WMF Lineo
Gebrauchsanweisung 6
Stabmixer EDELSTAB 4-in-1
Operating Manual 12
Stickblender 4-in-1
Mode d’emploi 18
Mixeur plongeant 4-in-1
Instrucciones de uso 24
Batidora de varilla 4-in-1
Istruzioni per l’uso 30
Frullatore ad immersione 4-in-1
Gebruiksaanwijzing 36
Staafmixer 4-in-1
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
FI
NO
Brugsanvisning 42
Stavblender 4-in-1
Användarguide 48
Stavmixer 4-in-1
Käyttöohje 54
Sauvasekoitin 4-in-1
Bruksanvisning 60
Stavmikser 4-in-1
Aufbau Stabmixer
1. Drehring (Einstellung Geschwindigkeit)
2. Ein-Taste
3. Turbo-Taste
4. Entriegelungsknopf (Rückseite)
5. Pürierstab
6. Schutzkappe
7. Messbecher mit Anti-Rutsch-Sockel
Design of blender
1. Swivel (speed setting)
2. On button
3. Turbo button
4. Release knob (reverse)
5. Purée rod
6. Protective cap
7. Measuring jug with anti-slip base
Montage du mixeur plongeant
1. Commutateur rotatif (réglage de la vitesse)
2. Touche ON
3. Touche Turbo
4. Bouton de déverrouillage (face arrière)
5. Mixeur plongeant
6. Bouchon protecteur
7. Pot gradué avec socle antidérapant
Montaje de la batidora
1. Anillo giratorio (ajuste de la velocidad)
2. Botón On
3. Botón Turbo
4. Botón de desbloqueo (parte trasera)
5. Batidora
6. Tapa protectora
7. Vaso medidor con zócalo antideslizante
Struttura del mixer ad immersione
1. Anello girevole (impostazione della velocità)
2. Pulsante ON
3. Pulsante TURBO
4. Pulsante di sgancio (lato posteriore)
5. Frullatore ad immersione
6. Cappuccio di protezione
7. Misurino con base anti-scivolo
Onderdelen van de staafmixer
1. Draairing (instellen snelheid)
2. Aan/Uit-knop
3. Turbo-knop
4. Ontgrendelingsknop (achterkant)
5. Mixerstaaf
6. Beschermkap
7. Maatbeker met antislip-voet
Produktoversigt stavblender
1. Drejering (indstilling af hastighed)
2. Tænd-knap
3. Turbo-knap
4. Udløserknap (bagside)
5. Blenderfod
6. Beskyttelseskappe
7. Målebæger med anti-glide-foden
Stavmixerns uppbyggnad
1. Vred (inställning av hastighet)
2. På-knapp
3. Turboknapp
4. Upplåsningsknapp (baksida)
5. Mixer
6. Skyddskåpa
7. Mätglas med halksäkra sockeln
Sauvasekoittimen osat
1. Kääntörengas (nopeuden säätö)
2. Käynnistysnäppäin
3. Turbonäppäin
4. Vapautusnäppäin (takapuolella)
5. Sekoitussauva
6. Suojakansi
7. Mitta-astia liukumatonta alustaa
Stavmikserens komponenter
1. Dreiering (innstilling hastighet)
2. På-knapp
3. Turbo-knapp
4. Utløserknapp (bakside)
5. Pureringsstav
6. Beskyttelseskappe
7. Målebeger med antisklisokkelen
1
2
3
5
4
7
6
max.
Zubehör-Set
8. Oberteil mit integriertem Adapter
9. Behälter
10. Edelstahl-Messer
11. Anti-Rutsch-Sockel
12. Adapter
13. Schneebesen
14. Milchaufschäumer
Accessory set
8. Upper part with integrated adapter
9. Container
10. Stainless steel knife
11. Anti-slip base
12. Adapter
13. Whisk
14. Milk frother
Accessoires
8. Partie supérieure avec adaptateur intégré
9. Réservoir
10. Couteau en acier
11. Socle antidérapant
12. Adaptateur
13. Fouet
14. Moussoir à lait
Juego de accesorios
8. Pieza superior con adaptador integrado
9. Recipiente
10. Cuchilla de acero inoxidable
11. Base antideslizante
12. Adaptador
13. Batidor
14. Espumador de leche
Kit accessori
8. Parte superiore con adattatore integrato
9. Recipiente
10. Coltello di acciaio legato
11. Piedino antiscivolo
12. Adattatore
13. Frusta
14. Schiumatore
Accessoires set
8. Bovendeel met geïntegreerde adapter
9. Kom
10. Roestvrij stalen messen
11. Antislipvoet
12. Adapter
13. Garde
14. Melkopschuimer
Tilbehørssæt
8. Overdel med integreret adapter
9. Beholder
10. Kniv af rustfrit stål
11. Skridsikker fod
12. Adapter
13. Piskeris
14. Mælkeskummer
Tillbehörssetets
8. Överdel med inbyggd adapter
9. Behållare
10. Rostfri kniv
11. Halksäkert underlag
12. Adapter
13. Visp
14. Mjölkskummare
Lisävarustesetin
8. Yläosa integroidulla adapterilla
9. Astia
10. Jaloteräksinen terä
11. Liukumaton alusta
12. Adapteri
13. Vispilä
14. Maidonvaahdotin
Tilbehørssettet
8. Overdel med integrert adapter
9. Beholder
10. Rustfri stålkniv
11. Sklisikker fot
12. Adapter
13. Visp
14. Melkeskummer
8
9
10
11 12
13
14
6 7
DEDE
Gebrauchsanweisung
Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Vor dem Benutzen
Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die
Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an
Nachbenutzer weitergegeben werden. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser
Bedienungsanleitung, verwendet werden. Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.
Technische Daten
Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 590-700 W
Schutzklasse: II
Weitere Sicherheitshinweise
▪ Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typschild am Gerät anschließen. Anschlussleitung
und Stecker müssen trocken sein.
▪ Den Netzstecker nicht mittels der Anschlussleitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose
ziehen.
▪ Den Stabmixer erst einschalten, wenn er sich im Mixgut befindet. Vor dem Herausnehmen den
Stillstand abwarten.
▪ Die Antriebseinheit nicht in Wasser/Lebensmittel tauchen.
▪ Das Gerät, Zubehör und die Anschlussleitung vor Hitzeeinwirkung schützen.
▪ Wenn das Gerät während der Arbeit blockiert, sofort abschalten und die Ursache, z. B. ein ver-
klemmtes Obst- oder Gemüsestück, beseitigen.
▪ Heiße Lebensmittel/Flüssigkeiten vor der Verarbeitung auf ca. 80°C (Messbecher(7)) abkühlen
lassen. Achtung! Beim Umgang mit heißen Lebensmitteln/Flüssigkeiten besteht Verbrühungsgefahr.
▪ Das Gerät und das Zubehör nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:
⋅Gerät oder Anschlussleitung beschädigt ist
⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Herunterfallen oder Ähnlichem besteht.
In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.
▪ Das Gerät und Zubehör nicht im Freien verwenden.
▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, nicht fachgerechter Reparatur und bei der Verwen-
dung von Zubehör, das nicht für dieses Gerät vorgesehen ist, wird keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.
Verwendung
Mit dem Stabmixer kann weiches Obst und gegartes Gemüse passiert und Babynahrung oder Püree
zubereitet werden.
Das Zubehör ist zum Zerkleinern und Mischen von Lebensmitteln, Aufschäumen von Milch oder
Aufschlagen geeignet. Detailierte Verwendungsmöglichkeiten der einzelnen Zubehörteile finden Sie im
Kapitel „Inbetriebnahme“. Eine andere oder darüberhinausgehende Verwendung gilt als bestimmungs-
widrig.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.
Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung oder nicht
fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garan-
tieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.
Wichtige Sicherheitshinweise
▪ Zubehör und Gerät können von Personen mit reduzierten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
▪ Zubehör und Gerät dürfen durch Kinder nicht benutzt werden. Das
Zubehör, Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-
halten.
▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Zubehör und dem Gerät spielen.
▪ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht, bei Störung während
des Betriebs und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz zu
trennen.
▪ Vorsicht beim Umgang mit dem Zubehör und dem Gerät. Vor dem
Wechseln der Aufsätze unbedingt deren Stillstand abwarten.
▪ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern sowie
beim Leeren der Schüssel und beim Reinigen.
▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Zubehöres und des Gerätes alle
Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen
sind. Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und
Pflege“.
▪ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden. Durch unsachgemäße Repara-
turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-
dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:
⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerb-
lichen Bereichen;
⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;
⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
⋅in Frühstückspensionen.
Stabmixer EDELSTAB 4-in-1
8 9
DE
Zerkleinerer
Mit dem Zerkleinerer können Sie Zwiebeln, Obst, Gemüse, Hartkäse, Kräuter, Nüsse und Fleisch hacken
und zerkleinern.
▪ Nehmen Sie Schutzabdeckung vom Messer ab.
Setzen Sie das Edelstahl-Messer (10) in die Aufnahme am Boden des Behälters (9).
Drehen Sie das Edelstahl-Messer (10), bis dieses in die Aufnahme nach unten gleitet.
▪ Achtung: Die Messer sind scharf. Setzen Sie deshalb immer die Schutzabdeckung auf, wenn Sie
nicht mit den Messern arbeiten.
Geben Sie die Lebensmittel höchstens bis zur MAX-Markierung in den Behälter (9) und setzen Sie
das Oberteil mit integriertem Adapter (8) auf.
Für einen sicheren Stand, bringen Sie den gummierten Anti-Rutsch-Sockel (11) am Boden des
Behälters (9) an.
Achtung: Füllen Sie maximal 200 ml dünnflüssige Lebensmittel ein.
▪ Setzen Sie die Antriebseinheit des Stabmixers auf den im Oberteil integrierten Adapter (8).
Drücken Sie die Kupplung der Antriebseinheit auf den Adapter (8), bis der Behälter (9) mit Oberteil
hörbar einrastet und somit verriegelt ist.
Zwischen Antriebseinheit und Adapter (8) darf kein Zwischenraum bleiben.
▪ Wählen Sie am Drehring (1) die gewünschte Geschwindigkeit. Verwenden Sie für härtere Lebens-
mittel eine höhere Geschwindigkeit.
▪ Nach dem Anschließen des Netzsteckers drücken Sie die Einschalttaste (2) mehrfach in kurzen
Impulsen, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist. Halten Sie den Behälter (9) mit einer Hand dabei
fest. Alternativ können Sie zum Verarbeiten auch die Turbo-Taste (3) drücken, das Gerät
arbeitet dann mit Höchstgeschwindigkeit.
▪ Ist das gewünschte Ergebnis erreicht, warten Sie den Stillstand des Motors sowie des Messers ab
und ziehen Sie den Netzstecker.
▪ Lösen Sie das Oberteil von der Antriebseinheit durch Drücken des Entriegelungsknopfes (4). Danach
können Sie das Oberteil (8) vom Behälter (9) abnehmen und das Messer vorsichtig entnehmen.
▪ Verwenden Sie den Behälter (9) nicht für die Aufbewahrung von Lebensmitteln.
Milchaufschäumer
Mit dem Milchaufschäumer können Sie Milch für z. B. Cappuccino, Latte Macchiatto oder auch
Desserts aufschäumen.
▪ Befestigen Sie den Adapter (12), indem Sie diesen auf den Milchaufschäumer (14) mit leichtem
Druck aufstecken. Der Adapter (12) rastet hörbar ein.
▪ Setzen Sie den Adapter (12) unten an der Kupplung der Antriebseinheit an und drücken Sie diesen
und die Antriebseinheit gegeneinander, bis der Milchaufschäumer (14) an der Antriebseinheit
hörbar einrastet und somit verriegelt ist. Zwischen Antriebseinheit und Adapter (12) darf kein Zwi-
schenraum bleiben. Der Milchaufschäumer (14) muss fest am Gerät sitzen und darf nicht wackeln
oder herunterfallen.
▪ Füllen Sie die Milch in ein Gefäß mit hohem Rand und tauchen Sie den Milchaufschäumer (14) in
diese ein.
▪ Wählen Sie am Drehring (1) die gewünschte Geschwindigkeit.
Nach dem Anschließen des Netzsteckers drücken und halten Sie die Einschalttaste (2) , bis das
gewünschte Ergebnis erreicht ist.
Alternativ können Sie zum Verarbeiten auch die Turbo-Taste (3) drücken, das Gerät arbeitet
dann mit Höchstgeschwindigkeit.
▪ Bewegen Sie den Milchaufschäumer (14) in leichten, kreisenden Bewegungen.
Sobald der Schaum aufsteigt, führen Sie den Milchaufschäumer (14) soweit nach oben, so dass
dieser immer nur knapp unterhalb der Oberfläche arbeitet.
Inbetriebnahme
Bitte reinigen Sie alle Teile, wie im Abschnitt „Reinigung und Pflege“ beschrieben, bevor diese mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen.
Stabmixer
Mit dem Pürierstab (5) kann weiches Obst und gegartes Gemüse passiert und Babynahrung oder Püree
zubereitet werden. Große Teile zuvor grob zerteilen.
▪ Bereiten Sie die gewünschten Nahrungsmittel vor und füllen Sie die Nahrungsmittel in ein ausrei-
chend großes hohes und stabiles Gefäß, z. B. dem mitgelieferten Behälter (7). Für einen sicheren
Stand verwenden Sie den Anti-Rutsch-Sockel.
▪ Hinweis: Bei der Verarbeitung von Karotten oder Lebensmitteln mit ähnlicher Konsistenz, füllen Sie
maximal 600 ml in den Behälter.
▪ Achtung! Der mitgelieferte Behälter (7) ist nicht hitzebeständig. Die max. Temperatur liegt bei
80°C. Lassen Sie kochende Nahrungsmittel erst etwas abkühlen, bevor Sie beginnen.
Verwenden Sie den Behälter (7) nicht für die Aufbewahrung von Lebensmitteln.
▪ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist.
▪ Setzen Sie den Schaft des Stabmixers (5) unten an der Kupplung der Antriebseinheit an und
drücken Sie diesen und die Antriebseinheit gegeneinander, bis der Pürierstab (5) an der Antriebs-
einheit hörbar einrastet und somit verriegelt ist. Zwischen Antriebseinheit und Pürierstab (5) darf
kein Zwischenraum bleiben. Der Pürierstab (5) muss fest am Gerät sitzen und darf nicht wackeln
oder herunterfallen.
Drehen Sie ggfs. den Schaft des Stabmixers (5) beim Andrücken auf die Antriebseinheit. Der Pürier-
stab (5) muss hörbar an der Antriebseinheit einrasten und verriegeln.
▪ Wählen Sie am Drehring (1) oben auf dem Gerät die gewünschte Geschwindigkeit.
▪ Halten Sie den Pürierstab (5) in die Nahrungsmittel.
Vorsicht: Beim Arbeiten spritzt es leicht. Um Spritzer zu vermeiden, sollte das
untere Ende mit den Klingen des Pürierstabs (5) immer vollständig bedeckt sein.
Halten Sie das Gerät bei flüssigen Nahrungsmitteln leicht schräg, um eine bessere
Durchmengung zu erreichen.
Wenn Sie heiße Nahrungsmittel verarbeiten, dann achten Sie darauf, das Gerät
nicht in den Dampf zu halten, um Kondensation auf der Antriebseinheit zu
vermeiden.
Schützen Sie das Antriebseinheit und Ihre Hände eventuell mit einem kleinen
sauberen Küchenhandtuch vor heißem Dampf. Wischen Sie Kondenswasser am
Gehäuse sofort ab.
▪ Stecken Sie nun erst den Netzstecker in die Steckdose.
▪ Halten Sie das Gefäß mit einer Hand fest und drücken Sie auf die
Ein-Taste (2) . Der Motor beginnt zu arbeiten.
▪ Sobald Ihre Nahrungsmittel die gewünschte Beschaffenheit haben, spätestens aber nach 1 Minute,
lassen Sie die Ein-Taste (2) los.
Alternativ können Sie zum Verarbeiten auch die Turbo-Taste (3) drücken, das Gerät arbeitet
dann mit Höchstgeschwindigkeit.
▪ Warten Sie den Stillstand des Motors sowie der Werkzeuge ab und nehmen Sie den Pürierstab (5)
dann aus dem Gefäß heraus.
Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät auf einer geeigneten
Unterlage ablegen.
max.
10 11
DE
▪ Ist das gewünschte Ergebnis erreicht, warten Sie den Stillstand des Motors sowie des Milchauf-
schäumers (14) ab und ziehen Sie den Netzstecker.
▪ Lösen Sie den Adapter (12) von der Antriebseinheit durch Drücken des Entriegelungsknopfes (4).
Ziehen Sie den Adapter (12) nach oben vom Milchaufschäumer (14) ab.
Schneebesen
Mit dem Schneebesen können Sie z. B. Eischnee, Sahne aufschlagen oder auch Shakes, Nachspeisen,
Fertigsuppen, Soßen oder Mayonnaise zubereiten.
▪ Befestigen Sie den Adapter (12), indem Sie diesen auf den Schneebesen (13) mit leichtem Druck
aufstecken. Der Adapter (12) rastet hörbar ein.
▪ Setzen Sie den Adapter (12) unten an der Kupplung der Antriebseinheit an und drücken Sie diesen
und die Antriebseinheit gegeneinander, bis der Schneebesen (13) an der Antriebseinheit hörbar
einrastet und somit verriegelt ist. Zwischen Antriebseinheit und Adapter (12) darf kein Zwi-
schenraum bleiben. Der Schneebesen (13) muss fest am Gerät sitzen und darf nicht wackeln oder
herunterfallen.
▪ Füllen Sie die Zutaten in ein geeignetes Gefäß und tauchen Sie den Schneebesen (13) ein.
▪ Wählen Sie am Drehring (1) die gewünschte Geschwindigkeit.
Nach dem Anschließen des Netzsteckers drücken und halten Sie die Einschalttaste (2) , bis das
gewünschte Ergebnis erreicht ist.
Alternativ können Sie zum Verarbeiten auch die Turbo-Taste (3) drücken, das Gerät arbeitet
dann mit Höchstgeschwindigkeit.
▪ Ist das gewünschte Ergebnis erreicht, warten Sie den Stillstand des Motors sowie des Schneebesens
(13) ab und ziehen Sie den Netzstecker.
▪ Lösen Sie den Adapter (12) von der Antriebseinheit durch Drücken des Entriegelungsknopfes (4).
Ziehen Sie den Adapter nach oben vom Schneebesen (13) ab.
Reinigung und Pflege
Nach Gebrauch sofort den Netzstecker ziehen.
Reinigen Sie den Pürierstab (5) sofort nach jedem Gebrauch, damit antrocknende Speisereste die Lager
des Pürierstabs (5) nicht beschädigen können.
Zum Vorreinigen lassen Sie den Pürierstab (5) einfach kurz in einem Gefäß mit heißem Wasser laufen.
Der Pürierstab (5) wird zum Betrieb am Gerät verriegelt und kann nur durch Druck auf den Entriege-
lungsknopf (4) gelöst werden. Der Pürierstab (5) kann nun abgenommen werden.
Zur sicheren Aufbewahrung stellen Sie den Pürierstab (5) in die Schutzkappe (6).
Reinigen Sie das Zubehör sofort nach jedem Gebrauch, damit antrocknende
Speisereste dieses nicht beschädigen können.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
spülmaschinen-
geeignet
unter laufendem
Wasser abspülbar
mit einem
feuchten Tuch
abwischen
Antriebseinheit
Pürierstab (5)
Schutzkappe (6)
Messbecher mit Anti-Rutsch-Sockel (7)
Oberteil mit integriertem Adapter (8)
Behälter (9)
Edelstahl-Messer (10)
Anti-Rutsch-Sockel (11)
Adapter (12)
Schneebesen (13)
Milchaufschäumer (14)
Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und
2009/125/EU.
Die Konformität nach EN60335 Klausel 11 wurde durch Verwendung des
Zerkleinerer Zubehörs und folgenden Rezeptes überprüft: 210 g Mehl + 100 g
Wasser + 40 g Honig
Kurzzeitbetrieb: 3 s; Abkühlzeit zwischen den Arbeitsgängen 10 Minuten
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Die Löschung von eventuell vorhandenen personenbezogener Daten auf den zu
entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen
werden.
Änderungen vorbehalten.
12 13
ENEN
Operating Manual
Before use
Read the operating manual carefully. It contains important information about the use, safety and
maintenance of the appliance. It should be kept in a safe place and passed on to further users if
appropriate. The appliance should only be used for the intended purpose and in accordance with this
user manual. Respect these safety instructions when using the appliance.
Technical data
Rated voltage: 220-240 V~ 50-60 Hz
Power consumption: 590-700 W
Protection class: II
Additional safety instructions
▪ Connect the appliance to an alternating current only, with voltage in accordance with that shown
on the appliance‘s type label. The wire and plug must be dry.
▪ Never disconnect the mains plug from the socket by the cord or with wet hands.
▪ Only switch the blender on once it has been placed in the food to be blended. Only remove from
the food once the appliance has come to a stop.
▪ Do not immerse the drive unit in water/foodstuff.
▪ The device, accessory and the connection cable should be protected from the effects of heat.
▪ If the appliance becomes blocked during use, switch it off immediately and remove the offending
object, for example a piece of fruit or vegetable which has become stuck.
▪ Allow hot food / liquids to cool to approximately 80°C (measuring cup (7)) before processing.
Attention! There is a risk of scalding when handling hot food / liquids.
▪ Stop using the device and accessory and/or disconnect the mains plug immediately if:
⋅The appliance or mains cable is damaged
⋅There is any suspicion of a fault after dropping the appliance or similar.
In such cases, send the appliance to be repaired.
▪ Do not use the device and accessory outdoors.
▪ No liability is accepted for damages resulting from misuse, incorrect operation, improper repairs or
the use of accessories not designed for this appliance. Claims under warranty are likewise excluded
in such cases.
Use
The immersion blender can be used to blend soft fruit and cooked vegetables, or to prepare baby food
or purees.
The accessory is suited for crushing and mixing food, frothing milk or for whipping. Detailed applica-
tion possibilities for the individual accessory parts can be found in the chapter “Start-up.” Any other
use or excessive use is not considered proper.
Observe the safety instructions during use.
In the case of misuse, improper operation, non-observance of the instructions for use or unprofes-
sional repairs, no liability will be assumed for any damages. Claims under warranty are likewise
excluded in such cases.
Start-up
Please clean all parts described in the “Cleaning and care” section before allowing them to come into
contact with food.
Important safety information
▪ The accessory and device can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
▪ The accessory and device shall not be used by children. The accessory,
device and its connecting cable are to be kept away from children.
▪ Children should be supervised in order to ensure that they do not
play with the accessory and device.
▪ The device is always to be disconnected from the mains by discon-
necting the power plug when there is no supervision present or if
there is a fault during operation, prior to assembly, disassembly or
cleaning.
▪ Use caution when handling the accessories and device. It is essential
to wait for the moving parts to stop before changing the attachments.
▪ Use caution when handling the sharp cuttings blades as well as
when emptying the bowl and when cleaning.
▪ After using the accessory and device, clean all surfaces/parts that
came into contact with food. Please follow the instructions in the
chapter “Cleaning and care.”
▪ If the appliance’s connection cable is damaged then it must be
replaced by the manufacturer’s central customer service department
or by a similarly qualified person. Improper repairs may constitute a
serious threat for users.
▪ This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
⋅staff kitchen areas in shops, offices and other working environ-
ments;
⋅farm houses;
⋅by clients in hotels, motels and other residential type environ-
ments;
⋅bed and breakfast type environments.
The appliance is not designed for sole commercial use.
Stickblender 4-in-1
14 15
EN
▪ Insert the drive unit of the hand-held blender on the adapter (8) integrated into the upper part.
Press the coupling of the drive unit onto the adapter (8) until the container (9) with the upper part
audibly clicks into place and is therefore locked.
There may be no gap between the drive unit and the adapter (8).
▪ Use the rotary ring (1) to select the desired speed. Use a higher speed for harder food.
▪ After connecting the mains plug, press the on switch (2) in multiple short bursts until you
achieve the desired result. Hold the container (9) with one hand during the process. Alternatively,
you can also press the turbo button (3) to process. The device then operates at full speed.
▪ Once the desired result is achieved, wait until the motor and knife stop and disconnect the mains plug.
▪ Loosen the upper part from the drive unit by pressing the unlock button (4). You can then remove
the upper part (8) from the container (9) and carefully remove the knife.
▪ Do not use the container (9) for storing food.
Milk frother
With the milk frother, you can froth milk, e.g. for cappuccinos, latte macchiatos or even desserts.
▪ Attach the adapter (12) by inserting it into the milk frother (14) with light pressure. The adapter
(12) audibly clicks into place.
▪ Attach the adapter (12) down onto the coupling of the drive unit and push it against the drive unit
until the milk frother (14) audibly clicks onto the drive unit and is therefore locked. There may be
no gap between the drive unit and the adapter (12). The milk frother (14) must sit firmly on the
device and should not be loose or fall off.
▪ Pour milk into a container with a high rim and insert the milk frother (14) into this container.
▪ Use the rotary ring (1) to select the desired speed.
After connecting the mains plug, push and hold the on-switch (2) until the desired result is achieved.
Alternatively, you can also press the turbo button (3) to process. The device then operates at
full speed.
▪ Move the milk frother (14) in slight circular movements.
As soon as the foam rises, move the milk frother (14) upwards so that it is always working just
below the surface.
▪ Once the desired result is achieved, wait until the motor and milk frother (14) stop and disconnect
the mains plug.
▪ Loosen the adapter (12) from the drive unit by pressing the unlock button (4). Pull the adapter (12)
away from the milk frother (14).
Whisk
With the whisk you can, for example, prepare beaten egg whites, whip cream or shakes, desserts,
soups, sauces or mayonnaise.
▪ Attach the adapter (12) by inserting it into the whisk (13) with light pressure. The adapter (12)
audibly clicks into place.
▪ Attach the adapter (12) down onto the coupling of the drive unit and push it against the drive
unit until the whisk (13) audibly clicks onto the drive unit and is therefore locked. There may be no
gap between the drive unit and the adapter (12). The whisk (13) must sit firmly on the device and
should not be loose or fall off.
▪ Put the ingredients into a suitable container and insert the whisk (13).
▪ Use the rotary ring (1) to select the desired speed.
After connecting the mains plug, push and hold the on-switch (2) until the desired result is
achieved.
Alternatively, you can also press the turbo button (3) to process. The device then operates at
full speed.
Purée rod
The immersion blender (5) can be used to blend soft fruit and cooked vegetables, or to prepare baby
food or purees. Large items should be roughly chopped beforehand.
▪ Prepare the desired foodstuff and place in a receptacle which is sufficiently large, tall and stable,
such as the container (7) provided. Use the anti-slip base to ensure a secure standing position.
▪ Note: When chopping carrots or similar foodstuff only fill in container maximum 600 ml.
▪ Caution! The container (7) provided is not heat resistant. The maximum temperature it can with-
stand is 80°C. Allow boiled foodstuffs to cool somewhat before beginning.
Do not use the container (7) for storing food.
▪ Make sure that the appliance is disconnected from the power supply.
▪ Attach the blender (5) stem at the bottom of the drive unit coupling and press together with the
drive unit until you hear an audible click from the blender (5) meaning that it is locked in place.
There should not be any gap between the driver unit and the blender (5). The blender (5) must be
held firmly in the appliance and should not wobble or fall out.
If necessary, turn the shaft of the purée rod (5) when pressing on the drive unit. The purée rod (5)
must audibly click onto the drive unit and lock.
▪ Choose the desired speed setting using the rotary swivel (1) on the top of the appliance.
▪ Hold the blender (5) in the foodstuff.
Caution: spattering is likely when using the appliance. To avoid any spattering,
the lower end with the blender (5) blades should always be entirely covered.
For liquid foodstuffs, the appliance should always be held at a slight angle for
improved blending.
If using hot foodstuffs, be careful not to hold the appliance in the steam to avoid
any condensation forming on the drive unit.
If necessary, protect the drive unit and your hands from hot steam with a small,
clean kitchen towel. Wipe any condensation off the housing immediately.
▪ Now connect the mains plug to the socket.
▪ Hold the appliance firmly in one hand and press the on switch (2) . The motor will begin to
operate.
▪ As soon as your foodstuff has reached the desired consistency, and after a maximum of one
minute, release the on switch (2) .
Alternatively you can also press the turbo button (3) , which will increase the speed of the
appliance.
▪ Wait until the motor and the gadgets have come to a stop, then remove the blender (5) from the
appliance.
Always remove the mains plug from the socket before placing the appliance on a suitable surface.
Chopper
With the chopper, you can chop and mince, onions, fruit, vegetables, hard cheese, herbs, nuts and
meat.
▪ Remove the protective cover from the knife.
Place the stainless steel knife (10) into the receptacle at the bottom of the container (9).
Turn the stainless steel knife (10) until it slides to the bottom of the receptacle.
▪ Attention: The blades are sharp. For this reason, always replace the protective cover when the
blades are not in use.
Place the food in the container (9) so that it is no higher than the MAX marking and place the
upper part with the integrated adapter (8) on top.
For better stability, attach the rubber anti-slip base (11) to the bottom of the container (9).
Attention: Fill with a maximum of 200ml of thin liquid food.
max.
16 17
EN
▪ Once the desired result is achieved, wait until the motor and whisk (13) stop and disconnect the
mains plug.
▪ Loosen the adapter (12) from the drive unit by pressing the unlock button (4). Pull the adapter (12)
away from the whisk (13).
Cleaning and care
Disconnect the mains plug immediately after use.
Always clean the blender (5) immediately after use to prevent dried-on leftovers from damaging the
bearing of the blender (5).
For preliminary cleaning, let the blender run for a short period time in a receptacle containing hot water.
The blender (5) is locked into the appliance during use and can only be removed by pressing the
release button (4). The blender (5) can now be removed.
For safe storage, put the purée rod (5) in the protective cap (6).
Clean the accessory immediately after use so that dried-on residual food cannot damage the accessory.
Do not use any abrasive cleaning agents.
Dishwasher safe Can be rinsed
under running
water
Wipe with a
damp cloth
Drive unit
Purée rod (5)
Protective cap (6)
Measuring jug with anti-slip base (7)
Upper part with integrated adapter
(8)
Container (9)
Stainless steel knife (10)
Anti-slip base (11)
Adapter (12)
Whisk (13)
Milk frother (14)
For UK use only
▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead. If the
plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the
plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert
it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.
▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instruc-
tions:
Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
blue Neutral
brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black,
⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured red.
Do not connect any wire to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol
, or coloured green or green and yellow.
▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 3 A fuse conforming to BS 1362 and be
ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 5 A fuse
either in the plug or adapter or at the distribution board.
If in doubt - consult a qualified electrician.
▪ Never use the plug without closing the fuse cover.
The appliance complies with European directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and
2009/125/EU.
The conformity according to EN60335 clause 11 was verified by using chopper
accessory and the following recipe: 210g flour + 100g water + 40g honey
Short Operation Time: 3s; Resting 10 minutes between cycle
At the end of its life, this product may not be disposed of in normal household
waste, but must instead be taken to a collection point for recycling electrical and
electronic appliances.
The materials are recyclable in accordance with their labelling. Reuse, recycling
and other ways of reutilising old appliances make an important contribution to
protecting our environment.
Please ask your local authorities for information about the appropriate disposal
point.
End users are personally responsible for deleting any personal data that may be
stored on appliances they are disposing of.
Subject to change.
18 19
FRFR
Mode d’emploi
Avant l’utilisation
Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importantes pour l’utilisation, la
sécurité et l’entretien de l’appareil. Il doit être conservé soigneusement et transmis en cas de remise
à une tierce personne. L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode
d’emploi. Respecter les consignes de sécurité lors de l’utilisation.
Caractéristiques techniques
Tension du secteur: 220-240 V~ 50-60 Hz
Puissance: 590-700 W
Catégorie de protection: II
Consignes de sécurité supplémentaires
▪ Brancher l’appareil uniquement au courant alternatif - à la tension conforme aux indications de la
plaque signalétique sur l’appareil. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.
▪ Ne pas débrancher l‘appareil en tirant sur le câble ou avec de mains mouillées.
▪ Mettre le mixeur plongeant en marche quand il se trouve dans la préparation à mixer. Attendre
l‘arrêt complet avant de le retirer.
▪ Ne pas immerger le bloc moteur dans l’eau / aliment.
▪ Protégez l’appareil, l’accessoire et le câble d’alimentation de la chaleur.
▪ Si l‘appareil se bloque lors de l‘utilisation, éteignez le immédiatement et éliminez la cause, p.ex. un
morceau de fruit ou de légume coincé.
▪ Laisser refroidir les liquides/aliments bouillants à env. 80° (pot gradué (7)) avant de les mixer.
Attention ! Risque de s’ébouillanter en manipulant des liquides/aliments chauds.
▪ Ne mettez pas l’appareil et l’accessoire en marche ou débranchez-les immédiatement si:
⋅l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés.
⋅une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou équivalent.
Dans ces cas, emmenez l‘appareil en réparation.
▪ N’utilisez pas l’appareil et l’accessoire à l’extérieur.
▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels causés par un usage non
conforme, une utilisation erronée et par une l’utilisation d’accessoires non compatibles avec l’appa-
reil. Dans des tels cas toute intervention sous garantie est exclue.
Utilisation
Vous pouvez mouliner des fruits mûrs et des légumes cuits avec le mixeur plongeant et préparer de la
nourriture pour nourrissons ou de la purée.
L’accessoire sert à hacher et amalgamer les aliments, faire mousser le lait ou battre. Vous trouverez les
modalités d’utilisation détaillées de chacune des pièces des accessoires au chapitre « Mise en service ».
Toute autre utilisation est considérée conforme.
Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas
d’utilisation détournée, de mauvaise utilisation, de réparation inappropriée. Dans des tels cas toute
intervention sous garantie est exclue.
Mise en service
Veuillez nettoyer toutes les pièces comme indiqué dans le chapitre «Nettoyage et entretien» avant
qu’elles n’entrent en contact avec les aliments.
Consignes de sécurité importantes
▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissance
peuvent utiliser l’accessoire et l’appareil, s’ils sont surveillés et s’ils
ont été instruits pour utiliser cet appareil en toute sécurité et s’ils ont
compris les dangers pouvant résulter de l’usage de l’appareil.
▪ Les enfants n’ont pas le droit d’utiliser l’appareil et l’accessoire. L’ac-
cessoire, l’appareil et son câble de raccordement sont à tenir hors de
la portée des enfants.
▪ Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’accessoire et l’appareil.
▪ L’appareil doit toujours être débranché en cas d’absence de surveil-
lance, de dysfonctionnement pendant l’utilisation et avant le mon-
tage, le démontage ou le nettoyage.
▪ Attention en manipulant l’accessoire et l’appareil. Attendez impéra-
tivement l’arrêt complet avant de changer les accessoires.
▪ Attention en manipulant la lame tranchante, mais aussi en vidant le
saladier et en nettoyant.
▪ Après avoir utilisé l’accessoire et l’appareil, nettoyez toutes les sur-
faces/pièces qui sont entrées en contact avec les aliments. Veuillez
suivre les instructions du chapitre « Nettoyage et entretien ».
▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne quali-
fiée. Des réparations non conformes peuvent engendrer de graves
dangers pour l’utilisateur.
▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des applica-
tions similaires telles que :
⋅idans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des
bureaux ou d’autres secteurs professionnels;
⋅dans des exploitations agricoles;
⋅par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres établisse-
ments;
⋅dans des chambres d’hôtes.
L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel.
Mixeur plongeant 4-in-1
20 21
FR
▪ Posez le bloc moteur du mixeur plongeant sur l’adaptateur (8) intégré à la partie supérieure.
Appuyez sur le raccord du bloc moteur situé sur l’adaptateur (8) jusqu’à ce que le récipient (9)
s’enclenche avec la partie supérieure en émettant un bruit et soit ainsi verrouillé.
Aucun espacement ne doit être observé entre le bloc moteur et l‘adaptateur (8).
▪ Sélectionnez la vitesse souhaitée sur le commutateur rotatif (1). Accélérez la vitesse pour les
aliments plus durs.
▪ Après avoir branché l’appareil enfoncez la touche de mise en marche (2) à plusieurs reprises en
courtes impulsions jusqu’à l’obtention du résultat désiré. Tenez fermement le récipient (9) d’une
main. Vous pouvez également appuyer sur le bouton turbo (3), l’appareil fonctionnera alors à
la vitesse maximale.
▪ Une fois le résultat souhaité obtenu, attendez que le moteur et le couteau soient complètement
arrêtés, puis débranchez.
▪ Détachez la partie supérieure (8) du bloc moteur en appuyant sur le bouton de déverrouillage
(4). Vous pouvez ensuite retirer la partie supérieure du récipient (9) et enlever le couteau avec
précaution.
▪ Utilisez le récipient (9) pour conserver les aliments.
Moussoir à lait
Le moussoir à lait vous permet de faire mousser du lait pour concocter par ex. un cappuccino, un latte
macchiato ou des desserts.
▪ Fixez l’adaptateur (12) en l’emboîtant sur le moussoir à lait (14) par une légère pression. L’adapta-
teur (12) s’enclenche en émettant un petit bruit.
▪ Apposez l’adaptateur (12) au-dessous du raccord du bloc moteur et appuyez l’un contre l’autre
jusqu’à ce que le moussoir à lait (14) s’enclenche dans le bloc moteur avec un déclic et se verrouille.
Il ne doit y avoir aucun espacement entre le bloc moteur et l’adaptateur (12). Le moussoir à lait
(14) doit être bien fixé sur l’appareil et ne doit pas bouger ou tomber.
▪ Versez du lait dans un récipient à haut bord et plongez le moussoir à lait (14) dans celui-ci.
▪ Sélectionnez la vitesse souhaitée sur le commutateur rotatif (1).
Après avoir branché, appuyez et maintenez enfoncée la touche de mise en marche (2) jusqu‘à
l‘obtention du résultat souhaité.
Autrement, vous pouvez procéder en appuyant sur la touche turbo (3) et l‘appareil tournera
à plein régime.
▪ Déplacez le moussoir à lait (14) par de légers mouvements circulaires.
Dès que la mousse a monté, soulevez le moussoir à lait (14) de manière à ce qu‘il agisse juste
en-dessous de la surface.
▪ Une fois le résultat souhaité obtenu, attendez que le moteur et le moussoir à lait (14) soient
complètement arrêtés, puis débranchez.
▪ Détachez l’adaptateur (12) du bloc moteur en appuyant sur le bouton de verrouillage (4). Retirez
l’adaptateur (12) du moussoir à lait (14) en le soulevant.
Mixeur
Vous pouvez mouliner des fruits mûrs et des légumes cuits avec le mixeur (5)plongeant et préparer de
la nourriture pour nourrissons ou de la purée. Couper de gros morceaux au préalable.
▪ Préparez les aliments choisis et mettez les dans un récipient suffisamment grand, creux et stable,
p.ex. dans le récipient fourni (7). Pour un bon maintien, utilisez un socle antidérapant.
▪ Attention ! Le récipient fourni (7) n’est pas résistant à la chaleur. La température maximale est de
80°. Laissez refroidir des aliments encore chauds au préalable.
N‘utilisez pas le récipient (7) pour conserver les aliments.
▪ Assurez-vous que l’appareil est éteint.
▪ Apposez la tige du bras mixeur (5) au dessous du raccord du bloc moteur et appuyez l’un contre
l’autre jusqu’à ce que le bras mixeur (5) s’enclenche dans le bloc moteur avec un déclic et se
verrouille. Il ne doit y avoir aucun espacement entre le bloc moteur et le bras mixeur (5). Le bras
mixeur (5) doit être bien fixé sur l’appareil et ne doit pas bouger ou tomber.
Tournez le cas échéant la tige du presse-purée (5) en appuyant sur le bloc moteur. Le presse-purée
(5) doit s‘enclencher et se verrouiller au bloc moteur par un déclic.
▪ Choisissez sur le variateur de vitesse (1) de l’appareil la vitesse souhaitée.
▪ Enfoncez le bras mixeur (5) dans la préparation.
Attention ! Il peut y avoir des éclaboussures. Pour éviter les éclaboussures,
l’extrémité inférieure avec les lames du mixeur (5) plongeant devrait toujours
être couverte. En mixant des aliments liquides tenez l’appareil légèrement incliné
pour obtenir un mélange plus homogène.
Si vous mixez des aliments chauds veillez à ne pas tenir l’appareil au dessus de la
vapeur pour éviter la condensation sur le bloc moteur.
Protégez, le cas échéant le bloc moteur et vos mains des vapeurs chaudes avec
un torchon propre. Enlevez immédiatement toute trace de condensation sur
l’appareil avec un chiffon.
▪ Branchez seulement maintenant l’appareil.
▪ Tenez l’appareil fermement avec une main et appuyez sur le bouton «On» (2) . Le moteur se met
en marche.
▪ Dès que les aliments ont la consistance voulue, mais au plus tard une minute après, lâchez le
bouton «On» (2) .
Vous pouvez également appuyer sur le bouton turbo (3) , l’appareil fonctionnera alors à la
vitesse maximale.
▪ Attendez l’arrêt complet du moteur et des accessoires et retirez le bras mixeur (5) du récipient.
Débranchez toujours l’appareil avant de le poser sur un support adapté.
Hacheur
Le hacheur vous permet de concasser des noix et de hacher des oignons, des légumes, des fromages à
pâte dure, des herbes et de la viande.
▪ Retirez le dispositif de protection du couteau.
Mettez le couteau en acier (10) dans le logement au fond du récipient (9).
Tournez le couteau (10) pour le faire glisser en bas dans le logement.
▪ Attention : Les lames sont tranchantes. Aussi, n’obligez pas de toujours poser le dispositif de
protection quand vous ne manipulez pas les couteaux.
Versez les aliments sans dépasser le marquage MAX dans le récipient (9) et posez la partie supé-
rieure avec l‘adaptateur (8) intégré.
Pour une tenue stable, ajoutez le socle antidérapant (11) en caoutchouc au fond du récipient (9).
Attention: Remplissez au maximum 200 ml d’aliments fluides.
max.
22 23
FR
Fouet
Le fouet vous permet par ex. de battre des œufs en neige, la crème ou de prépayer des frappés, des
desserts, des soupes cuisinées, des sauces ou de la mayonnaise.
▪ Fixez l’adaptateur (12) en l’emboîtant sur le fouet (13) par une légère pression. L’adaptateur
s’enclenche en émettant un petit bruit.
▪ Apposez l’adaptateur (12) au-dessous du raccord du bloc moteur et appuyez l’un contre l’autre
jusqu’à ce que le fouet (13) s’enclenche dans le bloc moteur avec un déclic et se verrouille. Il ne
doit y avoir aucun espacement entre le bloc moteur et l’adaptateur (12). Le fouet (13) doit être
bien fixé sur l’appareil et ne doit pas bouger ou tomber.
▪ Prenez un récipient approprié pour y incorporer les ingrédients, puis plongez le fouet (13).
▪ Sélectionnez la vitesse souhaitée sur le commutateur rotatif (1).
Après avoir branché, appuyez et maintenez enfoncée la touche de mise en marche (2) jusqu‘à
l‘obtention du résultat souhaité.
Autrement, vous pouvez procéder en appuyant sur la touche turbo (3) et l‘appareil tournera
à plein régime.
▪ Une fois le résultat souhaité obtenu, attendez que le moteur et le fouet (13) soient complètement
arrêtés, puis débranchez.
▪ Détachez l’adaptateur (12) du bloc moteur en appuyant sur le bouton de verrouillage (13). Retirez
l’adaptateur du fouet (13) en le soulevant.
Nettoyage et Entretien
Débranchez l’appareil immédiatement après l’utilisation.
Nettoyez le bras mixeur (5) immédiatement après chaque utilisation, pour que les restes d’aliments
séchés ne puissent pas endommager le palier du bras mixeur (5).
Pour un prénettoyage laissez tourner le bras mixeur (5) simplement un bref instant dans un récipient
rempli d’eau chaude.
Le bras mixeur (5) est verrouillé sur l’appareil pour la mise en marche et ne peut être déverrouillé qu’en
appuyant sur le bouton «Déblocage» (4). Vous pouvez maintenant retirer le bras mixeur (5).
Pour une conservation sûre, insérez le mixeur plongeant (5) dans le bouchon protecteur (6).
Nettoyez immédiatement l’accessoire après chaque utilisation pour éviter que des
résidus alimentaires en train de sécher endommagent celui-ci.
N’utilisez aucun nettoyant abrasif.
compatible avec
le lave-vaisselle
rinçable à l’eau
courante
essuyer avec un
chiffon humide
Bloc moteur
Mixeur plongeant (5)
Bouchon protecteur (6)
Pot gradué avec socle antidérapant
(7)
Partie supérieure avec adaptateur
intégré (8)
Récipient (9)
Couteau en acier (10)
Socle antidérapant (11)
Adaptateur (12)
Fouet (13)
Moussoir à lait (14)
L’appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/EU, 2014/30/EU et
2009/125/EU.
La conformité avec la clause 11 de la norme EN60335 a été contrôlée en utilisant
un hachoir et la recette suivante : 210 gr de farine + 100 gr d’eau + 40 gr de miel
Durée de fonctionnement courte : 3 sec, 10 minutes de repos entre les cycles
Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le
recyclage d’appareils électriques et électroniques.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la
réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des
vieux appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre
environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de recyclage
compétent.
Le cas échéant, les utilisateurs finaux sont responsables de la suppression de
toutes données personnelles présentes sur les anciens appareils mis au rebut.
Sous réserve de modifications.
24 25
ESES
Instrucciones de uso
Antes de usarlo
Lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento. Contienen información importante sobre
el uso, seguridad y mantenimiento del aparato. Guárdelas en un lugar seguro y déselas a futuros
usuarios cuando corresponda. Utilice el aparato solo para el fin para el que se ha diseñado y siempre
siguiendo las instrucciones de este manual. Respete siempre las precauciones de seguridad al utilizar
este aparato.
Datos técnicos
Tensión nominal: 220-240 V~ 50-60 Hz
Consumo de energía: 590-700 W
Clase de protección: II
Otras advertencias de seguridad
▪ Conecte el aparato solo a una fuente de corriente alterna, con una tensión que se corresponda con
la que figura en la etiqueta del aparato. El cable y el enchufe deben estar secos.
▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas..
▪ Enchufe solo la batidora después de ponerla en el alimento a batir. Sacarla solo del alimento
cuando se haya parado el aparato.
▪ No sumerja la unidad principal en agua/alimento.
▪ El aparato, los accesorios y el cable de conexión deben protegerse del calor.
▪ Si se bloquea el aparato durante su uso, apáguelo inmediatamente y quite el objeto que causó la
obstrucción, por ejemplo una pieza de fruta o verdura que haya quedado atascada.
▪ Deje que los alimentos/líquidos calientes se enfríen a 80° C (vaso medidor (7)) antes del proce-
samiento. Atención: existe riesgo de escaldadura durante la manipulación de alimentos/líquidos
calientes.
▪ No ponga a funcionar el aparato ni los accesorios y desconéctelos inmediatamente de la red si:
⋅el aparato o cable de red están dañados,
⋅sospecha que se haya podido producir un fallo después de una caída o similar.
En ese caso, llévelo a reparar.
▪ No utilice el aparato ni los accesorios en exteriores.
▪ No se aceptará ninguna responsabilidad por los daños debidos a un mal uso, funcionamiento inco-
rrecto, reparaciones inadecuadas o el uso de accesorios no diseñados para este aparato. En estos
casos, las reclamaciones en periodo de garantía también quedarán excluidas.
Utilización
La batidora de inmersión puede utilizarse para licuar fruta blanda y verduras cocinadas o para preparar
comida para bebés o purés.
El accesorio sirve para picar y mezclar alimentos, espumar la leche o batir. Podrá encontrar más deta-
lles de uso de cada pieza accesoria en el apartado „Puesta en marcha“. Cualquier otra utilización más
allá de lo indicado aquí se considerará no conforme al uso.
Respete siempre las precauciones de seguridad.
En caso de utilización no conforme al uso, un manejo erróneo, no cumplir las instrucciones de uso
o realizar reparaciones inautorizadas, no nos responsabilizamos de los daños eventuales causados por
esto. En estos casos, las reclamaciones en periodo de garantía también quedarán excluidas.
Advertencias de seguridad importantes
▪ Este aparato y sus accesorios no deben utilizarlos personas con alguna
discapacidad física, psíquica o sensorial ni aquellas que carezcan de la
experiencia y/o conocimientos necesarios para usarlos si no cuentan
con la instrucción necesaria para una utilización segura del aparato,
ya que podría representar un peligro para su seguridad.
▪ Este aparato y sus accesorios no pueden ser utilizados por menores.
Mantenga el aparato, los accesorios y cables de conexión alejados
de los niños.
▪ Vigile a los niños en todo momento para asegurarse de que no
jueguen con el aparato ni los accesorios.
▪ El aparato deberá ser desconectado de la red retirando el enchufe
en los siguientes casos: cuando no esté vigilado, en caso de fallos
durante el funcionamiento y antes de su montaje, cuando vaya a
desmontarlo o limpiarlo.
▪ Tenga precaución al manipular el aparato y los accesorios. Antes de
cambiar los accesorios, espere a que el aparato se pare por completo.
▪ Cuidado con las cuchillas afiladas, así como al vaciar el bol y al limpiar.
▪ Una vez utilizado el aparato y los accesorios, limpie todas las super-
ficies y piezas que hayan estado en contacto con los alimentos. Para
ello, siga las instrucciones contenidas en el apartado „Limpieza y
cuidados“.
▪ Si el cable de conexión del aparato está dañado, deberá ser susti-
tuido por el departamento de atención al cliente central del fabri-
cante o por una persona cualificada. Las reparaciones inadecuadas
podrían suponer un serio peligro para el usuario.
▪ Este aparato está diseñado para uso doméstico u otras aplicaciones
similares, tales como:
⋅en cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros ámbitos
comerciales;
⋅en fincas agrícolas;
⋅por clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos;
⋅en pensiones con desayuno.
No se ha diseñado el aparato para su uso comercial.
Batidora de varilla 4-in-1
26 27
ES
▪ Atención: Las cuchillas están afiladas. Por eso, coloque siempre el capuchón protector si no va a
utilizar la cuchilla.
Introduzca los alimentos, como mucho hasta la marca MAX, dentro del recipiente (9) y ponga la
pieza superior con el adaptador (8) integrado.
Para que no se deslice, coloque la base antideslizante (11) de goma en el fondo del recipiente (9).
Atención: introduzca como máximo 200 ml de alimentos líquidos.
▪ Coloque la unidad de accionamiento de la batidora sobre el adaptador (8) integrado en la pieza
superior. Pulse el acoplamiento de la unidad de accionamiento sobre el adaptador (8), hasta que
oiga cómo se engancha el recipiente (9) a la pieza superior, quedando así bloqueado. No debe
quedar espacio intermedio entre la unidad de accionamiento y el adaptador (9).
▪ Seleccione la velocidad deseada en el botón giratorio (1). Para alimentos más duros, emplee más
velocidad.
▪ Después de conectar el enchufe, presione el interruptor de encendido (2) varias veces hasta que
haya obtenido el resultado deseado. Sujete bien el recipiente (9) con una mano. De forma alter-
nativa, también puede pulsar la tecla Turbo (3) para que el aparato funcione a la máxima
velocidad.
▪ Una vez obtenido el resultado deseado, espere a que se pare el motor y la cuchilla y luego desco-
necte el enchufe.
▪ Separe la pieza superior de la unidad de accionamiento apretando el botón de desbloqueo (4). Ya
puede extraer la pieza superior (8) del recipiente (9) y sacar la cuchilla con precaución.
▪ No utilice el recipiente (9) para almacenar alimentos.
Espumador de leche
Con el espumador de leche puede obtener espuma de leche para realizar cappuccino, latte macchiato
o postres.
▪ Fije el adaptador (12), introduciéndolo con una ligera presión en el espumador de leche (14). Oirá
cómo el adaptador (12) se encaja.
▪ Coloque el adaptador (12) debajo del acoplamiento de la unidad de accionamiento y presione
ambos uno contra otro hasta que oiga cómo el espumador de leche (14) se encaja en la unidad
de accionamiento y se bloquea. No debe quedar ningún espacio intermedio entre la unidad de
accionamiento y el adaptador (12). El espumador de leche (14) debe estar bien fijado al dispositivo
y no debe tambalearse ni caerse.
▪ Llene un recipiente con borde alto con leche y sumerja el espumador (14) dentro de él.
▪ Seleccione la velocidad deseada en el anillo giratorio (1).
Una vez conectado el enchufe a la red, presione y mantenga pulsada la tecla de conexión (2)
,hasta obtener el resultado deseado.
De forma alternativa, también puede pulsar la tecla Turbo (3) para que el aparato funcione a
la máxima velocidad.
▪ Mueva el espumador de leche (14) realizando movimientos ligeros en círculo.
En cuanto la espuma suba, mueva el espumador de leche (14) todo lo que pueda hacia arriba de
forma que siempre trabaje apenas por debajo de la superficie.
▪ Una vez obtenido el resultado deseado, espere a que se pare el motor y el espumador de leche (14)
y luego desconecte el enchufe de la red.
▪ Separe el adaptador (12) de la unidad de accionamiento apretando el botón de desbloqueo (4).
Extraiga el adaptador (12) tirando hacia arriba sacándolo del espumador de leche (14).
Puesta en marcha
Limpie todas las piezas tal y como se describe en el apartado de „Limpieza y cuidados“ antes de
utilizarlas con alimentos.
Batidora
La batidora de inmersión (5) puede utilizarse para licuar fruta blanda y verduras cocinadas o para
preparar comida para bebés o purés. Los trozos grandes deben cortarse previamente.
▪ Prepare el alimento deseado y póngalo en un recipiente suficientemente grande, alto y estable,
como el recipiente (7) que viene con el aparato. Para una estabilidad segura utilice el zócalo
antideslizante.
▪ ¡Cuidado! El recipiente (7) suministrado no es resistente al calor. La temperatura máxima que
soporta es 80°C. Deje que los alimentos cocidos se enfríen un poco antes de empezar.
No utilice el contenedor (7) para almacenar alimentos.
▪ Asegúrese de que el aparato está desconectado de la red.
▪ Ponga las cuchillas (5) en la parte inferior del acoplamiento de la unidad principal y presione hasta
que escuche un clic de las cuchillas (5), lo que significará que han quedado fijadas. No debe haber
ningún hueco entre la unidad principal y las cuchillas (5). Las cuchillas (5) deben estar bien fijadas
al aparato y no bailar o caerse.
En caso necesario, gire el mango de la batidora (5) al presionar en la unidad de funcionamiento. La
batidora (5) debe encajarse y bloquearse en la unidad de funcionamiento de forma audible.
▪ Seleccione la velocidad deseada con el interruptor de velocidad (1) situado en la parte superior del
aparato. ▪ Ponga las cuchillas (5) en el alimento.
Cuidado: podrían producirse salpicaduras al utilizar este aparato. Para evitar las
salpicaduras, la parte inferior de las cuchillas (5) debe quedar siempre cubierta.
Para alimentos líquidos, el aparato debe mantenerse en el ángulo adecuado para
una mejor mezcla.
En el caso de alimentos calientes, tenga cuidado de no mantener el aparato en el
vapor para evitar que se forme condensación en la unidad principal.
Si fuera necesario, proteja la unidad principal y sus manos del vapor caliente con
un paño de cocina pequeño y limpio. Quite cualquier resto de condensación del
aparato inmediatamente.
▪ Ahora enchufe el aparato.
▪ Sujete firmemente el aparato en una mano y presione el interruptor (2) de encendido. El motor
comenzará a funcionar.
▪ En cuanto el alimento alcance la consistencia deseada y, como máximo, después de un minuto,
suelte el interruptor (2) .
También puede presionar el botón de turbo (3) , que incrementará la velocidad del aparato.
▪ Espere a que se hayan detenido el motor y los accesorios, después quite las cuchillas (5) del
aparato.
Desenchufe siempre el aparato antes de poner el aparato en una superficie adecuada.
Picadora
Con la picadora podrá picar y triturar cebollas, verduras, frutas, queso duro, hierbas, frutos secos y
carne.
▪ Retire el capuchón protector de la cuchilla.
Coloque la cuchilla de acero inoxidable (10) en el orificio del fondo del recipiente (9).
Gire la cuchilla de acero inoxidable (10) hasta que quede deslizada hacia abajo en el orificio.
max.
28 29
ES
Batidor
Con el batidor puede preparar puntos de nieve, nata montada, batido, postres, sopas instantáneas,
salsas o mahonesa, por ejemplo.
▪ Fije el adaptador (12), introduciéndolo con una ligera presión en el batidor (13). Oirá cómo el
adaptador (12) se encaja.
▪ Coloque el adaptador (12) debajo del acoplamiento de la unidad de accionamiento y presione
ambos uno contra otro hasta que oiga cómo el batidor (13) se encaja en la unidad de accio-
namiento, quedan así fijado. No debe quedar ningún espacio intermedio entre la unidad de
accionamiento y el adaptador (12). El batidor (13) debe estar bien fijado al dispositivo y no debe
tambalearse ni caerse.
▪ Introduzca los ingredientes en un recipiente adecuado y sumerja el batidor (13).
▪ Seleccione la velocidad deseada en el anillo giratorio (1).
Una vez conectado el enchufe a la red, presione y mantenga pulsada la tecla de conexión (2)
,hasta obtener el resultado deseado.
De forma alternativa, también puede pulsar la tecla Turbo (3) para que el aparato funcione a
la máxima velocidad.
▪ Una vez obtenido el resultado deseado, espere a que se pare el motor y el batidor (13) y luego
desconecte el enchufe de la red.
▪ Separe el adaptador (12) de la unidad de accionamiento apretando el botón de desbloqueo (4).
Extraiga el adaptador tirando hacia arriba sacándolo del batidor (13).
Limpieza y cuidados
Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo.
Limpie siempre la batidora después de su uso para evitar que los restos se sequen en ella y dañen el
rodamiento de las cuchillas (5).
Para una limpieza previa, haga funcionar las cuchillas (5) durante un breve espacio de tiempo en un
recipiente con agua caliente.
Las cuchillas (5) están fijadas en el aparato durante el uso y solo pueden quitarse presionando el botón
de descarga. Ahora se pueden quitar las cuchillas (5).
Para guardarlo con seguridad, coloque la varilla del batidor (5) en el capuchón protector (6).
Limpie el accesorio inmediatamente después de cada uso para que los restos de alimentos adheridos no
lo estropeen.
No utilice ningún material agresivo de limpieza.
apto para lava-
vajillas
se puede
limpiar con agua
corriente
limpieza con paño
húmedo
Unidad principal
Batidora (5)
Tapa protectora (6)
Vaso medidor con zócalo antid. (7)
Pieza superior con adaptador
integrado (8)
Recipiente (9)
Cuchilla de acero inoxidable (10)
Base antideslizante (11)
Adaptador (12)
Batidor (13)
Espumador de leche (14)
El aparato cumple las directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2009/125/CE.
La conformidad según EN60335 cláusula 11 se ha verificado utilizando un acceso-
rio de picadora y la siguiente receta: 210 g de harina + 100 g de agua +
40 g de miel
Tiempo de operación corto: 3 s; pausa de 10 minutos entre los ciclos
Al finalizar su ciclo de vida, el producto no debe desecharse con la basura
doméstica, sino que debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos
eléctricos y electrónicos.
Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o
utilizar con otro fin aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente.
Pregunte a las autoridades locales por el lugar específico donde debe entregar o
tirar el producto para su eliminación.
La eliminación de cualquier dato personal sobre el equipo de desecho que se va a
eliminar debe ser llevado a cabo por el usuario final bajo su propia responsabili-
dad.
Sujeto a modificaciones.
30 31
ITIT
Istruzioni per l’uso
Prima dell’uso
Si leggono attentamente le istruzioni per l’uso. Danno indicazioni importanti riguardanti l’uso, la
sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio. Va conservato con cura, specialmente se è trasmesso a
un utente successivo. L’apparecchio va adoperato per l’uso previsto seguendo le istruzioni per l’uso. Le
istruzioni di sicurezza vanno seguite durante l’uso.
Dati tecnici
Tensione nominale: 220-240 V~ 50-60 Hz
Potenza assorbita: 590-700 W
Classe di protezione: II
Ulteriori istruzioni di sicurezza
▪ L’apparecchio va messo sotto tensione alla corrente alternata soltanto seguendo la targhetta
dell’apparecchio. La spina e il connettore devono essere asciutti.
▪ Non si stacca la spina sul circuito o con mani bagnate dalla presa.
▪ Si accende il frullatore a immersione quando è pronto per l‘uso. Si aspetta che sia fermo prima
della rimozione.
▪ Non si immerge l’unità di azionamento nell’acqua/cibo.
▪ L’apparecchio, gli accessori e la linea vanno protetti dal calore.
▪ Se l‘apparecchio si blocca, bisogna spegnerlo subito e individuare la causa, ad es. un pezzo di
verdura o di frutta appiccicato.
▪ Prima di trattarli, far raffreddare gli alimenti / i liquidi caldi fino a circa 80°C (misurino (7)). Atten-
zione! Quando si ha a che fare con liquidi caldi si corre il rischio di scottarsi.
▪ Non usare l’apparecchio e gli accessori e staccare subito la spina, se:
⋅l’apparecchiatura o il cavo d’alimentazione sono guasti
⋅si sospetta un difetto dopo una caduta od un evento simile.
In questi casi far riparare l‘apparecchio.
▪ Sia l’apparecchio che gli accessori non devono essere usati all’aperto.
▪ Si declina qualsiasi responsabilità in caso di uso per uno scopo diverso da quello previsto, di uso
improprio, di riparazione non fatta da un professionista e di uso di accessori che non sono previsti
per questo apparecchio. In questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia.
Utilizzo
Con il frullatore a immersione si possono frullare frutta morbida e verdure cotte e preparare il cibo per
i neonati o dei purè.
Questi accessori sono adatti per triturare e miscelare alimenti, per schiumare latte o per battere. Le
varie possibilità di impiego dettagliate dei singoli componenti degli accessori si trovano nel Capitolo
“Messa in servizio”. Non ne è previsto nessun altro tipo d’uso.
Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.
Non ci si assume nessuna responsabilità in caso di uso per uno scopo diverso da quello previsto, di
mancata osservanza delle istruzioni per l’uso oppure in caso di riparazione non professionale. In questi
casi sono escluse anche le richieste di garanzia.
Messa in servizio
Si prega di pulire tutti i pezzi, come descritto nel paragrafo “pulizia e manutenzione”, prima che
vengano a contatto con gli alimenti.
Importanti istruzioni per la sicurezza
▪ Gli accessori e l’apparecchiatura possono essere utilizzate da per-
sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che man-
cano di esperienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se
sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se
ne hanno compreso i pericoli risultanti.
▪ Sia gli accessori che l’apparecchio non devono essere utilizzati da
bambini. Tenere gli accessori, l’apparecchio ed i suoi cavi di collega-
mento fuori dalla portata dei bambini.
▪ I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non giochino né con
gli accessori né con l’apparecchio.
▪ L’elettrodomestico deve essere sempre scollegato, staccando pre-
viamente la spina dalla presa di corrente nei seguenti casi: quando
rimane incustodito, in caso di guasto durante il funzionamento,
prima del montaggio e dello smontaggio o della pulizia.
▪ Fare attenzione quando si maneggiano gli accessori e l’apparecchio.
Prima di sostituire gli utensili bisogna assolutamente attendere che
si siano arrestati.
▪ Prestare molta attenzione alle lame affilate quando si svuota la
coppa e durante la pulizia.
▪ Dopo aver usato gli accessori e l’apparecchio pulire tutte le super-
fici/componenti, che siano venuti a contatto con alimenti. Si prega
di seguire le istruzioni nel Capitolo “Pulizia e manutenzione”.
▪ Se il cavo di collegamento dell’apparecchio è guasto, bisogna farlo
sostituire dal servizio clienti centrale del fabbricante o da un’altra
persona competente del settore. Le riparazioni improprie recano un
grande pericolo per l’utente.
▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e
in applicazioni simili, come ad esempio:
⋅in cucine per i dipendenti di negozi, uffici e altri settori commerciali;
⋅in tenute agricole;
⋅da clienti in hotel, motel e altri impianti di soggiorno;
⋅in bed & breakfast.
Questo apparecchio non è destinato ad un uso commerciale.
Frullatore ad immersione 4-in-1
32 33
IT
▪ Attenzione: I coltelli sono aguzzi. Bisogna sempre mettere un rivestimento protettivo quando i
coltelli non vengono usati.
Inserire gli alimenti fino al segno di MASSIMO nel contenitore (9) e mettere la parte superiore con
adattatore integrato (8).
Per garantire una posizione di sicurezza, fissare il piedino antiscivolo (11) di gomma sulla base del
contenitore (9).
Attenzione: Riempimento massimo di 200 ml di alimenti fluidi.
▪ Mettere l’unità di azionamento del frullatore ad immersione sull’adattatore integrato (8) nella parte
superiore. Spingere l’attacco dell’unità di azionamento sull’adattatore (8), finché il contenitore (9) e
la parte superiore non scattano udibilmente in posizione bloccandosi.
Fra l‘unità di azionamento e l‘adattatore (8) non deve esserci nessun interspazio.
▪ Selezionare sulla rotellina (1) la velocità desiderata. Utilizzare per gli alimenti più duri una mag-
giore velocità.
▪ Dopo aver collegato la spina, si preme più volte il pulsante di attivazione (2) a brevi impulsi
fin quando il risultato desiderato non viene raggiunto. Sostenere bene il contenitore (9) con una
mano. In alternativa, durante la lavorazione, si può usare anche il tasto Turbo (3) , con il quale
l’apparecchiatura funziona a velocità elevata.
▪ Una volta ottenuto il risultato desiderato, attendere l’arresto del motore e del coltello e staccare la
spina.
▪ Svitare la parte superiore dell’unità di azionamento premendo il pulsante di rilascio (4). Dopodiché
si può togliere la parte superiore (8) del contenitore (9) e rimuovere con cautela il coltello.
▪ Non utilizzare il contenitore (9) per la conservazione degli alimenti.
Schiumatore
Con lo schiumatore si può schiumare il latte per esempio per il cappuccino od il latte macchiato o
anche dessert.
▪ Collegare l’adattatore (12) esercitando una leggera pressione sullo schiumatore (14). L’adattatore
(12) scatta in posizione in modo udibile.
▪ Posizionare l’adattatore (12) sotto l’attacco dell’unità di azionamento e premere l’uno contro l’altro
finché lo schiumatore (14) non scatta in posizione in modo udibile sull’unità di azionamento,
bloccandosi. Tra l’unità di azionamento e l’adattatore (12) non deve esserci nessun interspazio. Lo
schiumatore (14) deve essere saldamente alloggiato sull’apparecchio e non deve né traballare né
cadere.
▪ Versare il latte in un recipiente dal bordo alto ed immergervi dentro lo schiumatore (14).
▪ Selezionare sulla rotellina (1) la velocità desiderata.
Dopo aver collegato la spina, premere il pulsante di attivazione (2) , finché non si sia ottenuto il
risultato desiderato.
In alternativa, durante la lavorazione, si può usare anche il tasto Turbo (3) , con il quale
l‘apparecchiatura funziona a velocità elevata.
▪ Far effettuare allo schiumatore (14) movimenti leggeri e circolari.
Non appena si forma la schiuma, guidare lo schiumatore (14) verso l‘alto, in modo che venga a
trovarsi sempre appena sotto la superficie.
▪ Una volta ottenuto il risultato desiderato, attendere l’arresto del motore e dello schiumatore (14) e
staccare la spina.
▪ Svitare l’adattatore (12) dell’unità di azionamento premendo il pulsante di rilascio (4). Togliere
l’adattatore (12) dall’alto dello schiumatore (14).
Frullatore ad immersione
Con il frullatore a immersione (5) si possono frullare frutta morbida e verdure cotte e preparare il cibo
per i neonati o dei purè. Si tagliano innanzitutto i pezzi più grossi grossolanamente.
▪ Si prepara la quantità desiderata di cibo e si riempie con il cibo una ciotola stabile che sia
abbastanza grande e alta, ad es. il recipiente (7) fornito. Per garantire una posizione di sicurezza,
utilizzare una base anti-scivolo.
▪ Attenzione! Il recipiente (7) fornito non resiste al calore. La temperatura non deve superare 80
gradi. SI lascia raffreddare un attimo il cibo prima di iniziare.
Non utilizzare il contenitore (7) per la conservazione degli alimenti.
▪ Bisogna accertarsi che l’apparecchio separato dall’alimentazione elettrica.
▪ Si inserisce il gambo del frullatore a immersione (5) giù’ all’accoppiamento dell’unità di aziona-
mento e si premono questi e l’unità di azionamento l’uno contro l’altro finché si senti che il frul-
latore a immersione (5) si agganciano all’unità di azionamento e dunque si bloccano. Non ci deve
rimanere spazio tra l’unità di azionamento e il frullatore a immersione (5). Il frullatore a immer-
sione (5) devono essere posti in modo stabile sull’apparecchio e non devono traballare o cadere.
Eventualmente ruotare l’asta del frullatore ad immersione (5) premendo sull’unità di azionamento.
Il frullatore ad immersione (5) si deve innestare in modo udibile sull’unità di azionamento e
bloccarsi.
▪ Si alza l’interruttore di velocità (1) sull’apparecchio fino alla velocità desiderata.
▪ Si regge il frullatore a immersione (5) nel cibo.
Attenzione: Si spruzza facilmente durante il lavoro. Per evitare spruzzi, l’estre-
mità inferiore della lama deve sempre essere completamente ricoperta. Si regge
l’apparecchio nei cibi liquidi leggermente in obliquo per ottenere una migliore
miscelazione.
Se si lavora del cibo caldo, bisogna stare attenti di non reggere l’apparecchio nel
vapore per evitare condensazione sull’unità di azionamento.
Conviene proteggere l’unità di azionamento e le mani possibilmente con un
piccolo panno pulito da cucina dal vapore caldo. Si deve asciugare l’acqua di
condensa dal contenitore.
▪ Si stacca la spina dalla presa.
▪ Si regge bene la ciotola con una mano e si preme il pulsante ON (2) . Il motore si sta avviando.
▪ Una volta che il cibo abbia la consistenza desiderata, si deve liberare il pulsante (2) entro 1
minuto.
In alternativa, si può durante la lavorazione premere il pulsante Turbo (3) un l’apparecchio
lavora a piena velocità.
▪ Si deve aspettare che il motore e gli utensili siano fermi per poi prendere il frullatore a immersione
(5) dalla ciotola.
Si stacca sempre la spina dalla presa prima di mettere l’apparecchio su un supporto idoneo.
Trituratrice
Con la trituratrice si possono sminuzzare e triturare cipolle, frutta, verdura, formaggio duro, erbette,
noci e carne.
▪ Rimuovere il rivestimento protettivo dal coltello.
Si mette il coltello in acciaio (10) nella presa sul fondo del recipiente (9).
Far girare il coltello di acciaio (10), finché questo non scivola nella presa verso il basso.
max.
34 35
IT
Frusta
Con la frusta si possono montare per esempio albumi a neve, panna o anche preparare shake, dessert,
minestre, salse o maionese
▪ Collegare l’adattatore (12) esercitando una leggera pressione sulla frusta (13). L’adattatore (12)
scatta in posizione in modo udibile.
▪ Posizionare l’adattatore (12) sotto l’attacco dell’unità di azionamento e premere l’uno contro l’altro
finché la frusta (13) non scatta in posizione in modo udibile sull’unità di azionamento, bloccandosi.
Tra l’unità di azionamento e l’adattatore (12) non deve esserci nessun interspazio. La frusta (13)
deve essere saldamente alloggiata sull’apparecchio e non deve né traballare né cadere.
▪ Inserire gli ingredienti in un contenitore adatto ed immergervi la frusta (13).
▪ Selezionare sulla rotellina (1) la velocità desiderata.
Dopo aver collegato la spina, premere il pulsante di attivazione (2) , finché non si sia ottenuto il
risultato desiderato.
In alternativa, durante la lavorazione, si può usare anche il tasto Turbo (3) , con il quale
l‘apparecchiatura funziona a velocità elevata.
▪ Una volta ottenuto il risultato desiderato, attendere l’arresto del motore e della frusta (13) e
staccare la spina.
▪ Svitare l’adattatore (12) dell’unità di azionamento premendo il pulsante di rilascio (4). Togliere
l’adattatore dall’alto della frusta (13).
Pulizia e manutenzione
La spina va staccata subito dopo l’uso.
Pulire l’apparecchio possibilmente subito dopo il lavoro cosicché residui di cibo asciutti non danneg-
gino i supporti del frullatore a immersione (5).
Prima di pulire, si lasciano il frullatore a immersione (5) per breve tempo in acqua calda.
Il frullatore a immersione (5) sono bloccati all’apparecchio durante il servizio e può’ essere sciolto
soltanto premendo il pulsante di sbloccaggio (4). Si può allora rimuovere il frullatore a immersione (5).
Per garantire la conservazione corretta, disporre il frullatore ad immersione (5) nella capsula di
protezione (6).
Pulire l’accessorio subito dopo l’uso, di modo che i residui di cibo seccati
non lo possano danneggiare.
Non usare detergenti abrasivi.
adatto per il
lavaggio in
lavastoviglie
sciacquabile con
acqua corrente
pulire con un
panno umido
Unità di azionamento
Frullatore ad immersione (5)
Cappuccio di protezione (6)
Misurino con base anti-scivolo (7)
Parte superiore con adattatore
integrato (8)
Recipiente (9)
Coltello di acciaio legato (10)
Piedino antiscivolo (11)
Adattatore (12)
Frusta (13)
Schiumatore (14)
L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e
2009/125/EU.
La conformità alla norma EN60335, clausola 11 è stata verificata utilizzando l’ac-
cessorio tritatutto e la seguente ricetta: 210 g farina + 100 g acqua + 40 g miele
Tempo di macinazione breve: 3 s; pausa di 10 minuti tra un ciclo e l’altro
Alla fine del suo ciclo di vita non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici, ma
consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.
I materiali possono essere riciclati in conformità alla loro etichettatura. Grazie al
riciclaggio, al recupero dei materiali e ad altre forme di riutilizzo di vecchi appa-
recchi, si riesce a contribuire in modo significativo alla protezione dell’ambiente.
Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’ammi-
nistrazione comunale.
La cancellazione di dati personali eventualmente presenti sull‘apparecchio da
smaltire è nella responsabilità dell‘utente finale e deve essere effettuata da questi.
Con riserva di modifiche.
36 37
NLNL
Gebruiksaanwijzing
Voor het gebruik
De gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik, de
veiligheid en het onderhoud van het apparaat. Deze dient zorgvuldig bewaard te worden en zo nodig
doorgegeven worden aan latere gebruikers. Het apparaat mag enkel voor het voorziene doel, conform
deze gebruikershandleiding, gebruikt worden. Bij het gebruik de veiligheidsinstructies in acht nemen.
Technische gegevens
Nominale spanning: 220-240 V~ 50-60 Hz
Stroomverbruik: 590-700 W
Veiligheidsklasse: II
Verdere veiligheidstips
▪ Apparaat enkel op wisselstroom - met spanning conform het typeplaatje op het apparaat - aanslui-
ten. Snoer en stekker moeten droog zijn.
▪ De stekker niet aan het snoer of met natte handen uit het stopcontact trekken.
▪ De mixstaaf eerst inschakelen wanneer deze zich in te mixen producten bevindt. Voordat u deze
eruit haalt moet u wachten tot de mixer stil staat.
▪ De aandrijfeenheid niet in water/voedingsmiddelen onderdompelen.
▪ U moet het apparaat, de accessoires en de stroomkabel weghouden van hittebronnen.
▪ Wanneer het apparaat tijdens de werking blokkeert, onmiddellijk uitschakelen en de oorzaak,
bijvoorbeeld een stuk fruit of groente, verwijderen.
▪ Laat hete levensmiddelen/vloeistoffen afkoelen tot ca. 80°C (maatbeker (7)) voordat u het verwerkt.
Let op! Bij het verwerken van hete levensmiddelen/vloeistoffen bestaat gevaar op verbranding.
▪ Neem het apparaat en de accessoires niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact
wanneer:
⋅het apparaat of de stroomkabel beschadigd is
⋅de kans op een defect na een val of iets dergelijks bestaat.
Laat in dit geval het toestel herstellen.
▪ Gebruik het apparaat en de accessoires niet in de open lucht.
▪ In het geval van onjuist gebruik, onjuiste bediening, onvakkundig uitgevoerde reparaties en bij het
gebruik van accessoires die niet voor dit apparaat zijn bedoeld stellen wij ons niet aansprakelijk
voor de eventuele schade. In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.
Gebruik
Met de mixstaaf kunnen zacht fruit en gegaarde groenten doorgehaald worden en kan babyvoeding of
puree gemaakt worden.
De accessoires zijn bedoeld voor het hakken en mengen van levensmiddelen, het opschuimen van
melk of opkloppen. Meer gedetailleerde gebruiksmogelijkheden van de verschillende accessoires vindt
u in het hoofdstuk „In gebruik nemen“. Andere vormen van gebruiken worden beschouwd als niet
doelmatig.
Neem bij gebruik de veiligheidsinstructies in acht.
Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing
of onvakkundige reparatie stellen wij ons niet aansprakelijk voor eventuele schade. In dergelijke
gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.
Belangrijke veiligheidsinstructies
▪ Accessoires en apparaten mogen door personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring
en/of kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of
over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de
daaruit resulterende risico‘s hebben begrepen.
▪ De accessoires en het apparaat mogen niet door kinderen worden
gebruikt. De accessoires, het apparaat en de stroomkabel moeten op
een voor kinderen niet toegankelijke plaats worden bewaard.
▪ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om ervoor te
zorgen dat ze niet met de accessoires en het apparaat spelen.
▪ Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat, in het geval van sto-
ring tijdens het gebruik en voor het monteren, demonteren of reini-
gen ervan moet altijd de stekker uit het stopcontact worden gehaald.
▪ Wees voorzichtig in de omgang met de accessoires en het apparaat.
Wacht tot hij stilstaat voordat u opzetstukken vervangt.
▪ Wees voorzichtig in de omgang met de scherpe messen en bij het
legen van de kom tijdens het schoonmaken.
▪ Reinig na het gebruik van de accessoires en het apparaat alle opper-
vlakken en onderdelen die met levensmiddelen in aanraking zijn
gekomen. Volgt u alstublieft de instructies in het hoofdstuk „Reini-
ging en onderhoud“.
▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag deze
alleen door de centrale klantenservice van de fabrikant of door een ver-
gelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen. Door onvakkun-
dige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan voor de gebruiker.
▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik,
zoals:
⋅in de keuken door medewerkers van winkels, kantoren en
andere zakelijke omgevingen;
⋅bij agrarische bedrijven;
⋅door klanten van hotels, motels en andere verblijfsomgevingen;
⋅in pensions.
Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.
Staafmixer 4-in-1
38 39
NL
Hakker
Met de hakker kunt u uien, fruit, groente, harde kaas, kruiden, noten en vlees hakken en fijnsnijden.
▪ Verwijder de beschermkap van de messen.
Plaats de roestvrij stalen messen (10) op de pin op de bodem van de kom (9).
Draai aan de roestvrij stalen messen (10), totdat ze over de pin naar beneden glijden.
▪ Let op: De messen zijn scherp. Zet daarom altijd de beschermkap terug wanneer u niet met de
messen werkt.
Doe levensmiddelen in de kom (9), maximaal tot aan de MAX-markering, en zet het bovenste deel
met de geïntegreerde adapter (8) erop.
Om te voorkomen dat de kom wegglijdt, plaatst u de rubberen antislipvoet (11) op de bodem van
de kom (9).
Let op: vul de kom met maximaal 200 ml vloeibare levensmiddelen.
▪ Zet de aandrijfunit van de staafmixer op de in het bovenste deel geïntegreerde adapter (8). Druk
de koppeling van de aandrijfunit op de adapter (8), totdat de kom (9) met bovendeel hoorbaar
vastklikken en daardoor vergrendeld zijn.
Tussen de aandrijfunit en de adapter (8) mag geen ruimte zitten.
▪ Selecteer de gewenste snelheid met de draairing (1). Gebruik voor hardere levensmiddelen een
hogere snelheid.
▪ Nadat u de stekker in het stopcontact hebt gedaan, druk u meerdere keren kort op de aan/uit-
knop (2) totdat het gewenste resultaat is bereikt. Houd de kom (9) daarbij met één hand vast.
U kunt tijdens het pureren ook op de Turbo-knop (3) drukken, het apparaat draait dan op de
hoogste snelheid.
▪ Wanneer het gewenste resultaat is bereikt, wacht u tot de motor en de messen stilstaan en trekt u
de stekker uit het stopcontact.
▪ Maak het bovendeel los van de aandrijfunit door op de ontgrendelingsknop (4) te drukken. Daarna
kunt u het bovendeel (8) van de kom (9) afhalen en de messen voorzichter verwijderen.
▪ Gebruik de kom (9) niet voor het opbergen van levensmiddelen.
Melkopschuimer
Met de melkopschuimer kunt u melk voor bijv. cappuccino, latte macchiatto of toetjes opschuimen.
▪ Bevestig de adapter (12) door hem met lichte druk op de melkopschuimer (14) te steken. De
adapter (12) klikt hoorbaar vast.
▪ Plaats de adapter (12) onderaan op de koppeling van de aandrijfunit en druk hem erop totdat de
melkopschuimer (14) en de aandrijfunit hoorbaar vastklikken en daardoor zijn vergrendeld. Er mag
geen ruimte zitten tussen de aandrijfunit en de adapter (12). De melkopschuimer (14) moet stevig
op het apparaat vastzitten en mag niet wiebelen of losraken.
▪ Doe melk in een kom met een hoge rand en dompel de melkopschuimer (14) hierin.
▪ Selecteer de gewenste snelheid met de draairing (1).
Nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken, drukt u op de aan/uit-knop (2) , totdat het
gewenste resultaat is bereikt.
U kunt ook op de Turbo-knop (3) drukken, het apparaat werkt dan op de hoogste snelheid.
▪ Beweeg de melkschuimer (14) met langzame, rondgaande bewegingen.
Zodra het schuim omhoog komt, haalt u de melkopschuimer (14) zo ver naar boven, dat hij altijd
net een klein beetje onder het oppervlak ligt.
▪ Wanneer het gewenste resultaat is bereikt, wacht u tot de motor en de melkopschuimer (14)
stilstaan en trekt u de stekker uit het stopcontact.
▪ Maak de adapter (12) los van de aandrijfunit door op de ontgrendelingsknop (4) te drukken. Trek de
adapter (12) naar boven van de melkopschuimer (14) af.
Ingebruikname
Reinigt u alstublieft voor gebruik alle onderdelen die met levensmiddelen in contact komen, zoals
beschreven is in de sectie „Reiniging en onderhoud“.
Mixerstaaf
Met de mixstaaf (5) kunnen zacht fruit en gegaarde groenten doorgehaald worden en kan babyvoe-
ding of puree gemaakt worden. Grove stukken op voorhand breken.
▪ Bereid de gewenste voedingsmiddelen voor en doe ze in een voldoende hoog en stabiel recipiënt,
vb. de meegeleverde kom (7). U kunt de antislip-voet gebruiken zodat de kom stabieler staat.
▪ Opgepast! De meegeleverde kom (7) is niet hittebestendig. De maximumtemperatuur bedraagt
80°C. Laat kokende voedingsmiddelen eerst een beetje afkoelen voor u begint.
Gebruik de houder (7) niet voor het opbergen van levensmiddelen.
▪ Vergewis u ervan dat het apparaat van de netspanning werd gehaald.
▪ Plaats de schacht van de mixstaaf (5) onderaan het koppelstuk van de aandrijfeenheid en druk deze
en de aandrijfeenheid tegen elkaar tot de mixstaaf (5) en de aandrijfeenheid hoorbaar vastklikken
en dus vergrendeld zijn. Tussen de aandrijfeenheid en de mixstaaf (5) mag geen tussenruimte
blijven. De mixstaaf (5) moet vast op het apparaat zitten en mag niet heen en weer bewegen of
naar beneden vallen.
Draai indien nodig de steel van de mixerstaaf (5) bij het aandrukken op de aandrijfunit. De mixer-
staaf (5) moet hoorbaar op de aandrijfunit worden vastgeklikt.
▪ Kies op de snelheidsschakelaar (1) boven op het apparaat de gewenste snelheid.
▪ Houd de mixstaaf (5) in de voedingsmiddelen.
Voorzichtig: Bij het bewerken kan dit licht spatten. Om het spatten te voorkomen,
moet het onderste uiteinde met de lemmeten van de mixstaaf (5) steeds volledig
bedekt zijn. Houd het apparaat bij vloeibare voedingsmiddelen lichtjes schuin, om
een betere vermenging te bekomen.
Wanneer u hete voedingsmiddelen bewerkt, let er dan op het apparaat niet in de
damp te houden om condensatie op de aandrijfeenheid te voorkomen.
Bescherm de aandrijfeenheid en uw handen eventueel tegen de hete damp
met een kleine, propere keukenhanddoek. Droog condenswater op de behuizing
onmiddellijk af.
▪ Steek eerst de stekker in het stopcontact.
▪ Houd het recipiënt met één hand vast en druk op de Aan-knop (2) . De motor begint te draaien.
▪ Van zodra uw voedingsmiddel de gewenste textuur heeft, of ten laatste na 1 minuut, laat u de
aan-toets (2) los.
U kunt ook op de turboknop (3) drukken, het apparaat werkt dan in de hoogste snelheid.
▪ Wacht af tot de motor en de werktuigen stil staan en haal dan de mixstaaf (5) uit het recipiënt.
Trek steeds de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat op een geschikte ondergrond
neerlegt.
max.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
dans d''autres langues
- italiano: WMF LINEO Manuale utente
- English: WMF LINEO User manual
- español: WMF LINEO Manual de usuario
- Deutsch: WMF LINEO Benutzerhandbuch
- Nederlands: WMF LINEO Handleiding
- dansk: WMF LINEO Brugermanual
- eesti: WMF LINEO Kasutusjuhend
- svenska: WMF LINEO Användarmanual