CAME RSLV001 - RSLV001AC Guide d'installation

FA01585M4A

IT Italiano

EN English

FR Français

RU Русский

CAME S.p.A.

Via Martiri della

Libertà, 15

31030 Dosson di

Casier

Treviso - Italy

10

2

A

B

CONNECT

RSLV001

50mA24V

869.5MHz 14dBm

RED - O1

BLUE - O2

YELL - I1

WHITE

- I2

BLK - GND

2 3 4

1A 30V

MATR

550126

O1

O2

l1

l2

GND

10 2 A B

A

56

53,5

42,5

46

18

46

2

1C

FA01585M4A - 04/2021

806SA-0040

806SA-0190

2 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

CONNECT

RSLV001

50mA24V

869.5MHz 14dBm

RED - O1

BLUE - O2

YELL - I1

WHITE

- I2

BLK - GND

2 3 4

1A 30V

10

2

A

B

1 2 3 4 1

2

3

4

A B GND

RSE

乧

乥

CONTROL BOARD

MATR

550126

10 11 2 CX CY

D

3 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

R

S

24

V

86

9

RED - O

1

BLUE - O

2

YELL - I1

WHITE

- I2

BLK - G

N

10

2

A

B

A B GND

RSE

乨

150 Ohm

乨

150 Ohm

RSE

1 2 3 4 1 3 4

3

4

1 3 41 2 3 4

RSE

2 21 2 3 4

乧乧乧

乥

CONTROL BOARD CONTROL BOARD CONTROL BOARD

2

1

A B GNDA B GND

乧䢢䢭䢢乧䢢䢭䢢乧䢢= 1000m (max)

10 11 2 CX CY 10 11 2 CX CY 10 11 2 CX CY

E

4 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

CONNECT

RSLV001

50mA24V

869.5MHz 14dBm

RED - O1

BLUE - O2

YELL - I1

WHITE

- I2

BLK - GND

2 3 4

1A 30V

10

2

A

B

CONTROL BOARD CONTROL BOARD

MATR

550126

27

CY

27

CY

F

5 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

NON CRP

(x2 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

AUTOMATION

RETH001

MASTER

SLAVE

RSLV001/RSLV001AC

(x5 max)

SLAVE

MASTER

RGSM001

RGSM001AC

GPRS

RSLV001/RSLV001AC

G

6 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

ITALIANO

Avvertenze Generali

Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!

L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere e ettuate da personale qualiﬁ cato ed esperto

e nel pieno rispetto delle normative vigenti. • Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento sulla scheda elettronica.

• Prima di e ettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione al dispositivo. • Il prodotto deve essere

destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato e ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. • Came S.p.A. non è

responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. • Conservare queste avvertenze.

Il prodotto è conforme alle direttive applicabili, vigenti al momento della fabbricazione.

Dismissione e smaltimento

Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁ ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di

utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E

SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

7 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

Descrizione

RSLV001 - Modulo Slave per automazioni (modulo 002RSE compreso).

RSLV001AC - Modulo Slave per accessi (modulo 002RSE compreso).

Il dispositivo funziona solo se abbinato ad un modulo MASTER RGSM001/RGSM001AC o RETH001.

A Descrizione delle parti

1 Pulsante P1 per il reset o riavvio del modulo

Tenere premuto 10 secondi per riportare il modulo alle

condizioni di fabbrica (reset).

Tenere premuto per più di 3 secondi e poi rilasciare per

riavviare il modulo.

2 PIN B interfaccia 485

3 PIN A interfaccia 485

4 GND CRP / - Alimentazione

5 + Alimentazione

6 (rosso) Relè 1, 30V DC - 1A (max) N.O.

7 (blu) Relè 2, 30V DC - 1A (max) N.O.

8 (giallo) Ingresso 1 (24V DC max)

9 (bianco) Ingresso 2 (24V DC max)

10 (nero) Comune Ingressi

11 LED POWER (verde)

12 LED OUT2 (rosso)

13 LED OUT1 (rosso)

14 Scheda gestione funzioni (RSE)

15 LED CONNECT (rosso)

Il dispositivo è dotato di una antenna ﬁ lare esterna che non deve essere rimossa.

8 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

LED di segnalazione

Acceso ﬁ sso Spento Lampeggia

ogni 3 secondi

1 lampeggio

al secondo

3 lampeggi

al secondo

5 lampeggi

al secondo

LED POWER

(verde)

Alimentato e

connesso al

modulo MASTER

Modulo non

alimentato

Pulsante P1

premuto

Modulo non

conﬁ gurato

(default)

LED OUT1

(rosso) Relè 1 chiuso Relè 1 chiuso

LED OUT2

(rosso) Relè 2 chiuso Relè 2 chiuso

LED CONNECT

(rosso)

Non connesso al

modulo MASTER

/ modulo

MASTER non

connesso a

CAMEConnect

Connesso al

modulo MASTER

Aggiornamento

ﬁ rmware da

remoto in corso

9 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

Dati tecnici

MODELLI RSLV001 RSLV001AC

Alimentazione (V AC) 12 - 30

Alimentazione (V DC) 12 - 30

Assorbimento massimo (mA) 50

Temperatura d’esercizio (°C) -20 ÷ +70

Portata segnale radio 869,5 MHz in aerea libera (m) 100

Portata segnale radio 869,5 MHz (dbm) 14

Potenza segnale GSM-EGSM - 900MHz (dBm) 33

Potenza segnale GSM-EGSM - 1800MHz (dBm) 30

Materiale Composto di Policarbonato

Ingressi digitali (V DC max) 24

Uscite relè (V DC max) 1

Uscite relè (A max) 30

Lunghezza massima del cavo collegato alle uscite relè (m) 3

Lunghezza massima del cavo collegato all'uscita 485 (m) 1000

10 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

Installazione

Non installare più dispositivi radio ad una distanza inferiore a 4 metri l'uno dall'altro.

Posizionare l'antenna più in alto possibile dal suolo, lontana da strutture metalliche o cemento armato.

B Fissare il modulo alle guide DIN se presenti nell'automazione.

Il modulo può essere installato anche esternamente purchè opportunamente ﬁ ssato in un contenitore con almeno grado IP44.

Il dispositivo deve essere sempre installato lontano da superﬁ ci e oggetti metallici. In ogni caso la scheda elettronica non deve

essere inserita in contenitori metallici.

Collegamenti elettrici

Prima di ogni operazione di collegamento, è OBBLIGATORIO SCOLLEGARE L'ALIMENTAZIONE.

Nel caso il dispositivo non sia alimentato da quadro Came, assicurarsi che l'alimentazione fornita sia provvista di

alimentazione in corrente non superiore a 1A.

Nel caso di collegamento a quadro comando CAME dotato di CRP mediante morsetto A-B-GND, alimentare il modulo solo

da morsetti 2-10 del quadro stesso.

Lunghezza dei cavi

Tratta Tipo cavo

aPVC FROF 2 x 0,5

cUTP CAT5 - AWG24

Tratta Lunghezza max. tratta

a3 m

c1000 m

11 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

C

Collegamento di una singola automazione

D

Collegamento di più automazioni

Se necessario inserire la scheda RSE e impostare un numero di periferica per ogni scheda (vedi funzione [F56 Numero

Periferica] nel manuale dell'automazione o del quadro comando).

Tutte le automazioni connesse al modulo devono avere Baud rate impostato a 38400 (vedi funzione [F63 Velocità RSE] nel

manuale dell'automazione o del quadro comando).

La tabella di compatibilità del modulo è disponibile al seguente indirizzo: http://www.cameconnect.net/came/docs/

cameconnect_compliant_devices.html

E Collegamento di automazioni non CRP

Utilizzando le uscite a relè è possibile comandare ﬁ no ad un massimo di 2 automazioni mediante CAMEConnect.

L'associazione del modulo RSLV001/RSL001AC (SLAVE) ad un modulo RGSM001/RSGM001AC (MASTER) deve essere

eseguita dal proprio account CAMEConnect utilizzando il keycode stampato sull'etichetta. Seguire le indicazioni dei manuali

CAMEConnect Automazioni (http://www.cameconnect.net/came/pages/documentazione_elenco.html).

Prima di essere associato ad un nuovo modulo RGSM001/RGSM001AC (MASTER), il modulo RSLV001/RSLV001AC (SLAVE)

deve essere riportato alle condizioni di fabbrica.

12 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

ENGLISH

General Precautions

Important safety instructions. PLEASE READ CAREFULLY.

Installation, programming, commissioning and maintenance must only be carried out by qualiﬁ ed, expert sta and in full compliance

with the applicable law. • Wear anti-static clothing and footwear if performing work on the circuit board. • Before carrying out any

cleaning or maintenance, disconnect the device from the power supply. • Only use this product for its intended purpose. Any other use

is hazardous. • Came S.p.A. is not liable for any damage caused by improper, erroneous or unreasonable use. • Keep this information.

This product complies with the applicable standards in force at the time of manufacturing.

Dismantling and disposal

Dispose of the packaging and the device responsibly at the end of its life cycle, in compliance with the laws in force in the country

where the product is used. The recyclable components are marked with a symbol and the material ID marker.

THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED AT ANY TIME AND WITHOUT NOTICE.

THE MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETRES.

13 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

Description

RSLV001 - Slave module for operators (002RSE module included).

RSLV001AC - Slave module for access (002RSE module included).

The device only works if paired with an RGSM001/RGSM001AC or RETH001 MASTER module.

A Description of parts

1 P1 button for resetting or rebooting the module

Press and hold for 10 seconds to reset the module to its

factory settings.

Press and hold for more than 3 seconds and then release

to reboot the module.

2 Interface 485 PIN B

3 Interface 485 PIN A

4 GND CRP / - Power supply

5 + Power supply

6 (rosso) Relay 1, 30V DC - 1A (max) N.O.

7 (blu) Relay 2, 30V DC - 1A (max) N.O.

8 (giallo) Input 1 (24V DC max)

9 (bianco) Input 2 (24V DC max)

10 (nero) Common inputs

11 POWER LED (green)

12 OUT2 LED (red)

13 OUT1 LED (red)

14 Function control board (RSE)

15 CONNECT LED (red)

This device is ﬁ tted with an external wire antenna which must not be removed.

14 - FA01585M4A - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

Alert LED

On O Flashes

every 3 seconds

1 ﬂ ash per

second

3 ﬂ ashes

per second

5 ﬂ ashes

per second

POWER LED

(green)

Powered up and

connected to the

MASTER module

Module not

powered up

P1 button

pressed

Module not

conﬁ gured

(default)

OUT1 LED (red) Relay 1 closed Relay 1 closed

OUT2 LED (red) Relay 2 closed Relay 2 closed

CONNECT LED

(red)

Not connected

to the MASTER

module /

MASTER module

not connected to

CAMEConnect

Connected to

MASTER module

Firmware

updating

remotely...

Technical data

MODELS RSLV001 RSLV001AC

Power supply (V AC) 12 - 30

Power supply (V DC) 12 - 30

Maximum absorption (mA) 50

Operating temperature (°C) -20 ÷ +70

Radio signal range 869.5 MHz in an open area (m) 100

Radio signal range 869.5 MHz (dBm) 14

GSM-EGSM signal power - 900 MHz (dBm) 33

GSM-EGSM signal power - 1800 MHz (dBm) 30

Item Polycarbonate compound

Digital inputs (V DC max) 24

Relay outputs (V DC max) 1

Relay outputs (A max) 30

Maximum length of the cable connected to the relay outputs (m) 3

Maximum length of the cable connected to the 485 output (m) 1000

Installation

Do not install radio devices less than 4 meters apart.

Place the antenna as high up as possible from the ground, well away from any metal or reinforced-concrete structures.

B

Fix the module to the DIN rails, where present on the operator.

The module can also be installed outdoors, provided it is fastened inside a case with a protection rating of at least IP44.

The device must always be installed well away from metal surfaces and objects. In any case, the control board must not be

ﬁ tted inside metal containers.

Electrical connections

Before making any connections, YOU MUST DISCONNECT THE MAINS POWER.

If the device is not powered by a Came panel, ensure that the power supply has current not greater than 1A.

Where the device is connected to a CAME control panel equipped with CRP via terminal A-B-GND, power the module only

from terminals 2-10 on the panel itself.

Cable length

Section Cable type

aPVC FROF 2 x 0.5

cUTP CAT5 - AWG24

Section Maximum section length

a3 m

c1000 m

C

Connecting a single operator

D

Connecting several operators

If necessary, insert the RSE card and set a peripheral number for each card (see the [F56 Peripheral Number] function in the

operator or control panel manual).

All the operators connected to the module must have their Baud rate set to 38400 (see the [F63 RSE Speed] function in the

operator or control panel manual).

The module compatibility table is available at the following address: http://www.cameconnect.net/came/docs/cameconnect_

compliant_devices.html

E Connecting non-CRP operators

Using the relay outputs you can control up to 2 operators with CAMEConnect.

The RSLV001/RSL001AC module (SLAVE) must be associated with an RGSM001/RSGM001AC module (MASTER) from

your CAMEConnect account, using the key code printed on the label. Follow the instructions in the CAMEConnect operator

manuals (http://www.cameconnect.net/came/pages/documentazione_elenco.html).

Before being associated with a new RGSM001/RGSM001AC module (MASTER), the RSLV001/RSLV001AC module (SLAVE)

must ﬁ rst be restored to its factory settings.

FRANÇAIS

Instructions générales

Instructions importantes pour la sécurité des personnes: À LIRE ATTENTIVEMENT!

L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien doivent être e ectués par du personnel qualiﬁ é et dans le plein

respect des normes en vigueur. • Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant d'intervenir sur la carte électronique. •

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre le dispositif hors tension. • Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation

pour laquelle il a été expressément conçu et toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse. • Came S.p.A. décline

toute responsabilité en cas de dommages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes ou déraisonnables. • Conserver ces

instructions.

Ce produit est conforme aux directives applicables, en vigueur lors de sa fabrication.

Mise au rebut et élimination

Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en

vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau ﬁ gurent sur les composants recyclables.

LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.

LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

Description

RSLV001 - Module Slave pour automatismes (module 002RSE compris).

RSLV001AC - Module Slave pour accès (module 002RSE compris).

Ce dispositif ne fonctionne que s’il est associé à un module MASTER RGSM001/RGSM001AC ou RETH001.

A Description des parties

1 Bouton P1 pour la remise à zéro ou le rallumage du module

Enfoncé pendant 10 secondes, il permet la réinitialisation

du module aux valeurs d’usine (reset).

Appuyer pendant plus de 3 secondes puis relâcher pour

rallumer le module.

2 PIN B interface 485

3 PIN A interface 485

4 GND CRP / - Alimentation

5 + Alimentation

6 (rosso) Relais 1, 30 VDC - 1 A (max.) N.O.

7 (blu) Relais 2, 30 VDC - 1 A (max.) N.O.

8 (giallo) Entrée 1 (24 VDC max.)

9 (bianco) Entrée 2 (24 VDC max.)

10 (nero) Commun Entrées

11 LED POWER (verte)

12 LED OUT2 (rouge)

13 LED OUT1 (rouge)

14 Carte de gestion des fonctions (RSE)

15 LED CONNECT (rouge)

Ne jamais enlever l’antenne ﬁ laire externe dont le dispositif est doté.

Voyant de signalisation led

Allumé en

permanence Éteint

Clignote

toutes les 3

secondes

1

clignotement

par seconde

3

clignotements

par seconde

5

clignotements

par seconde

LED POWER

(verte)

Alimenté et

connecté au

module MASTER

Module hors

tension

Bouton P1

enfoncé

Module non

conﬁ guré (par

défaut)

LED OUT1

(rouge) Relais 1 fermé Relais 1 fermé

LED OUT2

(rouge) Relais 2 fermé Relais 2 fermé

LED CONNECT

(rouge)

Non connecté

au module

MASTER /

module MASTER

non connecté à

CAMEConnect

Connecté au

module MASTER

Mise à jour du

ﬁ rmware en

cours à distance

La page charge ...

CAME RSLV001 - RSLV001AC Guide d'installation

CAME RSLV001 - RSLV001AC Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes