Climbing Technology 4A160 Mode d'emploi

Marque: Climbing Technology

Modèle: 4A160

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

GLUE-IN

ANCHORS

EN Glue-in anchors

IT Ancoraggi resinati

FR Ancrages à coller

DE Klebehaken

ES Anclajes quimicos

PT Ancoragens resinadas

SE Impregnerade förankringar

FI Hartsikäsitellyt ankkurit

NO Forankring med harpiks

DK Harpiks ankre

NL Harsverankeringen

SI Lepljeni klini

SK Lepené borháky

TR Reçineli ankrajlar

RO Ancore chimice

HU Ragasztott horgonyzás

CZ Živicové kotvy

GR Αγκύρια ρητίνης

PL Kotwy żywicowane

RU Клеевые крючья

CN 灌胶锚点

MADE IN ITALY

EN 959:2007

=+S

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

TECHNICAL DATA

MODELS WEIGHT Ø

(Fig. 1/4.1) L

(Fig. 1/4.1) XX

(Fig. 4.6) YY

(Fig. 4.7) BELAY

STATION MATERIAL

GLUE-IN ANCHOR 4A160 100 g 14 mm 85 mm 30 kN 30 kN 1+1 AISI 316L

GLUE-IN ANCHOR L 4A161 122 g 14 mm 115 mm 30 kN 30 kN 1+1 AISI 316L

GLUE-IN ANCHOR

HCR 4A163 122 g 14 mm 115 mm 30 kN 30 kN 1+1 AISI 904L

GLUE-IN RING 4A160A 162 g 14 mm 85 mm 30 kN 30 kN 1+1 AISI 316L

GLUE-IN RINGS 4A160B 220 g 14 mm 85 mm 30 kN 30 kN 1+1 AISI 316L

GLUE-IN BELAY

STATION-R 4A220 466 g 14 mm 85 mm 25 kN 25 kN 1 AISI 316L

GLUE-IN BELAY

STATION 4A222 595 g 14 mm 85 mm 25 kN 25 kN 1 AISI 316L

GLUE-IN BELAY

STATION L 4A223 639 g 14 mm 115 mm 25 kN 25 kN 1 AISI 316L

NOMENCLATURE

2.1 2.2

2.3

4A220 EN 959 BBYY

6 15 8

3 5

MARKING

3.1

3.2

Test made by:

VVUU a.s.

NOTIFIED BODY “1019”

Pikartska 1337/7

716 07 Ostrave - Radvanice

CZECH REPUBLIC

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

max 15 cm

min 20 cm

min.130 mm min.130 mm

min.180 mm

OK!

NO!

kN YY

kN XX

LØ

x 10

GLUE

min 2/3

max 15 cm

min 20 cm

min.130 mm min.130 mm

min.180 mm

OK!

NO!

INSTALLATION

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

4.9

4.10

4.11

4.12

Rock; Roccia; Rocher; Fels; Roca; Rocha; Sten; Kallio;

Fjell; Sten; Rots; Skala; Skala; Kaya; Piatră; Szikla; Skála;

πέτρωμα; Kamien; Скала; 岩石.

Granit; Granito; Granite; Granit; Granito; Granito; Granit;

Graniitti; Granitt; Granit; Graniet; Granit; Žula; Granit; Granit;

Gránit; Žula; γρανίτης; Granit; Гранит; 花岗岩. OK!

Limestone; Calcare; Calcaire; Kalk; Calcáreo; Calcário;

Kalksten; kalkkikivi; Kalkstein; Kalksten; Kalksteen; Apnenec;

Vápenec; Kalker; Calcar; Mészkő; Vápenec; Ασβεστόλιθος;

Wapien; Известняк; 石灰岩. OK!

Soft limestone; Calcare tenero; Calcaire tendre; Weicher kalk;

Calcáreo blando; Calcário Macio; Mjuk kalksten; Pehmeä

kalkkikivi; Myk kalkstein; Mjuk kalksten; Zacht kalksteen; Me-

hek apnenec; Mäkký vápenec; Puha mészkő; Calcar moale;

Yumuşak kalker; Měkký vápenec; μαλακός ασβεστόλιθος;

Miekki wapien; Хрупкий известняк; 软石灰岩.

OK!

GLUES - HARDENING TIME

°C HILTI RE500 SIKA ANCHORFIX-2

-5° / 24 h

0° / 3 h

+5° 72 h 1 h 40

+10° 48 h 1 h 10

+20° 12 h 40 min

max 15 cm

min 20 cm

min.130 mm min.130 mm

min.180 mm

OK!

NO!

kN YY

kN XX

LØ

x 10

GLUE

min 2/3

max 15 cm

min 20 cm

min.130 mm min.130 mm

min.180 mm

OK!

NO!

INSTALLATION

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

4.9

4.10

4.11

4.12

Rock; Roccia; Rocher; Fels; Roca; Rocha; Sten; Kallio;

Fjell; Sten; Rots; Skala; Skala; Kaya;

Piatră; Szikla; Skála;

πέτρωμα; Kamien; Скала; 岩石.

Granit; Granito; Granite; Granit; Granito; Granito; Granit;

Graniitti; Granitt; Granit; Graniet; Granit; Žula; Granit; Granit;

Gránit; Žula; γρανίτης; Granit; Гранит; 花岗岩. OK!

Limestone; Calcare; Calcaire; Kalk; Calcáreo; Calcário;

Kalksten; kalkkikivi; Kalkstein; Kalksten; Kalksteen; Apnenec;

Vápenec; Kalker; Calcar; Mészkő; Vápenec; Ασβεστόλιθος;

Wapien; Известняк; 石灰岩. OK!

Soft limestone; Calcare tenero; Calcaire tendre; Weicher kalk;

Calcáreo blando; Calcário Macio; Mjuk kalksten; Pehmeä

kalkkikivi; Myk kalkstein; Mjuk kalksten; Zacht kalksteen; Me-

hek apnenec; Mäkký vápenec; Puha mészkő; Calcar moale;

Yumuşak kalker; Měkký vápenec; μαλακός ασβεστόλιθος;

Miekki wapien; Хрупкий известняк; 软石灰岩.

OK!

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

MAX

100°C H2O SOAP

OK!

DANGER

OIL

WARNINGS

7.1

7.2

OK! NO

1+1

NO!

1+1

OK! OK!

OK! NO! OK!

NO!

TOP

ROPE

INSTRUCTIONS FOR USE

6.1

6.2

6.3 6.4 6.5

6.6 6.7 6.8

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS GLUE-IN ANCHORS / BELAY STATIONS.

This note explains how to use glue-in bolts and belay stations utilising glue-in

bolts. Only the following resins are certiﬁed for use with these glue-in bolts: HILTI

RE500 (two component epoxy adhesive) and SIKA ANCHORFIX-2 (two compo-

nent epoxy acrylate adhesive). Hardening times are indicated in the table (Fig. 5).

1) FIELD OF USE. EN 959:2007: Mountaineering equipment - Rock anchors.

2) NOMENCLATURE OF PARTS (Fig. 2). A) Shaft. B) Eye. C) Connecting ring. D)

Belay and lower-off ring. E) Connecting chain. F) Belay and lower-off connector.

All parts are made of stainless steel (AISI 316L or AISI 904L).

3) MARKING. On the device are engraved the following information (Fig. 3): 1)

Applicable legislation/norm. 2) UIAA logo. 3) Logo advising the user to carefully

read the instruction manual before employing the device. 4) Material anchor

device is made of. 5) Product model. 6) Name of the manufacturer or of the

responsible for the introduction in the market. 7) Made in Italy. 8) Batch number

(BB) and year of production (YY). 9) Maximum guaranteed load (XX/YY - Fig. 1).

4) CHECKS. Before each use check that: there are no signs of wear, cracking, cor-

rosion or deformation; the anchor has no sharp edges or cuts; the anchor devices

is not dirty (e.g. sand or mud).

5) INSTALLATION / USE.

When choosing how to mount the anchors, it is necessary to carefully evaluate

the quality and condition of the support (see 5.1), compatibility with other com-

ponents and the inﬂuence of external factors on (e.g. proximity to the sea) on

lifetime (see 5.2), climatic conditions, the outside temperature (-40°C÷80°C) and

possible electrical currents (which depend on the type of rock, concrete, earthing)

present in the support.

5.1 - Support. Glue-in anchor s have veriﬁed and guaranteed load-bearing capa-

bilities (Fig. 1). However these load-bearing capabilities cannot be guaranteed

if the support into which the anchor is inserted is less strong or less homogene-

ous than the block of concrete used during the testing. Attention! Soft rock (e.g.

sandstone, comglomerate, etc), or areas of rocks which are not solid (presence of

cracks, empty voids, etc.), can have bearing capacities not sufﬁcient to grant the

minimum breaking strengths.

In such cases, to obtain the desired load-bearing capacity, it may be necessary

to use a longer glue-in anchor or choose a stronger place to install the anchor

(this alternative is to be preferred whenever possible). In some cases, it may be

appropriate to effect test installations with a range of different glue-in anchor types

or lengths, and test the load-bearing capacity in-situ. Attention! Make sure that the

glue is compatible with the rock (read the instructions for the glue).

5.2 - Lifetime. Lifetime and breaking load can be drastically reduced due to corro-

sion. The corrosion can occur when components of the anchors are not all made

of the same metal (galvanic corrosion), for this reason, as per norm EN 959, all

parts of the rock anchor are made of the same material (AISI 316L or AISI 904L).

If properly installed the anchor can have a working life of about 50 years. At-

tention! Use in marine environments increases corrosion, in marine envioronments

periodic controls must be made more frequently. Attention! The corrosive effects of

the sea can be observed several km inland from the sea.

5.3 - Installation / Removal (Fig. 4).

The installation of the device must be carried out by a competent person, and

appropriately checked. For installation in rock or concrete, proceed as follows:

clean away dirt and friable rock; drill a hole with suitable diameter and depth

(Fig. 1/4.1); carefully clean the hole with an air jet (Fig. 4.2) and then with

a brush (Fig. 4.3) and repeat until all rock dust is removed. Using a gun and

starting from the end of the hole ﬁll the hole 2/3 with glue (Fig. 4.4), insert the

glue-in bolt into the hole and push it in until it touches the end of the hole, at the

same time rotating it at least 10 times (Fig. 4.5), so that the two components of

the glue are well-mixed and some glue comes out of the hole to prove that it has

been completely ﬁlled. Wait for the glue to harden (see hardening times) before

subjecting the glue-in bolt to a load (Fig. 5). For belay anchors with two bolts

joined by a chain, follow the same procedure repeatedly turning the bolts to and

fro through 180 degrees and pushing them in until they touch the base of the

hole to ensure the glue is mixed. Attention! Re-use of anchors is forbidden, since

they are deformed when you extract them. Attention! If you make a belay using

individual anchors (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B) you must use

at least two of them (Fig. 6.2).

5.4 - HCR Series. The HCR models (High Corrosion Resistant / 4A163) are made

of AISI 904L stainless steel and offer greater resistance to corrosion. They are ideal

for use in highly corrosive environments (e.g. crags close to the sea) where the

anchor maybe subject to stress corrosion (Stress Corrosion Cracking). Attention!

For the life span, please follow the instructions provided in paragraph 5.2.

6) Periodic check.

AAt least every 12 months (6 months in marine environments) we advise a thor-

ough check by a competent person. This frequency can vary depending on the

frequency and intensity of usage. Performing periodic checks on a regular basis is

essential to ensure the continued efﬁciency and durability of the device, on which

the safety of the user depends.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE ANCORAGGI RESINATI / SOSTE.

Questa nota contiene le informazioni necessarie all’utilizzo degli ancoraggi resi-

nati e delle soste da essi costituite. Solo le colle di seguito indicate sono certiﬁcate

con questi ancoraggi: HILTI RE500 (colla epossidica bicomponente) e SIKA AN-

CHORFIX-2 (colla epossidicacrilica bicomponente). I tempi di indurimento delle

colle sono indicati in tabella (Fig. 5).

1) CAMPO DI APPLICAZIONE. EN 959:2007: Attrezzatura per alpinismo -

Chiodi da roccia.

2) NOMENCLATURA DELLE PARTI (Fig. 2). A) Gambo. B) Occhiello. C) Anello di

collegamento. D) Anello di ancoraggio e calata. E) Catena di collegamento. F)

Connettore di ancoraggio e calata. Tutti i componenti del dispositivo sono costruiti

in acciaio inox (AISI 316L o AISI 904L).

3) MARCATURA. Sul dispositivo sono riportate le seguenti indicazioni (Fig. 3):

1) Norma di riferimento. 2) Logo UIAA. 3) Logo che avvisa l’utente di leggere

attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo. 4) Materiale di costruzione. 5) Mo-

dello del prodotto. 6) Nome del costruttore o del responsabile dell’immissione sul

mercato. 7) Fabbricato in Italia. 8) Numero di lotto (BB) e anno di produzione

(YY). 9) Carico massimo garantito (XX/YY - Fig. 1).

4) CONTROLLI. Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che: non vi siano segni di usura,

fessurazioni, corrosione o deformazione; i bordi dell’ancoraggio non presentino

spigoli taglienti; non vi sia presenza di sporco (es. sabbia o fango).

5) INSTALLAZIONE / USO. Prima dell’installazione è necessario valutare atten-

tamente la qualità e le condizioni del supporto (vedi 5.1), la compatibilità con

altri componenti, l’inﬂuenza di fattori esterni (es. ambiente marino) sulla durata di

vita (vedi 5.2), l’esposizione climatica, le temperature esterne (-40°C÷80°C) e le

possibili correnti vaganti (che dipendono dal tipo di roccia, calcestruzzo, messa

a terra etc.) presenti nel supporto.

5.1 - Supporto. Gli ancoraggi resinati hanno dei carichi minimi di tenuta veriﬁ-

cati e garantiti (Fig. 1). Questi carichi di tenuta non possono essere garantiti se

il supporto in cui è inserito l’elemento di ﬁssaggio non ha almeno le medesime

caratteristiche prestazionali del blocco di calcestruzzo utilizzato nei test. Atten-

zione! Roccia tenera (es. arenaria, conglomerato, etc.) o aree di roccia poco

solida (presenza di micro fessure, tasche vuote etc.) possono avere caratteristiche

prestazionali non sufﬁcienti a garantire i carichi minimi di tenuta. In questi casi,

per ottenere la capacità di carico richiesta, può essere necessario utilizzare un

ancoraggio resinato di lunghezza maggiore o scegliere un supporto/punto d’in-

stallazione differente (scelta da preferire quando possibile). In alcuni casi può

essere opportuno effettuare delle prove in situ con ancoraggi resinati di diverse

lunghezze e/o tipologie e testare la capacità di carico. Attenzione! Rispettare la

compatibilità della colla con la roccia (vedi nota informativa della colla).

5.2 - Durata di vita. La durata di vita e i carichi di tenuta possono subire una

drastica riduzione per via della corrosione. La corrosione può veriﬁcarsi quando

i vari componenti dell’ancoraggio sono costituiti da metalli diversi (corrosione

galvanica): per questo motivo, secondo la norma EN 959, tutte le parti del

dispositivo di ancoraggio sono realizzate nello stesso materiale (AISI 316L o AISI

904L). Se ben istallato il prodotto può avere una durata di esercizio di circa 50

anni. Attenzione! L’utilizzo in ambiente marino è causa di corrosione, in questo

caso deve essere aumentata la frequenza dei controlli periodici. Attenzione!

L’inﬂuenza di tale ambiente può sentirsi a distanza di alcuni chilometri dal mare.

5.3 - Installazione / disinstallazione (Fig. 4). L’installazione del dispositivo deve

essere eseguita da una persona competente e deve essere veriﬁcata in modo ap-

propriato. Per installazione nella roccia o su calcestruzzo procedere nel seguente

modo: pulire la superﬁcie da eventuale sporco o parti friabili di roccia o calce-

struzzo; praticare un foro di diametro e profondità adeguati (Fig. 1/4.1); pulire

accuratamente il foro con un getto d’aria (Fig. 4.2) e quindi con uno spazzolino

(Fig. 4.3) e ripetere ﬁno ad assenza di fuoriuscita di polvere; tramite una pistola

riempire il foro di colla per 2/3 partendo dal fondo (Fig. 4.4), inserire l’ancorag-

gio resinato nel foro e spingerlo ruotandolo su se stesso per almeno 10 volte ﬁno

a che non vada in battuta (Fig. 4.5), afﬁnché la colla bicomponente venga ben

miscelata e una parte di essa fuoriesca dal bordo a testimonianza del completo

riempimento; aspettare i tempi di indurimento della colla prima di sottoporre l’an-

coraggio resinato ad un carico (Fig. 5). Per le soste, inserire l’ancoraggio resinato

nel foro e spingerlo con semigiri ﬁno a che non vada in battuta. Attenzione!

Non è consentito il riutilizzo dell’ancoraggio, visto che in fase di disistallazione si

modiﬁcherebbe la struttura dello stesso. Attenzione! Per la creazione di una sosta

mediante ancoraggi singoli (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B) è

obbligatorio impiegarne almeno due (Fig. 6.2).

5.4 - Serie HCR. I modelli HCR (High Corrosion Resistant / 4A163) sono realiz-

zati in acciaio inox AISI 904L e offrono una maggiore resistenza alla corrosione.

Sono ideali per l’installazione in ambienti molto corrosivi (es. falesia sul mare)

dove l’ancoraggio potrebbe essere sottoposto alla corrosione sotto sforzo (Stress

Corrosion Cracking). Attenzione! Per la durata di vita attenersi comunque alle

indicazioni presenti al paragrafo 5.2.

6) CONTROLLO PERIODICO. Almeno ogni 12 mesi (6 mesi per impieghi in

mare) si raccomanda un controllo approfondito del dispositivo da parte di una

persona competente. Questa frequenza può essere variata in funzione della fre-

quenza e dell’intensità di utilizzo. L’esecuzione dei controlli periodici regolari è

indispensabile per garantire la continua efﬁcienza e durabilità del dispositivo, da

cui dipende la sicurezza dell’utilizzatore.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et

une partie spéciﬁque, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement

avant utilisation. Attention ! La présente ﬁche ne contient que les instructions spé-

ciﬁques.

INSTRUCTIONS SPéCIFIQUES ANCRAGES À COLLER / RELAIS.

Cette notice contient les informations nécessaires pour utiliser correctement les

amarrages à coller et les relais qu’on crée avec. Seules les colles mentionnées

ci-dessous sont certiﬁées avec ces ancrages : HILTI RE500 (colle époxydique bi-

composant) et SIKA ANCHORFIX-2 (colle époxydique acrylique bi-composant).

Les temps de durcissement des colles sont indiqués dans le tableau (Fig. 5).

1) DOMAINE D’APPLICATION.

EN 959:2007: Équipement pour alpinisme - amarrages pour rocher.

2) NOMENCLATURE DES COMPOSANTES (Fig. 2). A) Tige. B) Œillet. C) An-

neau de liaison. D) Anneau d’ancrage et descente. E) Chaîne de liaison. F)

Mousqueton d’ancrage et descente. Toutes les composantes du dispositif sont

fabriquées en acier inox (AISI 316L ou AISI 904L).

3) MARQUAGE. Le dispositif reporte les informations suivantes (Fig. 3): 1) Norme

de référence. 2) Logo UIAA. 3) Logo exhortant l’utilisateur à lire attentivement les

instructions avant toute première utilisation. 4) Matériel de fabrication. 5) Modèle

du produit. 6) Nom du fabriquant ou du responsable de la mise sur le marché. 7)

Fabriqué en Italie. 8) Numéro de lot (BB) et année de fabrication (YY). 9) Charge

maximale garantie (XX/YY - Fig. 1).

4) CONTRÔLE. Avant chaque utilisation vériﬁez que: il n’y ait pas des signes

d’usures, de corrosion, des ﬁssures ou des déformations; que les bords de l’an-

crage ne présentent pas des arêtes tranchantes; vériﬁez qu’il n’y ait pas de saleté

(par exemple de la sable ou de la boue).

5) INSTALLATION / UTILISATION. Avant la mise en place vériﬁez attentivement

la qualité et les conditions du support (voyez 5.1), la compatibilité avec les autres

éléments, l’inﬂuence de facteurs externes (par exemple le milieu marin) sur la durée

de vie des composantes (voyez 5.2), l’exposition climatique, les températures

extérieures (-40°C÷80°C) et les possibles courants errants (qui dépendent du

type de roche, du ciment, de la mise à la terre, etc.) présents dans le support.

5.1 - Support. Les ancrages à coller ont des charges minimales de tenue garan-

ties et veriﬁées (Fig. 1). Ces charges de tenue ne peuvent pas être garanties si

le support dans lequel on insère l’élément d’ancrage n’a au moins les mêmes

caractéristiques de performance du bloc de béton utilisé pour les tests. Attention

! La roche tendre (par exemple le grès, le conglomérat, etc.) ou des surfaces de

roche peu solide (présence de micro ﬁssures, de poches vides, etc.) peuvent avoir

des caractéristiques de performance insufﬁsantes pour garantir les charges de

tenue minimales. Dans ces cas, pour obtenir la capacité de charge requise, il peut

être nécessaire d’utiliser un ancrage à coller d’une longueur supérieure ou bien

choisir un support/point d’ancrage différent (choix à préférer si possible). Dans

certains cas il peut être opportun d’effectuer des essais in situ avec des ancrages

à coller de différentes longueur et/ou typologies pour tester la capacité de tenue.

Attention ! Respectez la compatibilité de la colle avec le rocher (voir la notice

de la colle).

5.2 - Durée de vie. La durée de vie et les charges de tenue peuvent subir une

réduction drastique en conséquence de la corrosion du matériel. La corrosion peut

apparaître quand les différentes composantes de l’ancrage sont constituées de dif-

férents métaux (corrosion galvanique) : pour cette raison, selon la norme EN 959,

toutes les parties du dispositif d’ancrage sont réalise avec le même matériel (AISI

316L ou AISI 904L). Si installé correctement le produit peut avoir une durée de vie

d’environ 50 ans. Attention ! L’utilisation en milieu marin est cause de corrosion,

dans ce cas il faut accroître la fréquence des contrôles periodiques. Attention !

L’inﬂuence d’un tel milieu peut se ressentir à quelques kilomètres de la mer.

5.3 - Installation / désinstallation (Fig. 4). L’installation du dispositif doit être effec-

tuée par un personne compétente et doit être correctement vériﬁée. Pour l’installa-

tion dans de la roche ou dans du béton procédez de la façon suivante: nettoyez

la surface de toute saleté ou morceaux friables (rocher ou ciment); pratiquer un

trou de profondeur et de diamètre adéquat (Fig. 1/4.1); nettoyer soigneusement

le trou avec un jet d’air (Fig. 4.2) et puis avec une petite brosse (Fig. 4.3)et

répétez jusqu’au moment où il n’y a plus de poussière qui sort ; au moyen d’un

pistolet remplissez de colle le trou pour 2/3 en partant du fond (Fig. 4.4), insérez

l’ancrage à coller dans le trou et enfoncez-le tout en le tournant au moins 10 fois

jusqu’à ce qu’il aille en butée (Fig. 4.5), de façon que la colle bi-composant soit

bien mélangée et une partie soit débordée en montrant ainsi que le trou a été

bien rempli ; attendez les temps de durcissement de la colle avant de soumettre

l’ancrage à coller à une charge (Fig. 5). Pour les relais, insérez l’ancrage à coller

dans le trou et poussez-le avec des demi-tours jusqu’à ce qu’il aille en butée.

Attention ! La réutilisation de l’ancrage n’est pas autorisé, parce que lors de la

désinstallation sa structure va se déformer. Attention ! Pour la création d’un relais

par de simples ancrages (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B) il est

obligatoire d’en utiliser au moins deux (Fig. 6.2).

5.4 -Série HCR. Les modèles HCR (High Corrosion Resistant / 4A163) sont

conçus en acier inoxydable AISI 904L et offrent une plus grande résistance à la

corrosion. Ils sont parfaits pour une installation en milieux hautement corrosifs (ex.

falaise au-dessus de la mer) où l’ancrage pourrait être soumis à la corrosion sous

contrainte (Stress Corrosion Cracking). Attention ! Pour la durée de vie, ne pas

dépasser les indications présentes au paragraphe 5.2.

6) Contrôle périodique. Il est indispensable de procéder à un contrôle approfondi

du dispositif par un personne compétente au moins tous les 12 mois (tous les 6

mois en cas d’utilisation en mer). Cette fréquence peut varier en fonction de la fré-

quence et de l’intensité d’utilisation. L’exécution des contrôles périodiques réguliers

est indispensable aﬁn de garantir l’efﬁcacité continue et la durabilité du matériel,

dont dépend la sécurité de l’utilisateur.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen

und einem speziﬁschen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung

des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält

nur den allgemeinen Teil der Anleitung.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN Klebehaken / STANDPLÄTZE.

Dieses Blatt enthält die nötigen Informationen für den Gebrauch der Klebehaken

und den daraus bestehenden Standplätzen. Nur die folgend gelisteten Klebe-

stoffe sind für diese Verbindungselemente zertiﬁziert: HILTI RE500 (Zweikompo-

nenten-Epoxidkleber) und SIKA ANCHORFIX-2 (Zweikomponenten-Epoxid-Acryl-

kleber). Die Aushärtungszeiten der beiden Kleber werden in der Tabelle angeführt

(Abb. 5).

1) EINSATZBEREICH.

EN 959:2007: Bergsteigerausrüstung - Bohrhaken.

2) BENENNUNG DER TEILE (Abb. 2). A) Stift. B) Öse. C) Verbindungsring. D)

Anschlag- und Abseilring. E) Verbundkette. F) Verankerung- und Abseilkarabiner.

Alle Komponenten der Vorrichtung werden aus rostfreiem Stahl (AISI 316L oder

AISI 904L) hergestellt.

3) MARKIERUNG. Auf der Vorrichtung beﬁnden sich folgende Indikationen (Abb.

3): 1) Bezugsnormen. 2) Logo UIAA. 3) Logo, das dazu auffordert, die Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durchzulesen. 4) Herstellungsmaterial. 5) Produktmo-

dell. 6) Namen des Herstellers oder des verantwortlichen Markteinführers. 7) In

Italien hergestellt. 8) Lot-Nummer (BB) und Herstellungsjahr (YY). 9) Bruchlast (XX/

YY - Fig. 1).

4) KONTROLLEN. Vor jedem Gebrauch prüfen: es dürfen keine Verschleißan-

zeichen, Risse, Korrosionen oder Verformungen vorhanden sein; die Ränder des

Anschlagspunktes dürfen keine scharfen Kanten aufweisen; es darf kein Schmutz

vorhanden sein (z.B. Sand oder Schlamm).

5) ANBRINGUNG / GEBRAUCH.

Vor der Anbringung müssen notwendigerweise aufmerksam Qualität und Zustand

der Halterung geprüft werden (siehe 5.1), sowie die Kompatibilität mit ande-

ren Komponenten, der Einﬂuss äußerer Faktoren (z.B. in maritimer Umgebung)

auf die Lebensdauer (siehe 5.2), die Klimaexposition, die Außentemperaturen

(-40°C÷80°C) und mögliche Streuströme (hängen vom Felstypus, Betonart, Erdlei-

tung, usw. ab), die die Halterung durchlaufen können.

5.1 - Halterung. Die geklebten Verbindungselemente besitzen geprüfte und ga-

rantierte Bruchlasten (Abb. 1). Diese Bruchlasten können nicht garantiert werden,

wenn die Halterung, in die das Fixierungselement eingefügt wird, nicht mindestens

dieselben Eigenschaften besitzt, wie der Betonblock, der für die Tests verwendet

wurde. Achtung! Weiche Felsen (z.B. Sandstein, Konglomerat, usw.) oder wenig

solide Felsbereiche (Vorhandensein von Mikrorissen, Hohlräumen, usw.) können

nicht ausreichende Leistungseigenschaften besitzen, um die minimale Bruchlast

zu garantieren. In diesen Fällen, um die gewünschte Belastbarkeit zu erreichen,

könnte es nötig sein, etwas längere Klebehaken zu verwenden oder eine andere

Unterlage/Installationspunkt zu wählen (wir empfehlen die zweite Wahl). In eini-

gen Fällen ist es angebracht, zuvor vor Ort Proben mit Klebeankern verschiedener

Länge und/oder Typs durchzuführen, um die Belastbarkeit zu testen. Achtung!

Beachten Sie unbedingt die Kompatibilität des Klebers mit dem Felstyp (siehe

Infoblatt des Klebers).

5.2 - Lebensdauer. Die Lebensdauer und die Bruchlast können sich durch Kor-

rosion stark verringern. Es kann zu Korrosion kommen, wenn die verschiedenen

Komponenten des Verankerungspunktes aus verschiedenen Metallen bestehen

(galvanische Korrosion): aus diesem Grund, laut Norm EN 959, müssen alle

Teile der Verbundvorrichtung aus demselben Material bestehen (AISI 316L oder

AISI 904L). Insofern korrekt installiert, kann das Produkt bis zu 50 Jahren funktions-

tüchtig bleiben. Achtung! Die Verwendung in maritimen Umfeld führt zu schnelle-

rer Korrosion, deshalb müssen dort häuﬁger periodische Kontrollen durchgeführt

werden. Achtung! Der Einﬂuss einer solchen Umgebung kann sich bis auf einige

Kilometer vom Meer erstrecken.

5.3 - Anbringung / Entfernung (Abb. 4). Die Installation der Vorrichtung muss von

einer fachkompetenten Person ausgeführt werden und muss dann angemessen ge-

prüft werden. Für Anbringungen am Felsen oder im Beton wie folgt vorgehen: die

Oberﬂäche von etwaigem Schmutz oder brüchigen Teilchen befreien (Felsen oder

Beton); ein Loch mit angemessenem Durchmesser und Tiefe bohren (Abb. 4.1);

sorgfältig das Bohrloch mit einem Luftstrahl säubern (Abb. 4.2) und anschließend

mit einer Bürste (Abb. 4.3) und den Vorgang so lange wiederholen, bis kein Staub

mehr hervortritt; mit einer Kleberpistole das Bohrloch bis zu 2/3 füllen, von innen

nach außen (Abb. 4.4), den Klebeanker in das Bohrloch einfügen und mit mindes-

tens 10 Umdrehungen in die Öffnung eindrehen, bis er hinten anstößt (Abb. 4.5),

auf diese Weise mischt sich der Zweikomponentenkleber gut und es sollte auch

etwas Kleber aus dem Loch laufen, Zeichen eines korrekten Eindrehens; nun die

Aushärtungszeiten des Klebers abwarten, bevor der Klebeanker einem ersten Test

unterzogen wird (Abb. 5). Für die Standplätze werden die Klebeanker ins Bohr-

loch eingefügt und mit halben Umdrehungen bis zum Anschlag hineingedrückt.

Achtung! Verankerungsvorrichtungen dürfen nicht wiederverwertet werden, da es

beim vorigen Entfernen zu einer Modiﬁkation der Struktur derselben kommen wür-

de. Achtung! Um einen Standplatz mit einzelnen Verankerungspunkten zu erschaf-

fen (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B), müssen immer wenigstens

zwei davon verwendet werden (Abb. 6.2).

5.4 - Serie HCR. Die Modelle HCR (High Corrosion Resistant / 4A163) werden

aus rostfreiem Edelstahl AISI 904L hergestellt und bieten mehr Korrosionsschutz.

Ihre Verwendung ist in stark korrosiver Umgebung (z.B. Klettergarten am Meer)

ideal, dort, wo Anschlagpunkte einer Korrosion unter starker Belastung ausgesetzt

sind (Stress Corrosion Cracking). Achtung! Für die Lebensdauer muss an den

Anweisungen des Absatzes 5.2 festgehalten werden.

6) REGELMÄSSIGE KONTROLLE.

Mindestens alle 12 Monate (6 Monate bei Gebrauch am Meer) empﬁehlt sich

eine genaue Kontrolle der Vorrichtung durch eine fachkompetente Person. Diese

Häuﬁgkeit kann abhängig von der Nutzungshäuﬁgkeit und -intensität variiert wer-

den. Die Durchführung der ordnungsgemäßen regelmäßigen Kontrollen ist für die

langfristige Efﬁzienz und Haltbarkeit der Vorrichtung, von der die Sicherheit des

Benutzers abhängt, unabdingbar.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-

ral y una especíﬁca, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-

ción! Este folio presenta sólo las instrucciones especíﬁcas.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS ANCLAJES quimicos / PUNTO DE ANCLAJE.

Estas notas contienen la información necesaria para el uso de anclajes quími-

cos y de las reuniones con ellos construidas. Solo las resinas enumeradas a

continuación estàn indicadas y certiﬁcadas para estos anclajes: HILTI RE500

(resina epoxy bicomponente) y SIKA ANCHORFIX-2 (resina sintética metacrilada

bicomponente). Los tiempo de endurecimiento da les resinas estàn indicados en

la tabla (Fig. 5).

1) CAMPO DE APLICACIÓN.

EN 959: 2007 Equipo para alpinismo - anclajes de roca.

2) NOMENCLATURA DE LAS PARTES (Fig. 2). A) Vástago de ﬁjación. B) Ojal

del tensor. C) Anillo de conexion. D) Anillo de anclaje y descuelgue E) Cadena

de conexión. F) Conector del anclaje y descuelgue. Todos los componentes del

dispositivo han sido construidos en acero inox (AISI 316L o AISI 904L).

3) MARCADO. El dispositivo muestra las sig uientes indicaciones (Fig. 3): 1)

Norma de referencia. 2) Logotipo UIAA. 3) Logo de advertencia al usuario de

leer atentamente las instrucciones antes de su uso. 4) Material de construcción. 5)

Modelo del producto. 6) Nombre del fabricante o del responsable de la comer-

cialización. 7) Fabricado en Italia. 8) Número de lote (BB) y año de fabricación

(YY). 9) Carga de rotura (XX/YY - Fig. 1).

4) CONTROLES. Antes de cada uso, compruebe que: no haya signos de desgas-

te, grietas, corrosión o deformación; que l’anclaje no presente bordes aﬁlados

o cortes; y que no haya presencia de suciedad (por ejemplo, arena o barro).

5) INSTALACIÓN/OPERACIÓN. Antes de la instalación es necesario evaluar

cuidadosamente la calidad y las condiciones del soporte (véase 5.1), la compa-

tibilidad con otros componentes y la inﬂuencia de factores externos (por ejemplo,

entorno marino) en la duración de vida (véase 5.2), las condiciones climáticas,

las temperaturas externas (-40 ° C a 80 ° C) y las posibles corrientes de fuga

(que dependen del tipo de roca, hormigón, tierra, etc.) presentes en el soporte.

5.1 - Soporte. Los anclajes quimicos cuentan con una capacidad de carga míni-

mas veriﬁcadas y garantizadas (Fig. 1). Sin embargo, esta capacidad de carga

no puede garantizarse si el soporte en que se inserta el elemento de anclaje no

tiene al menos las mismas características de funcionamiento del bloque de con-

creto utilizado en las pruebas. ¡Atención! Las rocas ligeras (por ejemplo, arenis-

ca, conglomerado, etc.) o las zonas de roca poco sólida (presencia de grietas,

vácios, etc.) pueden tener características de rendimiento que no son suﬁcientes

para asegurar las cargas mínimas de resistencia. En estos casos, para obtener la

capacidad de carga deseada, puede ser necesario utilizar anclajes quimicos de

mayor longitud o elegir un soporte/punto de instalación más resistente (preferir

esta opción cuando sea posible). En algunos casos puede ser apropiado reali-

zar pruebas con anclajes quimicos de diferentes longitudes y/o tipos y poner a

prueba la capacidad de carga in situ. ¡Atención! La compatibilidad del compo-

nente de ﬁjación con la roca tiene que ser respetada (ver nota informativa del

componente de ﬁjación).

5.2 - Duración de vida. La duración de vida y la capacidad de carga pueden

sufrir una reducción drástica debido a la corrosión. La corrosión puede ocurrir

cuando los diferentes componenetes del anclaje son de naturaleza metálica dife-

rente (corrosión galvánica): per este motivo, según la norma EN 959, todas las

partes del dispositivo de anclaje estàn realizadas del mismo material (AISI 316L

o AISI 904L). Si el anclaje está bien instalado éste puede tener una duración de

hasta 50 años. ¡Atención! El ambiente marino es causa de corrosión salina, el

uso del dispositivo en zonas costeras necesita un aumento de controles periódi-

cos. ¡Atención! Los efectos de dicho entorno pueden sentirse en tierra a pocos

kilómetros del mar.

5.3 - Instalación/Desinstalación (Fig. 4). La instalación del dispositivo debe rea-

lizarla una persona competente y veriﬁcarse apropiadamente. Para la instalación

en roca o concreto, proceda de la siguiente manera: limpie la superﬁcie de cual-

quier suciedad o residuo friable (roca o concreto); perfore un oriﬁcio de diámetro

y profundidad adecuados (Fig. 1/4.1); limpie cuidadosamente el agujero con un

chorro de aire (Fig. 4.2) y después con un cepillo (Fig. 4.3), repertir la operación

hasta que cese de salir polvo. Utilizando una pistola rellenar 2/3 del oriﬁcio con

cola iniciando por el fondo (Fig. 4.4), inserir el anclaje en el oriﬁcio girándolo

sobre sì mismo al menos 10 veces hasta que toque fondo (Fig. 4.5) y la resina

bicomponente se mezcle bien y una parte sobresalga del borde demostrando

que el oriﬁcio ha sido totalmente rellenado; esperar el tiempo necesario para

que la mezcla se endurezca antes de aplicar cargas al anclaje (Fig. 5). Para

las reuniones, insertar el anclaje en el oriﬁcio y empujarlo realizando semi giros

hasta que toque fondo. ¡Atención! No es posible recuperara el anclaje, un vez

desmontado, ya que sus características estructurales se modiﬁcarían. ¡Atención!

Para la creación de una reunión con anclajes simples (4A160, 4A161, 4A163,

4A160A, 4A160B) es obligatorio emplear dos por lo menos (Fig. 6.2).

5.4 - Serie HCR. Los modelos HCR (High Corrosion Resistant, de alta resistencia

a la corrosión / 4A163) son de acero inoxidable AISI 904L y ofrecen una mayor

resistencia a la corrosión. Son especialmente indicados para la instalación en

ambientes muy corrosivos (p. ej. acantilados juntos al mar) donde el anclaje po-

dría ser sometido a corrosión bajo tensión (Stress Corrosion Cracking, ﬁsuración

por corrosión bajo tensión). ¡Atención! Acerca de la vida útil de los dispositivos,

deben seguirse las indicaciones proporcionadas en el apartado 5.2.

6) CONTROL PERIÓDICO.

Se recomienda un control minucioso del dispositivo realizado por una persona

competente, cada 12 meses (6 meses para usos en ambiente marino). Esta fre-

cuencia puede variar en función de la frecuencia y de la intensidad de uso. La

ejecución de los controles periódicos regulares es indispensable para garantizar

la eﬁcacia y durabilidad continua del dispositivo del cual depende la seguridad

del usuario.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

PORTUGUÊS

As instruções de uso deste dispositivo são constituídas por uma parte geral e

por uma especíﬁca, e ambas devem ser lidas atentamente antes da utilização.

Atenção! Este folheto traz somente as instruções especíﬁcas.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS ANCORAGENS RESINADAS / PARADAS.

Esta nota contém as informações necessárias para o uso das ancoragens resina-

das e das paradas por elas constituídas. Somente as colas indicadas a seguir

são certiﬁcadas com estas ancoragens: HILTI RE500 (cola epóxi bicomponente)

e SIKA ANCHORFIX-2 (cola epóxi acrílica bicomponente). Os tempos de endure-

cimento das colas são indicados na tabela (Fig. 5).

1) CAMPO DE APLICAÇÃO.

EN 959:2007: Equipamento para alpinismo - Ancoragens de rocha.

2) NOMENCLATURA DAS PEÇAS (Fig. 2). A) Haste. B) Olho. C) Anel de cone-

xão. D) Anel de ancoragem e queda. E) Corrente de conexão. F) Conector de

ancoragem e queda. Todos os componentes do dispositivo são construídos em

aço inox (AISI 316L ou AISI 904L).

3) MARCAÇÃO. No dispositivo estão listadas as seguintes indicações (Fig. 3):

1) Norma de referência. 2) Logotipo UIAA. 3) Logotipo que avisa o usuário para

ler atentamente as instruções antes do uso. 4) Material de construção. 5) Modelo

do produto. 6) Nome do construtor ou do responsável pela comercialização. 7)

Fabricado na Itália. 8) Número do lote (BB) e ano de produção (YY). 9) Carga

de rutura (XX/YY - Fig. 1).

4) CONTROLES. Antes de cada utilização veriﬁcar que: não existam sinais de

gasto, fraturas, corrosões ou deformação; as bordas da ancoragem não apresen-

tem arestas cortantes; não exista a presença de sujeira (por ex. areia ou lama).

5) INSTALAÇÃO / USO. Antes da instalação é necessário avaliar atentamente

a qualidade e as condições do suporte (ver 5.1), a compatibilidade com ou-

tros componentes, a inﬂuência de fatores externos (por ex. ambiente marinho)

na duração de vida (ver 5.2), a exposição climática, as temperaturas externas

(-40°C÷80°C) e as possíveis correntes parasitas (que dependem do tipo de

rocha, cimento, aterramento, etc.) presentes no suporte.

5.1 - Suporte. As ancoragens resinadas possuem cargas mínimas de tensão

veriﬁcadas e garantidas (Fig. 1). Estas cargas de tensão não podem ser garan-

tidas se o suporte no qual está inserido o elemento de ﬁxação não possuir pelo

menos as mesmas características de desempenho do bloco de cimento utilizado

nos testes. Atenção! Rocha mole (por ex. arenito, conglomerado, etc.) ou áreas

de rocha pouco sólida (presença de micro fraturas, bolsos vazios etc.) podem ter

características de desempenho insuﬁcientes para garantir as cargas mínimas de

tensão. Nestes casos, para obter a capacidade de carga requerida, pode ser

necessário utilizar uma ancoragem resinada de comprimento maior ou escolher

um suporte/ponto de instalação diferente (escolha preferível quando possível).

Em alguns casos pode ser adequado efetuar testes no local com ancoragens

resinadas de diversos comprimentos e/ou tipos e testar a capacidade de carga.

Atenção! Respeitar a compatibilidade da cola com a rocha (ver nota de infor-

mação da cola).

5.2 - Vida útil. A vida útil e as cargas de tensão podem sofrer uma drástica

redução por meio da corrosão. A corrosão pode ocorrer quando diferentes com-

ponentes da ancoragem são constituídos por metais diferentes (corrosão galvâni-

ca): por este motivo, segundo a norma EN 959, todas as peças do dispositivo

de ancoragem são realizadas no mesmo material (AISI 316L ou AISI 904L). Se

bem istalado, o produto pode ter uma vida de operação de cerca de 50 anos.

Atenção! A utilização em ambiente marinho causa corrosão, neste caso deve ser

aumentada a frequência das veriﬁcações periódicas. Atenção! A inﬂuência de

tal ambiente pode ser sentida à distância de alguns quilômetros do mar.

5.3 - Instalação/desinstalação (Fig. 4). A instalação do dispositivo deve ser efe-

tuada por uma pessoa competente e deve ser veriﬁcada de modo apropriado.

Para instalação na rocha ou em cimento proceder do seguinte modo: limpar da

superfície eventual sujeira ou pedaços soltos de rocha ou cimento; praticar um

furo de diâmetro e profundidade adequados (Fig. 1/4.1); limpar acuradamente

o furo com um jato de ar (Fig. 4.2) e então com uma escova (Fig. 4.3) e repetir

até que termine a saída de poeiras; através de uma pistola preencher 2/3 do

furo com cola partindo do fundo (Fig. 4.4), inserir a ancoragem resinada no furo

e empurrá-la girando enm torno de si mesma por pelo menos 10 vezes até que

encoste no fundo (Fig. 4.5), para que a cola bicomponente seja bem misturada e

uma parte desta saia da borda como prova do completo preenchimento; esperar

os tempos de endurecimento da cola antes de submeter a ancoragem resinada

a uma carga (Fig. 5). Para as paradas, inserir a ancoragem resinada no furo e

empurrá-la com meio-giros até que encoste no fundo. Atenção! Não é permitida

a re-utilização da ancoragem, visto que na fase de desinstalação poderia ser

modiﬁcada a estrutura da mesma. Atenção! Para a criação de uma parada atra-

vés de ancoragens individuais (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B) é

obrigatório utilizar pelo menos duas (Fig. 6.2).

5.3 - Serie HCR. Los modelos HCR (High Corrosion Resistant / 4A163) son de

acero inoxidable AISI 904L y ofrecen una mayor resistencia a la corrosión. Son

especialmente indicados para la instalación en ambientes muy corrosivos (p. ej.

acantilados juntos al mar) donde el anclaje podría ser sometido a corrosión bajo

tensión (Stress Corrosion Cracking, ﬁsuración por corrosión bajo tensión). ¡Aten-

ción! Acerca de la vida útil de los dispositivos, deben seguirse las indicaciones

proporcionadas en el apartado 5.2.

6) VERIFICAÇÃO PERIÓDICA. Pelo menos a cada 12 meses (6 meses para

usos marinhos) é recomendada uma veriﬁcação profunda do dispositivo por uma

pessoa competente. Esta frequência pode ser variada em função da frequência

e da intensidade de utilização. A execução das veriﬁcações periódicas regulares

é indispensável para garantir a contínua eﬁciência e durabilidade do dispositivo,

do qual depende a segurança do utilizador.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

SVENSKA

Bruksanvisningen för denna utrustning innehåller en allmän del och en speciﬁk

del, båda delarna måste läsas igenom noggrant innan användningen påbörjas.

Varning! Detta blad innehåller endast speciﬁka instruktioner.

SÄRSKILDA INSTRUKTIONER IMPREGNERADE FÖRANKRINGAR / SÄK-

RINGSSTATIONER. Denna text förklarar hur du använder impregnerade förank-

ringar och säkringsstationer med impregnerade förankringar. Endast följande harts

har certiﬁerats för användning med dessa impregnerade förankringar: HILTI

RE500 (tvåkomponents epoxylim) samt SIKA ANCHORFIX-2 (tvåkomponents

epoxyakrylatlim). Härdningstiderna anges i tabellen (ﬁg. 5).

1) ANVÄNDNINGSOMRÅDE.

EN 959:2007: Bergsklättringsutrustning - Klippförankring.

2) KOMPONENTERNAS NOMENKLATUR (ﬁg. 2). A) Skaft. B) Ögla. C) Kopp-

lingsring. D) Säkring samt nedsäkningsring. E) Kopplingskedja. F) Säkring samt

nedsänkningskoppling. Samtliga delar är tillverkade i rostfritt stål (AISI 316L eller

AISI 904L). .

3) MÄRKNING. Följande information har graverats in på enheten (ﬁg. 3): 1)

Tillämpbar lagstiftning/norm. 2) UIAA-logotyp. 3) Logotyp som råder användaren

att noggrant läsa igenom bruksanvisningen innan han/hon använder enheten.

4) Förankringens tillverkningsmaterial. 5) Produktmodell. 6) Namn på tillverkare

eller annan som bär ansvar för marknadsintroduktionen. 7) Tillverkad i Italien. 8)

Partiets nummer (batchnummer) (BB) samt tillverkningsår (YY). 9) Brottgräns (XX/

YY - ﬁg. 1).

4) KONTROLLER. Kontrollera före varje användning att inga tecken på slitage,

sprickor, korrosion eller deformering förekommer; att förankringen inte uppvisar

några vassa kanter eller skåror; samt att förankringsenheterna inte är smutsiga

(t.ex. p.g.a. sand eller lera).

5) INSTALLATION / ANVÄNDNING. När du ska installera en förankring är det

viktigt att du noggrant utvärderar stödets skick och kvalitet (se 5.1), kompatibilite-

ten med andra komponenter samt påverkan från externa faktorer (dvs. närhet till

havet) på livslängden (se 5.2), klimatförhållanden, utomhustemperatur (-40°C /

+80°C) samt möjliga elektriska strömmar (beroende på klipptyp, betong, jord-

ning) som ﬁnns i stödet.

5.1 - Stöd. Impregnerade förankringar har veriﬁerade och garanterade bärande

förmågor (ﬁg. 1). Dessa bärande förmågor kan emellertid inte garanteras, om det

stöd där förankringen fästs är svagare eller mindre homogent än det betongblock

som använts i samband med testerna. OBS! Mjukare klipparter (t.ex. sandsten,

konglomerat osv.) eller icke-solida klippdelar (förekomst av sprickor, hålrum osv.)

kan leda till att den bärande förmågan ej räcker för att uppnå lägsta brotthåll-

fasthet. I syfte att i dessa fall ändå uppnå önskad bärförmåga, kan det bli nöd-

vändigt att använda en längre impregnerad förankring eller att välja en starkare

installationsplats för förankringen (detta alternativ är att föredra när så är möjligt).

I visa fall kan det vara lämpligt att förse testinstallationer med ett antal olika im-

pregnerade förankringstyper och -längder, samt att testa den bärande förmågan

på plats. OBS! Se till att bindemedlet (limmet) är kompatibelt med klippan (läs

bindemedlets instruktioner).

5.2 - Livslängd. Såväl livslängd som belastningsgräns kan reduceras drastiskt som

en följd av korrosion. Korrosion kan uppstå om alla ankarkomponenter inte har

tillverkats i samma metall (galvanisk korrosion). Av denna anledning har, I enlig-

het med EN 959-normen, samtliga klippförankringens delar tillverkats i samma

material (AISI 316L eller AISI 904L). Om förankringen installeras korrekt kan den

uppnå en driftlivslängd på cirka 50 år. OBS! Användning i havsmiljö förhöjer kor-

rosionen; i havsmiljöer måste därför periodiska kontroller genomföras oftare. OBS!

Havets korrosiva effekter kan även observeras ett ﬂertal km inåt land.

5.3 - Installation / Borttagning (ﬁg. 4). Enhetsinstallationen måste genomföras

av en kompetent person samt undergå lämplig inspektion. För installation i klippa

eller betong, gör som följer: Avlägsna smuts samt sprött klippmaterial; borra ett

hål med lämplig diameter och lämpligt djup (ﬁg. 1/4.1); rengör noggrant hålet

med en luftstråle (ﬁg. 4.2) och därefter med en borste (ﬁg. 4.3) och upprepa tills

allt stendamm har avlägsnats. Använd sedan en limpistol; med början i hålets

botten, fyll hålet till 2/3 med lim (ﬁg. 4.4), för in den impregnerade förankringen

i hålet och tryck in den tills den når botten på hålet; i samband med införsel,

rotera förankringen minst 10 gånger (ﬁg. 4.5) så att limmets två komponenter

blandas väl och en del lim rinner ut ur hålet som bevis på att detta har fyllts på

tillräckligt. Vänta tills limmet har härdat (se härdningstiderna) innan du belastar

den impregnerade förankringen (ﬁg.5). För säkringsförankringar med två bultar

sammankopplade med kedja, följ samma förfarande och vrid upprepade gånger

bultarna 180 grader till/från, samt tryck in dem tills de når hålets botten i syfte att

säkerställa att limmet blandas. OBS! Det är förbjudet att återanvända förankringar,

detta då dessa deformeras när de dras ut. OBS! Om du skapar en säkring med

separata förankringar (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B) så måste

du använda minst två stycken (ﬁg. 6.2).

5.4 - Serie HCR. Modellerna HCR (High Corrosion Resistant / 4A163) är tillver-

kade av rostfritt stål AISI 904L och erbjuder en större korrosionsbeständighet. De

är idealiska för installering i ytterst korrosiva omgivningar (t.ex havsklippor) där

förankringen kan utsättas för spänningskorrosion (Stress Corrosion Cracking). Obs!

För livslängden följ anvisningarna i avsnittet 5.2.

6) PERIODISK KONTROLL. Vi rekommenderar att utförliga kontroller genomförs

av en kompetent person minst en gång om året (en gång per halvår i havsnära

miljöer). Frekvensen kan variera beroende på användningsfrekvens och -intensitet.

Att utföra periodiska kontroller på regelbunden basis är vitalt i syfte att säkerställa

enhetens fortsatta effektivitet och hållbarhet, på vilka användarens säkerhet också

vilar.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

SUOMI

Tämän laitteen käyttöohjeet koostuvat yleisestä ja yksityiskohtaisesta osasta, ja

molemmat tulisi lukea huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Varoitus! Tämä arkki

sisältää vain yksityiskohtaiset ohjeet.

YKSITYISKOHTAISET OHJEET HARTSIANKKURIT / PYSÄYTTIMET.

Tämä tietolehtinen sisältää tarvittavat tiedot hartsiankkureiden ja niiden muodosta-

mien pysäyttimien käytöstä. Vain seuraavaksi mainittavat liimat on sertiﬁoitu käytet-

täviksi näiden ankkureiden kanssa: HILTI RE500 (kaksikomponenttinen epoksiliima)

ja SIKA ANCHORFIX-2 (kaksikomponenttinen epoksiakryyliliima). Liimojen kovettu-

misajat on merkitty taulukkoon (Kuva 5).

1) KÄYTTÖTARKOITUS. EN 959:2007: Vuorikiipeilyväline - Kallioankkurit.

2) OSIEN NIMITYKSET (Kuva 2). A) Jalka. B) Silmukka. C) Liitäntärengas. D)

Ankkurointi- ja laskeutumisrengas. E) Liitäntäketju. F) Ankkurointi- ja laskeutumisliitin.

Laitteen kaikki osat on valmistettu inox teräksestä (AISI 316L tai AISI 904L).

3) MERKINNÄT. Laitteeseen on merkitty seuraavat tiedot (Kuva 3): 1) Viitenormi.

2) UIAA:n logo. 3) Logo, joka ohjeistaa käyttäjää lukemaan ohjeet huolellisesti

ennen käyttöä. 4) Valmistusmateriaali. 5) Tuotteen malli. 6) Valmistajan tai markki-

noille laskusta vastaavan tahon nimi. 7) Valmistettu Italiassa. 8) Sarjanumero (BB)

ja valmistusvuosi (YY). 9) Murtokuorma (XX/YY - Kuva 1).

4) TARKISTUKSET. Varmistakaa ennen jokaista käyttökertaa, että: ei ole merkkejä

kulumisesta, murtumista, korrioosiosta tai muodonmuutoksia; että ankkurin reunois-

sa ei ole teräviä kulmia; että ei ole havaittavissa likaa (esim. hiekkaa tai mutaa).

5) ASENNUS / KÄYTTÖ. Ennen asennusta on välttämätöntä arvioida huolellisesti

tuen laatu ja olosuhteet (katso 5.1), yhteensopivuus muiden osien kanssa, ulkoisten

tekijöiden vaikutus (esim. meri-ilmasto) käyttöikään (katso 5.2), altistus säätiloille,

ulkolämpötilat (-40°C÷80°C) ja mahdolliset hajavirrat (jotka riippuvat kivityypistä,

betonista, maahan asettamisesta, jne.), jotka tuessa ovat.

5.1 - Tuki. Hartsiankkureilla on varmistetut ja taatut kannateltavat minimikuormat,

joita ne pidättelevät (Kuva 1). Näitä kannateltavia kuormia ei voida taata, jos

tuella, johon on asetettu kiinnityselementti, ei ole vähintään samat suoritusominai-

suudet betoninpidätyksessä, kuin joita on käytetty testeissä. Huomio! Pehmeällä

kivellä (esim. hiekkakivellä, klastisella kivellä, jne.) tai alueilla, joilla kivi ei ole

kovin lujaa (mikrohalkeamien, tyhjien taskujen, jne. olemassaolo) voi olla riittämät-

tömät suorituskykyominaisuudet takaamaan kannateltavat minimikuormat. Näissä

tapauksissa, jotta saataisiin vaadittava kuormanpitävyyskyky, voi olla tarpeen

käyttää pidempää hartsiankkuria tai valita toinen tuki-/asennuspiste (suositeltava

valinta aina kuin mahdollista). Joissakin tapauksissa voi olla tarkoituksenmukaista

suorittaa kokeita alueella eripituisilla ja erityyppisillä hartsiankkureilla ja testata

kuornanpitävyyskyky. sistemo sub Noudattakaa liiman yhteensopivuutta kiven

kanssa (katsokaa tietotekstit liimasta).

5.2 - Käyttöikä. Käyttöikä ja kannateltavat kuormat voivat kokea dramaattisen

vähenemisen korroosion takia. Korroosiota voi tapahtua, kun ankkurin eri osat

koostuvat eri metalleista (galvaaninen korroosio): tästä syystä, normin EN 959 mu-

kaisesti, ankkurilaitteen kaikki osat on toteutettu samasta materiaalista (AISI 316L

tai AISI 904L). Jos tuote on asennettu hyvin, sillä voi olla noin 50 vuoden käyttöi-

kä. Huomio! Käyttö meri-ilmastossa on korroosion aiheuttaja. Tässä tapauksessa

määräaikaistarkastusten määrää pitää lisätä. Huomio! Tämäntyyppisen ympäris-

tön vaikutus voi tuntua muutamien kilometrien välimatkan päässä mereltä.

5.3 Asennus / Asennuksen purku (Kuva 4). Laitteen asennuksen pitää suorittaa

pätevä henkilö, ja se pitää tarkistaa asianmukaisella tavalla. Tehdäksenne asen-

nus kallioon tai betoniin, toimikaa seuraavalla tavalla: puhdistakaa pinta mah-

dollisesta liasta tai irrallisista kallion tai betonin osista; poratkaa halkaisijalta ja

syvyydeltä sopivan kokoinen reikä (Kuva 1/4.1); puhdistakaa reikä huolellisesti

ilmapumpulla (Kuva 4.2) ja sitten pikkuharjalla (Kuva 4.3) ja toistakaa tämä siihen

asti, kunnes rei’ästä ei enää poistu pölyä; täyttäkää reikä liimalla pistoolin avulla

2/3-osan verran aloittaen pohjalta (Kuva 4.4), asettakaa hartsiankkuri reikään

ja työntäkää sitä kiertämällä sitä itsensä ympäri ainakin 10 kertaa, kunnes se

iskeytyy pohjaan (Kuva 4.5), jotta kaksikomponenttiliima sekoittuisi hyvin ja osa

siitä pursuaisi rajan yli todistamaan täydellisen täyttymisen; odottakaa liiman ko-

vettumisajat ennen kuin kohdistatte hartsiankkuriin kuorman (Kuva 5). Pysäyttimiä

varten, asettakaa hartsiankkuri reikään ja työntäkää sitä puoliympyröissä, kunnes

se iskeytyy pohjaan. Huomio! Ankkurin uudelleenkäyttö ei ole sallittua, sillä asen-

nuksen purkuvaiheessa sen rakenne muokkaantuisi. Huomio! Pysäyttimen luomi-

seen yksittäisten ankkurien avulla (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B)

on pakollista käyttää niitä vähintään kaksi (Kuva 6.2).

5.4 - HCR-sarja. HCR-mallit (High Corrosion Resistant / 4A163) on valmistettu

ruostumattomasta teräksestä AISI 904L, ja ne tarjoavat suuremman vastustuskyvyn

syöpymistä vastaan. Ne ovat ihanteellisiä asennettaviksi vahvasti syövyttävissä

ympäristöissä (esim. rantatörmässä merellä), missä ankkuriin saattaa kohdistua

jännityskorroosiota (Stress Corrosion Cracking). Huomio! Käyttöiän edistämiseksi

noudata kuitenkin kappaleen 5.2 ohjeita.

6) MÄÄRÄAIKAISTARKASTUS. Vähintään 12 kuukauden välein (6 kuukautta me-

rikäytössä) on suositeltavaa suorittaa laitteen perinpohjainen tarkastus pätevän

henkilön toimesta. Tämä tiheys voi vaihdella käytön tiheyden ja intensiivisyyden

mukaan. Säännöllisten määräaikaistarkastusten suorittaminen on välttämätöntä

takaamaan laitteen pysyvä tehokkuus ja kestävyys, mistä riippuu käyttäjän tur-

vallisuus.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

NORSK

Bruksanvisningen for denne enheten består av en generell del og en spesiﬁkk del,

og begge må leses nøye før bruk. OBS! Dette arket inneholder kun den spesiﬁkke

bruksanvisningen.

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER LIMTE FORANKRINGER / STANSINNRETNIN-

GER. Denne merknaden inneholder nødvendig informasjon om bruken av limte

forankringer og deres stansstasjoner. Kun limene indikert under er sertiﬁsert for

bruk med disse forankringene: HILTI RE500 (tokomponent eposodisk lim) og SIKA

ANCHORFIX-2 (tokomponent epoksyjakrilsk lim). Limets herdingstid er angitt i ta-

bellen (Fig. 5).

1) ANVENDELSESOMRÅDE. EN 959:2007: klatreutstyr - Forankring for fjell.

2) BENEVNELSE AV DELENE (Fig. 2). A) Stang. B) Øyebolt. C) Koblingsring. D)

Ring for forankring og nedstigning. E) Koblingskjede. F) Kobling for forankring og

nedstigning. Alle komponentene innretningen består av er laget i rustfritt stål (AISI

316L eller AISI 904L).

3) MERKING. På innretningen ﬁnner du følgende indikasjoner (Fig. 3): 1) Referan-

sestandard. 2) Logo UIAA. 3) Logo som varsler brukeren om at vedkommende må

lese instruksjonene grundig før bruk. 4) Konstruksjonsmateriale. 5) Produktmodell.

6) Navn på produsenten eller vedkommende som er ansvarlig for å presentere

produktet på markedet. 7) Produsert i Italia. 8) Partinummer (BB) og produksjonsår

(YY). 9) Bruddstyrke (XX/YY - Fig. 1).

4) KONTROLLER. Før hver bruk å du kontrollere at: Det ikke forekommer tegn på

slitasje, brudd, korrosjon eller deformasjoner; at kantene på forankringen ikke har

skarpe deler; at det ikke ﬁnnes tegn på skitt (f.eks. sand eller leire).

5) INSTALLASJON / BRUK. Før installasjon er det nødvendig å vurdere kvaliteten

og egnetheten til underlaget nøye (se 5.1), kompabilitet med andre komponenter,

påvirkningen av eksterne faktorer (f.eks. havmiljø) på levetiden (se 5.2), klimatisk

eksponering, utendørstemperaturen (-40°C÷80°C) og mulig lekkstrøm (som av-

henger av typen fjell, betong, jording etc.) som måtte forekomme i underlaget.

5.1 - Støtte. Limte forankringer har kontrollerte og garanterte belastningsverdier

(Fig. 1). Disse belastningsverdiene kan ikke garanteres hvis underlaget der foran-

kringselementet har festet ikke innehar minst de samme prestasjonsegenskapene

som betongblokken som har blitt brukt i testene. Advarsel! Mykt fjell (f.eks. sand-

stein, konglomerat, etc.) eller felter av fjellet som er mindre solide (forekomst av

små sprekker, tomme lommer, etc.) kan ha egenskaper som ikke er tilstrekkelige

for å garantere belastningsminimumet. I disse tilfellene, for å oppnå den ønske-

de belastningskapastiteten, kan det være nødvendig å bruke en limt forankring

som er lengre eller velge et annet underlag/installasjonspunkt (dette valget er å

foretrekke der de ter mulig). I enkelte tilfeller kan det være lurt å foreta prøver på

stedet med limte forankringer av forskjellige lengder og/eller typer og teste be-

lastningskapasiteten. Advarsel! Respekter kompabilitet mellom limet og fjellet (se

informasjonsetikett på limet).

5.2 - Levetid. Levetiden til forankringene kan reduseres drastisk som følge av kor-

rosjon. Korrosjon kan forekomme når de forskjellige komponentene består av for-

skjellige metaller (galvanisk korrosjon): av den grunn, i henhold til standarden EN

959, er alle komponentene i forankringsinnretningen laget i det samme materialet

(AISI 316L eller AISI 904L). Hvis det installeres korrekt, kan det ha en brukstid på

50 år. Advarsel! Bruk havmiljø forårsaker korrosjon, i dette tilfellet må kontrollene

gjennomføres hyppigere. Advarsel! Innﬂytelsen til et slikt miljø gjelder i opptil noen

kilometer fra havet.

5.3 - Installasjon / avinstallasjon (Fig. 4). Installasjon av utstyret må gjennomføres

av en kompetent person, og må kontrolleres på egnet måte. For installasjon i fjell

eller betong, gå fram som følger: Rengjør overﬂaten for eventuell smuss eller løse

deler av fjell eller betong, lag et hull med egnet diameter og dybde (Fig. 1/4.1),

rengjør hullet skikkelig med vannsprut (Fig. 4.2) og deretter med en børste (Fig.

4.3) og gjenta til det ikke lenger kommer ut støv. Bruk en pistol til å fylle hullet med

lim 2/3 fra bunnen (Fig. 4.4), sett den limte forankringen inn i hullet og dytt den

ved å vri den rundt seg selv minst 10 ganger til den kommer i så langt det går

(Fig. 4.5), helt til limet blir godt blandet og en del kommer ut fra kanten slik at du

ser at hullet er helt fylt; vent til limet herdes før du utsetter den limte forankringen for

en belastning (Fig. 5). For stans, sett den limte forankringen inn i hullet og dytter

den mens du vrir den i halvsirkler helt til den ikke kommer lenger. Advarsel! Det

er ikke tillatt å bruke forankringen på nytt, da den under avinstallasjon vil kunne

endres i selve strukturen. Advarsel! For å skape en stans ved hjelp av enkeltståen-

de forankringer (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B) er det påbudt å

bruke minst to (Fig. 6.2).

5.4 - Serie HCR. HCR-modellene (High Corrosion Resistant / 4A163) er laget i

rustfritt stål AISI 904L og gir større motstand mot korrosjon. De er ideelle i miljøer

der korrosjon lett forekommer, (f.eks. klipper over havet), der forankringen kan

utsettes for korrosjon under belastning (Stress Corrosion Cracking). Obs! For leve-

tiden må du uansett følge indikasjonene gitt i avsnitt 5.2.

6) REGELMESSIG KONTROLL. Minst hver 12 måned (6 måneder for bruk i hav-

miljø) anbefales det å foreta en grundig kontroll, utført av en kompetent person.

Denne hyppigheten kan varieres på bakgrunn av hvor ofte og hvor intenst innret-

ningen brukes. Gjennomføringen av regelmessige kontroller er helt nødvendig for

å garantere kontinuerlig effektivitet og varighet av innretningen, som brukerens

sikkerhet avhenger av.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

DANSK

Brugsanvisningen til denne anordning består af en generel og en speciﬁk instruk-

tion. Begge skal gennemlæses grundigt inden brug. Advarsel! Denne brugsanvis-

ning består kun af den speciﬁkke instruktion.

SÆRLIGE INSTRUKTIONER KLÆBEANKRE/SURRINGSKLAMPER

Denne note indeholder de nødvendige informationer til anvendelsen af klæbe-

ankrene og de surringsklamper, de består af. Kun de klæbemidler, der angives

i det følgende, er certiﬁceret med disse forankringer: HILTI RE500 (2-komponent

epoxy-klæbemiddel) og SIKA ANCHORFIX-2 (2-komponent epoxyacrylat-klæbe-

middel). Hærdningstiderne er angivet i tabellen (Fig. 5).

1) ANVENDELSESOMRÅDE.

EN 959:2007: Bjergbestigningsudstyr - klippeforankringer.

2) BETEGNELSE AF KOMPONENTERNE (Fig. 2). A) Skaft. B) Løkke. C) Tilslut-

ningsring. D) Forankrings- og trækring. E) Tilslutningskæde. F) Forankrings- og træk-

konnektor. Samtlige komponenter på anordningen er fremstillet i rustfrit stål (AISI

316L eller AISI 904L).

3) MÆRKNING. Følgende indikationer er anført på anordningen (Fig. 3): 1)

Referencenorm. 2) UIAA-logo. 3) Logo som adviserer brugeren om at læse instruk-

tionerne nøje før brugen. 4) Fremstillingsmateriale. 5) Produktets model. 6) Navn

på producenten eller den ansvarlige for markedsføringen. 7) Fremstillet i Italien. 8)

Batchnummer (BB) og produktionsår (YY). 9) Brudlast (XX/YY - Fig. 1).

4) KONTROLLER. Før hver anvendelse skal man kontrollere at: Der ikke er tegn

på slid, sprækker, korrosion eller deformation; kanterne på ankeret ikke har skarpe

hjørner; at der ikke ﬁndes snavs (f.eks. sand eller mudder).

5) INSTALLATION/BRUG. Før installationen er det nødvendigt nøje at vurdere

kvaliteten og tilstanden på støttestrukturen (se 5.1), kompatibiliteten med andre

komponenter, indﬂydelsen fra eksterne faktorer (f.eks. havmiljø) på holdbarheden

(se 5.2), den klimatiske eksponering, de udendørs temperaturer (-40° C÷80° C)

og de mulige vagabonderende strømme (som afhænger af klippetype, beton,

jordforbindelse, etc.), og som ﬁndes på støttestrukturen.

5.1 - Støttestruktur. Klæbeankrene har veriﬁcerede og garanterede mini-

mums-brudbelastninger (Fig. 1). Disse brudbelastninger kan ikke garanteres, hvis

støttestrukturen, som fastgøringselementet er indsat i, ikke som minimum har de

samme præstationsmæssige egenskaber som den betonblok, der anvendes under

tests. Forsigtig! Blød klippe (f.eks. sandsten, betonblanding, etc.) eller mindre

stabile klippeområder (forekomst af minimale sprækker, luftlommer, etc.) kan have

præstationsmæssige egenskaber, som ikke er tilstrækkelige til at garantere mini-

mums-brudbelastningerne. I disse tilfælde kan det, for at opnå den påkrævede

lastekapacitet, være nødvendigt at anvende et klæbeanker af en større længde,

eller at vælge en anden støttestruktur/et andet installationspunkt, (dette er om

muligt det foretrukne valg). I enkelte tilfælde kan det være nyttigt at udføre prøver

in situ med klæbeankre af forskellig længde og/eller type og teste lastekapaci-

teten. Forsigtig! Følg klæbemidlets kompatibilitet med klippen (se klæbemidlets

vejledning).

5.2 - Holdbarhed. Holdbarheden og brudbelastningen kan blive reduceret dra-

stisk som følge af korrosion. Korrosionen kan opstå, når de forskellige komponen-

ter i forankringen består af diverse metaller (galvanisk tæring): Af denne årsag, og

ifølge normen EN 959, er samtlige dele på forankringsanordningen udført i det

samme materiale (AISI 316L eller AISI 904L). Hvis det er installeret korrekt, kan

produktet have en driftslevetid på cirka 50 år. Forsigtig! Anvendelse i havmiljøer

medfører korrosion, I dette tilfælde skal hyppigheden af de periodiske kontroller

øges. Forsigtig! Indﬂydelsen fra dette miljø kan mærkes på en afstand af nogle

kilometer fra havet.

5.3 - Installation/aﬁnstallation (Fig. 4). Installationen af anordningen skal udføres

af en fagligt kompetent person, og skal veriﬁceres på passende vis. For installation

på klippe eller beton, skal man gøre som følger: Rengør overﬂaden for evt. snavs

eller skrøbelige klippe- eller betondele; udfør et hul af passende diameter og dyb-

de (Fig. 1/4.1); rengør hullet grundigt med en luftstråle (Fig. 4.2) og derefter med

en lille børste (Fig. 4.3), og gentag dette indtil der ikke længere kommer støv ud;

fyld hullet 2/3 med klæbemiddel ved hjælp af en sprøjtepistol, ved at starte fra

bunden (Fig. 4.4), indsæt klæbeankeret i hullet, og skub det ind ved at dreje det

mindst 10 gange omkring sig selv, indtil det falder på plads i anslag (Fig. 4.5),

for at 2-komponent klæbemidlet blandes godt og en del af dette kommer ud af

hullet, som et bevis på at det er helt fyldt op; vent på at klæbemidlet er hærdet,

før klæbeankeret udsættes for en belastning (Fig. 5). Til surringsklamperne skal

man indsætte klæbeankeret i hullet og skubbe det med halve omdrejninger indstil

det falder på plads i anslag. Forsigtig! Det er ikke tilladt at genbruge ankeret,

da man ændrer strukturen på det under aﬁnstallationen. Forsigtig! Til udformning

af en surringsklampe ved hjælp af individuelle ankre (4A160, 4A161, 4A163,

4A160A, 4A160B) er det obligatorisk at anvende mindst to (Fig. 6.2).

5.4 - Serie HCR. Modellerne HCR (High Corrosion Resistant / 4A163) er frem-

stillet i rustfrit stål AISI 904L og er mere modstandsdygtige mod korrosion. De er

ideelle til installation i meget korrosive miljøer (f.eks. marine omgivelser), hvor for-

ankringen kan korrodere under belastning (Stress Corrosion Cracking). Advarsel!

Hvad angår levetiden skal anvisningerne i afsnit 5.2 følges.

6) PERIODISK KONTROL. Mindst hver 12. måned (hver 6. måned ved anvendel-

se på havet), anbefales det at lade anordningen gennemgå en grundig kontrol

af en fagligt kompetent person. Denne hyppighed kan varieres afhængigt af an-

vendelsens hyppighed og intensitet. Det er altafgørende at udføre almindelige,

periodiske kontroller for at garantere en konstant effektivitet og holdbarhed på

anordningen, da brugerens sikkerhed afhænger af dette.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

NEDERLANDS

De gebruiksinstructies van deze uitrusting bestaan uit een algemeen gedeelte en

een speciﬁek gedeelte, beide moeten aandachtig worden gelezen alvorens de

uitrusting te gebruiken. Let op! Hier worden alleen de speciﬁeke instructies be-

schreven.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES HARSVERANKERINGEN/STANDPLAATSEN.

Deze folder bevat de informatie die nodig is voor het gebruik van harsverankerin-

gen en standplaatsen bestaande uit harsverankeringen. Met deze verankeringen

zijn uitsluitend de volgende lijmen gecertiﬁceerd: HILTI RE500 (twee-componenten

epoxylijm) en SIKA ANCHRFIX-2 (twee-componenten epoxy acrylaatlijm). De uit-

hardingstijden van de lijmen staan aangeduid in de tabel (Fig. 5).

1) TOEPASSINGEN.

EN 959:2007: Uitrusting voor alpinisme - Rotsverankeringen.

2) NOMENCLATUUR VAN DE ONDERDELEN (Fig. 2). A) Pin. B) Oog. C) Ver-

bindingsring. D) Verankerings- en afdaalring. E) Verbindingsketting. F) Veranke-

rings- en afdaalkarabiners. Alle onderdelen van de uitrusting zijn vervaardigd van

roestvrij staal (AISI 316L of AISI 904).

3) MARKERING. Op de uitrusting staat het volgende aangeduid (Fig. 3): 1) Refe-

rentienorm. 2) UIAA-logo. 3) Logo waarmee de gebruiker wordt gewaarschuwd

om de instructies aandachtig te lezen voor het gebruik. 4) Constructiematerialen.

5) Productmodel. 6) Naam van de fabrikant of van de verantwoordelijke voor

het op de markt brengen ervan. 7) Vervaardigd in Italië. 8) Lotnummer (BB) en

productiejaar (YY). 9) Treksterkte (XX/YY - Fig. 1).

4) CONTROLES. Controleer voor elk gebruik dat: er geen tekenen van slijtage,

scheuren, corrosie of vervormingen zichtbaar zijn; de randen van de verankering

niet scherp zijn; er geen vuil aanwezig is op de uitrusting (bijv. zand of modder).

5) INSTALLATIE/GEBRUIK. Alvorens over te gaan op de installatie, is het van

belang om eerst aandachtig de kwaliteit en de conditie van de steun (zie 5.1), de

compatibiliteit met andere onderdelen, de invloed van externe factoren (bijv. in de

buurt van de zee) op de levensduur (zie 5.2), de klimaatomstandigheden, de bui-

tentemperaturen (-40°C÷80°C) en de mogelijke zwerfstromen (afhankelijk van het

type rots, beton, aarding, enz.) die aanwezig zijn in de uitrusting, te evalueren.

5.1 - Steun. De harsverankeringen beschikken over geveriﬁeerde en gegaran-

deerde minimale draagvermogens (Fig. 1). Dit draagvermogen kan niet worden

gegarandeerd als de steun waarin het bevestigingselement wordt ingevoerd niet

over ten minste dezelfde prestatie-eigenschappen beschikt als het betonblok dat

wordt gebruikt voor de tests. Let op! Zacht steen (bijv. zandsteen, conglomeraat,

enz.) of gebieden met minder solide rotsen (met microscheurtjes, holle ruimtes,

enz.) kunnen over prestatie-eigenschappen beschikken die niet toereikend zijn om

de minimale draagvermogens te garanderen. In dergelijke gevallen kan het nodig

zijn om een langere harsverankering te gebruiken of om een andere steun/ander

installatiepunt (dit alternatief geniet de voorkeur wanneer mogelijk) te kiezen, om

het gewenste draagvermogen te verkrijgen. In sommige gevallen kan het van nut

zijn om ter plekke harsverankeringen met verschillende lengtes en/of types uit te

proberen en om het draagvermogen te testen. Let op! Wees er zeker van dat de

lijm compatibel is met het type rots (zie de informatiefolder van de lijm).

5.2 - Levensduur. De levensduur en de draagvermogens kunnen drastisch worden

gereduceerd door corrosie. Corrosie kan optreden als de verschillende onderde-

len van de verankering uit verschillende soorten metaal bestaan (galvanische cor-

rosie): om deze reden zijn alle onderdelen van de verankering, in overeenkomst

met de norm EN 959, vervaardigd van dezelfde materialen (AISI 316L of AISI

904L). Indien op correcte wijze geïnstalleerd, kan de verankering een levensduur

van circa 50 jaar hebben. Let op! Het gebruik in een maritieme omgeving ver-

hoogt het optreden van corrosie. In dit geval dient de frequentie van de periodie-

ke controles te worden verhoogd. Let op! De invloed van een dergelijke omgeving

kan tot een aantal kilometer landinwaarts worden waargenomen.

5.3 - Installatie/Verwijdering (Fig. 4). De installatie van de uitrusting moet wor-

den uitgevoerd door een bekwaam persoon en moet vervolgens op correcte

wijze worden gecontroleerd. Voor installatie in rots op beton dient er als volgt te

werk te worden gegaan: maak het oppervlak schoon van vuil of rots- of betong-

ruis; boor een gat met een toereikende diameter en diepte (Fig. 1/4.1); maak het

gat grondig schoon met een luchtstraal (Fig. 4.2) en vervolgens met een borsteltje

(Fig. 4.3) en herhaal dit totdat het gat vrij is van stof; vul het gat, door aan het

einde van het gat te beginnen, met behulp van een pistool voor 2/3 met lijm (Fig.

4.4). Voer de harsverankering in het gat in en duw deze er al draaiend (ten minste

10 keer) in totdat de verankering het einde van het gat raakt (Fig. 4.5), zodat de

twee componenten goed worden gemengd en er een deel van de lijm uit het gat

komt, wat aanduidt dat het gat volledig is gevuld; wacht totdat de uithardingstijd

van de lijm is verstreken, alvorens de harsverankering te onderwerpen aan een

draagvermogentest (Fig. 5). Voor de standplaatsen wordt de harsverankering in

het gat ingevoerd en met halve slagen in het gat geduwd totdat het einde van

het gat is bereikt. Let op! Het is niet toegestaan om de verankering opnieuw te

gebruiken, omdat de structuur van de verankering tijdens het verwijderen wordt

gewijzigd. Let op! Voor het maken van een standplaats met behulp van een

enkelvoudige verankering (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B) is het

verplicht om er daar ten minste twee van te gebruiken (Fig. 6.2).

5.4 - Serie HCR. De modellen HCR (High Corrosion Resistant / 4A163) zijn

vervaardigd van roestvrij staal AISI 904L en bieden een betere weerstand te-

gen corrosie. Ideaal voor installatie in corrosieve omgevingen (bijv. klif aan zee)

waar de verankering onderhevig kan zijn aan spanningscorrosie (Stress Corrosion

Cracking). Let op! Ter bevordering van de levensduur dienen de aanwijzingen in

paragraaf 5.2 te worden opgevolgd.

6) PERIODIEKE CONTROLE. Het is aangeraden om ten minste elke 12 maanden

(elke 6 maanden voor omgevingen in de buurt van de zee) een grondige controle

van de uitrusting uit te laten voeren door een bekwaam persoon. Deze frequentie

kan variëren afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik. De uit-

voering van de periodieke controles op regelmatige basis is van essentieel belang

om de voortdurende efﬁciëntie en duurzaamheid van de uitrusting, waarvan de

veiligheid van de gebruiker afhangt, te garanderen.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil.

Oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo

posebna navodila.

ŠPECIFICKÉ POKYNY POSEBNA NAVODILA LEPLJENI KLINI / SIDRIŠČA

To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za uporabo lepljenih klinov in iz njih na-

rejenih sidrišč. Samo v nadaljevanju navedena lepila so certiﬁcirana za uporabo

s temi klini: HILTI RE500 (dvokomponentno epoksi lepilo) in SIKA ANCHORFIX-2

(dvokomponentno epoksi lepilo). Časi strjevanja lepil so navedeni v tabeli (sl. 5).

1) PODROČJE UPORABE.

EN 959:2007: Oprema za gorništvo - Sidra za skalo.

2) SEZNAM SESTAVNIH DELOV (Sl. 2). A) Rezilo. B) Uho. C) Povezovalni obroč.

D) Obroč za sidranje in spuščanje. E) Povezovalna veriga. F) Vponka za sidranje

in spuščanje. Vsi elementi sidra so izdelani iz nerjavečega jekla (AISI 316L ali

AISI 904L).

3) OZNAKE. Sidro je opremljeno z naslednjimi oznakami (Sl. 3): 1) Sklicni pred-

pis. 2) Logotip UIAA. 3) Znak, ki opozarja uporabnika na obvezno branje navo-

dil pred uporabo. 4) Proizvodni materiali. 5) Model izdelka. 6) Ime proizvajalca

ali odgovorne osebe za vpeljavo izdelka na trg. 7) Izdelano v Italiji. 8) Številka

serije (BB) in leto proizvodnje (YY). 9) Natezna trdnost (XX/YY - Sl. 1).

4) PREVERJANJA. Pred vsako uporabo preverite, da: ni znakov obrabe, razpok,

rjavenja ali deformacij; da ni ostrih robov na klinu; da na sidru ni ostankov uma-

zanije (npr. pesek ali blato).

5) VGRADNJA / UPORABA. Pred vgradnjo je treba pozorno oceniti kakovost in

stanje podlage (glej 5.1), združljivost z drugimi komponentami, vpliv zunanjih de-

javnikov (npr. morsko okolje) na uporabno dobo izdelka (glej 5.2), izpostavljenost

klimatskim dejavnikom, zunanje temperature (-40°C ÷ 80°C) in morebitne nepred-

vidljive tokove (ki so odvisni od vrste skale, betona, vgradnje v tla ipd.) v podlagi.

5.1-podlaga. Lepljeni klini so odporni na minimalne obremenitve, za katere so

testirani in zajamčeni (Sl. 1). Teh obremenitev ni mogoče zajamčiti, če podlaga, v

katero se sidra klin, nima najmanj enakovrednih značilnosti kot beton, uporabljen

za testiranje sidra. Pozor! Značilnosti mehkih skal (npr peščenjak, konglomerat,

itd.) ali področij krhkih skal (mikro razpoke, prazni žepi itd.) so morda takšne, da

ne zagotavljajo potrebnih minimalnih obremenitev. V takih primerih je morda za

dosego potrebne zmogljivosti treba uporabiti daljši lepljen klin ali izbrati drugo

podlago/mesto sidranja, kar je, če je to mogoče, boljša izbira. V nekaterih

primerih je treba opraviti preskuse na samem mestu uporabe z lepljenimi klini

različnih dolžin in/ali vrst, ter preskusiti njihovo odpornost na obremenitve. Pozor!

Upoštevajte združljivost vrste lepila s skalo (glej pojasnilo za lepila).

5.2 - Življenjska doba Življenjska/uporabna doba in zmogljivost sider se lah-

ko bistveno zmanjšajo zaradi korozije. Do korozije lahko pride, če so različni

sestavni deli sidra izdelani iz različnih kovin (galvanska korozija); zaradi tega

so, skladno s predpisom EN 959, vsi deli sidra izdelani iz enakega materiala

(AISI 316L ali AISI 904L). Ob pravilni vgradnji je lahko življenjska/uporabna

doba klina približno 50 let. Pozor! Pri uporabi v morskem okolju je sidro močno

izpostavljeno koroziji, zaradi česar je potrebno povečati pogostost rednih pregle-

dov. Pozor! Vpliv tovrstnega okolja se lahko občuti tudi do nekaj kilometrov od

morja.

5.3 - Vgradnja / odstranitev (Sl. 4). Vgradnjo sidra mora opraviti usposobljena

oseba in jo ustrezno preveriti. Za namestitev v skalo ali beton opravite naslednji

postopek: s podlage očistite morebitno umazanijo in odstranite krhke dele skale

ali betona; izvrtajte luknjo ustreznega premera in globine (Sl. 1/4.1); temeljito

očistite luknjo z zračnim curkom (Sl. 4.2), nato s ščetko/čopičem (Sl. 4.3); nada-

ljujte s čiščenjem, dokler ne odstranite vsega prahu iz luknje; s pomočjo pištole

zapolnite luknjo z lepilom do 2/3; lepilo začnite nanašati na dnu luknje (Sl. 4.4),

vstavite lepljen klin v luknjo in ga potisnite do konca tako, da ga vsaj desetkrat

zavrtite okoli njegove osi, dokler se ne pomakne do konca luknje (Sl. 4.5); na

ta način se bo dvokomponentno lepilo dobro premešalo; iztekanje dela lepila iz

luknje je znak, da je slednja pravilno napolnjena; pred obremenitvijo lepljenega

klina počakajte, da se lepilo posuši (Sl. 5). Za izdelavo sidrišč, vstavite lepljen

klin v luknjo in ga s polovičnimi zasuki potisnite do konca luknje. Pozor! Večkratna

uporaba sidra ni dovoljena, saj bi se med odstranjevanjem spremenila njego-

va struktura. Pozor! Za izdelavo sidrišč s posameznimi klini (4A160, 4A161,

4A163, 4A160A, 4A160B) morate obvezno uporabiti vsaj dva klina (Sl. 6.2).

5.4 - Serija HCR. Modeli HCR (High Corrosion Resistant) / 4A163) so izdelani

iz nerjavečega inox jekla AISI 904L in nudijo večjo odpornost proti koroziji. So

idealni za vgradnjo v korozivnih okoljih (npr. morske pečine, clifﬁ), kjer je sidranje

lahko izpostavljeno koroziji pod obremenitvijo (Stress Corrosion Cracking). Pozor!

Za podatek o življenjski dobi si v vsakem primeru oglejte podatke v točki 5.2.

6) REDNA PREVERJANJA. Vsaj vsakih 12 mesecev (6 mesecev pri uporabi v mor-

ju) mora napravo temeljito pregledati usposobljena oseba. Pogostost preverjanj

se lahko spreminja glede na pogostost in intenzivnost uporabe. Redni pregledi so

nujni za zagotavljanje stalne učinkovitosti in ohranjenosti pripomočka, od česar

je odvisna varnost uporabnika.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

SLOVENČINA

Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných a osobitných

pokynov. Pred použitím si musíte obe časti starostlivo prečítať. Upozornenie! Táto

brožúrka obsahuje len osobitné pokyny.

ŠPECIFICKÉ POKYNY LEPENÉ BORHÁKY / ISTIACE STANOVISKÁ

Tento dokument obsahuje informácie potrebné pri používaní lepených borhákov

a z nich vytvorených istiacich stanovísk. Pre ukotvenia sú certiﬁkované len tieto

lepidlá: HILTI RE500 (dvojzložkové epoxidové lepidlo) a SIKA ANCHORFIX-2

(dvojzložkové lepidlo na báze epoxi-akrylátu). Čas vytvrdnutia lepidiel je uvedený

v tabuľke (obr. 5).

1) OBLASTI POUŽÍVANIA. EN 959:2007: Horolezecké vybavenie. Skoby do

skaly.

2) IDENTIFIKÁCIA SÚČASTÍ (obr. 2): A) driek, B) kruh, C) pripojovacie oko, D)

oko istenia a zostupu, E) reťaz na pripojenie, F) karabína istenia a zostupu. Všetky

súčasti sú vyrobené z nerezovej ocele (AISI 316L alebo AISI 904L).

3) OZNAČENIE: Na zariadení sú uvedené tieto informácie (obr. 3): 1) referenč-

ná norma; 2) označenie UIAA; 3) symbol, ktorý upozorňuje používateľa, aby si

pred použitím pozorne prečítal pokyny; 4) použitý materiál; 5) model výrobku; 6)

názov výrobcu alebo ﬁrmy zodpovednej za uvedenie na trh; 7) vyrobené v Talian-

sku; 8) číslo série (BB) a rok výroby (YY). 9) Medzné zaťaženie (XX/YY - obr. 1).

4) KONTROLY: Pred každým použitím skontrolujte či: nie sú prítomné známky

opotrebovania, praskliny, korózia alebo deformácia, či okraje skoby nemajú rez-

né hrany a či nie sú prítomné nečistoty (napr. piesok alebo blato).

5) INŠTALÁCIA / POUŽÍVANIE: Pred osadením je potrebné pozorne zhodnotiť

kvalitu a podmienky terénu (pozri 5.1), kompatibilitu s ostatnými súčasťami, vplyv

vonkajších faktorov (ako je napríklad prímorské prostredie) na životnosť (pozri

5.2), klimatické podmienky, vonkajšiu teplotu (-40°C÷80°C) a možné prúdy (kto-

ré závisia od druhu skaly, betónu, uzemnenia a pod.) prítomné v teréne.

5.1 - Terén: Lepené borháky majú odskúšanú a zaručenú minimálnu nosnosť (obr.

1). Tieto minimálne nosnosti nie je možné zaručiť, ak terén, do ktorého bol upev-

ňovací prvok upevnený, nemá rovnaké vlastnosti ako betónová kocka, ktorá bola

použitá počas testovania. Pozor! Mäkké horniny (pieskovec, železobetón a pod.)

alebo oblasti s nekompaktnými skalami (prítomnosť malých otvorov, previsov) ne-

musia spĺňať požadované vlastnosti a zaručiť minimálnu nosnosť. V takomto prípa-

de je na dosiahnutie požadovanej nosnosti potrebné ukotvenie pomocou dlhšieho

borháka lepeného živicou alebo je potrebné vybrať iný terén/iné miesto osadenia

(v prípade možnosti je druhá možnosť lepšia). V niektorých prípadoch môže byť

lepšie vykonať skúšku in situs použitím borhákov lepených živicou rôznych dĺžok

a/alebo druhov a odskúšať ich nosnosť. Pozor! Dodržiavajte kompatibilitu lepidla

pre daný druh horniny (pozri informačný leták lepidla).

5.2 - Životnosť: Životnosť a nosnosť môžu byť z dôvodu korózie značne obmedze-

né. Korózia sa môže vyskytnúť v prípade, že jednotlivé súčasti ukotvenia sú vyro-

bené z rôznych kovov (galvanická korózia). Z tohto dôvodu musia byť, v súlade

s normou EN 959, všetky súčasti ukotvenia vyrobené z rovnakého materiálu (AISI

316L alebo AISI 904L). Pri správnom osadení je životnosť borháka približne 50

rokov. Pozor! Používanie v prímorských oblastiach môže viesť ku korózii, a preto

sa vyžadujú častejšie pravidelné kontroly. Pozor! Za prímorskú oblasť sa považuje

oblasť niekoľkých kilometrov od mora.

5.3 - Inštalácia / demontáž (obr. 4): Inštaláciu musí vykonávať kvaliﬁkovaná

osoba a musí byť riadne skontrolovaná. Pri inštalácii do skaly alebo do betónu

postupujte takto: očistite povrch od nečistôt alebo úlomkov skaly alebo betónu;

vyvŕtajte otvor dostatočného priemeru a hĺbky (obr. 1/4.1); otvor dôkladne vyfú-

kajte (obr. 4.2) a potom použite kefku (obr. 4.3) a tento postup opakujte až do

úplného vyčistenia prachu; pomocou pištole vyplňte otvor do 2/3 lepidlom (obr.

4.4), do otvoru založte lepený borhák a zatlačte ho otočením aspoň 10 krát (obr.

4.5), aby sa dvojzložkové lepidlo dobre premiešalo a pri úplnom vyplnení bude

lepidlo presahovať na okrajoch; pred zaťažením borháka počkajte čas určený na

vytvrdnutie (obr. 5). Pri istiacich stanoviskách založte lepený borhák do otvoru a

zatlačte ho otáčaním o 180°, až kým úplne nezapadne do otvoru. Pozor! Nie

je povolené znovu použitie ukotvenia, pretože počas demontáže by sa zmenila

jeho štruktúra. Pozor! Na vytvorenie istiaceho stanoviska pomocou jednoduchých

kotiev (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B) je povinné použiť najme-

nej dve kotvy (obr. 6.2).

5.4 - Séria HCR. Modely HCR (High Corrosion Resistant / 4A163) sú vyrobené

z nehrdzavejúcej ocele AISI 904L a poskytujú vyššiu odolnosť voči korózii. Sú

ideálne na používanie vo vysoko korozívnom prostredí (ako sú napr. prímorské úte-

sy), v ktorom môže byť istenie vystavené prasknutiu v dôsledku napäťovej korózie

(Stress Corrosion Cracking). Pozor! Počas životnosti dodržiavajte pokyny uvedené

v odseku 5.2.

6) PRAVIDELNÉ KONTROLY. Kvaliﬁkovaná osoba musí vykonať dôkladnú kontrolu

zariadenia najmenej raz za 12 mesiacov (pri použití v prímorských oblastiach

raz za 6 mesiacov). Táto frekvencia sa môže meniť v závislosti od frekvencie a

intenzity používania. Výkon pravidelných kontrol je nevyhnutný na zaručenie stálej

efektivity a trvácnosti zariadenia, na ktorých závisí bezpečnosť používateľa.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

TÜRKÇE

Bu donanımın kullanma talimatları hem genel hem özel eğitim talimatlarından

oluşmaktadır. Kullanım öncesinde mutlaka okunmaları gerekmektedir. Dikkat! Bu

formda sadece belirli konular anlatılmaktadır.

ÖZEL TALİMATLAR REÇİNELİ ANKRAJLAR/İSTASYONLAR. Bu metin reçineli ank-

rajlar ve onların oluşturduğu istasyonların kullanımı için gerekli olan bilgileri içer-

mektedir. Yalnızca aşağıda belirtilen tutkallı ankrajlar ile birlikte belgelendirilmiştir:

HILTI RE500 (iki bileşenli epoksi tutkal) ve SIKA ANCHORFIX-2 (iki bileşenli epoksi

akrilik tutkal). Tutkal sertleşme süreleri tabloda görülmektedir (Resim. 5).

1) UYGULAMA ALANI.

EN 959:2007: Dağcılık donanımları-Kaya ankrajları.

2) PARÇALARIN LİSTESİ (Resim. 2). A) Sap. B) Göz. C) Bağlantı halkası. D) Ank-

raj ve iniş halkası. E) Bağlantı zinciri. F) Ankraj ve iniş konektörü. Donanımın tüm

bileşenleri paslanmaz çelikten imal edilmiştir (AISI 316L veya AISI 904L).

3) MARKALAMA Cihaz üzerinde aşağıdaki bilgiler verilmektedir (Şek. 3). 1) Re-

ferans standardı. 2) UIAA logosu. 3) Kullanmadan önce talimatların dikkatle okun-

ması konusunda kullanıcıyı uyaran logo. 4) Yapım malzemesi. 5) Ürün modeli. 6)

Üretici veya piyasaya arzından sorumlu kişinin adı. 7) İtalya’da üretilmiştir. 8) Parti

numarası (BB) ve üretim yılı (YY). 9) Kopma yükü (XX/YY - Resim. 1).

4) KONTROLLER. Her kullanımdan önce şu kontrolleri yapınız: aşınma, çatlak,

korozyon veya deformasyon belirtileri olmamalı; ankraj kenarlarında keskin kenar

bulunmamalı; kirlilik olmamalı (örneğin kum veya çamur).

5 - MONTAJ / KULLANIM

Montaj öncesinde destek kalite ve koşulları (bkz.5.1), diğer bileşenlerle uyumlu-

luğu, dış faktörlerin (örnek: deniz ortamı) ömür süresi üzerindeki etkisi (bkz. 5.2),

iklimsel koşullar, uç nokta sıcaklıkları (-40°C +80°C) ve destek üzerinde mevcut

olabilecek (kaya, beton ve topraklama türüne bağlı olan) elektrik akımları.

5.1 - Destek. Reçineli ankrajlar belgelendirilmiş ve garantili minimum yük taşıma

yeterliliğine sahiptir (Resim.1). Ancak bu yük taşıma yeterliliği, bağlantı elemanının

içine sokulduğu destek, testlerde kullanılan beton blok ile en az aynı performans

özelliklerine sahip değilse garanti edilemez. Dikkat! Yumuşak kaya (örneğin kum-

taşı, konglomera, vb) veya daha az sağlam olan (mikto çatlaklar veya boş cepler

vb. bulunduğu) kaya alanları minimum yük taşıma yeterliliğini garanti etmeye ye-

terli olmayan performans özelliklerine sahip olabilir. Bu gibi durumlarda, gerekli

yük taşıma kapasitesini elde etmek daha uzun bir reçineli ankraj kullanılması veya

farklı bir destek/bağlantı noktasının seçilmesi gerekli olabilir (mümkün olduğunca

bu alternatif seçilebilir). Bazı durumlarda, bu testleri yerinde bir dizi farklı uzunluk

ve/veya türlere sahip reçineli ankrajlarla gerçekleştirmek ve yük taşıma kapasi-

tesini test etmek uygun olabilir. Dikkat! Yapıştırıcının kaya ile olan uyumluluğunu

gözlemleyin (tutkal ile ilgili bilgi notuna bakınız).

5.2 - Hizmet ömrü: Hizmet ömrü ve taşıma mukavemetinde korozyon nedeniyle

ciddi bir düşüş olabilir. Korozyon, çeşitli ankraj bileşenleri farklı metallerden oluş-

tuğu zaman gerçekleşebilir (alvanik korozyon): bu nedenle, EN 959 standardına

göre, ankraj donanımının bütün parçaları aynı malzemeden (AISI 316L veya AISI

904L) imal edilmiştir. Ürün düzgün monte edildiğinde yaklaşık 50 yıllık bir ömre

sahip olabilir. Dikkat! Deniz ortamındaki kullanımı korozyona yol açar, Bu du-

rumda periyodik kontrol sıklığının arttırılması gerekir. Dikkat! Bu tür ortam etkisi

denizden birkaç kilometre uzaktan hissedilebilir.

5.3 - Montaj / demontaj (Resim. 4). Donanım montajının yetkili bir kişi tarafından

yapılması ve uygun bir şekilde kontrol edilmesi gerekmektedir. Kaya içine veya

beton üzerine monte etmek için şu adımları izleyin: yüzeyi toprak veya kaya ya

da beton kırıklarından temizleyin; uygun çap ve derinlikte bir delik açın (Resim

1/4.1); deliği hava püskürterek (Resim. 4.2) ve daha sonra bir fırça ile Resim 4.3)

iyice temizleyin. ve tüm kaya tozu temizlenene kadar bunu tekrarlayın; Bir tabanca

yardımıyla dibinden başlayarak deliğin 2/3 sini tutkalla doldurun Resim. 4.4),

reçineli ankrajı deliğe yerleştirin ve onu deliğin dibine değinceye kadar ve aynı

zamanda en az 10 tur döndürerek itin (Resim. 4.5), böylece iki bileşenli tutkal iyi

bir şekilde karıştırılır ve tamamen dolduğunu göstermek için bir kısmı delikten dışarı

çıkar; Reçineli ankraja yüklenmeden önce tutkalın kuruma süresinin dolmasını bek-

leyin (Resim. 5). İstasyon ankrajları için, ankrajı deliğe yerleştirin ve deliğin dibine

değinceye kadar yarım turlarla onu itin. Dikkat! Yerinden çıkarıldıklarında yapısı-

nın deformasyona uğradıkları için ankrajların yeniden kullanılması izin verilmez.

Dikkat! Tekli ankrajlarla bir istasyon oluşturmak için (4A160, 4A161, 4A163,

4A160A, 4A160B) onlardan en az iki tane kullanılması zorunludur (Resim. 6.2).

5.4 - HCR serisi. HCR (High Corrosion Resistant / 4A163) modelleri AISI 904L

paslanmaz çelikten imal edilmiş olup korozyona karşı daha dayanıklıdır. Bağ-

lantının gerilim korozyonuna (Stress Corrosion Cracking) maruz kalabileceği son

derece korozif ortamlardaki (örnek: denizdeki kayalıklar) montajlar için idealdir.

Dikkat! Ömür süresi için 5.2 nolu paragrafta verilen talimatları izleyiniz.

6) PERİYODİK KONTROL. En az her 12 ayda bir (deniz ortamında kullanılırsa 6

ayda bir) donanımın yetkili bir kişi tarafından kapsamlı bir incelemeye tabi tutulma-

sı önerilir. Bu aralık, kullanım sıklığı ve yoğunluğu göre farklı olabilir. Düzenli pe-

riyodik kontrollerin yürütülmesi kullanıcı güvenliğinin temelini oluşturan donanımın

sürekli verimliliği ve devamlılığını sağlaması için çok önem taşımaktadır.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

ROMÂNĂ

Instrucţiunile de utilizare ale acestui dispozitiv sunt constituite din instrucţiuni ge-

nerale şi instrucţiuni speciﬁce. Ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare.

Atenţie! Această broşură cuprinde doar instrucţiunile speciﬁce.

INSTRUCŢIUNI SPECIFICE SISTEME DE ANCORARE DIN FIBRE DE RĂŞINĂ /

STAŢIONĂRI.

Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea sistemelor de ancora-

re din răşină şi a staţionărilor constituite din acestea. Doar adezivii indicaţi mai

jos sunt certiﬁcaţi cu aceste sisteme de ancorare: HILTI RE500 (adeziv epoxidic

bicomponent) şi SIKA ANCHORFIX-2 (adeziv epoxidic-acrilic bicomponent). Du-

ratele de întărire a adezivilor sunt indicate în tabel (Fig. 5).

1) CÂMP DE APLICARE.

EN 959:2007: Echipament pentru alpinism - Sisteme de ancorare pentru stâncă.

2) NOMENCLATURA COMPONENTELOR (Fig. 2). A) Picior. B) Buclă. C) Inel

de conectare. D) Inel de ancorare şi rapel. E) Lanţ de conectare. F) Conector

de ancorare şi rapel. Toate componentele dispozitivului sunt constituite din oţel

inoxidabil (AISI 316L sau AISI 904L).

3) MARCAJ. Pe dispozitiv sunt prezente următoarele indicaţii (Fig. 3): 1) Standard

de referinţă. 2) Logoul UIAA. 3) Logo care anunţă utilizatorul să citească atent

instrucţiunile înainte de utilizare. 4) Materiale de fabricaţie. 5) Modelul produsu-

lui. 6) Numele producătorului sau al responsabilului cu desfacerea pe piaţă. 7)

Fabricat în Italia. 8) Numărul de lot (BB) şi anul de producţie (YY). 9) Sarcină de

rupere (XX/YY - Fig. 1).

4) CONTROALE. Înainte de orice utilizare, veriﬁcaţi: să nu existe semne de uzură,

ﬁsuri, coroziune sau deformare; ca marginile sistemului de ancorare să nu prezinte

colţuri ascuţite; să nu existe murdărie (ex. nisip sau noroi).

5) INSTALARE / UTILIZARE.

Înainte de instalare, trebuie evaluate atent calitatea şi starea suportului (vezi

5.1), compatibilitatea cu alte componente, inﬂuenţa factorilor externi (ex. me-

diu marin) pe durata vieţii (vezi 5.2), expunerea climatică, temperaturile externe

(-40°C÷80°C) şi posibilii curenţi vagabonzi (care depind de tipul de rocă, beton,

împământare etc.) prezenţi în suport.

5.1 - Suport. Sistemele de ancorare din ﬁbră de răşină au sarcini minime de susţi-

nere veriﬁcate şi garantate (Fig. 1). Aceste sarcini de susţinere nu pot ﬁ garantate

dacă suportul în care este introdus elementul de ﬁxare nu are cel puţin aceleaşi

caracteristici operaţionale ale blocului de beton utilizat pentru teste. Atenţie! Roca

moale (ex. gresii, conglomerat etc.) sau zonele cu rocă mai puţin solidă (prezenţa

de micro ﬁsuri, goluri etc.) pot avea caracteristici operaţionale insuﬁciente pentru

a garanta sarcinile minime de susţinere. În aceste cazuri, pentru a obţine capa-

citatea de susţinere necesară, se poate utiliza un sistem de ancorare din ﬁbră de

răşină cu o lungime mai mare sau alegeţi un suport / punct de instalare diferit

(alegere de preferat când este posibil). În unele cazuri, vă recomandăm să faceţi

teste la faţa locului, cu sisteme de ancorare din ﬁbră de răşină, cu diferite lungimi

şi / sau tipuri şi să testaţi capacitatea de susţinere. Atenţie! Respectaţi compatibi-

litatea adezivului cu roca (vezi nota informativă a adezivului).

5.2 - Durata de viaţă Durata de viaţă şi sarcinile de susţinere pot suferi o reduce-

re drastică din cauza coroziunii. Coroziunea poate avea loc când diversele com-

ponente ale sistemului de ancorare sunt constituite din metale diferite (coroziune

galvanică): din acest motiv, conform standardului EN 959, toate componentele

dispozitivului de ancorare sunt produse din acelaşi material (AISI 316L sau AISI

904L). Dacă este instalat bine, produsul poate avea o durată de utilizare de circa

50 de ani. Atenţie! Utilizarea într-un mediu marin produce coroziune, în acest caz

trebuie mărită frecvenţa controalelor periodice. Atenţie! Inﬂuenţa acestui mediu se

poate simţi la o distanţă de câţiva kilometri de la mare.

5.3 - Instalare / dezinstalare (Fig. 4). Instalarea dispozitivului trebuie efectuată

de o persoană competentă şi trebuie veriﬁcată în mod adecvat. Pentru instalarea

în rocă sau beton, procedaţi precum urmează: curăţaţi suprafaţa de eventuala

murdărie sau bucăţile friabile de rocă sau beton; efectuaţi o gaură cu diametrul şi

adâncimea adecvate (Fig. 1/4.1); curăţaţi temeinic gaura cu un jet de aer (Fig.

4.2) şi apoi cu o periuţă (Fig. 4.3) şi repetaţi până când nu mai iese praf; prin

intermediul unui pistol, umpleţi gaura cu adeziv în proporţie de 2/3, începând

din capătul găurii (Fig. 4.4), introduceţi sistemul de ancorare din ﬁbră de răşină

în gaură şi împingeţi-l, rotindu-l de cel puţin 10 ori, până când ajunge la capăt

(Fig. 4.5), până când adezivul bicomponent este amestecat bine şi o parte iese

pe la margini, indicând umplerea completă; aşteptaţi să se întărească adezivul,

înainte de a utiliza sistemul de ancorare din ﬁbră de răşină (Fig. 5). Pentru staţi-

onări, introduceţi sistemul de ancorare din ﬁbră de răşină în gaură şi împingeţi-l

prin semirotaţii, până când ajunge la capăt. Atenţie! Nu este permisă reutilizarea

sistemului de ancorare, având în vedere că în momentul dezinstalării s-ar modiﬁca

structura acestuia. Atenţie! Pentru crearea unui punct de staţionare prin intermediul

sistemelor de ancorare simple (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B),

este obligatorie utilizarea a cel puţin două (Fig. 6.2).

5.4 - Seria HCR. Modelele HCR (High Corrosion Resistant / 4A163) sunt fabrica-

te din oţel inoxidabil AISI 904L şi oferă o rezistenţă sporită la coroziune. Sunt ide-

ale pentru instalarea în medii foarte corozive (ex. faleza mării) unde ancorarea ar

putea ﬁ supusă coroziunii ﬁsurante sub sarcină (Stress Corrosion Cracking). Aten-

ţie! Respectaţi instrucţiunile de la paragraful 5.2. pe timpul duratei de utilizare.

6) CONTROL PERIODIC. La cel puţin 12 luni (6 luni pentru utilizarea la mare), se

recomandă un control aprofundat al dispozitivului, de către o persoană compe-

tentă. Această frecvenţă poate ﬁ modiﬁcată în funcţie de frecvenţa şi intensitatea

utilizării. Executarea controalelor periodice regulate este indispensabilă pentru a

garanta eﬁcienţa continuă şi durabilitatea dispozitivului, de care depinde sigu-

ranţa utilizatorului.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/25

IST13-4A160CT_rev.5 11-21

MAGYAR

A fenti eszközre vonatkozó használati utasítás általános és speciális utasításokból

áll. Használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el mindkét részt. Figyelem! Ez a füzet

kizárólag a speciális utasításokat tartalmazza.

SPECIÁLIS ELŐÍRÁSOK RAGASZTOTT HORGONYZÁS / RÖGZÍTŐ PONTOK.

Ez az ismertető a ragasztott horgonyzás és a ragasztott horgonyzással létrehozott

rögzítő pontok használatához szükséges információkat tartalmazza. Ezekkel a

horgonyzásokkal csak az alább felsorolt ragasztók hitelesítettek: HILTI RE500

(kétkomponensű epoxi ragasztó) és SIKA ANCHORFIX-2 (kétkomponensű epoxi

akrilát ragasztó). A ragasztók kötési idejét a táblázat ismerteti (5. ábra)

1) ALKALMAZÁSI TERÜLET.

EN 959:2007: Hegymászó felszerelések - Sziklahorgonyzás.

2) ALKATRÉSZEK SZÓJEGYZÉKE (2. ábra). A) Szár. B) Szem. C) Csatlakozó

gyűrű. D) Horgonygyűrű és alsó gyűrű. E) Csatlakozó lánc. F) Horgonycsatlakozó

és alsó csatlakozó. A felszerelés valamennyi része (AISI 316L vagy AISI 904L)

rozsdamentes acélból készült.

3) JELÖLÉSEK. A felszerelésen az alábbi információk találhatók (3. ábra): 1)

Hivatkozási szabvány. 2) UIAA jelzés. 3) Embléma, mely a felhasználót arra

ﬁgyelmezteti, hogy használat előtt olvassa el ﬁgyelmesen az előírásokat.

4) Összetevőanyag. 5) Termék modell. 6) Gyártó vagy a termék forgalomba

hozataláért felelős neve. 7) Gyártva: Olaszországban. 8) Tételszám (BB) és

gyártási év (YY). 9) Szakítóterhelés (XX/YY - 1. ábra).

4) ELLENŐRZÉSEK. Minden használat előtt és után ellenőrizze az alábbiakat:

nincsenek elhasználódás jelei, repedések, korrózió vagy deformálódás; a

horgonyon nincsenek éles szélek; nincs szennyeződés (pl. homok vagy sár).

5) TELEPÍTÉS / HASZNÁLAT.

A telepítés előtt gondosan értékelje a minőséget és a rögzítési feltételeket (lásd

5.1), más részekkel való megfelelőséget, külső tényezők (pl. tenger közelsége)

élettartamra gyakorolt hatását (lásd 5.2.), éghajlati viszonyok, szélsőséges

hőmérséklet (-40°C÷80°C), valamint a rögzítő elemben lévő lehetséges

kóboráramot (mely függ a szikla típusától, betontól, földeléstől stb.).

5.1 - Tartóelem. A ragasztott horgonyzások minőségileg ellenőrzött és garantált

teherbíró képességgel rendelkeznek (1. ábra). Ez a teherbíróképesség nem lenne

garantált, ha a tartóelem, melybe a rögzítő elem lett illesztve, nem ugyanazzal a

teljesítmény jellemzővel rendelkezne, mint a teszt során alkalmazott betonblokk.

Figyelem! A puha szikla (pl. homokkő, konglomerátum, stb.) vagy a kevésbé

szilárd szikla területek (mikrorepedések, üres üregek stb.) nem rendelkeznek

elegendő teljesítmény jellemzőkkel a minimális teherbíróképesség biztosításához.

Ebben az esetben, a szükséges teherbíróképesség eléréséhez szükség lehet

egy nagyobb hosszúságú ragasztott horgony alkalmazására, vagy egy másik

tartó elem/ telepítési pont kiválasztására (ha lehetséges, ez részesítendő

előnyben). Bizonyos esetekben szükség lehet különböző hosszúságú és/vagy

típusú ragasztott horgonyokkal végzett próba telepítésre és a teherbíróképesség

tesztelésére. Figyelem! Vegye ﬁgyelembe a ragasztó és a szikla kompatibilitását

(lásd a ragasztó ismertetőjét).

5.2 - Élettartam. Az élettartam és a teherbíróképesség a korrózió miatt

drasztikusan csökkenhet. Korrózió akkor észlelhető, amikor a horgony egyes

elemei különböző fémekből állnak (galvánkorrózió): éppen ezért az EN 959

szabvány szerint a rögzítő felszerelés valamennyi részének gyártása ugyanabból

az anyagból történik (AISI 316L vagy AISI 904L). Megfelelő telepítés esetén

a termék körülbelül 50 év használható élettartammal rendelkezhet. Figyelem! A

tenger közelében történő használat korróziót eredményez, ebben az esetben a

rendszeres ellenőrzés gyakoriságát növelni kell. Figyelem! Az ilyen környezet

hatása néhány kilométerre a tengertől érezhető.

5.3 - Telepítés / Eltávolítás (4. ábra). A felszerelés telepítését hozzáértő

személynek kell elvégezni, a telepítést megfelelően ellenőrizni kell. Sziklán vagy

betonon történő telepítés esetén az alábbi módon járjon el: tisztítsa meg a felületet

az esetleges szennyeződéstől, vagy a sziklát illetve a betont az omladozó

részektől; fúrjon egy megfelelő átmérőjű és mélységű furatot (1/4.1 ábra); tisztítsa

meg gondosan a furatot levegősugárral (4.2 ábra) majd egy kefével (4.3 ábra),

ismételje addig, míg pormentes nem lesz; egy pisztollyal töltse fel a furat 2/3

részét ragasztóval az aljától kezdve (4.4 ábra), helyezze be a ragasztott horgonyt

a furatba és miközben befelé tolja, forgassa el legalább tízszer ütközésig (4.5

ábra), míg a kétkomponensű ragasztó jól össze nem keveredik, és egy része

túlfolyik a furat szélén, ez bizonyítja a teljes feltöltést; a ragasztott horgony

terhelése előtt várja meg a ragasztó kötési idejét (5. ábra). Rögzítő pontok

esetén a ragasztott horgonyt illessze a furatba és félfordulatokkal nyomja bele

ütközésig. Figyelem! A horgonyt újrahasználni tilos, mivel az eltávolítás során a

szerkezete módosulhat. Figyelem! A rögzítési pontok egyéni horgonyokkal történő

létrehozása esetén (4A160, 4A161, 4A163, 4A160A, 4A160B) legalább

kettőt kell alkalmazni (6.2 ábra).

5.4 - HCR sorozat. A HCR (High Corrosion Resistant - Magas korrózióvédelemmel

rendelkező / 4A163) modellek rozsdamentes AISI 904L acélból készültek,

nagyobb korrózió ellenállást biztosítanak. Ideálisak nagyon korrozív környezetben

történő telepítéshez (pl. tengerparti szikla mászás), ahol a horgonyzás erőteljesen

ki van téve korróziónak (Stress Corrosion Cracking). Figyelem! Az élettartammal

kapcsolatosan lásd az 5.2 bekezdés előírásait.

6) RENDSZERES ELLENŐRZÉS. 12 havonta (6 havonta tenger közelében)

hozzáértő személy ellenőrizze alaposan a felszerelést. Az ellenőrzés gyakorisága

a felszerelés használatának gyakorisága és intenzitása szerint módosulhat. A

rendszeres időszakos ellenőrzések elengedhetetlenek a felszerelés folyamatos

hatékonyságának és tartósságának garantálásához, amitől a felhasználó

biztonsága függ.

La page est en cours de chargement...

Climbing Technology 4A160 Mode d'emploi

Marque: Climbing Technology

Modèle: 4A160

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Climbing Technology 4A160 Istruzioni per l'uso
español: Climbing Technology 4A160 Instrucciones de operación
português: Climbing Technology 4A160 Instruções de operação
slovenčina: Climbing Technology 4A160 Návod na používanie
dansk: Climbing Technology 4A160 Betjeningsvejledning
română: Climbing Technology 4A160 Instrucțiuni de utilizare

Climbing Technology 4A160 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Climbing Technology 4A160 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents