Leica 13104950 Manuel utilisateur

La page charge ...

17

Francais

Réfractomètre LEICA ABBE MARK II

Manuel d'utilisation

Table des matières

EExplication des symbboles d'avertissements

1. INTRODUCTION

RREEMMAARRQQUUEE::

Lire ces instructions avec soin avant d'utiliser l'in-

strument.

Ce manuel d'utilisation est conçu spécifiquement pour le réfrac-

tomètre LEICA ABBE MARK II et décrit la configuration, l'utilisation

et l'entretien de l'instrument. Les sections de 7.0 à 7.4 se rapportent

uniquement au réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus.

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II est un instrument résis-

tant, à utiliser sur un comptoir. Il fournit des relevés, efficaces,

fiables et répétables en trois modes :

• % solides (° Brix)

• % solides (° Brix) à température compensée ou (BX-TC) et

• Indice de réfraction (nD)

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II peut accommoder un pro-

gramme personnalisé sur l'échelle de % de solides (° Brix), ce

qui peut être accompli par pré-programmation ou par montage

en usine.

2.0 DÉBALLAGE

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II a été soigneusement

emballé pour l'expédition. Avant de jeter le matériel d'emballage,

vérifier si tous les articles sont présents. Liste des accessoires

dans la boîte du réfractomètre :

• verre pour essai d'indice de réfraction (n° de réf. 10451)

• clé hexagonale de 1/16 po (n° de réf. X30600)

• bouteille de 1-bromonaphtaline pour mesurer les solides (n° de

réf. 10452)

• protège poussière (n° de réf. 10450-140)

Vérifier si l'instrument et le numéro du modèle correspondent au

bordereau de commande avant de jeter les matériaux d'embal-

lage. Les matériaux d'emballage d'origine peuvent servir à

ranger ou à transporter le réfractomètre.

3.0 PUISSANCE NÉCESSAIRE

Modèle 13104800/13104940 115~ +/-10 %, 50/60 Hz

Modèle 13104810/13104950 230~ +/-10 %, 50/60 Hz

• Puissance d'entrée 25 P max

• Utilisation à l'intérieur uniquement

• Altitude jusqu'à 2 000 m

• Plage de température de 5 °C à 40 °C

• Degré de pollution 2

• Catégorie d'installation 2

• Humidité relative max 80 % pour des températures allant jusqu'à

31 °C diminuant linéairement jusqu'à une humidité relative de 50

% à 40°C.

4.0 CONFIGURATION

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II est facile à utiliser et ne

demande que peut d'entraînement pour le configurer et l'utiliser

afin d'obtenir les mesures de température et d'indice de réfraction.

4.1 Installation de l'instrument

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II doit être installé sur une

surface solide, stable et horizontale, telle qu'une table ou un

comptoir de laboratoire.

5 x20 250 mA T/250 V (Type 13104800/13104940)

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE ::

Risque d'électrocution

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE ::

(Voir les documents accompagnant

l'instrument)

!

1.0 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.0 DÉBALLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.0 PUISSANCE NÉCESSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.0 CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Installation de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.0 COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Conditions variables de prises de relevés . . . . . . . . . . 18

5.2 Calibrage avec de l'eau distillée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.0 MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.0 RÉFRACTOMÈTRE LEICA ABBE MARK II PLUS . . . . . . 19

7.1 Interface pour ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.2 Établissement de la vitesse de transmission . . . . . . . . 20

7.3 Interface pour imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.0 UTILISATION DU RÉFRACTOMÈTRE, TECHNQIUES ET . . .

PRINCIPES DE RÉFRACTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.1 Échantillons d'indice élevé et à haute dispersion . . . . 22

9.0 CALIBRAGE AVEC UN VERRE POUR ESSAI . . . . . . . . . . 22

10.0 REMPLACEMENT DE LA LAMPE DE L'ILLUMINATEUR .23

10.1 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11.0 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

12. 0 RÉPARATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

13.0 SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

13.1 Les spécifications suivantes se rapportent uniquement au

réfractomètre LEICA ABBE MARK II PLUS . . . . . . . . . . . . . . 24

MISE EN GAARDE:

Par mesure de sécurité, le cordon d'al-

imentation a été mis à la terre à la base de l'instrument.

Ne jamais utiliser d'adaptateur à 2 broches entre le cor-

don d'alimentation et la source d'alimentation parce que

la protection de mise à la terre sera inefficace.

MISE EN GAARDE:

L'utilisation de cet instrument d'une

manière différente de celle indiquée dans ce manuel

peut réduire la protection de sécurité.

!

5.0 COMMANDES

Les commandes du réfractomètre LEICA ABBE MARK II sont

indiquées sur la figure 1.

RREEMMAARRQQUUEE ::

Le sélecteur de mode ne fonctionne plus pour

allumer et éteindre l'instrument. L'interrupteur MARCHE/ARRÊT

se trouve sur le couvercle avant de l'instrument, au-dessus du

logotype Leica.

IInntteerrrruupptteeuurr ::

L'interrupteur se trouve au coin inférieur droit du panneau avant

(figure 1) | = marche 0 = arrêt

LLee sséélleecctteeuurr ddee mmooddee sseerrtt àà sséélleeccttiioonnnneerr lleess mmooddeess ddee mmeessuurree

qquuii ssoonntt ::

• % solides-TC - % de solides à température compensée comme

le sucrose (° Brix) selon la Commission internationale pour les

méthodes uniformes des tableaux d'indice de réfraction pour

l'analyse du sucre.

•n

D

- indice de réfraction

• % solides - % de solides sans compensation de température

comme le sucrose

L'orifice d'accès d'ajustement du réticule permet de régler verti-

calement le viseur pendant les procédures de calibrage.

Appuyer sur le bouton d'affichage READ (relevé) pour obtenir les

valeurs des mesures.

Appuyer sur le bouton d'affichage TEMP (température) pour

obtenir le relevé de la température du prisme.

Les relevés sont indiqués numériquement sur la fenêtre d'af-

fichage.

5.1 Conditions variables de prises de relevés

Les relevés de l'eau distillée au dessus de 20 °C peuvent être

obtenus en mode % de solides avec température compensée, si

l'instrument est calibré correctement. Des relevés corrects ne

peuvent pas être obtenus en mode % de solides sans tempéra-

ture compensée si la température de l'échantillon d'eau est

supérieure ou inférieure à 20 °C. Les relevés de l'indice de

réfraction (n

D

) pour l'eau distillée peuvent être obtenus de 0 °C à

80 °C (voir le tableau 1, page 10 pour les valeurs entre 18 et 30°C).

L'indice de réfraction est inversement proportionnel à la tem-

pérature. Lorsque la température s'élève, la densité de la solu-

tion diminue et l'indice de réfraction ou le relevé du % de solides

diminue. Lorsque la température s'abaisse, la densité de la solu-

tion augmente et l'indice de réfraction (% de solides) augmente.

Le mode % solides-TC corrige automatiquement le relevé pour la

température basée sur le coefficient de température du sucrose

en solution, Ce coefficient est typique de la plupart des solutions

aqueuses.

5.2 Calibrage avec de l'eau distillée

Pour calibrer :

1. Déposer un échantillon d'eau distillée sur la surface du prisme

de mesure et le laisser reposer pendant 3 à 5 minutes pour que

sa température se stabilise. Tourner le sélecteur de mode à la

position de l'indice de réfraction (n

D

).

2. Ajuster l'oculaire pour faire apparaître clairement le viseur.

3. Tourner la commande de réglage dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que la ligne d'ombre rencontre presque

le viseur. Utiliser la roulette de correction de dispersion pour

obtenir la ligne d'ombre la plus nette possible sans qu'elle ait de

couleur. Ajuster la ligne d'ombre pour qu'elle rencontre le viseur.

Appuyer sur le bouton de relevé et noter la valeur de nD, puis

appuyer sur le bouton de température et noter la température.

4. Si l'instrument est calibré correctement, le relevé sera de

1,3330 moins 0,0001 pour chaque degré au-dessus de 20°C ou

plus 0,0001 pour chaque degré au-dessous de 20°C.

Si l'instrument n'est pas calibré, déterminer le relevé correct

(tableau 1), tourner le commande de réglage et appuyer sur le bou-

ton d'affichage de relevé jusqu'à ce que l'affichage soit correct. (la

ligne d'ombre n'intersectera plus le viseur sur le réticule.)

5. Introduire une clé hexagonale de 1/16 po dans l'orifice d'accès

d'ajustement du réticule (Figure 2) situé dans la roulette de cor-

rection de dispersion. Tourner la clé pour amener le viseur à la

position correcte sur la ligne d'ombre.

RREEMMAARRQQUUEE::

Le mouvement final fait avec la roulette de com-

Francais

Roulette de correction de

dispersion

Oculaire ajustable

Orifice d'accès d'a-

justement du réticule

Fenêtre d'affichage

Bouton d'affichage

de relevé

Bouton d'affichage

de temp.

Interrupteur

Sélecteur de mode

Surface du prisme

Bras de l'illuminateur

Commande de

réglage

Couvre panneau droit

Orifice d'accès d'ajustement

du réticule

FFiigguurree 11

FFiigguurree 22

18

Francais

19

mande de correction de réglage doit toujours se faire dans le

sens des aiguilles d'une montre. La ligne d'ombre se déplacera

vers le haut.

6. Tourner le sélecteur de mode à la position BX-TC. Appuyer sur

le bouton de relevé. Un relevé de 000,0 ou 0,1 est normal. Si un

signe négatif et un point décimal apparaissent, aucun relevé de

ne peut être donné.

Passer à l'étape suivante

Si la condition « No reading » (aucun relevé) continue après

plusieurs essais de prise de relevé, faire tourner la commande de

réglage jusqu'à ce que l'affichage indique 000,0 ou 0,1. Il suffira

de faire un très léger réglage. Réajuster le viseur jusqu'à la ligne

d'ombre.

L'affichage doit indiquer maintenant 000,0.

Répéter les étapes jusqu'à ce que l'affichage indique 000,0.

6.0 MODE D'EMPLOI

1. Ouvrir le couvercle de l'assemblage du prisme (Figure 4) et

retirer le tissu de protection de la lentille. Nettoyer la surface du

prisme de mesure avec de l'alcool, puis avec de l'eau distillée.

Essuyer avec un chiffon doux propre ou un tissu pour lentille,

mais ne pas essuyer la surface du prisme de mesure si elle est

déjà sèche. Tout résidu laissé sur le prisme peut affecter la pré-

cision des relevés.

2. Tourner le sélecteur de mode à la position de mode désiré.

3. À l'aide d'un compte-goutte en verre, déposer un peu de solu-

tion de l'échantillon sur la surface du prisme de mesure. Fermer

le couvercle du prisme et positionner le bras d'éclairage de

manière à éclairer complètement la face exposée du prisme

supérieur.

4. Tourner la roue de correction de dispersion pour que l'orifice

d'accès au réglage du viseur soit à la position de 6 heures.

5. Tourner la commande de réglage dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour positionner la ligne d'ombre au bas

du champ de vision.

6. Tourner l'oculaire pour faire apparaître clairement le viseur.

7. Amener la ligne d'ombre jusqu'au viseur avec la commande de

réglage grossier.

8. Tourner la roulette de correction de dispersion pour éliminer la

couleur rouge ou verte au bord de la ligne d'ombre.

9. Tourner la commande de réglage pour centrer la ligne d'ombre

sur le viseur. La ligne d'ombre doit être parfaitement centrée

pour obtenir un relevé précis (Figure 4).

10. Appuyer sur le bouton READ. La valeur de l'échantillon d'es-

sai doit être indiquée numériquement dans la fenêtre d'affichage.

Appuyer sur le bouton TEMP pour activer le détecteur de tem-

pérature se trouvant dans le prisme de mesure. L'affichage indi-

quera numériquement la température réelle du prisme de mesure

et de l'échantillon.

RREEMMAARRQQUUEE::

Si le réfractomètre LEICA ABBE MARK II est utilisé

dans un endroit où des matières étrangères peuvent venir en

contact avec les boutons d'affichage, utiliser l'accessoire contre

les éclaboussures (n° de réf. 13104590) pour ne pas endommager

l'instrument et ne pas le mettre hors service.

7.0 RÉFRACTOMÈTRE LEICA ABBE MARK II

PLUS

RREEMMAARRQQUUEE::

Les sections 7.0 à 7.4 se rapportent uniquement au

réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus - Modèle

13104940/13104950.

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II fournit une interface avec

l'ordinateur, une programmation personnalisée et une interface

avec l'imprimante.

L'instrument devient le réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus

(modèle 13104940/13104950) avec l'addition du port RS232. Le

LEICA ABBE MARK II Plus peut être commandé comme :

• nouvel achat

• mise à niveau d'usine ou

• montage sur un réfractomètre LEICA ABBE MARK II existant

FFiigguurree 33aa FFiigguurree 33bb

Réglage de la

vitesse de

transmission

Port RS232

Panneau gauche

7.1 Interface pour ordinateur

Mettre le réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus sous tension

avec l'interrupteur situé sur le panneau avant de l'instrument.

Lorsque le réfractomètre est mis sous tension pour la première

fois, la version du logiciel (ex. 1.6) apparaît sur l'affichage pen-

dant quelques secondes. Le réfractomètre est prêt à l'emploi

lorsque ce message disparaît.

En connectant le LEICA ABBE MARK II Plus à un ordinateur, les

résultats du relevé de l'échantillon peuvent être transférés à des

programmes de logiciel de traitement des données sur un ordina-

teur compatible IBM avec des capacités de communications (ex.

Microsoft WorkÒ, Framework IIÔ et ProCommÒ). Le logiciel peut

être utilisé pour stocker, mettre sous forme de graphique, analyser

ou imprimer les données. Le Leica offre également un logiciel d'in-

terface pour le réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus (MARK-

PLUS) spécialement conçu pour être utilisé avec l'instrument.

Le logiciel MARKPLUS permet à l'utilisateur de l'instrument de

reprogrammer les échelles de % de solides à partir de l'échelle

par défaut Brix (% de solides) selon une échelle définie par lui.

7.2 Établissement de la vitesse de transmission

La vitesse de transmission du LEICA ABBE MARK II Plus est

réglée à 9 600 bauds. Pour changer la vitesse, retirer le capuchon

du côté gauche de l'instrument (figure 3b). Mettre l'instrument

sous tension et appuyer, avec l'extrémité gomme d'un crayon,

sur commutateur en saillie centré dans l'orifice. L'affichage indi-

quera la vitesse de transmission actuelle. Pour changer la

vitesse, appuyer sur le bouton de relevé à l'avant du panneau de

l'instrument jusqu'à ce que la vitesse de transmission appropriée

soit affichée. Sélectionner la vitesse de transmission parmi les

vitesses suivantes : 300, 1200, 2400, 4800, 9600. Lorsque la vitesse

de transmission appropriée est affichée, appuyer de nouveau sur

le commutateur. Mettre l'instrument hors tension et remettre le

capuchon en place. La nouvelle vitesse de transmission sera

retenue de manière permanente dans la mémoire de l'instrument.

7.3 Interface pour imprimante

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus peut être connecté

avec le port série d'une imprimante pour imprimer les résultats

en utilisant une sortie RS232 à 9 broches. Une imprimante à port

parallèle peut être utilisée avec un convertisseur de port série à

port parallèle.

7.4 Programmation personnalisée

Le logiciel d'interface du réfractomètre LEICA ABBE MARK II

Plus (MARKPLUS) peut être configuré pour obtenir des courbes

de calibrage personnalisées avec compensation de température.

(Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II standard corrige jusqu'à

20°C uniquement.) Mais MARKPLUS doit être configuré pour

chaque application spécifique ou programmation personnalisée.

MARKPLUS de Leica est conçu pour accepter un tableau

d'indice de réfraction, des valeurs de température et de concen-

tration, puis de produire des données en utilisant une échelle

personnalisée pour programmer l'instrument. Les données sont

entrées à partir d'un fichier texte. S'adresser au représentant

Leica pour de plus amples renseignements.

8.0 UTILISATION DU RÉFRACTOMÈTRE,

TECHNIQUES ET PRINCIPES DE

RÉFRACTION

Les mesures de l'indice de réfraction prises sur les réfrac-

tomètres LEICA ABBE MARK II et LEICA ABBE MARK II Plus sont

affectées par la température. Des valeurs différentes sont peu-

vent être obtenues si le même échantillon est mesuré à des tem-

pératures différentes. À mesure que la température d'une solu-

tion s'élève, sa densité et son indice de réfraction diminuent.

Ceci cause une diminution apparente de concentration si l'on

utilise le mode de % de solides sans température compensée. Le

mode % solides-TC (tem-pérature compensée) corrige automa-

tiquement le relevé pour correspondre à la valeur correcte de 20°C.

Pour chaque changement de 1 °C de température, les relevés

d'une solution aqueuse contenant du sucre sont modifiés d'env-

iron 0,08 %. Ceci est la valeur moyenne pour les échantillons de

0 à 85 % à une température allant de 15 °C à 45 °C. Lorsque la

température s'élève, le relevé de % de solides diminue. Lorsque

Plaque arrière

Verre pour essai

Position de verre

pour essai

(2 mm depuis le

bord)

Plaque de base

Prisme de

mesure

Vis de

retenue

Prisme s'illuminant

TTaabblleeaauu 11 :: IINNDDIICCEE DDEE RRÉÉFFRRAACCTTIIOONN dd''eeaauu

ddiissttiillllééee ttrrooiiss ffooiiss àà ddeess tteemmppéérraattuurreess ddiiff--

fféérreenntteess

TTeemmpp

OO

CC IInnddiiccee ddee rrééffrraaccttiioonn

18 1.3332

19 1.3331

20 1.3330

21 1.3329

22 1.3328

23 1.3327

24 1.3326

25 1.3325

26 1.3324

27 1.3323

28 1.3322

29 1.3321

30 1.3319

Source :Réfraction molaire de composés organiques

FFiigguurree 44

Francais

20

Francais

21

la température s'abaisse, le relevé de % de solides augmente.

La température du réfractomètre LEICA ABBE MARK II augmente

d'environ 1 °C toutes les 10 minutes pendant 1 heure, jusqu'à ce

qu'elle se stabilise. Un instrument mis sous tension pendant plus

de 1 heure dans une pièce à 20°C peut indiquer 26°C. L'élévation

de la température est due principalement à la chaleur produite

par le transformateur de puissance à l'intérieur du logement de

l'instrument.

L'échantillon placé sur la surface de mesure du prisme d'un

réfractomètre LEICA ABBE MARK II mis sous tension pendant

plus d'une heure dans une pièce à 20°C attribuera une certaine

température au prisme (ex., environ 26°C). Bien que l'échantillon

soit maintenant plus chaud et doive indiquer une concentration

plus faible s'il est mesure en mode Brix sans compensation de

température, le mode BX-TC compense automatiquement la dif-

férence de température et affiche la concentration de la solution

comme si la température était de 20°C. Sans compensation pour

l'augmentation de 6°C, le relevé d'une solution à 70 % serait de

0,5 % moins (6°C x 0,08 %), soit 69,5 %.

La température de la surface du prisme de mesure peut être

abaissée en faisant passer un liquide de refroi-dissement par les

chemises d'eau dans le logement du prisme. Cependant, la

chaleur produite à l'intérieur du logement de l'instrument affecte

tout de même la température du prisme. Pour cette raison, il est

donc nécessaire de faire passer un liquide légèrement au-

dessous de la température désirée. Un thermomètre placé dans

la conduite de liquide peut indiquer plusieurs degrés au-dessous

de la température, affichée actuellement, de la surface du prisme

de mesure affichée lors que l'on appuie sur le bouton de tem-

pérature. L'opposé est vrai si la température du prisme doit être

élevée au-dessus de la température ambiante.

Le système de circulation de liquide permet d'ajuster le prisme

pour des températures allant jusqu'à 80°C. Ceci peut être néces-

saire si l'on utilise des échantillons se solidifiant à des tempéra-

tures plus basses.

La mesure d'échantillons visqueux, tels des sirops avec un degré

Brix élevé, peut être plus difficile à réaliser que la mesure de pro-

duits ayant moins de solides dissous.

Carte de commande principale

(Novembre 1992)

CCooddee ccoouulleeuurr ddeess

ccââbblleess

W = Blanc

B = Noir

G = Vert

O = Orange

R = Rouge

y = Jaune

11331100449944--992244

Sans fonction

Prise du thermistor

Prise RS232 (active sur 13104940,

13104950)

Sans fonction

Contacteur de fin de course

Commutateur de vitesse de transmission

Puissance

Moteur

FFiigguurree 55

Remuer l'échantillon sur la surface de mesure du prisme avec

une spatule en caoutchouc ou un tube biseauté en plastique

transparent. Couvrir complètement la surface en s'assurant

d'avoir élimé toutes les bulles d'air entre l'échantillon et la sur-

face de mesure du prisme.

Pour retirer la gazéification des échantillons de boissons gazéi-

fiés non alcooliques, ouvrir et fermer deux ou trois fois le cou-

vercle du prisme après avoir déposé l'échantillon. Cette action

fournit la meilleur ligne de relevé possible et la meilleure manière

de voir où la ligne d'ombre intersecte le viseur.

RREEMMAARRQQUUEE::

Ne pas oublier que la précision de l'instrument

dépend de la netteté de la ligne d'ombre.

8.1 Échantillons à indice élevé et à dispersion élevée

Les échantillons avec des indices de réfraction élevés et des

propriétés de dispersion élevées peuvent nécessiter l'utilisation

d'un filtre passe-bande de 589 nm (n° de réf. 13K30650). Cet

accessoire assure que la ligne d'ombre sera nette pour ces types

d'échantillons.

9.0 CALIBRAGE AVEC UN VERRE POUR ESSAI

Consulter le tableau 1, Indice de réfraction d'eau distillée trois

fois à des températures différentes pour comparer le relevé de

l'indice de réfraction avec le relevé de la température calibrée.

Pour calibrer le réfractomètre LEICA ABBE MARK II, utiliser :

• un verre pour essai d'indice de réfraction (n° de réf. 13104510)

• une bouteille de 1-bromonaphtaline (n° de réf. 13104520)

• une clé hexagonale de 1/16 po (n° 4) (n° de réf. 13X30600)

• du tissu pour lentille

Le verre pour essai d'indice de réfraction est imprimé avec

l'échelle de l'indice de réfraction. Les surfaces du bas et de l'a-

vant du verre sont polies. Il est important que ces surfaces soient

très propres lorsqu'on commence les procédures de calibrage.

Pour calibrer :

1. Tourner le sélecteur de mode pour le mettre à la position

d'indice de réfraction.

2. Déposer une seule goutte de 1-bromonaphtaline sur la surface

du prisme de mesure.

3. Place le verre pour essai d'indice de réfraction sur la surface

du prisme de mesure avec la surface imprimée orientée vers le

haut. Positionner l'extrémité polie du verre pour essai en direc-

tion de l'illuminateur - à environ 2 mm du bord (Figure 4).

4. Aligner l'illuminateur pour que la lumière soit dirigée sur la sur-

face polie du verre pour essai. Couvrir la lentille de l'illuminateur

avec du tissu pour lentille afin de diffuser la lumière.

5. Ajuster le bras de l'illuminateur, la roulette de correction de

dispersion, l'oculaire et la commande de réglage afin que la ligne

d'ombre soit nette, centrée et exempte de couleur. Ceci est la

même procédure que celle utilisée avec un échantillon de liq-

uide.

6. Appuyer sur le bouton READ (relevé) et noter le relevé

numérique qui apparaît sur la fenêtre d'affichage.

Si le relevé diffère de la valeur imprimée sur le verre pour essai

de plus de ±0,0001, répéter plusieurs fois les mesures. Nettoyer

les surfaces du prisme de mesure et du verre pour essai avec de

l'alcool, puis de l'eau après chaque essai.

Si l'erreur persiste, faire les ajustement suivants :

7. Tourner légèrement la commande de réglage de la ligne d'om-

bre et appuyer sur le bouton READ (relevé). Répéter cette procé-

dure jusqu'à ce que l'affichage corresponde à la valeur du verre

pour essai.

La ligne d'ombre soit se trouver maintenant au-dessus ou au-

dessous du centre du viseur.

8. Introduire une clé hexagonale par l'orifice d'accès du réticule

dans la roulette de correction de dispersion. Ajuster le réticule

jusqu'à ce que la ligne d'ombre passe par le centre du viseur.

Bras de l'illuminateur

Vis de réglage de la

douille

Lampe de l'illuminateur

Manchon du condensateur

rotatif

FFiigguurree 55bb FFiigguurree 66

Francais

22

Francais

23

10.0 REMPLACMENT DE LA LAMPE

D'ÉCLAIRAGE

La lampe de l'illuminateur peut être remplacée en retirant le

manchon du condensateur (Figure 6). Toujours utiliser la lampe

recommandée (n° de réf. 13104620, paquet de 3) pour obtenir le

maximum d'efficacité et de sécurité. Après avoir mis une nou-

velle lampe, la douille peut être ajustée pour centrer la lumière

sur le prisme de mesure avec le manchon du condensateur en

place. Au besoin, appuyer sur la goupille de sécurité du manchon

du condensateur à ressort et glisser en arrière et en avant

jusqu'à ce que la goupille s'enclenche en place.

10.1 Fusibles

Les circuits électriques du réfractomètre LEICA ABBE MARK II

sont protégés par deux (2) fusibles. Pour remplacer les fusibles,

tourner la molette de commande de réglage (Figure 1) de deux

tours dans le sens des aiguilles d'une montre, ce qui a pour effet

de soulever l'assemblage de l'élévateur et de fournir un accès

aux fusibles. Retirer la molette de commande de réglage avec

une clé hexagonale de 1/8 po. Retirer les deux vis à tête cruci-

forme retenant le couvercle du panneau droit au bas du loge-

ment de l'instrument. Faire glisser le panneau vers le bas aussi

loin que possible pour faciliter son retrait. Lorsque le panneau

droit est retiré, les fusibles sont visibles sur la plaque inférieure de

l'instrument (Figure 5b). Remplacer les fusibles et réassembler.

11.0 ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Le réfractomètre LEICA ABBE MARK II est un instrument optique

de précision conçu pour fonctionner pendant des années sans

réparation. L'intérieur de l'instrument a été soigneusement

conçu pour le protéger de la poussière et des éclaboussures.

L'extérieur de l'instrument est recouvert d'une peinture à l'émail

résistante. L'assemblage du prisme de réfraction en acier

inoxydable est scellé avec de l'époxy résistant à la corrosion.

L'utilisation de solvants forts, tels que le N, N-diméthylformamide

ou N, N-diméthylacétamide. les crésols, les phénols et autres

acides du goudron ou des solutions acétiques fortes doivent être

évités. Les substances telles que le tétrahydrofuran et certains

diluants à peinture-lacque et leurs composés peuvent détériorer

le scellé du prisme si elles sont appliquées à long terme ou à de

hautes températures.

L'accumulation de poussière, de solvants ou d'échantillon, parti-

culièrement sur l'assemblage du prisme, risque de pénétrer dans

le réfractomètre et d'affecter la précision ou d'user l'instrument

prématurément.

Si l'instrument n'est pas utilisé, l'assemblage des prismes de

mesure doit être gardé fermé avec une feuille de tissu pour

lentille pliée entre les prismes. Les surfaces de prisme doivent

être nettoyées avec de l'eau distillée, du méthanol ou un solvant

approprié immédiatement après avoir utilisé un échantillon.

Il est recommandé d'utiliser de l'eau distillée chaude pour retirer

les résidus de sucre et d'utiliser du méthanol pour retirer les

résidus d'échantillons à base d'huile. Le prisme peut être essuyé

avec du tissu pour lentille, mais il ne doit pas être essuyé avec un

chiffon dur et sec. Après avoir essuyé l'échantillon du prisme,

rincer de nouveau le prisme avec de l'eau distillée.

RREEMMAARRQQUUEE::

Ne pas essuyer la surface du prisme pour la sécher

et ne pas l'essuyer avec quoi que ce soit si elle est déjà sèche.

Ne pas mettre en contact la surface du prisme ou le scellé avec

des objets métalliques, pointus ou tranchants.

Les parties en verre de l'assemblage du prisme sont relativement

dures et ont une résistance excellente aux taches. Les acides

forts et les bases fortes ne doivent pas être mesurés avec cet

instrument, ni utilisés comme agents de nettoyage.

Pour nettoyer l'oculaire, retirer la partie en caoutchouc à l'ex-

trémité du tube de l'oculaire réglable. Nettoyer la lentille avec un

coton-tige ou du tissu pour lentille imbibé légèrement d'acétone

ou de méthanol. Remettre en place la pièce en caoutchouc.

12.0 RÉPARATIONS

Les réfractomètres LEICA ABBE MARK II et LEICA ABBE MARK

II Plus doivent être réparés par du personnel formé en usine et

des techniciens de réparation. En cas de difficultés de fonction-

nement, s'adresser au service à la clientèle du réfractomètre

Leica (numéro de téléphone aux États-Unis 716-686-300, télé-

copieur 716-686-3085). En dehors des États-Unis d'adresser au

représentant local Leica.

13.0 SPÉCIFICATIONS

RRééffrraaccttoommèèttrree LLEEIICCAA AABBBBEE MMAARRKK IIII,, mmooddèèllee 1133110044880000//1133110044881100

RRééffrraaccttoommèèttrree LLEEIICCAA AABBBBEE MMAARRKK IIII PPlluuss,, mmooddèèllee

1133110044994400//1133110044995500

AAffffiicchhaaggee

Lecture directe LED

MMooddeess ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

Indice de réfraction (n

D

)

% solides (° Brix)

à température compensée

Brix - BX-TC

MMooddeess

Plage

nn

DD

1,3200 - 1,7000

BBrriixx

0 - 95

BBXX--TTCC àà 2200°°

0 - 95

TTeemmppéérraattuurree °°CC

15°C - 50°C

PPuuiissssaannccee nnéécceessssaaiirree

Modèle 13104800 115 V/60 Hz

Modèle 13104810 230/50 Hz

Modèle 13104940 115 V/50-60 Hz

Modèle 13104950 230 V/50-60 Hz

AAVERTISSEMENT:

Débrancher le cordon d'alimentation du

réfractomètre pour vérifier ou remplacer les fusibles.

MISE EN GAARDE:

Le remplacement des fusibles ne doit pas

être effectué par l'utilisateur. Les fusibles doivent être rem-

placés par du personnel de service qualifié. Un fusible doit

être uniquement remplacé par un fusible de même type, taille

et valeur nominale.

!

DAANGER:

L'enveloppe de verre de la lampe peut être

extrêmement chaude. Pour changer la lampe, attendre

qu'elle soit refroidie ou utiliser des gants de protection.

AAVERTISSEMENT:

Débrancher le cordon d'alimentation du

réfractomètre pour remplacer la lampe de l'illuminateur.

!

HHoommoollooggaattiioonnss éélleeccttrriiqquueess

Enregistré par UL, certifié par

CSA

Enregistré par VDE, CE

Précision ±0,1 % solides (° Brix)-

0,0 - 95 % ±0,1 sur échelle

personnalisée

CCoommppeennssaattiioonn ddee tteemmppéérraattuurree

Le mode par défaut corrige les

relevés d'échelle de % de solides

pris de 15°C à 50°C à une

température de donnée de 20°C;

le mode personnalisée Mark II

Plus corrige pour correspondre

aux données spécifiées

par l'utilisateur

MMeessuurree ddee tteemmppéérraattuurree

Thermistor monté dans

l'assemblage du prisme

PPrréécciissiioonn ddee llaa ccoommppeennssaattiioonn ddee tteemmppéérraattuurree

±0,1°C

TTyyppeess dd''éécchhaannttiilllloonn

Liquides et solides transparents

ou translucides

DDiimmeennssiioonnss

152 mm larg. x 26 mm long. x

356 mm haut.

PPooiiddss

(net) 7,3 kg

CCoommmmaannddee ddee tteemmppéérraattuurree ddee ll''éécchhaannttiilllloonn

Accessoires sur l'assemblage du

prisme pour connecter le circula

teur d'eau contrôlé par la

température

AAsssseemmbbllaaggee dduu pprriissmmee

Acier inoxydable, verre scellé

avec de l'époxy résistant aux

solvants

CCoommppeennssaattiioonn ooppttiiqquuee

Compensateur de prisme amici

double pour éclairage de lignes

d'ombre nettes et de 589 nm

(ligne D sodium)

Tous les modèles ont été testés pour les interférences RF,

classe A

13.1 Les spécifications suivantes se rapportent unique-

ment au réfractomètre LEICA ABBE MARK II Plus

AAffffiicchhaaggee

Indicateur numérique direct de

l'indice de réfraction ou de la

concentration (% de solides ou

échelle personnalisée) et de la

température

MMooddeess ppaarr ddééffaauutt

1. Indice de réfraction 1,3200 à 1,7000 n

D

2. % solides (° Brix) 0,0 à 95,0 %

3. % solides (° Brix) à température compensée 0,0 à 95,0 %

4. Échelles de % solides (°Brix) par défaut (0,0-85,0 %) basées

sur les tableaux de la Commission internationale pour l'unifica-

tion des méthodes d'analyse du sucre 1974 (% sucre vs n

D

à

20°C)

MMooddeess ppeerrssoonnnnaalliissééss

• 1. 0,0 à 999,9 Indicateur de concentration. L'utilisateur entre la

concentration vs. les données d'indice de réfraction

• 2. 0,0 à 999,9 Indicateur de concentration à température com-

pensée vs. indice de réfraction vs. donnés de température. Les

données en mode personnalisé sont entrées en utilisant le pro-

gramme de logiciel Leica (compatible avec IBM PC)

IInntteerrffaaccee

RS232 série

CCoommmmuunniiccaattiioonn

Vitesse de transmission

sélectionnable par l'utilisateur,

300, 1200, 2400, 4800, 9600 bps -

8 bits de données, un bit d'arrêt,

sans parité, vitesse de

transmission par défaut à 9600.

Sortie ASCII avec séparateurs

tab

CCoonnnneexxiioonn

DB9 femelle

BBrroocchhaaggee

2 sortie, 3 entrée, 5 terre

Francais

24

La page charge ...

Leica 13104950 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Leica 13104950 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents