Vaisala PR-23 Manuel utilisateur

IM-FR-PR23-C

Manuel d’utilisation

Vaisala K-PATENTS® réfractomètre de procédé

PR-23

PUBLIÉ PAR

Vaisala Oyj

Vanha Nurmijärvene 21, FI-01670 Vantaa, Finlande

P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finlande

+358 9 8949 1

Visitez notre site Web à l’adresse www.vaisala.com.

Symboles et termes ulisés dans ce manuel :

Indique un averssement. Fournit des consignes de sécurité pour éviter que des per-

sonnes se blessent lors de l’ulisaon du système du réfractomètre.

Indique des informaons importantes pour le fonconnement du système du réfrac-

tomètre.

Remarque. Les remarques comportent des informaons complémentaires et des astuces.

Averssement ! Le support du procédé peut être chaud et dangereux.

Précauons lors du retrait du capteur de la ligne du procédé :

• Assurez-vous que la ligne du procédé n’est pas sous pression. Ouvrez une vanne de mise à

l’air libre.

• En cas de système de lavage du prisme, fermez une vanne manuelle pour le support de

lavage et désacvez la vanne de lavage.

• Desserrez avec précauon le collier de serrage et préparez-vous à le resserrer.

• Veillez à ne pas être éclaboussé et à pouvoir vous échapper.

• Ulisez un masque et des vêtements de protecon adaptés au support du procédé. Ne

pensez pas que vous pourrez éviter d’entrer en contact avec le support du procédé.

• Pour des raisons de sécurité, il peut s’avérer nécessaire d’installer un couvercle borgne

après avoir reré le capteur.

Il apparent à l’ulisateur de respecter les consignes de sécurité et les instrucons d’ulisaon

du fabricant. Il apparent à l’organisaon du client d’élaborer et de maintenir une polique en

maère de sécurité au travail, et de créer une culture de sûreté dans laquelle chacun est censé

respecter en permanence les consignes de sécurité. Toute négligence vis-à-vis des consignes de

sécurité ou tout manquement aux praques sécuritaires ne doit pas être toléré. Il apparent

au fabricant de produire des biens d’ulisaon sûre lorsque les consignes sont respectées.

Garane

Pour connaître les condions générales de garane standard, consultez la page

www.vaisala.com/warranty.

Veuillez noter qu’une telle garane peut cesser d’être valable en cas de dommages causés par

l’usure normale, de condions d’ulisaon exceponnelles, de manipulaon ou d’installaon

négligente, ou de modicaons non autorisées. Pour obtenir des détails sur la garane concer-

nant chaque produit, veuillez vous reporter au contrat d’approvisionnement ou aux condions

de vente applicables.

LE MOT DE PASSE POUR PR-23 EST 7 8 4 5 1 2

Le présent manuel est fourni à l’ulisateur nal avec un produit Vaisala K-PATENTS® . Les in-

formaons gurant dans ce manuel sont suscepbles d’être modiées sans préavis. En cas de

modicaon du manuel, une copie révisée sera publiée sur le site hp://www.kpatents.com/.

En cas de divergences, le manuel le plus récent en anglais est considéré comme valide.

Document/n° de révision IM-FR-PR23/rév. C Date de prise d’eet : 4 novembre 2019

Table of contents

1 Introducon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 PR-23 modèles de réfractomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.3 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Éliminaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Capteur de réfractomètre en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Descripon du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Installaon du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2.1 Choix du lieu d’installaon du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2.2 Guide d’installaon du PR-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2.3 Liste de contrôle pour l’installaon du tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2.4 Liste de contrôle pour l’installaon dans un réservoir, un récipient

ou un grand tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Transmeeur DTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Descripon du transmeeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Installaon du transmeeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Connexions électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3.1 Câble d’interconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3.2 Raccordement du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.3 Raccordement du transmeeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3.4 Bornes d’alimentaon pour courant alternaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3.5 Bornes d’alimentaon pour courant connu 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3.6 Bouton de réinialisaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Systèmes de lavage du prisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Dépôt sur le prisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Lavage du prisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2.1 Pressions et temps de lavage recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2.2 Systèmes de lavage du prisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2.3 Gicleurs de lavage de prisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Démarrage et ulisaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.1 Véricaon iniale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.2 Véricaon du calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.1.3 Test de lavage du prisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.2 Ulisaon du transmeeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.2.1 Foncons du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.2.2 Conguraon de l’achage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.3 Achage des informaons du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.4 Achage de l’état du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.1 Image opque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.2 Image opque avec IDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.4.3 Image opque avec VD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.4.4 Valeurs de diagnosc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.4.5 Mesure de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.4.6 Humidité au niveau de la tête du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.5 Véricaon du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Conguraon et calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.1 Conguraon de l’amorssement du signal de sore . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.1.1 Amorssement exponenel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.1.2 Amorssement linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.1.3 Limite de la vitesse de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.2 Conguraon de la foncon de mise en pause du signal de sore . . . . . . 43

6.2.1 Aente externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.2.2 Pause pendant le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.2.3 Temps de tolérance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.2.4 Seuil QF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.2.5 Interacons des sources de mise en pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.2.6 Pause et amorssement du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.2.7 Foncons de mise en pause avec le système DD-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.3 Conguraon du système du réfractomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.3.1 Conguraon des relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.3.2 Conguraon des commutateurs d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.3.3 Conguraon des sores mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.4 Calibrage de la mesure de la concentraon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.4.1 La courbe chimique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.4.2 Sélecon d’unités d’achage et de décimales d’achage . . . . . . . . . . . . 54

6.4.3 Calibrage de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.4.4 Saisie des paramètres de calibrage de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.4.5 Réglage direct de la polarisaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.5 Conguraon du lavage du prisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.5.1 Cycle de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.5.2 Dénion des paramètres de lavage du prisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7 Entreen régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.1 Véricaon du niveau d’humidité du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.2 Véricaon du prisme et des joints du prisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 Résoluon des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.1 Matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.1.1 Achage blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8.1.2 LED de diagnosc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8.1.3 Achage illisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8.1.4 Message AUCUN CAPTEUR (No sensor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.1.5 Message AUCUN SIGNAL (No signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.1.6 Message COURT-CIRCUIT (Short-circuit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.1.7 Message HUMIDITÉ DU CAPTEUR ÉLEVÉE (High sensor humidity) . . . . . . . . . . . 72

8.1.8 Message TEMP. DU CAPTEUR ÉLEVÉE (High sensor temp) . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.1.9 Message TEMP. DU TRANSMETTEUR ÉLEVÉE (High transmier temp) . . . . . . . . 72

8.1.10 Message TENSION TRANSMETTEUR FAIBLE (Low transmier volt) . . . . . . . . . . 72

8.1.11 Les relais et les commutateur ne fonconnent pas . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.1.12 Erreur du signal de sore lors du FONCTIONNEMENT NORMAL (Normal

operaon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.2 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.2.1 Message ERREUR LUMIÈRE EXTÉRIEURE (Outside light error) . . . . . . . . . . . . . . 73

8.2.2 Message AUCUNE IMAGE OPTIQUE (No opcal image) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.2.3 Message PRISME REVÊTU (Prism coated) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.2.4 Message LUMIÈRE EXTÉRIEURE VERS PRISME (Outside light to prism) . . . . . . . . 74

8.2.5 Message BASSE QUALITÉ D’IMAGE (Low image quality) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.2.6 Message AUCUN ÉCHANTILLON (No sample) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.2.7 Message DÉFAUT MESURE TEMPÉRATURE (Temp measurement fault) . . . . . . . 74

8.2.8 Hausse de la concentraon en FONCTIONNEMENT NORMAL (Normal

operaon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.3 Lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.3.1 Message ATTENTE EXTERNE (External hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8.3.2 Messages PRÉPARATION (Precondioning), LAVAGE (Wash),

RÉCUPÉRATION (Recovering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.3.3 Message AVERTISSEMENT LAVAGE DU PRISME (Prism wash warning) . . . . . . . . 75

8.3.4 Message DÉFAILLANCE LAVAGE DU PRISME (Prism wash failure) . . . . . . . . . . . . 75

8.3.5 Message ARRÊT LAVAGE EXTERNE (External wash stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.3.6 Message ARRÊT LAVAGE TEMP FAIBLE (Low temp wash stop) . . . . . . . . . . . . . . 75

8.3.7 Message AUCUN ÉCHANTILLON/ARRÊT LAVAGE (No sample/wash stop) . . . . . . . 75

8.4 Tableau des messages de diagnosc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Spécicaons du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.1 Compabilité du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.2 Marge de réglage théorique du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.3 Réfractomètre de procédé sanitaire PR-23-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9.3.1 Codes du modèle de capteur PR-23-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9.3.2 Codes du modèle de matériel d’installaon PR-23-AC . . . . . . . . . . . . . . . 82

9.3.3 Spécicaons du PR-23-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

9.3.4 Liste des pièces du PR-23-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9.3.5 Spécicaons d’installaon du PR-23-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9.3.6 Raccord I-Line PR-23-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

9.3.7 Spécicités de montage pour une conguraon du PR-23-AC

cerée EHEDG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

9.3.8 Conformité à la norme sanitaire 3A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

9.4 Réfractomètre à sonde sanitaire PR-23-AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9.4.1 Codes du modèle PR-23-AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9.4.2 Codes du modèle de matériel d’installaon PR-23-AP . . . . . . . . . . . . . . . 95

9.4.3 Spécicaons du PR-23-AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9.4.4 Liste des pièces du PR-23-AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.4.5 Spécicaons d’installaon du PR-23-AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9.4.6 Raccord I-line du PR-23-AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9.4.7 Spécicités de montage pour une conguraon du PR-23-AP

cerée EHEDG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9.4.8 Conformité à la norme sanitaire 3A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9.5 Réfractomètre de procédé compact PR-23-GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9.5.1 Codes du modèle de capteur PR-23-GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9.5.2 Spécicaons du PR-23-GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

9.5.3 Liste des pièces du PR-23-GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9.5.4 Spécicaons d’installaon du PR-23-GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9.6 Réfractomètre de procédé à sonde PR-23-GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9.6.1 Codes du modèle de capteur PR-23-GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9.6.2 Spécicaons du PR-23-GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9.6.3 Protecon thermique PR-23-GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9.6.4 Liste des pièces du PR-23-GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

9.6.5 Spécicaons d’installaon du PR-23-GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

9.7 Réfractomètre de procédé PR-23-RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9.7.1 Codes du modèle de capteur PR-23-RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9.7.2 Spécicaons du PR-23-RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

9.7.3 Liste des pièces du PR-23-RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

9.7.4 Liste des pièces de la tête du PR-23-RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9.7.5 Dimensions du PR-23-RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

9.7.6 Spécicaon d’installaon du PR-23-RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9.7.7 Système de lavage du prisme PR-23-RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

9.8 Réfractomètre avec corps en téon PR-23-M/MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9.8.1 Codes du modèle de capteur PR-23-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

9.8.2 Spécicaons du PR-23-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

9.8.3 Liste des pièces du PR-23-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

9.8.4 Codes du modèle de capteur PR-23-MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

9.8.5 Spécicaons du PR-23-MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

9.8.6 Liste des pièces du PR-23-MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

9.8.7 Spécicaons d’installaon du PR-23-M/MS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

9.9 Réfractomètre PR-23-W à corps Saunders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

9.9.1 Codes du modèle de capteur PR-23-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

9.9.2 Spécicaons du PR-23-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

9.9.3 Liste des pièces du PR-23-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

9.9.4 Spécicaons d’installaon du PR-23-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

9.10 Réfractomètres de procédé PR-23 dans les

atmosphères potenellement explosives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

9.10.1 Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

9.10.2 Installaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

9.11 Réfractomètres PR-23-...-IA

et PR-23-...-IF à sécurité intrinsèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

9.11.1 Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

9.11.2 Installaon à sécurité intrinsèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

9.11.3 Isolateur/isolants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

10 Spécicaons du transmeeur DTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

10.1 Compabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

10.1.1 Versions du programme du transmeeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

10.2 Code modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

10.2.1 Code modèle du transmeeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

10.2.2 Code modèle du câble d’interconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

10.3 Spécicaons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

10.3.1 Spécicaons du transmeeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

10.3.2 Spécicaons du câble d’interconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

10.4 Liste des pièces du transmeeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

10.5 Enveloppes DTR/STR andéagrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

10.5.1 Code de modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

10.5.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

10.5.3 Système de réfractomètre avec enveloppe andéagrante . . . . . . . . . . 162

10.5.4 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

10.5.5 Spécicaons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

11 Safe-Drive™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

11.1 Descripon du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

11.2 Spécicaons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

11.3 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

11.3.1 Capteur PR-23-SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

11.3.2 Safe-Drive™ Vanne d’isolement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

11.3.3 Pièces du système de lavage à la vapeur Safe-Drive™ . . . . . . . . . . . . . . . 177

11.3.4 Safe-Drive™ Retractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

11.4 Installaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

11.4.1 Soudage de la vanne d’isolement au tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

11.4.2 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

11.4.3 Conduite de vapeur pour SDI2 (par exemple, de la liqueur noire faible) 185

11.4.4 Conduite d’eau haute pression pour SDI2 (par exemple, de la

liqueur verte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

11.4.5 Consommaon d’eau du système de lavage à haute pression . . . . . . . . 188

11.4.6 Gicleur de lavage non rétractable SDI2-23-WPR/WPN-XS . . . . . . . . . . . 188

11.5 Inseron et retrait en toute sécurité du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

11.5.1 Inseron du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

11.5.2 Retrait du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

11.6 Inseron et retrait du gicleur de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

11.6.1 Inseron du gicleur de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

11.6.2 Retrait du gicleur de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

11.7 Protecon thermique pour PR-23-SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

11.8 Obturaon du système Safe-Drive™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

11.9 Idencaon de la généraon de votre réfractomètre . . . . . . . . . . . . . . . 201

12 Spécicaon de la connexion Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

12.1 Spécicaons requises pour le câble et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 205

12.1.1 Spécicaon du câble Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

12.1.2 Raccordement du câble Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

12.2 Paramètres de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

12.2.1 Raccordements IP pour DTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

12.2.2 Paramètres IP pour un ordinateur autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

12.3 Test de la connexion Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

12.3.1 Résoluon des problèmes de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

12.4 Page d’accueil de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

12.4.1 Panneau distant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

PR-23 manuel d’ulisaon

12.4.2 Cercat de véricaon d’un capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

12.5 Collecte des données via Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

12.5.1 Protocole de communicaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

12.5.2 Spécicaon de la paire requête-réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

12.5.3 Spécicaon du message d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

13 Véricaon du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

13.1 Indice de réfracon n

D

vericaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

13.1.1 Manipulaon des liquides à indice de réfracon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

13.2 Procédure de véricaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

13.3 Cercat de véricaon d’un capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

13.4 Acon correcve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

14 Conformité réglementaire et cercaons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

14.1 Déclaraon de conformité CE pour les réfractomètres

de la série PR-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

14.2 Déclaraon de conformité pour les modèles PR-23-...-AX (ATEX) . . . . . . 228

14.3 Déclaraon de conformité pour les modèles PR-23-...-IA (ATEX) . . . . . . . 229

A Glossaire et abréviaons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

B Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

C Formulaire de véricaon du capteur PR-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

D Formulaire de calibrage de terrain du PR-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

E Les commandes du DTR en français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

F Les commandes du DTR en anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

1 Introducon

1

1 Introducon

     



      

             

               

     

             





            

            

              

            

                 

           

         

C: TransmetteurB: Câbles d'interconnexion

A: Capteurs

PROCESS INSTRUMENTS

POWER

Figure 1.1 Équipement du réfractomètre

1.1 PR-23 modèles de réfractomètre

             

            

            

  

           

            

           

        

            

          

            

  

2

PR-23 manuel d’ulisaon

1.2 Principe de mesure

       



   

 



            

             

       



         

               

              

          

L

P

MM

S

A C B

Figure 1.2 Principe du réfractomètre

             

              

             

           

                

        



    

  

   



          

             

          

             

             

              

              

  

B B

C

A A

Concentration faible Concentration élevée

Figure 1.3 Images opques

1 Introducon

3

            

         



    

             

           

 

a. Image optique

b. Élément CCD

c. Sortie CCD

V

Figure 1.4 Détecon de l’image opque

1.3 Consignes générales de sécurité

              

           

        

            

             

    

           

       

              



              

            

     

              

           

      

4

PR-23 manuel d’ulisaon

1.4 Éliminaon

        

       

         

        

          

    

2 Capteur de réfractomètre en ligne

5

2 Capteur de réfractomètre en ligne

2.1 Descripon du capteur

            

               

              

                

            

             

             

              

          



   

       

(A) Prisme

(B) Joint

(C) Core module

(D) Ressort à disques

(E) Élément CCD

(F) Sonde de température

(G) Ailettes de

refroidissement

(K) Isolant thermique

(L) Source lumineuse

Carte du

processeur

du capteur

(H)

Figure 2.1 Structure du capteur PR-23

6

PR-23 manuel d’ulisaon

2.2 Installaon du capteur

              

            

            

             

            

              

             

             

           

         

          

            

 

2.2.1 Choix du lieu d’installaon du capteur

              

             

           

                

             

            

             

           

    

               

            

            

              

              

          

          

          

                

               

            

              

           

       

            

        

2 Capteur de réfractomètre en ligne

7

2.2.2 Guide d’installaon du PR-23

Protège de la lumière

extérieure

Accès facile

Refroidissement

de l'air ambiant

Pression élevée

Température élevée

Affichage à la

hauteur

des yeux

Commutateur

principal

externe

Longueur max. du câble

Accès facile

(Capteur A+Capteur B) 200 m

Coude de tube

supérieur

Pression élevée

Petit diamètre

Température élevée

Vitesse élevée

>1.5m/s (>5pi/s)

8

PR-23 manuel d’ulisaon

2.2.3 Liste de contrôle pour l’installaon du tube

             

            

              

   

               

             

  

           ≤ 

             

            

      

               

              

              

  

             

         

    

        

2.2.4 Liste de contrôle pour l’installaon dans un réservoir, un récipient ou un

grand tube

              

               

               

             



             

           

     

        

3 Transmeeur DTR

9

3 Transmeeur DTR

3.1 Descripon du transmeeur

            

             

            

             

          

           

PROCESS INSTRUMENTSPROCESS INSTRUMENTS

POWER

Figure 3.1 Boîer du transmeeur

         



    

            

           

  

10

20

30

40

50

60

70

1.35 1.40 1.45

n

D

BRIX

Figure 3.2 Une courbe linéarisée

10

PR-23 manuel d’ulisaon

3.2 Installaon du transmeeur

             

            

        

                

             

       

         

            

            

   

               

         

Figure 3.3 Transmeeur : dimensions (mm/po)

et mesures des pieds de xaon

            

                 

          

             

        

      

3.3 Connexions électriques

3.3.1 Câble d’interconnexion

               

                

             

3 Transmeeur DTR

11

           

       

               

              

     

3.3.2 Raccordement du capteur

              

         

                



       

Figure 3.4 Raccordements électriques du capteur

La page charge ...

Vaisala PR-23 Manuel utilisateur

Vaisala PR-23 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents