Zeiss Secacam 5 Mode d'emploi

ZEISSSecacam 5

Instruction manual

Patents: www.zeiss.com/cop/patents

DE EN FR ES IT

2

3

DE ZEISSSecacam 5 | Gebrauchsanleitung 5

EN ZEISSSecacam 5 | Instruction manual 25

FR ZEISSSecacam 5 | Manuel d’utilisation 45

ES ZEISSSecacam 5 | Instrucciones de uso 65

IT ZEISSSecacam 5 | Istruzioni per l’uso 85

4

DE ZEISSSecacam 5 | Gebrauchsanleitung 5

1. Verpackungsinhalt 6

2. Ihre ZEISSSecacam 5 7

3. Vorbereiten der Kamera 8

3.1 Önen und Schließen der Kamera 8

3.2 Einsetzen der Batterien 8

3.3 Einsetzen der Speicherkarte 9

3.4 Montage der Antenne 10

3.5 Einsetzen der SIM-Karte 10

4. Inbetriebnahme 11

4.1 Schalterstellungen 11

4.2 Einstellungen vornehmen 11

5. Menü 12

5.1 Aufnahmemodus (Foto/Video/Foto+Video) 12

5.2 Fotogröße SD 13

5.3 Foto/Auslösung 13

5.4 Videoauösung 13

5.5 Videolänge 14

5.6 Empndlichkeit 14

5.7 Blitzmodus 14

5.8 Zeitschaltuhr 14

5.9 Zeitraer 15

5.10 Aufnahmepause 15

5.11 Mobilfunk 15

5.12 Mobil-Versand 15

5.13 Sendungen/Std. 16

5.14 Standortdaten 16

5.15 Batterie/Akku 16

5.16 Datum/Uhrzeit 16

5.17 Sprache 16

5.18 Name im Bild 16

5.19 Kamera PIN 16

5.20 SD überschreiben 17

5.21 Werkseinstellung 17

5.22 Testfoto senden 17

5.23 Firmware-Version 17

5.24 Firmware-Update 17

6. ZEISSSecacam App & Web 18

6.1 Sendefunktion pausieren 18

6.2 Guthaben auüllen 18

7. Netzwerkscan 19

8. Testaufnahme manuell auslösen 19

9. Kontrolle von Aufnahmen 19

10. Montage 20

10.1 Montage mit Gurt 20

10.2 Montage mit Stativ/Baumhalterung 20

11. Technische Daten 21

12. Verbindung mit dem Computer 22

13. Externe Stromversorgung 22

14. Pege 22

15. Kundenservice und Garantie 23

5

DE ZEISSSecacam 5 | Gebrauchsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Wildkamera ZEISSSecacam 5

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer ZEISSSecacam-Qualitätsprodukte entschieden haben!

Bitte lesen Sie alle Hinweise sorgfältig und aufmerksam. Beachten Sie besonders alle Sicherheitshinweise.

Auf das Gerät haben Sie zwei Jahre Garantie. Falls die Kamera einmal defekt sein sollte, benötigen Sie Ihren

Kaufbeleg.

Hinweis: Entfernen Sie ggf. die Schutzfolie vom Monitor der Kamera, indem Sie diese an der überstehenden

Lasche abziehen. Dazu benötigen Sie eventuell ein wenig Kraft. Ziehen Sie unbedingt den Unterbrecher-

Streifen aus dem Batteriefach, um die Kamera benutzen zu können.

VORSICHT!

Halten Sie Kunststofolien und -beutel von Babys und Kleinkindern fern! Es besteht

Erstickungsgefahr.

WARNUNG!

Bitte beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise und gesetzlichen

Informationen, diese nden Sie auch unter:

www.zeiss.com/cop/safety

6

1. Verpackungsinhalt

Packen Sie die Kamera vorsichtig aus und prüfen Sie, ob alle der nachfolgend aufgeführten Teile enthalten

sind:

• ZEISSSecacam 5

• Mobilfunk-Antenne

• Montagegurt

• USB-Kabel

• Schnellanleitung mit persönlichem Freischaltungscode

• Gebrauchsanleitung

• SIM-Karte (bereits eingesteckt)

• 32 GB Speicherkarte (bereits eingesteckt)

• 8 Batterien Typ LR6 (AA) Mignon (bereits eingelegt)

Objektiv

Antennengewinde

LED-Feld

(60 LEDs)

Infrarotsensor

Statusanzeige

&Lichtsensor

Verschlussklammer

Öse zur Anbringung von

Schlössern

Mikrofon

7

2. Ihre ZEISSSecacam 5

Objektiv: Die ZEISSSecacam 5 verwendet ein Objektiv mit einem Bildwinkel von 60°. Damit können Sie

Gärten oder Kirrungen optimal im Blick behalten.

ON-/SETUP-/OFF-Schalter: Die Kamera ist sofort einsatzbereit, da wir Batterien, Speicherkarte und SIM-

Karte bereits für Sie eingelegt haben. Mit dem Schalter auf „ON“ ist die ZEISSSecacam nach dem Erlöschen

der rot blinkenden Status-Anzeige scharfgestellt. Der Monitor schaltet sich mit Einstellen des Schalters auf

„SETUP“ ein.

Hinweis: Entfernen Sie vor der Benutzung den Stromunterbrecher.

Lichtsensor: Misst die Lichtstärke. Davon hängt ab, ob die Kamera Farbaufnahmen (Tageslicht),

Schwarzweiß-Aufnahmen ohne Blitz (Dämmerung) oder Schwarzweiß-Aufnahmen mit Blitz (Nacht) anfertigt.

Infrarotsensor: Der sogenannte passive Infrarotsensor (PIR) registriert sich bewegende Wärmequellen und

löst die Kamera aus. Die Empndlichkeit des Sensors kann über das Menü in drei Stufen eingestellt werden.

Statusanzeige: Leuchtet rot: Monitor eingeschaltet. Blinkt rot (bis 10 Sekunden):

Nach Erlöschen ist die Kamera aufnahmebereit.

Farb-LCD-Monitor: Mit Einstellen der Taste auf „SETUP“ schaltet sich der Monitor ein. Jetzt können

Sie den Bildausschnitt kontrollieren, Aufnahmen betrachten oder nach dem Drücken der MENU-Taste

Menüeinstellungen vornehmen.

MENU-Taste: Bei eingeschaltetem Monitor wird mit der MENU-Taste das Kameramenü aufgerufen.

PLAY-Taste: Bei eingeschaltetem Monitor wird mit der PLAY-Taste der Wiedergabe-Modus aktiviert.

MENU-Taste

Farb-LCD-

Monitor

PLAY-Taste

ON-/SETUP-/

OFF-Schalter

Navigations tasten

und Bestätigung

(OK-Taste)

8

3. Vorbereiten der Kamera

3.1 Öffnen und Schließen der Kamera

Önen Schließen

Önen: Lösen Sie die Verschlussklammer auf der rechten Seite der Kamera. Fassen Sie mit zwei Fingern

hinten in den Verschluss und ziehen Sie diesen von der Kamera weg, bis der Verschluss aufklappt.

ACHTUNG!

Ziehen Sie den Unterbrecher aus dem Batteriefach. Hierfür wird ggf. etwas Kraftaufwand

benötigt. Erst dann ist die Stromversorgung der Kamera aktiviert und sie kann in Betrieb

genommen werden.

Schließen: Klappen Sie die Kamera zu und legen Sie die Verschlussklammer auf die beiden seitlichen Haken.

Anschließend drücken Sie die Verschlussklammer nach hinten.

3.2 Einsetzen der Batterien

ACHTUNG!

Die Kamera muss zum Einlegen der Batterien ausgeschaltet sein! Verwenden Sie bitte entweder

nur Batterien oder nur Akkus und keine Mischbestückung. Bei schwarzen Nachtaufnahmen

bitte alle Batterien durch voll geladene Batterien ersetzen.

Batteriefach: Klappen Sie die Kamera auf. Achten Sie beim Einlegen der acht vollgeladenen Batterien oder

Akkus unbedingt auf die richtige Polarität, diese ist im Batteriefach markiert.

9

3.3 Einsetzen der Speicherkarte

Die ZEISSSecacam speichert die Fotos und Videos auf handelsüblichen SD- bzw. SDHC-Speicherkarten

(garantiert bis zu 32 GB); keine Micro-SD Karten.

ACHTUNG!

Aufnahmen sind nur mit eingesetzter Speicherkarte möglich.

USB-C-Anschluss

Speicherkarte

(nur bei ausgeschalteter

Kamera einsetzen)

12 V-Stromanschluss

Einsetzen der Speicherkarte: Beim Einsetzen der Speicherkarte MUSS die Kamera ausgeschaltet sein!

Önen Sie die Verschlussklammer und klappen Sie die Kamera auf. An der rechten Seite bendet sich das

Speicherkartenfach. Setzen Sie eine SD-/SDHC-Speicherkarte in das Speicherkartenfach ein, bis sie einrastet.

Beim Einsetzen der Speicherkarte müssen die Kontakte der Speicherkarte nach oben zeigen, d.h. Sie müssen

beim Einsetzen gleichzeitig die Vorderseite der Kamera und die goldenen Kontakte der Speicherkarte sehen

können.

Hinweis: Der Aufkleber der Speicherkarte muss nach oben zeigen.

10

Schreibschutz-Schalter: An der Seite jeder Speicherkarte bendet sich

ein kleiner Schieber für den Schreibschutz. Stellen Sie vor dem Einsetzen der

Speicherkarte sicher, dass der Schieber in Richtung Kartenkontakte steht. Nur

dann kann die Speicherkarte von der Kamera beschrieben werden.

Formatieren der Speicherkarte: Wir empfehlen, die Speicherkarte vor

dem ersten Gebrauch in der Kamera zu formatieren. Hierfür aktivieren Sie den

Kamerabildschirm, indem Sie den ON/SETUP/OFF-Schalter auf „SETUP“ stellen.

Anschließend drücken Sie die PLAY-Taste, um in den Betrachtungsmodus

zu gehen. Drücken Sie nun die MENU-Taste, werden Ihnen die Optionen

„Formatieren“ oder „Löschen“ angeboten. Wählen Sie „Formatieren“ aus und

bestätigen Sie mit „OK“. Sollten Sie die Karte am PC formatieren, wählen Sie

bitte das exFAT-Dateisystem aus.

3.4 Montage der Antenne

Zum Mobilfunkbetrieb muss die beiliegende Antenne

montiert sein.

Entfernen Sie die gelbe Schutzkappe und schrauben Sie

anschließend die Antenne oben auf das Kameragehäuse.

Hinweis: Um die Antenne möglichst unauällig zu

positionieren, kann sie am Gelenk abgewinkelt und gedreht

werden. Die Sende- und Empfangsleistung wird dadurch

nicht relevant beeinträchtigt.

3.5 Einsetzen der SIM-Karte

Die ZEISSSecacam verwendet eine SIM-Karte für die

Mobilfunkübertragung.

Hinweis: Die Mobilfunk-Funktion der Kamera arbeitet

ausschließlich mit der bereits eingelegten ZEISSSecacam-

SIM-Karte. SIM-Karten anderer Anbieter sind nicht nutzbar.

Hinweis: Bitte entfernen Sie die SIM-Karte nicht und tauschen Sie diese nicht aus - Auch nicht gegen die

SIM-Karte einer anderen ZEISSSecacam.

Der Schlitz für die SIM-Karte bendet sich seitlich knapp unter dem Bildschirm an der linken Seite des

aufgeklappten Gehäuses. Die SIM-Karte wird mit den Kontakten nach unten und der abgeschrägten Ecke

nach links vorne eingeschoben, bis sie vernehmbar einrastet.

Schreibschutz deaktiviert:

einsatzbereit

Schreibschutz aktiviert:

nicht einsatzbereit

11

4. Inbetriebnahme

4.1 Schalterstellungen

Haben Sie die ZEISSSecacam wie oben beschrieben mit Antenne, Batterien und Speicherkarte bestückt,

können Sie die Kamera grundsätzlich mit unseren Werkseinstellungen sofort in Betrieb nehmen.

1. Schalter OFF/SETUP/ON auf die Position „ON“ stellen:

Die Kamera ist eingeschaltet und nach einigen Sekunden einsatzbereit.

2. Schalter OFF/SETUP/ON auf die Position „SETUP“ stellen:

Der Monitor der Kamera ist eingeschaltet, um den Aufnahmebereich der

Kamera zu kontrollieren, Aufnahmen zu betrachten oder Einstellungen

vorzunehmen.

3. Schalter OFF/SETUP/ON auf die Position „OFF“ stellen:

Die Kamera ist vollständig ausgeschaltet.

4.2 Einstellungen vornehmen

Bevor Sie die Kamera verwenden, sollten Sie die Einstellungen entsprechend Ihren Anforderungen

vornehmen. Nachfolgend sind alle Menü-Punkte sowie die möglichen Einstellungsoptionen aufgeführt.

4

1

3

2

1. SETUP: Schalter auf die Position „SETUP“ stellen: Der Bildschirm schaltet sich ein und für etwa 2

Sekunden ist der Startbildschirm zu sehen. Danach wechselt die Kamera in den Vorschaumodus und

zeigt im Display den Ausschnitt, der auch bei den Aufnahmen zu sehen wäre.

2. MENU: Um in das Menü zu kommen, müssen Sie wie oben beschrieben den Schalter auf „SETUP“

stellen und anschließend die MENU-Taste drücken. Im Menü navigieren Sie mit der oberen oder

unteren Pfeiltaste zum gewünschten Menüpunkt. Drücken Sie die OK-Taste, um zu dem gewünschten

Menüpunkt zu gelangen und Änderungen vorzunehmen. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die

MENU-Taste.

3. OFF: Zum Ausschalten der Kamera stellen Sie den Schalter auf „OFF“.

4. ON: Zum Starten der Überwachungsfunktion stellen Sie die Taste auf „ON“. Sobald das LED-Licht nicht

mehr leuchtet, ist die Kamera einsatzbereit. Der Bildschirm schaltet sich in dieser Position nicht an.

1

2

3

12

5. Menü

Statusinformation im Display

5MP

5P

Kamera nimmt mit 5x5 MP Fotos auf.

HD

20s

Kamera nimmt ein 20-Sekunden-Video in 720p

auf.

5

P

20s

Erscheinen beide Symbole, nimmt die Kamera

erst die eingestellte Anzahl an Fotos und dann

ein Video in der vordenierten Länge auf.

Die Kamera ist mit dem 4G-Netz verbunden und

hat starken Empfang.

Interne Stromversorgung

Externe Stromversorgung

5.1 Aufnahmemodus (Foto/Video/Foto+Video)

Foto: Die Kamera nimmt Fotos entsprechend den ausgewählten Einstellungen unter „Fotogröße

SD“ und „Anzahl Fotos“ auf.

Tipp: Für die mobile Bildübertragung empfehlen wir die Einstellung „Foto“.

Video: Hier erfolgt eine Videoaufnahme entsprechend den unter „Videoauösung“ und

„Videolänge“ ausgewählten Parametern.

Hinweis: Dieser Menüpunkt ist nur sichtbar, wenn Mobilfunk ausgeschaltet ist, da Videos ohne

dazugehöriges Bild nicht übertragen werden können.

ACHTUNG!

Die Videoübertragung ist nur mit einem passenden Datenplan und nur über

die ZEISSSecacam App aktivierbar. Nähere Informationen zu den Datenplänen

nden Sie unter: www.zeiss.ly/secacam-subcriptions

Foto+Video: Zunächst nimmt die Kamera ein/mehrere Foto(s) und direkt im Anschluss ein

Video auf. Die Anzahl der Fotos bzw. die Länge des nachfolgenden Videos richtet sich

nach den Einstellungen unter den Menüpunkten „Anzahl Fotos“ bzw. „Videolänge“.

ACHTUNG!

Das Speichern eines Videos mit der Einstellung „Foto+Video“ kann die Mobilfunkübertragung

der aufgenommenen Fotos verzögern. Versendete Videos werden in Auösung und

Aufnahmelänge beschränkt.

13

5.2 Fotogröße SD

Bei der ZEISSSecacam stehen drei Fotoauösungen zur Wahl:

• 5 MP = 5,0 Megapixel = 2.592 x 1.944 Pixel

• 8 MP = 8,0 Megapixel = 3.264 x 2.448 Pixel

• 12 MP = 12,0 Megapixel = 4.000 x 3.000 Pixel

Wir empfehlen die Auösung 5 MP. Eine höhere Auösung führt zwar zu einer teilweise verbesserten Foto-

Qualität, es ergeben sich jedoch größere Foto-Dateien, die entsprechend mehr Platz auf der Speicherkarte

benötigen. Da die Kamera einen 5.0 MP CMOS Bildsensor besitzt, werden die Auösungen 12 MP und 8 MP

durch Interpolation erzeugt. Die Fotos werden im Seitenverhältnis 4:3 aufgenommen und im JPEG-Format

gespeichert.

Hinweis: Diese Einstellung beeinusst nur die auf der SD-Karte gespeicherten Bilder, nicht die per Mobilfunk

verschickten Bilder (siehe 5.12).

5.3 Foto/Auslösung

Wählen Sie die Anzahl der Fotos aus (1 bis 5 Fotos), die bei der Auslösung im Foto-Modus in einer Serie kurz

hintereinander aufgenommen werden sollen.

5

P5 Bilder, je 1 Sekunde Abstand

5

P5 Bilder, < 1 Sekunde Abstand

In der Praxis hat sich die Einstellung „5P“ bewährt. Registriert die Kamera eine Bewegung, löst sie 5 Fotos

in einem Abstand von ca. einer Sekunde zueinander aus. Mit dieser Fotoserie stellen Sie sicher, dass ein sich

bewegendes Objekt auf mindestens einem der Fotos gut getroen wird.

Sie können aber auch die Option wählen, 3, 4 oder 5 Fotos sehr schnell hintereinander auslösen zu lassen.

Registriert die Kamera eine Bewegung, löst sie so 3 bis 5 Fotos in einem Abstand von weniger als einer

Sekunde zueinander aus.

Hinweis: Bei eingeschalteter Mobilfunkeinheit wird in der Standardeinstellung je Fotoserie immer nur das

zweite Foto gesendet. Erfahrungsgemäß zeigt das zweite Foto das beobachtete Objekt am deutlichsten.

Die Pause zwischen zwei Aufnahmeserien stellen Sie unter dem Menüpunkt „Aufnahmepause“ (siehe weiter

unten) ein.

5.4 Videoauﬂösung

Bei Ihrer ZEISSSecacam stehen drei Videoauösungen zur Wahl:

• 1080p = 1.920 x 1.080 Pixel

• 720p = 1.280 x 720 Pixel

• 480p = 640 x 480 Pixel

Wir empfehlen die Auösung 720p. Die 1080p-Auösung führt zwar zu einer teilweise verbesserten Video-

Qualität, es ergeben sich jedoch größere Video-Dateien, die entsprechend mehr Platz auf der Speicherkarte

benötigen.

Die Videos werden mit bis zu 30 fps (frames per second / Bilder pro Sekunde) aufgenommen und im mp4-

Format abgespeichert.

14

5.5 Videolänge

Unter diesem Menüpunkt geben Sie an, welche Dauer eine Videoaufnahme bei automatischer Auslösung

haben soll. Sie können für die Videolänge eine Dauer von 5 bis 59Sekunden wählen.

ACHTUNG!

Bitte beachten Sie, dass nächtliche Videos die Batterien deutlich mehr belasten als Fotos.

Während bei einem Foto die LEDs nur kurz blitzen, leuchten sie bei einem Video während der

gesamten Aufnahme.

Wir empfehlen eine Videolänge von max. 15 Sekunden. Bei Verwendung des Modus „Foto+Video“ ist es

sinnvoll, die Videolänge auf 10 Sekunden zu reduzieren.

Versendete Videos werden in Auösung und Aufnahmelänge beschränkt und richten sich nicht nach den

Geräteeinstellungen im Menü.

5.6 Empﬁndlichkeit

Die ZEISSSecacam verfügt über einen sogenannten passiven Infrarotsensor (PIR), der auf sich bewegende

Wärmequellen reagiert. Die Empndlichkeit des Sensors können Sie zwischen hoch, mittel und niedrig

einstellen. Wir empfehlen die Einstellung „hoch“. Erst wenn sich in dieser Einstellung Fehlaufnahmen ergeben,

z. B. durch sich im Wind bewegende Äste, die durch Sonnenlicht aufgewärmt wurden, empfehlen wir, die

Empndlichkeit schrittweise zu verringern.

5.7 Blitzmodus

Die ZEISSSecacam verfügt über drei Einstellungsoptionen bei der Belichtungsdauer:

Max. Reichweite: Wenn sich die zu erfassenden Lebewesen vergleichsweise langsam

bewegen (z. B. äsende Rehe), führt diese Einstellung zu sehr gut ausgeleuchteten

Nachtaufnahmen. Sich bewegende Objekte erscheinen aber weniger scharf.

Balance: Diese Einstellung ist ein Mittelweg zwischen max. Reichweite und max.Schärfe. Die

Szenerie wird nachts gut ausgeleuchtet, sich bewegende Objekte werden hinreichend scharf

dargestellt.

Max. Schärfe: Die Belichtungsdauer ist nachts so kurz wie möglich eingestellt. So sind

Nachtaufnahmen zwar tendenziell etwas dunkler, dafür ist die Bewegungsschärfe bestmöglich.

5.8 Zeitschaltuhr

Ähnlich wie bei einer Strom-Zeitschaltuhr können Sie hier eine Zeitspanne denieren, in der die Kamera Fotos

machen soll. Dazu wählen Sie zunächst in dem Menüpunkt „Zeitschaltuhr“ die Einstellung „Ein“. Die Eingabe

der Start- und Stoppzeit erfolgt jeweils im Format hh:mm.

• Beispiel: Eine Kirrung soll nur in der Nachtzeit überwacht werden. Sie können das Zeitintervall z. B. wie

folgt denieren: 22:00 bis 06:00 Uhr. Außerhalb dieses Zeitraums bleibt die ZEISSSecacam deaktiviert.

Außerhalb der denierten Zeiträume wird die Kamera nicht ausgelöst; sie nimmt dann keine Fotos oder

Videos auf.

15

5.9 Zeitraffer

In diesem Modus wird eine Serienaufnahme eingestellt. Die Kamera löst dann im vorher denierten

Zeitabstand automatisch eine Aufnahme aus. Dazu wählen Sie zunächst im Menüpunkt „Zeitraer“ die

Einstellung „Ein“. Die Eingabe des Zeitraums zwischen zwei automatisch ausgelösten Aufnahmen erfolgt

jeweils im Format hh:mm:ss. Mit der oberen und unteren Pfeiltaste verändern Sie die jeweilige Einstellung,

mit der rechten und linken Taste gehen Sie eine Position vor bzw. zurück. Als Abstand zwischen den

Aufnahmen können Sie zwischen 5 Sekunden (00:00:05) und 24 Stunden (23:59:59) wählen. Zum Abschluss

bestätigen Sie mit „OK“ die Einstellungen.

Diese Serienaufnahmen sind sowohl im Fotomodus als auch im Videomodus möglich, allerdings ergeben

Fotoaufnahmen in der Praxis mehr Sinn.

• Beispiel: Sie möchten ein sogenanntes Time-Lapse-Video erstellen. Bei diesen beliebten Zeitraer-

Aufnahmen wählen Sie sinnvollerweise einen kurzen Zeitabstand von ca. 5 bis 10Sekunden. Mit einer

Zusatzsoftware (nicht im Lieferumfang enthalten) können Sie diese Einzelaufnahmen dann zu einem

Zeitraer-Video zusammenstellen.

Tipp: Es wird empfohlen, die „Anzahl Fotos“ bei Serienaufnahmen auf „1“ zu stellen, so dass je Auslösung

jeweils nur ein Foto aufgenommen wird.

5.10 Aufnahmepause

Die Aufnahmepause ist eine von Ihnen festgesetzte Zwangspause nach erfolgter Aufnahmeserie. Während

des gewählten Intervalls nimmt die Kamera keine Bilder oder Videos auf, selbst wenn Bewegungen vor der

Kamera stattnden. Dadurch wird verhindert, dass die Speicherkarte mit zu vielen unerwünschten Aufnahmen

gefüllt wird. Denn je nach Aufstellung kann es sein, dass z. B. ein sich im Sonnenlicht bewegender Ast oder

eine Maus wiederholt nahezu identische Aufnahmen auslösen. Um zu verhindern, dass die ZEISSSecacam in

solchen Fällen Hunderte unerwünschte Aufnahmen macht und unter Umständen per Mobilfunk verschickt,

können Sie zwischen zwei bewegungsaktivierten Aufnahmen eine Pause festlegen.

Dazu wählen Sie zunächst im Menüpunkt „Aufnahmepause“ die Einstellung „Ein“. Mit der oberen und

unteren Pfeiltaste verändern Sie die jeweilige Einstellung. Die Pause können Sie zwischen 3 Sekunden

(00:00:03) und 24Stunden (23:59:59) wählen. Zum Abschluss bestätigen Sie mit „OK“.

Tipp: Wird die Überwachungskamera im Fotomodus betrieben, hat sich in der Praxis eine Kombination

aus 5 Bildern in Serie, unterbrochen von 5 Sekunden Pause, bewährt. Bei Foto+Video wird das Intervall 15

Sekunden Videoaufnahme, 15 Sekunden Pause empfohlen. Die Aufnahmepause kann gut mit der Funktion

„Sendungen/Std.“ kombiniert werden. Wählen Sie z. B. max. 10 Bilder pro Stunde, empfehlen wir eine

6-minütige Aufnahmepause. Dadurch würden die 10 Aufnahmen über die 60 Minuten verteilt. Ansonsten ist

es möglich, dass in den ersten 5 Minuten 10 Aufnahmen gemacht werden und die Kamera erst eine Stunde

später wieder aktiv wird.

5.11 Mobilfunk

Hier können Sie die Mobilfunk-Funktion ein- oder ausschalten. Wenn Sie diese Option ausschalten, wird die

ZEISSSecacam Ihnen keine Bilder mehr schicken. Auch kann die Kamera nicht mehr über die ZEISSSecacam

App gesteuert werden.

5.12 Mobil-Versand

(Dieser Menüpunkt ist nur auswählbar, wenn Mobilfunk eingeschaltet ist).

Sollten Sie die Kamera in einem Bereich benutzen, indem es nur 2G-Netzabdeckung gibt und der Bildversand

deutlich zu lange dauert, können Sie die Versandart auf „M“ oder sogar „S“ umstellen, wodurch der

Bildversand beschleunigt wird.

S = 1.024 x 768 Pixel

M = 1.280 x 960 Pixel

L = 1.920 x 1.440 Pixel

Hinweis: Diese Einstellung beeinusst nur die per Mobilfunk verschickten Bilder, nicht die auf der SD-Karte

gespeicherten Bilder.

16

5.13 Sendungen/Std.

(Dieser Menüpunkt ist nur auswählbar, wenn Mobilfunk eingeschaltet ist.)

Die Anzahl der maximal pro Stunde per Mobilfunk versendeten Fotos/Videos können Sie in vorgegebenen

Stufen zwischen 1 und ∞ einstellen.

Im Freien können beispielsweise bewegliche Äste durch die Sonneneinstrahlung erwärmt werden und in

Kombination mit Wind zu unerwünschten Aufnahmen führen.

Hinweis: Passiert bei einer Beschränkung auf z. B. 10 Bilder/Stunde nach dem zehnten Bild ein Ereignis, wird

es zwar aufgenommen und auf der SD-Karte gespeichert, aber nicht mehr versendet. Erst Ereignisse, die nach

den nächsten 60 Minuten passieren, werden dann wieder gesendet. Dies kann zu einer Überwachungslücke

von bis zu einer Stunde führen.

5.14 Standortdaten

Hinweis: Dieser Menüpunkt ist nur auswählbar, wenn Mobilfunk eingeschaltet ist.

Hier können Sie einstellen, ob die ZEISSSecacam ihre GPS-Position bestimmen soll. Dadurch können Sie sich

den Standort Ihrer Kamera in der ZEISSSecacam App anzeigen lassen.

Um Strom zu sparen, aktualisiert die Kamera ihre Positionsdaten einmalig beim Einschalten. Dies kann je nach

Position einige Zeit in Anspruch nehmen, sodass die Position nicht auf den ersten Bildern zu sehen ist.

5.15 Batterie/Akku

Die ZEISSSecacam kann auch mit Akkus vom Typ LR6 (AA) 1,5 V Mignon betrieben werden. Damit die

Batterieanzeige korrekt funktioniert (Akkus besitzen tendenziell eine höhere Stromkapazität bei niedrigeren

Spannungswerten), können Sie hier auswählen, ob Sie Batterien oder Akkus verwenden.

Hinweis: Bei der Verwendung von Akkus kann die Batterieanzeige vom tatsächlichen Ladenzustand

abweichen.

5.16 Datum/Uhrzeit

Bei der Einstellung „Automatisch“ lädt die Kamera Datum und Uhrzeit aus dem Mobilfunknetz. Sie können

die Uhrzeit falls nötig mit + und - an die entsprechende Jahreszeit oder Zeitzone anpassen. Unter der

Einstellung „Manuell“ können Sie Datum und Uhrzeit selbst einstellen. Mit der oberen und unteren Pfeiltaste

verändern Sie die jeweilige Einstellung, mit der rechten und linken Pfeiltaste gehen Sie eine Position vor oder

zurück. Zum Abschluss bestätigen Sie die Einstellungen mit „OK“. Datum und Uhrzeit werden nun in jeder

Aufnahme mit eingeblendet.

5.17 Sprache

Wählen Sie die gewünschte Menüsprache. Sie können zwischen Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch oder

Italienisch wählen.

5.18 Name im Bild

Sie haben die Möglichkeit, einen Namen zu wählen, der im unteren Bildrand Ihrer Bilder erscheint. Wenn

Sie die Option „Ein“ wählen, können Sie mithilfe der Pfeiltasten einen Namen mit insgesamt 12 Zeichen

eingeben. Mit der oberen und unteren Pfeiltaste verändern Sie das jeweilige Zeichen und mit der rechten und

linken Pfeiltaste gehen Sie eine Position vor oder zurück.

5.19 Kamera PIN

Um bei einem Kameradiebstahl die weitere Verwendung des Gerätes zu verhindern, können Sie die

Kamera mit einem 6-stelligen Zahlencode sichern. Dazu wählen Sie zunächst im Menüpunkt „Kamera PIN“

die Einstellung „Ein“. Mit der oberen und unteren Pfeiltaste verändern Sie die jeweilige Einstellung, mit

der rechten und linken Taste gehen Sie eine Position vor bzw. zurück. Zum Abschluss bestätigen Sie die

Einstellungen mit „OK“.

17

Hinweis: Diese Option hat nichts mit dem PIN-Code auf der Schnellanleitung zu tun, mit der Sie Ihre

ZEISSSecacam registriert haben. Diese Option dient der Passwort-Sicherung Ihrer ZEISSSecacam.

ACHTUNG!

Bitte gehen Sie sehr überlegt mit der Passwort-Option um. Falls Sie den eingegeben Zahlencode

nicht mehr wissen, ist die Kamera auch für Sie unbrauchbar. Bitte nehmen Sie dann Kontakt mit

unserem Kundenservice auf. Sollten Sie einen passenden Datenplan gebucht haben, können Sie

die PIN-Abfrage auch über die ZEISSSecacam App deaktivieren.

5.20 SD überschreiben

Indem Sie diesen Menüpunkt auf „Ein“ setzen, verhindern Sie, dass bei einer vollen Speicherkarte keine

neuen Aufnahmen mehr gemacht werden können. Dann werden die jeweils ältesten Aufnahmen durch neue

Aufnahmen überschrieben.

5.21 Werkseinstellung

Wenn Sie unter diesem Menüpunkt „Ja“ auswählen und die Auswahl mit „OK“ bestätigen, werden alle

Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt. Nicht davon betroen sind Datum und Uhrzeit.

5.22 Testfoto senden

(Dieser Menüpunkt ist nur auswählbar, wenn Mobilfunk eingeschaltet ist.)

Wenn Sie testen möchten, ob der Versand von Aufnahmen per Mobilfunk wie gewünscht funktioniert,

können Sie ein Testfoto aufnehmen.

Hinweis: Wir empfehlen, sich bei Verwendung des Mobilfunkbetriebs mit den oben genannten Funktionen

Aufnahmepause, Zeitraer und Zeitschaltuhr vertraut zu machen. Die Funktionen werden Ihnen helfen, die

optimale Anzahl von Fotos aufzunehmen und zu versenden.

5.23 Firmware-Version

Hier kann die auf der Kamera aktuell installierte Firmware-Version ausgelesen werden. Die ZEISSSecacam

wird ständig weiterentwickelt. Bitte besuchen Sie www.zeiss.com/cop/downloads und überprüfen Sie, ob für

Ihre Kamera inzwischen Firmware-Updates mit einer höheren Versionsnummer verfügbar sind.

5.24 Firmware-Update

Hinweis: Dieser Menüpunkt ist nur auswählbar, wenn sich auf der SD-Karte eine neue Firmware-Version

bendet. Es werden volle Batterien für das Update benötigt.

Wir arbeiten ständig daran, unsere Kameras weiterzuentwickeln. Neue Firmware-Versionen mit

Optimierungen oder sogar neuen Funktionen können Sie unter www.zeiss.com/cop/downloads

herunterladen.

ACHTUNG!

Bitte folgen Sie genau den Anweisungen auf der Website, da es sonst zu Geräteschäden

kommen kann!

18

6. ZEISSSecacam App & Web

Zur Bedienung und für den Zugri auf die Aufnahmen Ihrer ZEISSSecacam ist keine zusätzliche Software

nötig. Sie können Ihr ZEISSSecacam-Nutzerkonto bequem über die Webseite www.secacam.zeiss.com

oder mit der ZEISSSecacam App für Apple- oder Android-Geräte erreichen. Hier müssen Sie sich anmelden

und anschließend den ZEISSSecacam-Aktivierungscode eingeben, um Ihre Kamera mit Ihrem Nutzerkonto

zu koppeln. Diesen Code müssen Sie auf der beigelegten Schnellanleitung freirubbeln. Sie können so viele

ZEISSSecacams mit Ihrem Account verbinden wie Sie wollen.

Hinweis: Bewahren Sie Ihren ZEISSSecacam-Aktivierungscode unbedingt auf. Er ist zur eventuellen

Neuanmeldung der Kamera in Ihrem Nutzerkonto unabdinglich.

Von Ihrem Nutzerkonto aus können Sie Aufnahmen ansehen, löschen, teilen oder herunterladen. Sie können

Ihre ZEISSSecacams benennen und den Batterie-, Speicher-, oder Kamerastatus einsehen. Die ZEISSSecacam

App ist kinderleicht zu bedienen und ermöglicht Ihnen einen überschaubaren und leichten Zugri auf Ihre

Kameras. Außerdem ermöglicht sie Ihnen, mehrere ZEISSSecacams problemlos und bequem zu verwalten. So

haben Sie volle Kontrolle über alle Einstellungsmöglichkeiten und den Überblick über alle Geschehnisse Ihrer

ZEISSSecacams – von unterwegs oder von zu Hause aus.

6.1 Sendefunktion pausieren

In der ZEISSSecacam App nden Sie innerhalb Ihrer Kamera die Funktion „Sendefunktion pausieren“. So

können Sie die Sendefunktion bequem von Ihrem Smartphone oder PC aus dauerhaft oder für eine gewisse

Zeit pausieren. Bei dauerhafter Pause lässt sich die Kamera über die App wieder reaktivieren. Während der

Pause nimmt die Kamera jedoch weiterhin Fotos auf und speichert diese auf der SD-Karte.

6.2 Guthaben auffüllen

Sie nden unter jeder Ihrer ZEISSSecacams die Option, Ihr Guthaben aufzufüllen. Sobald es aufgebraucht ist,

sendet Ihre Kamera keine Bilder mehr. Diese werden jedoch wie gewohnt auf der SD-Karte gespeichert.

19

7. Netzwerkscan

Die ZEISSSecacam sucht automatisch das stärkste verfügbare Netz. Sollten Sie mit der Netzverbindung Ihrer

ZEISSSecacam jedoch nicht zufrieden sein, kann ein manueller Netzwerkscan helfen. Dies kann jedoch etwas

Zeit in Anspruch nehmen. Um eine manuelle Suche durchzuführen, befolgen Sie die folgenden Schritte:

1. SETUP: Warten Sie, bis die Kamera hochgefahren ist. Warten Sie, bis „Suche Netz“, „Serverzeit

übernehmen“ und „Suche GPS“ auf dem Bildschirm erloschen sind.

2. Rechte Pfeiltaste: Hier sehen Sie die Details über das Netz, in das Sie gerade eingewählt sind.

3. Rechts+Links: Halten Sie gleichzeitig die linke und die rechte Pfeiltaste gedrückt und warten Sie, bis

„Erledigt“ zu lesen ist. Sollte ein stärkeres Netz verfügbar sein, so wählt sich die Kamera nun in dieses

ein, auch nach dem nächsten Neustart.

Die ZEISSSecacam ist nun im stärksten verfügbaren Netz eingewählt. Sollte es kein stärkeres Netz im Umkreis

geben, bleibt die ZEISSSecacam im selben Netz wie vor dem Scan.

8. Testaufnahme manuell auslösen

Um den Bildausschnitt oder die Aufnahmequalität zu kontrollieren, besteht die Möglichkeit der manuellen

Auslösung:

1. SETUP: Schalter auf „SETUP“ stellen. Der Bildschirm schaltet sich ein und für etwa 2Sekunden ist der

Startbildschirm zu sehen, danach wechselt die Kamera in den Vorschaumodus und zeigt im Display

den Ausschnitt, der auch bei der Aufnahme zu sehen wäre.

2. OK = Aufnahme: Drücken Sie auf „OK“, lösen Sie damit eine Aufnahme manuell aus. Achtung: Je

nachdem, ob im Menü unter „Modus“ Foto oder Video gewählt wurde, wird entweder ein Foto und/

oder ein Video aufgenommen. Testvideos sind auf maximal 15Sekunden begrenzt.

Hinweis: Um die Mobilfunkverbindung Ihrer Kamera zu testen, können Sie auch über das Kameramenü ein

Testbild an Ihr Nutzerkonto bzw. die ZEISSSecacam App schicken lassen.

9. Kontrolle von Aufnahmen

1. SETUP: Schalter auf „SETUP“ stellen – Der Bildschirm schaltet sich ein und zeigt den aktuellen

Bildausschnitt. Oben rechts werden die Anzahl der Aufnahmen sowie die gemäß der verwendeten

Speicherkapazität theoretisch noch mögliche Anzahl an Aufnahmen eingeblendet.

2. PLAY: Durch Drücken der PLAY-Taste gelangen Sie in den Wiedergabe-Modus. Der Bildschirm schaltet

auf die zuletzt angefertigte Aufnahme.

3. Rechte Pfeiltaste = vor, linke Pfeiltaste = zurück: Mit der rechten und linken Pfeiltaste können Sie eine

Aufnahme zurück- bzw. vorspringen. Eine Videoaufnahme erkennen Sie an den schwarzen Balken

oben und unten, sowie an dem unten links eingeblendeten Filmkamera-Symbol. Um das Abspielen

eines Videos zu starten, drücken Sie die OK-Taste.

Löschen von Aufnahmen: Möchten Sie eine Aufnahme löschen, gehen Sie zunächst wie oben beschrieben

in den Wiedergabe-Modus. Drücken Sie dann die MENU-Taste zum Aufrufen des Menüs. Nun haben Sie die

Wahl zwischen „Löschen“ und „Formatieren“. Wählen Sie hier „Löschen“, haben Sie die Wahl zwischen „Eins“

oder „Alle“. Wählen Sie die Option „Eins“, sind Sie wieder im Wiedergabe-Modus. Dort können Sie mit den

Pfeiltasten nach links und rechts springen und entscheiden, welche Aufnahmen Sie löschen möchten, indem

Sie auf „Ja“ gehen und mit „OK“ bestätigen. Wählen Sie die Option „Alle“, werden Sie noch einmal gefragt,

ob Sie wirklich alle Dateien löschen möchten. Erst wenn Sie dann auf „Ja“ gehen und mit „OK“ bestätigen,

wird die Löschung durchgeführt.

ACHTUNG!

Bestätigen Sie an dieser Stelle die Auswahl „Alle“, löschen Sie unwiederbringlich alle auf der

Speicherkarte vorhandenen Aufnahmen!

20

10. Montage

10.1 Montage mit Gurt

Benutzen Sie den beiliegenden Montagegurt, um die ZEISSSecacam an einem Baum, einem massiven

Ast oder einem Pfahl zu befestigen. Führen Sie hierzu den Haltegurt durch die Ösen auf der Rückseite des

Gehäuses. Hängen Sie die Kamera wie gewünscht auf und ziehen Sie das lose Ende des Montagegurts fest,

bis die Kamera einen festen Halt hat. Achten Sie darauf, dass der überstehende Gurt nicht sichtbar ist.

Um den Montagegurt wieder zu lösen, drücken Sie auf den Clip und ziehen Sie das Gurtende heraus.

1 2

10.2 Montage mit Stativ/Baumhalterung

Die ZEISSSecacams besitzt an der Ober- und Unterseite eine Gewindebuchse für ein ¼-Zoll-Stativgewinde

(Durchmesser: 6,35mm, Länge: 6mm), welches Sie an nahezu allen handelsüblichen Kamerastativen nden.

Damit können Sie die Kamera auf einer Vielzahl von im Zubehörhandel erhältlichen Stativen, Wand- oder

Baumhalterungen befestigen. Externe Stromversorgung

(optional)

Antennengewinde

Oberseite Unterseite

Stativgewinde

1/4"

Tipp: Die beste Höhe zur Positionierung einer Wildkamera ist etwa hüfthoch und ein wenig nach unten

gerichtet.

La page est en cours de chargement...

Zeiss Secacam 5 Mode d'emploi

Zeiss Secacam 5 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents