estructura de ninguna manera sin

autorización. Sobre todo, no exponga las aspas del ventilador al exterior. El contacto

accidental con las cuchillas giratorias puede causar lesiones.

■ No introduzca las manos ni ningún otro objeto, como un lápiz, en el interior del

aparato cuando el ventilador esté en funcionamiento. Puede causar lesiones y daños

en el dispositivo.

■ No desmonte, repare ni rectiﬁque el aparato cuando el ventilador esté en marcha.

Puede causar descargas eléctricas y otras lesiones.

■ Corte la alimentación eléctrica antes de mover el ventilador del conducto en línea.

■ Corte la alimentación eléctrica antes de limpiar el ventilador del conducto en línea.

■ Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, desenchufe el cable de

alimentación de la toma de corriente.

■ Para desenchufar el cable de alimentación, tire de la clavija en lugar del cable. Tirar

del cable puede dañarlo y provocar fugas y descargas eléctricas.

■ No arrastre, retuerza, pellizque ni aplaste el cable de alimentación. Puede dañar el

cable de alimentación.

■ No utilice un cable de alimentación dañado ni sustituya el cable de alimentación

original sin autorización. Puede causar fugas eléctricas, descargas eléctricas y peligro

de incendio.

■ Verwenden Sie kein beschädigtes Netzkabel. Es ist außerdem nicht gestattet, das

Original-Netzkabel ohne Genehmigung zu ersetzen. Sonst kann es zu einen

Leckstrom oder Stromschlag kommen und es besteht Brandgefahr.

■ Wenn das Netzkabel beschädigt ist, fordern Sie von uns Unterstützung an oder

beauftragen Sie einen qualiﬁzierten Elektriker mit dem Austausch des Netzkabels.

Safety ﬁrst (important) | Sicherheit geht vor (wichtig) | Primero la seguridad (importante) | La sécurité

d'abord (Important) | La sicurezza prima di tutto (importante) | Veiligheid eerst (belangrijk) | Segu-

rança em Primeiro Lugar (Importante) | 安全第一（重要） | 안저제일 (중요함) | 安全第一（必讀） | 安全第一（必读）

■ xTool inline duct fan is applicable to desktop laser processing devices. Please

strictly follow the safety precautions and instructions for the laser device.

■ xTool inline duct fan is designed to exhaust smoke instead of purifying air. Ensure

that the smoke is discharged properly without causing harm to human health or the

environment.

■ Do not place the inline duct fan near the window. It may be damaged by rain and

even cause electric leakage.

■ Do not disassemble the device or change its structure in any way without

authorization. In particular, do not expose the fan blades outside. Accidental contact

with the rotating blades may cause injury.

■ Do not put your hands or any other objects, such as a pencil, inside the device

when the fan is running. It may cause injury and device damage.

■ Do not disassemble, repair, or rectify the device when the fan is running. It may

cause electric shock and other injuries.

■ Cut off the power supply before moving the inline duct fan.

■ Cut off the power supply before cleaning the inline duct fan.

■ If the device is not used for a long time, unplug the power cable from the socket.

■ To unplug the power cable, pull the plug instead of the cable. Pulling the cable

may damage the cable and cause electric leakage and electric shock.

■ Do not drag, kink, pinch, or ﬂatten the power cable. It may damage the power

cable.

■ Do not use a damaged power cable or replace the original power cable without

authorization. It may cause electric leakage, electric shock, and ﬁre hazards.

■ If the power cable is damaged, contact us for support or a qualiﬁed electrician to

replace the power cable.

■ Si el cable de alimentación está dañado, póngase en contacto con nosotros o con

un electricista cualiﬁcado para sustituirlo.

0201

■ La ventola del condotto in linea xTool può essere usata con dispositivi di lavorazione

laser da scrivania. Attenersi severamente alle precauzioni e alle istruzioni di sicurezza

per il dispositivo laser.

■ La ventola del condotto in linea xTool è progettata per scaricare il fumo invece di

puriﬁcare l'aria. Accertarsi che il fumo sia scaricato correttamente senza mettere in

pericolo la salute umana o l'ambiente.

■ Non posizionare la ventola del condotto in linea accanto alla ﬁnestra. Può subire

danni a causa della pioggia e causare persino una dispersione elettrica.

■ Non smontare il dispositivo o modiﬁcarne la struttura in alcun modo senza

autorizzazione. In particolare, non rivolgere le lame della ventola verso l'esterno. Il

contatto accidentale con le pale rotanti può causare lesioni.

■ Non inserire le mani o altri oggetti di qualsiasi tipo, come una matita, all'interno del

dispositivo se la ventola è in funzione. Può causare lesioni e danni al dispositivo.

■ Non smontare, riparare o ritoccare il dispositivo se la ventola è in funzione. Può

causare folgorazione e altre lesioni.

■ Interrompere l'alimentazione elettrica prima di spostare la ventola del condotto in

linea.

■ Interrompere l'alimentazione elettrica prima di pulire la ventola del condotto in

linea.

■ Se il dispositivo non viene usato per un periodo prolungato, scollegare il cavo

elettrico dalla presa.

■ Per scollegare il cavo elettrico, tirare la spina e non il cavo. Se tirato, il cavo può

subire danni causando una dispersione elettrica e folgorazione.

■ Non trascinare, piegare, schiacciare o appiattire il cavo elettrico. Il cavo elettrico

potrebbe subire danni.

■ Non usare un cavo elettrico danneggiato né sostituire il cavo elettrico originale

senza autorizzazione. Possono veriﬁcarsi dispersione elettrica, folgorazione e pericoli

di incendio.

■ Se il cavo elettrico è danneggiato, contattarci per ricevere assistenza o rivolgersi a

un elettricista qualiﬁcato per la sostituzione del cavo elettrico.

■ xTool-inline-buisventilator is uitsluitend bestemd voor gebruik met desktop-laser-

bewerkingsapparaten. Houd u strikt aan de veiligheidsvoorschriften en instructies

voor het laser-apparaat.

■ xTool-inline-buisventilator is bedoeld om rook af te voeren maar niet om de lucht te

zuiveren. Zorg ervoor dat de rook op de juiste manier wordt afgevoerd zonder

schade aan de gezondheid van de mens of het milieu te veroorzaken.

■ Plaats de inline-buisventilator niet in de buurt van een raam. Deze kan beschadigd

raken door regen en er kan zelfs lekstroom ontstaan.

■ Laat het demonteren of de structuur van het apparaat wijzigen over aan iemand

die ter zake kundig is. En stel vooral de ventilatorbladen niet bloot buiten het

apparaat. Onbedoeld contact met de draaiende bladen kan letsel veroorzaken.

■ Steek uw handen of andere voorwerpen, zoals een potlood, niet in het apparaat als

de ventilator draait. Dit kan letsel veroorzaken en schade aan het apparaat.

■ Demonteer, repareer of stel het apparaat niet bij met een draaiende ventilator. Dit

kan elektrische schokken en letsel veroorzaken.

■ Sluit de stroomtoevoer af alvorens de inline-buisventilator te verplaatsen.

■ Sluit de stroomtoevoer af alvorens de inline-buisventilator te reinigen.

■ Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt.

■ Trek aan de stekker om de voedingskabel uit het stopcontact te halen. Niet aan de

kabel. Als u aan de kabel trekt, kan deze beschadigd raken en lekstroom en een

elektrische schok veroorzaken.

■ Sleep, knik, knijp of plet de voedingskabel niet. Daardoor beschadigt deze kabel

mogelijk.

■ Gebruik geen beschadigde voedingskabel en laat de originele kabel vervangen

door een ter zake kundige. Het verkeerd behandelen van een voedingskabel kan

elektrische schokken en brand veroorzaken.

■ Als de voedingskabel beschadigd is, neem dan contact met ons op voor

ondersteuning of een gekwaliﬁceerde elektricien om deze te vervangen.

■ A ventoinha de tubo em linha xTool é aplicável para dispositivos de processamento

a laser de mesa. Por favor, siga estritamente as precauções e instruções de

segurança para o dispositivo a laser.

■ A ventoinha de tubo em linha xTool é projetada para a exaustão de fumaça ao

invés de puriﬁcação de ar. Assegurar que a fumaça seja descarregada adequada-

mente sem causar dano para a saúde humana ou para o ambiente.

■ Não colocar a ventoinha de tubo em linha perto da janela. Ela pode ser avariada

pela chuva ou mesmo causar descarga elétrica.

■ Não desmontar o dispositivo ou modiﬁcar sua estrutura de qualquer maneira sem

autorização. Especialmente, não expor as aletas da ventoinha ao exterior. O contacto

acidental com as aletas em rotação podem causar ferimentos.

■ Não coloque as suas mãos ou quaisquer outros objetos, como um lápis, dentro do

dispositivo quando a ventoinha estiver em funcionamento. Isto pode causar

ferimento e avaria do dispositivo.

■ Não desmontar, reparar ou retiﬁcar o dispositivo quando a ventoinha estiver em

funcionamento. Isto pode causar choque elétrico e outros ferimentos.

■ Desligar a alimentação elétrica antes de movimentar a ventoinha de tubo em

linha.

■ Desligar a alimentação elétrica antes de limpar a ventoinha de tubo em linha.

■ Se o dispositivo não for utilizado por um longo tempo, desconectar o cabo elétrico

da tomada.

■ Para desconectar o cabo elétrico, puxe a ﬁcha ao invés do cabo. Ao puxar o cabo,

poderá avariar o cabo e causar descarga elétrica e choque elétrico.

■ Não arrastar, dobrar, apertar ou achatar o cabo elétrico. Isto pode daniﬁcar o cabo

elétrico.

■ Não utilizar um cabo elétrico avariado ou substituir o cabo elétrico original sem

autorização. Ele pode causar descarga elétrica, choque elétrico e perigos de

incêndio.

■ Se o cabo elétrico estiver avariado, entre em contacto conosco para suporte ou um

eletricista qualiﬁcado para substituir o cabo elétrico.

■ xTool インラインダクトファンは、デスクトップレーザー加工機に使用できます。レーザー加工機の

安全上の注意事項と操作手順を厳格に守ってください。

■ xTool インラインダクトファンは、空気を浄化するのではなく、煙を排出するように設計されていま

す。健康や環境に害を与えないため、煙が適切に除去されるようにしてください。

■ インラインダクトファンを窓の近くに配置しないでください。雨によって損傷したり、漏電が起きたり

する可能性があります。

■ 許可なしに機器を分解したり、構造を変更したりしないでください。特に、ファンの羽根が外部に露

出しないようにしてください。回転している羽根に接触すると怪我をする可能性があります。

■ ファンの回転中に機器内部に指や鉛筆などを差し込まないでください。怪我や機器の損傷につなが

る可能性があります。

■ ファンの回転中に機器の分解、修理、調整を行わないでください。感電事故やその他の怪我につな

がる可能性があります。

■ インラインダクトファンを移動する前に電源をオフにしてください。

■ インラインダクトファンを清掃する前に電源をオフにしてください。

■ 機器を長時間使用しない場合は、電源ケーブルをソケットから抜いてください。

■ 電源ケーブルを抜く際には、ケーブルでなくプラグを持って引き抜いてください。ケーブルを引っ張る

とケーブルが損傷し、漏電や感電事故を引き起こす可能性があります。

■ 電源ケーブルを引きずったり、ねじったり、挟んだり、押しつぶしたりしないでください。電源ケーブル

が損傷するおそれがあります。

■ 損傷した電源ケーブルを使用したり、許可なく他の電源ケーブルと交換したりしないでください。漏

電、感電事故、火災を引き起こす可能性があります。

■ 電源ケーブルが損傷している場合、当社サポート窓口または資格のある電気技師に連絡して、電源

ケーブルを交換してください。

■ xTool 덕트 삽입용 송풍기는 탁상용 레이저 가공 장치와 함께 사용합니다. 레이저 장치의 안전 예방 조치

및 지침을 엄격하게 따르십시오.

■ xTool 덕트 삽입용 송풍기는 순수 공기가 아닌 연기를 배출하도록 설계되었습니다. 연기 배출 시 인명,

환경에 피해가 없도록 유의하시기 바랍니다.

■ 창문 근처에 설치하지 마십시오. 비를 맞아 파손될 우려가 있으며, 누전을 일으킬 수도 있습니다.

NL PT JA

assistance ou contactez un électricien qualiﬁé pour remplacer le câble d'alimenta-

tion.

0403

■ xTool 管道风机为桌面级激光加工产品的辅助工具，使用者应严格遵守激光加工产品的所有安全

防护措施。

■ xTool 管道风机仅用于排放烟雾，无法净化烟雾。请确保烟雾最终排放至适当的场所，不危害人体

健康与环境安全。

■ 请勿将管道风机放置于窗口，否则设备可能会被雨水淋坏，甚至可能导致漏电危险。

■ 请勿自行拆卸或以其他任何方式改变设备结构，尤其勿使风机内部的风扇裸露在外，以防人员因

误触扇叶而受伤。

■ 管道风机工作时，请勿将手指、铅笔或其他任何物体伸入风机内部，以免引起设备损坏或人身伤害

。

■ 管道风机工作时，请勿拆卸或改变设备结构，否则可能导致触电等人身伤害。

■ 如需移动管道风机，请先断开电源。

■ 如需清洁管道风机，请先断开电源。

■ 如果长时间不使用机器，请将电源线从插座上拔下。

■ 拔出电源线时，请握住电源插头，勿拉拽电源线，以免损坏电源线，引起漏电、触电危险。

■ 请勿损坏或自行更换原电源线。不得用力拉扯电源线，不得使电源线扭曲打结或受到重压，否则电

源线可能会受到损坏。损坏或擅自更换电源线都可能引起漏电，导致火灾或触电事故。

■ 若电源线损坏，请联系我们的售后支持或合格的电工人员，更换合适的电源线。

ZH-TW

■ xTool 管道風機為上型雷射加工產品的輔助工具，使用者應嚴格遵守雷射加工的所有安全防護

措施。

■ xTool 管道風機僅適用於排放煙霧，無法加以淨化。請確保煙霧的最終排放地點為適當場所，以免

對人體健康與環境安全造成危害。

■ 請勿將管道風機置於窗口，否則設備可能會因淋雨而損壞，或甚至發生漏電危險。

■ 請勿自行拆卸風機或以其他任何方式改變設備結構，尤其不要讓風機內的風扇裸露在外，以防人

員因誤觸扇葉而受傷。

■ 管道風機運作時，請勿將手指、鉛筆或其他任何物體伸入風機內部，以免造成設備損壞或人員傷

害。

■ 管道風機運作時，請勿拆卸或改變設備結構，以免導致觸電等危險。

■ 如需移動管道風機，請先關閉電源。

■ 如需清潔管道風機，請先關閉電源。

■ 如果長時間不使用機器，請將電源線從插座上拔下。

■ 장치를 임의로 분해하거나 변형하지 마십시오. 특히 날개 부분이 노출되지 않도록 하십시오. 잘못해서

회전하는 날개에 몸이 닿으면 사고가 날 수도 있습니다.

■ 날개가 회전하는 상황에서 장치에 손이나 기타 이물질(펜 등)을 넣지 않도록 유의하십시오. 부상을

입거나 장치가 망가질 우려가 있습니다.

■ 날개가 회전하는 상황에서 장치를 분해, 수리, 개조하지 마십시오. 감전되거나 기타 다른 부상을 입을

우려가 있습니다.

■ 송풍기를 가동하기 전에 먼저 전원 차단 여부를 확인하십시오.

■ 송풍기를 청소하기 전에 먼저 전원 차단 여부를 확인하십시오.

■ 장치를 장시간 사용하지 않을 경우 케이블을 콘센트에서 분리하십시오.

■ 케이블 분리 시에는 플러그를 잡고 분리하시기 바랍니다. 케이블을 잡아당기면 케이블이 파손되거나

누전, 감전이 발생할 우려가 있습니다.

■ 전원 케이블을 끌거나 뒤틀거나 쥐어짜거나 누르지 마십시오. 케이블이 파손될 우려가 있습니다.

■ 파손된 전원 케이블을 사용하거나 정품 케이블을 임의로 교체하지 마십시오. 누전, 감전, 화재 등이

발생할 우려가 있습니다.

■ 전원 케이블이 파손된 경우 당사에 지원을 요청하거나 자격을 갖춘 전기 기사에게 문의하여 케이블을

교체하시기 바랍니다.

■ 拔出電源線時，請握住電源插頭，不要直接拉電源線，以免造成電源線損壞，進而引起漏電或觸

電。

■ 請勿損毀或自行更換原本配備的電源線。請勿用力拉電源線，也勿讓電源線纏繞打結或受到重

壓，以免造成損壞。破壞或擅自更換電源線都可能造成漏電，進而導致火災或觸電事故。

■ 若電源線損壞，請與我們的售後服務人員或合格的電氣技術人員聯繫，以更換適合的電源線。

Inline duct fan | Inline-Leitungsgebläse |

Ventilador de conducto en línea | Ventilateur

axial à conduit | Ventola del condotto in linea |

Inline-buisventilator | Ventoinha de tubo em

linha | インラインダクトファン | 덕트�삽입용�송풍기 |

管道風機 | 管道风机

| Flange | フランジ | 플랜지 | 法蘭 | 󴇐󱆦

Smoke exhaust pipe | Abgasrohr | Tubo de

escape de humo | Tuyau d'évacuation de

fumée | Tubo di scarico fumi | Rookuitlaatpijp |

Tubo de evacuação de fumo | 煙排出パイプ |

연기�배출�파이프 | 排煙管 | 排烟管

Pipe clamp A | Rohrklemme A | Abrazadera de

tubo A | Collier de serrage A | Morsetto tubo A

| Buisklem A | Abraçadeira de tubo A | パイプク

ランプA | 파이프�클램프 A | 管夾 A | 卡箍 A

Pipe clamp B | Rohrklemme B | Abrazadera

de tubo B | Collier de serrage B | Morsetto

tubo B | Buisklem B | Abraçadeira de tubo B |

パイプクランプB | 파이프�클램프 B | 管夾 B | 卡箍 B

Ribbed plastic anchors | Geriffelte Kunststoff-

dübel | Anclajes de plástico acanalados |

Chevilles en plastique nervurées | Ancore in

plastica a nervature | Geribbelde plastic

pluggen | Buchas de plástico nervuradas | リ

ブ付きプラスチックアンカー | 플라스틱�리벳�앵커 |

塑膠膨脹螺栓 | 󱲇󳕣󶡮󶚈󵱚

Schroeven | Parafusos | ねじ | 나사 | 螺絲 | 󷕙󰰳

User manual | Benutzerhandbuch | Manual de

Usuario | Manuel d'utilisation | Manuale utente

| Gebruikershandleiding | Manual do Usuário |

取扱説明書 | 사용자�매뉴얼 | 使用者手冊 | 󵂬󲾔󲿇󱇋

xTool Inline Duct Fan User Manual

Gebrauchsanleitung für xTool Inline-Leitungsgebläse

Manual del usuario del ventilador de conducto en línea de xTool

Manuel d'utilisation du ventilateur axial à conduit xTool

Manuale utente ventola del condotto in linea xTool

xTool-inline-buisventilator – Gebruikershandleiding

Manual do Utilizador da Ventoinha de Tubo em linha xTool

xToolインラインダクトファンユーザーマニュアル

xTool 덕트�삽입용�송풍기�사용�설명서

管道風機使用手冊

管道风机用户手册

0605

Meet xTool inline duct fan | xTool Inline-Leitungsgebläse kennenlernen | Conozca el ventilador de con-

ductos en línea xTool | Découvrez le ventilateur axial à conduit xTool | Illustrazione della ventola del

condotto in linea xTool | Maak kennis met de xTool-inline-buisventilator | Encontre a ventoinha de tubo

em linha xTool | xToolインラインダクトファンの概要 | xTool 덕트�삽입용�송풍기�소개 | 認識管道風機 | 认识管道风机

Inline duct fan | Inline-Leitungsgebläse | Ventilador de

conducto en línea | Ventilateur axial à conduit | Ventola

del condotto in linea | Inline-buisventilator | Ventoinha de

tubo em linha | インラインダクトファン | 덕트�삽입용�송풍기 | 管

道風機 | 管道风机

Smoke exhaust pipe | Abgasrohr | Tubo de escape de

humo | Tuyau d'évacuation de fumée | Tubo di scarico

fumi | Rookuitlaatpijp | Tubo de evacuação de fumo | 煙排

出パイプ | 연기�배출�파이프 | 排煙管 | 排烟管

ランジ | 플랜지 | 法蘭 | 󴇐󱆦

puxador | ノブ | 노브 | 旋鈕 | 󳗅󸶅󲧰󱆪

Power cable | Netzkabel | Cable de alimentación | Cordon

d'alimentation | Cavo di alimentazione | Stroomkabel |

Cabo de alimentação | 電源コード | 전원케이블 | 電源線 | 󵂿󴒐󶋫

Pipe clamp A | Rohrklemme A | Abrazadera de tubo A |

Collier de serrage A | Morsetto tubo A | Buisklem A |

Abraçadeira de tubo A | パイプクランプA | 파이프�클램프 A | 管

夾 A | 󱒰󵰨

Assemble xTool inline duct fan | xTool Inline-Leitungsgebläse montieren | Montar el ventilador de

conductos en línea xTool | Montez le ventilateur axial à conduit xTool Montaggio della ventola del

condotto in linea xTool | xTool-inline-buisventilator monteren | Montar a ventoinha de tubo em linha

xTool | xToolインラインダクトファンの組み立て | xTool 덕트�삽입용�송풍기�조립�요령 | 組裝管道風機 | 组装管道风机

DE-

ES-

EN-

FR-

IT-

NL-

PT-

JA-

KO-

ZH-

Tighten the pipe clamp

Rohrklemme festziehen

Apretar la abrazadera de tubo

Serrer le collier de serrage

Serrare il morsetto tubo

Draai de buisklem aan

Apertar a abraçadeira de tubo

パイプクランプを締める

파이프�클램프�체결

擰緊管夾

拧紧卡箍

DE-

ES-

EN-

FR-

IT-

NL-

PT-

JA-

KO-

ZH-

Loosen the pipe clamp

Rohrklemme lösen

Aﬂojar la abrazadera de tubo

Desserrer le collier de serrage

Allentare il morsetto tubo

Draai de buisklem los

Soltar a abraçadeira de tubo

パイプクランプを緩める

파이프�클램프�분리

鬆開管夾

松开卡箍

0807

1009

DE-

ES-

EN-

FR-

IT-

NL-

PT-

JA-

KO-

ZH-

Tighten the pipe clamp

Rohrklemme festziehen

Apretar la abrazadera de tubo

Serrer le collier de serrage

Serrare il morsetto tubo

Draai de buisklem aan

Apertar a abraçadeira de tubo

パイプクランプを締める

파이프�클램프�체결

擰緊管夾

拧紧卡箍

DE-

ES-

EN-

FR-

IT-

NL-

PT-

JA-

KO-

ZH-

Loosen the pipe clamp

Rohrklemme lösen

Aﬂojar la abrazadera de tubo

Desserrer le collier de serrage

Allentare il morsetto tubo

Draai de buisklem los

Soltar a abraçadeira de tubo

パイプクランプを緩める

파이프�클램프�분리

鬆開管夾

松开卡箍

1211

Use xTool inline duct fan | xTool Inline-Leitungsgebläse verwenden | Utilizar el ventilador de conductos

en línea xTool | Utilisez le ventilateur axial à conduit xTool | Usare la ventola del condotto in linea xTool

| De xTool-inline-buisventilator gebruiken | Utilizar a ventoinha de tubo em linha xTool | xTo olインライン

ダクトファンの使用 | xTool 덕트�삽입용�송풍기�사용�방법 | 使用管道風機 | 使用管道风机

DE-

ES-

EN-

FR-

IT-

NL-

PT-

JA-

KO-

ZH-

Turn the knob to adjust the fan speed. The higher the fan speed, the more efﬁciently the smoke is exhausted.

Drehen Sie den Knopf, um die Gebläsedrehzahl einzustellen. Je höher die Gebläsedrehzahl, desto efﬁzienter erfolgt die Rauchabsaugung.

Gire la rueda para ajustar la velocidad del ventilador. Cuanto mayor sea la velocidad del ventilador, más eﬁcaz será la evacuación del humo.

Tournez le bouton pour ajuster la vitesse du ventilateur. Plus la vitesse du ventilateur est élevée, mieux la fumée est évacuée.

Girare la manopola per regolare la velocità della ventola. Quanto maggiore la velocità della ventola, tanto più efﬁciente sarà lo scarico del fumo.

Draai aan de knop om de ventilatorsnelheid aan te passen. Hoe hoger de ventilatorsnelheid, hoe efﬁciënter de rook wordt afgevoerd.

Rode o botão para ajustar a velocidade da ventoinha. Quanto mais alta a velocidade da ventoinha mais eﬁciente será a exaustão da fumaça.

つまみを回してファン速度を調整します。ファン速度が高いほど煙の排出効率が向上します。

노브를�돌려�날개�속도를�조절합니다. 날개�속도가�빨라질수록�배기�효율도�향상합니다.

旋轉旋鈕可調節吸力大小。

旋转旋钮可调节吸力大小。

1413

ナンス | 유지�보수 | 維護 | 保养与维护

If the exhaust rate decreases, it may be that an excess of dust accumu-

lates on the fan. Take apart the inline duct fan, and clean it with a

dampened cloth.

Wenn der Abluftstrom abnimmt, kann dies auf eine übermäßige

Staubansammlung am Gebläse zurückzuführen sein. Nehmen Sie das

Inline-Leitungsgebläse auseinander und reinigen Sie es mit einem

feuchten Tuch.

Si el caudal de escape disminuye, puede ser que se acumule un exceso de polvo

en el ventilador. Desmonte el ventilador del conducto en línea y límpielo con un

paño humedecido.

Si le taux d'évacuation diminue, cela peut être lié à une accumulation de

poussière sur le ventilateur. Nettoyez le ventilateur axial à conduit avec

un chiffon humide.

Se la velocità di scarico diminuisce, può succedere che troppa polvere si

accumuli sulla ventola. Mettere da parte la ventola del condotto in linea e

pulirla con un panno umido.

Als de afzuigsnelheid afneemt, hoopt een teveel aan stof zich mogelijk in

de ventilator op. Verwijder de inline-buisventilator en reinig deze met

een vochtige doek.

Se a taxa de exaustão diminuir, pode ser que um excesso de poeira

acumulou na ventoinha. Remover a ventoinha de tubo em linha e

limpe-a com um pano humedecido.

排出速度が落ちた場合、ファンにほこりが溜まっている可能性があります。インライン

ダクトファンを取り外し、湿った布で清掃してください。

배기 속도가 줄어든 경우 날개에 먼지가 쌓인 건 아닌지 의심해 볼 수 있습니다. 송풍기는

분리한 다음, 젖은 헝겊으로 닦아줍니다.

ZH-TW

若管道風機的排煙效率降低，可能是因為排風扇積灰。如要清潔，可拆開風機，使用沾

濕的清潔布擦拭扇葉。

󶬵󵱚󸓻󹏾󳠭󵌴󳆸󴣣󳓟󴷏󸽺󰷧󼶳󱖏󶜈󳙮󵂻󰳈󳆸󹏾󲾸󵣡󴠍󱖏󳁸󲧰󹏾󳠭󼶳󰸴󵂬󴆮󴑹󵌴󴎴󴈖

󲠮󴎴󴈖󲾸󱖘

1615

After-sales services | Kundendienst | Servicio de posventa | Services après-vente | Servizi

| 售后服务

For technical support, contact us at support@xtool.com.

For more information about after-sales services, visit support.xtool.com.

Für technische Unterstützung kontaktieren Sie uns bitte unter

[email protected].

Weitere Informationen über Kundendienstleistungen finden Sie unter

support.xtool.com.

Para soporte técnico, contáctese con nosotros a través de support@xtool.com.

Para más información acerca de los servicios posventa, visite support.xtool.com.

Pour obtenir une assistance technique, contactez-nous à l'adresse

[email protected].

Pour plus d'informations sur les services après-vente, visitez support.xtool.com.

Per assistenza tecnica, contattateci per email: [email protected]om.

Per ulteriori informazioni sui servizi post-vendita, visitare support.xtool.com.

Voor technische ondersteuning kunt u contact met ons opnemen via

[email protected].

Voor meer informatie over de dienst na verkoop, bezoek support.xtool.com.

Para apoio técnico, entre em contacto connosco

através do e-mail support@xtool.com.

Para mais informações sobre o serviço de pós-venda,

visite support.xtool.com.

アフターサービス（販売後サービス）とテクニカルサポートにつ

いては、[email protected]

またはjp@xtool.comにお問い合わせください。

기술 지원이 필요한 경우 [email protected]으로

문의하십시오.

애프터 서비스에 대한 자세한 내용은 support.xtool.com을

방문하십시오.

ZH-TW

若需要技術協助，請透過 support@xtool.com 聯絡我們。

如需有關售後服務的其他資訊，請造訪 support.xtool.com。

󳞭󱷣󰳳󱛂󰻕󲱝󼶳󱖏󷴽󸼌makeblock.com/cn/docs

󱺞󹃏󳀘󳠜󳒻󳃐󼶳󱖏󸑡󸎌󰵕󰰗󳖢󲨌󶖮󵽎󲽙󰵝󽶯

■󳀘󳠜󳒻󳃐󽶯󽶺󽶲󽶲󽶳󽶺󽶴󽶲󽶳󽶵

■󳀘󳠜󳒻󳃐󴣸󶋫󽶯󽶶󽶲󽶲󽶺󽶻󽶵󽶲󽶲󽶲󽶶

■󲬮󰻕󱆞󰶝󱖚󽶯󵫣󲭑󱋇󴯼󱝚󱖶

스테이트먼트 | 聲明 | 声明

Thank you for choosing xTool products!

If you use the product for the ﬁrst time, read carefully all the

accompanying materials of the product to improve your

experience with it. If you do not use the product according to the

instructions and requirements of the Manual, or mis-operate the

product due to misunderstanding, etc., the Company shall bear no

responsibility for any loss resulting therefrom.

The Company has collated the content of the Manual rigorously

and carefully, but errors or omissions may remain.

The Company is committed to continuously improving product

functions and service quality, and therefore reserves the right to

change any product or software described in the Manual and the

content of the Manual at any time.

The Manual is intended to help you use the product properly and

does not include any description of hardware and software

conﬁguration. For product conﬁguration, refer to the related

contract (if any) and packing list, or consult your distributor.

Images in the Manual are for reference only and the actual

product may vary.

Protected by copyright laws and regulations, the Manual shall not

be reproduced or transcribed in any way, or be transmitted on any

wired or wireless network in any manner, or be translated into any

language, or be modiﬁed in any way, such as content, image, or

layout modiﬁcation, without the prior written authorization of the

Company.

The Company is committed to continuously improving the

product and related materials. The product and the Manual are

subject to change, and updates can be found at xtool.com.

Vielen Dank, dass Sie sich für xTool-Produkte entschieden haben!

Wenn Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig das

gesamte Begleitmaterial des Produkts durch. Wenn Sie das Produkt nicht

gemäß den Anweisungen und Anforderungen des Handbuchs verwenden oder

das Produkt fehlerhaft betreiben, übernimmt das Unternehmen keine

Verantwortung für daraus resultierende Schäden.

Das Unternehmen hat den Inhalt des Handbuchs sorgfältig und gewissenhaft

zusammengestellt, aber es können Fehler oder Auslassungen bestehen.

Das Unternehmen ist bestrebt, die Produktfunktionen und die Servicequalität

ständig zu verbessern, und behält sich daher das Recht vor, die im Handbuch

beschriebenen Produkte oder Software sowie den Inhalt des Handbuchs

jederzeit zu ändern.

Das Handbuch soll Ihnen helfen, das Produkt richtig zu benutzen und enthält

keine Beschreibung der Hardware- und Softwarekonﬁguration. Für die

Produktkonﬁguration lesen Sie bitte den zugehörigen Vertrag (falls vorhanden)

und die Packliste oder wenden Sie sich an Ihren Händler. Die Abbildungen in

diesem Handbuch dienen nur als Referenz und das tatsächliche Produkt kann

davon abweichen.

Die Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Ohne vorherige schriftliche

Genehmigung seitens des Unternehmens darf die Anleitung weder auf

irgendeine Weise reproduziert, umgeschrieben, auf irgendeine Weise über ein

kabelgebundenes oder kabelloses Netzwerk übertragen oder in irgendeine

Sprache übersetzt werden, noch dürfen irgendwelche Änderungen daran

vorgenommen werden, beispielsweise in Bezug auf Inhalt, Abbildungen oder

Layout.

Das Unternehmen hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Produkt und die damit

verbundenen Materialien stetig zu verbessern. Das Produkt und die

Gebrauchsanleitung können verändert werden. Aktualisierungen sind unter

xtool.com zu ﬁnden.

1817

¡Bienvenido al uso de los productos xTool!

Si está utilizando este producto por primera vez, lea cuidadosamente

todo el material que lo acompaña para mejorar la experiencia con el

producto. Si no utiliza este producto de acuerdo con las instrucciones y

requisitos del Manual u opera el producto de manera errónea, etc., la

empresa no se hará responsable de ningún daño.

La empresa ha cotejado el contenido del manual de manera rigurosa; sin

embargo, pueden llegar a quedar algunos errores u omisiones.

La empresa se compromete a seguir mejorando las funciones de sus

productos y la calidad de sus servicios y, por lo tanto, se reserva el

derecho de cambiar cualquier producto o software descrito en el Manual,

así como también el contenido del Manual en cualquier momento.

La función de este Manual es la de ayudarlo a utilizar este producto de

manera apropiada y no incluye ninguna descripción de la conﬁguración

del hardware o software. Para ver la conﬁguración del producto, revise el

contrato relacionado (si existe) y la lista de embalaje, o consulte al

distribuidor. Las imágenes en el Manual son únicamente de referencia y

pueden variar con respecto al producto real.

El manual está protegido por las leyes y reglamentos sobre derechos de

autor y no podrá reproducirse ni transcribirse en ningún modo, ni

transmitirse por ninguna red alámbrica o inalámbrica de ninguna forma,

ni traducirse a ningún idioma, ni modiﬁcarse en modo alguno en su

contenido, imagen o maquetación, sin la autorización previa por escrito

de la empresa.

La empresa se compromete a mejorar de forma continua el producto y

los materiales relacionados. El producto y el manual están sujetos a

modiﬁcaciones, y las actualizaciones están disponibles en xtool.com.

Bienvenue sur les produits xTool !

En cas de première utilisation du produit, lisez attentivement tous les

documents d'accompagnement du produit aﬁn d'améliorer votre

expérience avec celui-ci. La société ne sera pas responsable des pertes

qui résulteront d'une utilisation incorrecte du produit selon les

instructions et les exigences du manuel, ou d'une mauvaise utilisation du

produit en raison d'un malentendu de votre part.

La société a rassemblé le contenu du manuel avec rigueur et attention,

mais il est possible qu'il subsiste des erreurs ou des omissions.

La société s'engage à améliorer continuellement les fonctions des

produits et la qualité du service, et se réserve donc le droit de

modiﬁcation de tout produit ou logiciel décrit dans le manuel et le

contenu du manuel à tout moment.

Le manuel est destiné à vous aider à utiliser le produit correctement et

ne comprend aucune description de la conﬁguration matérielle et

logicielle. Reportez-vous au contrat correspondant (le cas échéant) et à la

liste de colisage pour la conﬁguration du produit, ou consultez votre

distributeur. Les images du manuel sont fournies à titre de référence

uniquement et le produit réel peut varier.

Protégé par les lois et réglementations sur le droit d'auteur, le manuel ne

doit pas être reproduit ou transcrit de quelque manière que ce soit, ni

transmis sur un réseau avec ou sans ﬁl de quelque manière que ce soit, ni

traduit dans quelque langue que ce soit, ni modiﬁé de quelque manière

que ce soit, notamment en ce qui concerne le contenu, les images ou la

mise en page, sans l'autorisation écrite préalable de la société.

La Société s'engage à améliorer en permanence le produit et les

matériaux associés. Le produit et le Manuel sont soumis à modiﬁcation,

et les mises à jour sont disponibles à l'adresse xtool.com.

Benvenuti all’utilizzo dei prodotti xTool!

Se utilizzi il prodotto per la prima volta, leggi attentamente tutti i

documenti forniti per un’esperienza migliore. Se non si utilizza il prodotto

secondo le istruzioni e i requisiti del manuale, o se si utilizza il prodotto in

modo errato a causa di incomprensioni, ecc., la azienda non puo'

assumersi alcuna responsabilità per eventuali perdite derivate.

La azienda ha redatto questo Manuale con rigore e attenzione, ma

possono comunque essere presenti errori o omissioni.

La azienda si impegna a migliorare continuamente le funzioni del

prodotto e la qualità del servizio, e pertanto si riserva il diritto di

modiﬁcare qualsiasi prodotto o software descritto nel Manuale e il

contenuto dello stesso in qualsiasi momento.

Il Manuale ha lo scopo di aiutare l'utente a utilizzare correttamente il

prodotto e non include alcuna descrizione della conﬁgurazione hardware

e software. Per la conﬁgurazione del prodotto, fare riferimento al relativo

contratto (se presente) e all'elenco di imballaggio oppure rivolgersi al

distributore. Le immagini nel Manuale sono solo di riferimento e il

prodotto reale può variare.

Secondo le leggi e le norme sul diritto d'autore, non è consentito

riprodurre o trascrivere il manuale in nessun modo, né trasferirlo in

nessuna forma in una rete via cavo o wireless, né tradurlo in qualsiasi

lingua, né modiﬁcarlo in alcun modo, ad esempio nel contenuto, nelle

immagini o nel layout senza previa autorizzazione scritta dell'azienda.

L'azienda si impegna a migliorare continuamente il prodotto e i materiali

connessi. Il prodotto e il manuale sono soggetti a modiﬁche, gli

aggiornamenti sono riportati all'indirizzo xtool.com.

Welkom bij xTool producten!

Als u het product voor de eerste keer gebruikt, lees dan zorgvuldig alle

begeleidende materialen van het product om uw ervaring met het

product te verbeteren. Als u het product niet volgens de instructies en

eisen van de handleiding gebruikt, of het product verkeerd gebruikt door

een misverstand, etc., zal het Bedrijf geen verantwoordelijkheid dragen

voor enig verlies dat hieruit voortvloeit.

Het Bedrijf heeft de inhoud van de handleiding zorgvuldig verzameld,

maar er kunnen fouten of omissies in voorkomen.

Het Bedrijf streeft naar een voortdurende verbetering van de

productfuncties en de kwaliteit van de service, en behoudt zich daarom

het recht voor om elk product of software beschreven in de Handleiding

en de inhoud van de Handleiding op elk moment te wijzigen.

De handleiding is bedoeld om u te helpen het product correct te

gebruiken en bevat geen beschrijving van de hardware- en

softwareconﬁguratie. Raadpleeg voor de productconﬁguratie het

(eventuele) bijbehorende contract en de paklijst, of neem contact op met

uw distributeur. Afbeeldingen in de handleiding dienen alleen ter

referentie en het werkelijke product kan afwijken.

Deze handleiding wordt auteursrechtelijk beschermd en mag, zonder

voorafgaande schriftelijke toestemming van het Bedrijf, op geen enkele

wijze worden gereproduceerd of getranscribeerd. Tevens mag deze niet

worden verzonden via een bekabeld of draadloos netwerk, naar enige

taal worden vertaald, en deze mag op geen enkele wijze waar het

bijvoorbeeld de content, afbeeldingen of lay-out betreft, worden

gewijzigd.

Het bedrijf streeft naar voortdurende verbetering van het product en de

bijbehorende materialen. Het product en de handleiding kunnen worden

gewijzigd en updates vindt u bij xtool.com.

2019

나은�사용�경험을�즐기실�수�있습니다. 본�사용설명서의�지시�및�요구사항에�따라�본

제품을�사용하지�않거나, 이해�부족�등으로�제품을�오작동�시킨�경우, 그�회사�손실�대해

일체의�책임을�지지�않습니다.

그�회사�사용설명서의�내용을�엄밀하고�주의�깊게�정리하였으나�해당�설명서에는�오류나

누락이�있을�수�있습니다.

그�회사�제품의�기능과�서비스�품질을�지속적으로�개선하기�위해�최선을�다하고�있으며,

이에�따라�사용설명서�및�여기�내용에�설명된�제품이나�소프트웨어를�언제든지�변경할�수

있는�권리를�보유합니다.

본�사용설명서는�제품을�올바르게�사용하는�데�도움을�드리기�위해�제작되었으며

하드웨어�및�소프트웨어�구성에�대한�설명은�포함하지�않습니다. 본�제품�구성에�대해서는

관련�계약서(있는�경우) 및�포장�목록을�참조하거나�대리점에�문의하세요. 본�사용설명서의

이미지는�참고용이며�실제�제품과�다를�수�있습니다.

방식으로든�복제�또는�복사하거나, 어떠한�방식으로든�유선�또는�무선�네트워크를�통해

전송하거나, 어떠한�언어로든�번역하거나, 콘텐츠, 이미지�또는�레이아웃�수정과�같은

어떠한�방식으로든�수정할�수�없습니다.

회사�제품�및�관련�소재를�지속적으로�개선하기�위해�최선을�다하고�있습니다. 제품�및

설명서는�변경될�수�있으며�업데이트�사항은 xtool.com에서�확인할�수�있습니다.

ZH-TW

感謝您選擇使用 xTool 產品！

若您是初次使用此產品，請仔細閱讀此產品的所有隨附材料，以提高您的使用體驗。若

您未按照本手冊的說明和要求條件使用產品，或因誤解等原因誤操作產品而造成的損

失，公司不承擔任何責任。

公司對本手冊的內容進行了嚴格、仔細的校對，但仍可能存在錯誤或疏漏。

公司不斷改進產品功能、提升服務品質，保留隨時更改本手冊所叙述任何產品或軟體

的內容的權利。

本手冊旨在幫助您正確使用產品，不包括任何硬體和軟體組態說明。關於產品組

態，請參考相關合同（如有）和打包清單，或諮詢經銷商。手冊中的影像僅供參考，

實際產品可能會有所不同。

本手冊受著作權法保護。未經公司事先書面授權，不得以任何方式複製或抄錄本

手冊、不得以任何形式在任何有線或無線網路中傳送本手冊、不得將本手冊翻譯

成任何語言，也不得對本手冊的任何內容、圖片、編排等進行修改。

公司致力於持續改善產品及其相關資料，產品或本手冊內容如有變動，請以公司

公布的最新內容為準。如想了解具體細節，請前往 xtool.com。

󳻣󸎝󰸴󵂬󰳳󱛂󽶬

󹖚󳻡󰸴󵂬󳠘󰳳󱛂󼶳󷵵󱅞󷵤󶋲󸼣󷵹󸿯󰳳󱛂󸛦󸐞󵌴󲾧󳟘󷽬󳕣󼶳󰵕󰺙󳞭󱺒󱫑󰸴󵂬󳠘󰳳󱛂

󶬵󳠕󶜈󰹥󴧩󷵲󳘻󱙱󷣒󴃴󰸴󵂬󰳳󱛂󼶳󲽞󵂻󰳈󴹽󷥰󸷰󷵭󵮢󱔋󱩖󷵭󳏪󰷽󳠘󰳳󱛂󼶳󱆞󱖛󲑩

󰰙󲑓󵂻󳽞󲑘󶤛󵌴󰵴󰷱󳅤󱸋󳀖󳁶󰵴󰷱󷽋󰵴

󱆞󱖛󲠗󶋻󲑓󳠘󲿇󱇋󵌴󱇃󲏌󸎾󷙧󰲾󰰾󳦳󰴼󶋲󵌴󳦇󱏈󼶳󰷚󰰙󶜈󵘷󰻋󳠘󲿇󱇋󲍯󱆔󴆇󸷰

󷵭󲽞󳙮󵅌󴖁

󱆞󱖛󶤛󱍲󰳈󰰙󳖈󳓋󸎾󰳳󱛂󱍶󶜈󼶳󳈡󱒎󳟝󱍸󱛂󷽐󼶳󱩖󳽞󰻋󵃵󸿯󳘒󳞭󳓋󳠘󲿇󱇋󲾧󱕬󸏯

󰵴󰷱󰳳󱛂󲽞󸋼󰵮󵤋󲤍󱕗󳠘󲿇󱇋󱇃󲏌󵌴󳠺󱊶

󳠘󲿇󱇋󳘀󱫈󲡭󱎃󵂬󲾔󳽝󵘷󰸴󵂬󳠘󰳳󱛂󼶳󲣝󰰙󱐏󳂯󲑓󳠘󰳳󱛂󵌴󸋼󵘳󰵮󸛦󶏍󵌴󰵴󰷱󷵲

󳘻󳟘󱆪󰳳󱛂󸛦󶏍󲳰󱈆󼶳󷵵󱕈󸼣󵏩󱆪󱖮󱖲󼶯󱺞󳟘󼶰󱙱󷜹󵱵󴎴󱒞󼶳󲽞󱚛󷵠󱉵󱝚󳽞󰳳󱛂󵌴

󵏩󱆪󰴖󱘦󳠘󲿇󱇋󰱉󵌴󱪃󴮵󰴣󰹡󱕈󶔔󼶳󷵵󰵕󰳳󱛂󲎔󴯼󰱚󱈣

󳠘󲿇󱇋󱕩󶸸󰷽󳠺󴇐󲫲󴇐󷤻󵌴󰻋󳁊󳠕󶋻󱆞󱖛󰳅󱅞󰲒󹆬󳆨󳠺󼶳󰰙󲬃󰵕󰵴󰷱󳖢󲨌󱷅󱋇

󲽞󳀞󲪔󳠘󲿇󱇋󼶳󰰙󲬃󰵕󰵴󰷱󲪭󲨌󱫈󰵴󰷱󳟘󶋫󲽞󳗱󶋫󶎡󶌈󰱉󰶪󸐞󳠘󲿇󱇋󼶳󰰙󲬃󲑩󳠘

󲿇󱇋󶓿󷵏󲽘󰵴󰷱󷵫󷦩󼶳󰲉󰰙󲬃󲑓󳠘󲿇󱇋󸎾󷙧󰵴󰷱󱇃󲏌󱪃󴮵󲠮󲓁󵮢󵌴󰻥󳓋

󱆞󱖛󶤛󱍲󰳈󰰙󳖈󰶞󱐭󰳳󱛂󱕗󱆮󵏩󱆪󷽬󳕣󼶳󰳳󱛂󲽞󳠘󲿇󱇋󱇃󲏌󱺞󳟘󱕪󱎂󼶳󷵵󰵕󱆞󱖛

󱆞󲠮󵌴󳟅󳖎󰻕󲱝󰱚󱈣󼶳󽦘󰷯󱖏󷴽󸼌makeblock.com/cn/docs 󰲾󷥰

Muito obrigado por escolher a xTool!

Se estiver a usar o produto pela primeira vez, leia atentamente todos os

materiais que acompanham o produto para melhorar a sua experiência

com ele. Se não usar o produto de acordo com as instruções e exigências

do Manual, ou operar o produto de forma incorreta devido à má

compreensão etc., a Empresa não se responsabilizará por qualquer

prejuízo resultante.

A Empresa compilou o conteúdo do Manual rigorosa e cuidadosamente,

mas podem existir erros ou omissões.

A Empresa compromete-se a melhorar continuamente as funções do

produto e a qualidade do serviço e, portanto, reserva-se o direito de

alterar qualquer produto ou software descrito no Manual e o conteúdo do

Manual a qualquer momento.

O Manual destina-se a ajudá-lo a usar o produto corretamente e não

inclui qualquer descrição de conﬁguração de hardware e software. Para a

conﬁguração do produto, consulte o contrato relacionado (se houver) e a

lista da embalagem ou consulte o seu distribuidor. As imagens no

Manual são somente para referência e o produto real pode variar.

Protegido pelas leis e regulações de direito de autor, o Manual não deve

ser reproduzido ou transcrito de nenhuma forma, ou ser transmitido em

nenhuma rede com ou sem ﬁo de qualquer maneira, ou ser traduzido

em qualquer idioma, ou ser modiﬁcado de qualquer forma, tais como

modiﬁcação de conteúdo, imagem, ou layout, sem a autorização prévia

por escrito da Empresa.

A Empresa está empenhada em melhorar continuamente o produto e os

materiais relacionados. O produto e o Manual estão sujeitos a alterações

e pode encontrar atualizações em xtool.com.

xTool製品へようこそ!

製品の利用体験を向上させるために、本製品を初めて使用する場合は製品に付属する

すべての資料をよくお読みください。取扱説明書の説明や要求事項に従って製品を使用

しなかった場合、または誤解などにより製品を誤操作した場合、当社はそれによって生

じたいかなる損失についても責任を負わないものとします。

当社は、本書の内容を厳密かつ慎重に照合しておりますが、誤字や脱字が残っている場

合があります。

当社は、製品の機能とサービスの品質を継続的に改善することに専念しており、本書に

記載されている製品またはソフトウェア、および本書の内容について、いつでも変更する

権利を留保します。

本書は、ユーザーが製品を適切に使用することを目的とし、ハードウェアおよびソフトウ

ェアの構成に関する説明は含まれていません。製品の構成については、マニュアルを参

照してください。本書の画像は参照用であり、実際の製品と異なる場合があります。

本マニュアルは、著作権法および規制によって保護されているため、当社の書面による

事前の許可なしに、本書をいかなる手段によっても複製、転写したり、いかなる有線また

は無線ネットワークでいかなる方法によっても送信したり、いかなる言語に翻訳したり、

いかなる内容、写真、レイアウトなどの変更を行ったりすることを禁じます。

当社は製品や関連資材の継続的な改良に取り組んでいます。製品やマニュアルは変更

されることがあります。更新情報は、makeblock.com/cn/docs/xtool-jpで参照で

きます。

xTool 제품을�구입해�주셔서�감사합니다 !

본�제품을�처음�사용하는�경우�제품과�함께�제공되는�모든�자료를�주의�깊게�읽으시면�더

2221

FCC statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Warning: Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

■ Reorient or relocate the receiving antenna.

■ Increase the separation between the equipment and receiver.

■ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC radiation exposure statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a

minimum distance of 20 cm between the radiator and your body.

Declaration of conformity | Konformität-

serklärung | Declaración de conformidad |

Déclaration de conformité | Dichiarazione di

conformità | Conformiteitsverklaring |

Declaração de conformidade

2423

Appendix: (Optional) Fix the inline duct fan | Anhang: (Optional) Inline-Leitungsgebläse ﬁxieren |

Apéndice: (Opcional) Fijar el ventilador de conducto en línea | Annexe : (Facultatif) Fixer le ventilateur

axial à conduit | Appendice: (Opzionale) Montaggio della ventola del condotto in linea | Bijlage: (Optie)

De inline-buisventilator bevestigen | Apêndice: (Opcional) Fixar a ventoinha de tubo em linha | 付録：( オ

プション) インラインダクトファンの固定 | 부록: (선택�사항) 송풍기�고정�요령 | 附錄：(選用) 固定管道風機 | 附录：（可选）固定

管道风机

To fix the inline duct fan in a place, you can fasten its base with screws

before installing the smoke exhaust pipe.

Um das Inline-Leitungsgebläse zu fixieren, können Sie es an der

Unterseite festschrauben, bevor Sie das Abgasrohr einbauen.

Para fijar el ventilador de conducto en línea en un lugar, puede fijar su

base con tornillos antes de instalar el tubo de salida de humos.

Pour fixer le ventilateur axial à conduit à un endroit précis, vous pouvez

fixer sa base avec des vis avant d'installer le tuyau de sortie de fumée.

Per montare la ventola del condotto in linea in una posizione, è possibile

fissare la sua base con le viti prima di installare il tubo di scarico del fumo.

Om de inline-buisventilator op een plaats te bevestigen, kunt u de voet

met schroeven vastzetten voordat u de rookafvoerpijp installeert.

Para fixar a ventoinha de tubo em linha num lugar, poderá fixar a sua

base com parafusos antes de instalar o tubo de exaustão de fumaça.

インラインダクトファンを特定の場所に固定するには、煙排出パイプを取り付ける前

に、ファンの基部をねじ止めします。

송풍기가 움직이지 않도록 나사로 베이스를 고정한 후 연기 배출 파이프를 설치합니다.

ZH-TW

如需將管道風機固定在特定位置，可在安裝排煙管之前，先用螺絲固定管道風機的底盤。

如需将管道风机固定于特定位置，可在安装排烟管之前，先用螺丝固定管道风机的底盘。

DE-

ES-

EN-

FR-

IT-

EN-

PT-

JP-

KO-

ZH-

The following tools are not included in the pack:

Die folgenden Werkzeuge sind nicht im Paket enthalten:

Las siguientes herramientas no están incluidas en el paquete:

Les outils suivants ne sont pas inclus dans le pack :

I seguenti utensili non sono inclusi nella confezione:

Het volgende gereedschap wordt niet meegeleverd:

As seguintes ferramentas não estão são incluídas no pacote:

以下の工具はパックに付属していません。

아래�도구는�팩에�포함되어�있지�않습니다.

請自行準備以下工具：

请自行准备以下工具：

2625

󽶳

󽶴

DE-

ES-

EN-

FR-

IT-

EN-

PT-

JP-

KO-

ZH-

To better secure the screws, you can hammer the ribbed plastic

anchors into the holes before applying the screws.

Zum besseren Fixieren der Schrauben können Sie die geriffelten

Kunststoffdübel vor dem Eindrehen der Schrauben mit einem

Hammer in die Bohrungen schlagen.

Para ﬁjar mejor los tornillos, puede clavar los anclajes de plástico

acanalados en los agujeros antes de aplicar los tornillos.

Pour mieux ﬁxer les vis, vous pouvez taper avec un marteau sur les

chevilles en plastique nervurées placées dans les trous avant

d'insérer les vis.

Per ﬁssare meglio le viti, è possibile picchiettare con un martello le

ancore in plastica a nervature nei fori prima di inserire le viti.

Om de schroeven beter vast te zetten, kunt u de geribbelde plastic

pluggen in de gaten slaan voordat u de schroeven aanbrengt.

Para melhor prender os parafusos, poderá martelar as buchas de

plástico nervurado para dentro dos furos antes de aplicar os

parafusos.

ねじの固定を強化するには、ねじを取り付ける前にリブ付きプラスチックアンカ

ーを穴に打ち込みます。

망치로�플라스틱�리브�앵커를�먼저�끼운�후�나사를�체결하면�체결�강도를�높일�수

있습니다.

擰入螺絲之前，您可以先將塑膠膨脹螺栓釘入鑽孔中，以更妥善地固定螺絲。

拧入螺丝之前，你可以先将塑料膨胀管钉入钻孔中，帮助更好地固定螺丝。

2827

XTOOL Inline Duct Fan Manuel utilisateur

Marque: XTOOL

Modèle: Inline Duct Fan

Catégorie: Ventilateurs ménagers

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: XTOOL Inline Duct Fan Manuale utente
español: XTOOL Inline Duct Fan Manual de usuario
Nederlands: XTOOL Inline Duct Fan Handleiding
português: XTOOL Inline Duct Fan Manual do usuário
日本語: XTOOL Inline Duct Fan ユーザーマニュアル

XTOOL Inline Duct Fan Manuel utilisateur

XTOOL Inline Duct Fan Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents