Hilti VC 40-UM-Y Wet Dry Construction Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

VC 20-U-Y

VC 20-UM-Y

VC 40-U-Y

VC 40-UM-Y

Deutsch 1

English 20

Nederlands 39

Français 58

Español 78

Português 97

Italiano 117

Dansk 137

Svenska 155

Norsk 172

Suomi 191

Magyar 209

Русский 228

Ελληνικά 249

1

2

3

4

5

VC 20-U-Y

VC 20-UM-Y

VC 40-U-Y

VC 40-UM-Y

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions...................................... 20

nl Originelehandleiding ............................................ 39

fr Noticed'utilisationoriginale ....................................... 58

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 78

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 97

it Manualed'istruzionioriginale ...................................... 117

da Originalbrugsanvisning .......................................... 137

sv Originalbruksanvisning........................................... 155

no Originalbruksanvisning .......................................... 172

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 191

hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 209

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

*2055199* 2055199 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Bedienungsanleitung

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie das Produkt nur mit dieser

Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in unseren Dokumentationen verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in unseren Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

Drahtlose Datenübertragung

2 Deutsch 2055199 *2055199*

1.2.4 Zusätzliche Symbole

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

Am Kran transportieren verboten

1.3 Am Gerät

VC 20-UM-Y

VC 40-UM-Y

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche Stäube. Entleerung und Wartung, einschließlich

der Entfernung des Staubbeutels, dürfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden, die

geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Nicht einschalten, bevor das komplette Filtersystem

installiert ist und die Funktion der Volumenstromkontrolle überprüft wurde.

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Nass-Trockensauger VC 20-U-Y | VC 20-UM-Y |

VC 40-U-Y | VC 40-UM-Y

Generation 01

Serien-Nr.

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Neben den Sicherheitshinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende

Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten:

▶Lesen Sie vor der Benutzung alle Sicherheitshinweise!Ein Nichtbefolgen kann zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schwerwiegenden Verletzungen führen.

▶Lesen Sie bei Verwendung des Gerätes in Verbindung mit einem Elektrowerkzeug vor Gebrauch die

Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeuges und beachten Sie alle Hinweise.

▶Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

▶Verwenden Sie das richtige Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es nicht

vorgesehen ist, sondern nur bestimmungsgemäß und in einwandfreiem Zustand.

▶Informieren Sie sich von der Arbeit mit dem Gerät über dessen Handhabung, über die Gefahren, die vom

Material ausgehen können und über die Entsorgung des aufgesaugten Materials.

*2055199* 2055199 Deutsch 3

▶Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Verwenden Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder Explosions-

gefahr besteht.

▶Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

▶Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

▶Bewahren Sie unbenutzte Geräte sicher auf. Nicht in Gebrauch stehende Geräte sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt

werden.

2.2 Sicherheit von Personen

▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem

Produkt. Verwenden Sie den den Sauger nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des Einsatzes und

der Wartung des Gerätes eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe,

Sicherheitsschuhe und einen leichten Atemschutz verwenden.

▶Betätigen Sie die Radbremsen für einen sicheren Stand des Saugers. Bei offenen Radbremsen kann sich

der Sauger unkontrolliert in Bewegung setzen.

▶Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

2.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch des Gerätes

▶Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

▶Aktivieren Sie die Filterabreinigung beim Saugen gefährlicher Stäube, besonders bei der Verwendung mit

stauberzeugenden Elektrowerkzeugen.

▶Schützen Sie das Gerät vor Frost.

▶Reinigen Sie die Wasserstandsbegrenzungseinrichtung nach den Anweisungen regelmäßig mit einer

Bürste und untersuchen Sie sie auf Anzeichen einer Beschädigung.

▶Achten Sie beim Aufsetzen des Saugerkopfes darauf, dass Sie sich nicht klemmen und das Netzkabel

nicht beschädigen.

▶Überprüfen Sie das Gerät und Zubehör auf eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsge-

mäße Funktion überprüft werden. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle

Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

▶Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

▶Führen Sie beim Arbeiten das Netz, das Verlängerungskabel und den Saugschlauch immer nach hinten

vom Gerät weg.

▶Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes (während Arbeitspausen), vor Pflege und Instandhaltung, vor

dem Wechsel von Zubehörteilen oder dem Filterwechsel immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Entfernen Sie auch eingestecke Akkus. Dies verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

▶Ziehen Sie den Sauger niemals am Netzkabel in eine andere Arbeitsposition. Fahren Sie mit dem Sauger

nicht über das Netzkabel.

▶Transportieren Sie das Gerät nicht mit einem Kran.

VC 20-UM-Y

VC 40-UM-Y

▶Verschließen Sie beim Transport und Nicht-Gebrauch des Gerätes das Einlassfitting mit der Ver-

schlussmuffe.

2.4 Elektrische Sicherheit

▶Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶Stecken Sie den Stecker in eine geeignete, geerdete Steckdose, welche sicher installiert und mit allen

lokalen Gegebenheiten abgestimmt ist. Sollten Sie im Zweifel sein, ob die Steckdose sicher geerdet ist,

lassen Sie diese durch eine qualifizierten Elektrofachkraft prüfen.

4 Deutsch 2055199 *2055199*

▶Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

▶Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht in Pfützen liegt.

▶Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Gerätes und lassen Sie diese bei Beschädigung

von einer Hilti Servicestelle erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen

Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

▶Werden bei der Arbeit die Netzanschlussleitung und/oder das Verlängerungskabel beschädigt, dürfen

Sie diese nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

▶Die Netzanschlussleitung darf nur durch den in der Bedienungsanleitung festgelegten Typ ersetzt werden.

▶Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen.

▶Wenn Sie mit einem Elektrogerät im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶Schalten Sie bei Stromunterbrechung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus.

▶Verwenden Sie die Gerätesteckdose nur für die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke.

▶Betreiben Sie das Gerät nie in verschmutztem oder nassem Zustand. An der Geräteoberfläche haftender

Staub, vor allem von leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen Bedingungen

zu elektrischem Schlag führen. Lassen Sie daher, vor allem wenn häufig leitfähige Materialien bearbeitet

werden, verschmutzte Geräte in regelmäßigen Abständen vom Hilti Service überprüfen.

▶Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter.

2.5 Arbeitsplatz

▶Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

▶Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheits-

schäden durch Staubbelastung hervorrufen.

▶Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen, an

denen Sie sich verletzen könnten.

▶Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektrogeräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

▶Seien Sie besonders aufmerksam, wenn Sie auf Treppen arbeiten.

2.6 Sauggut

▶Gesundheitsgefährliche, brennbare und/ oder explosive Stäube dürfen nicht gesaugt werden

(Magnesium-Aluminiumstaub usw.). Materialien, die heißer als 60°C sind, dürfen nicht gesaugt werden

(z. B. glimmende Zigaretten, heiße Asche).

▶Brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten dürfen nicht gesaugt werden (Kühl und Schmiermittel,

Benzin, Lösungsmittel, Säure (pH < 5), Laugen (pH > 12,5) usw.).

▶Saugen Sie keine Gegenstände ein, die durch den Staubsack zu Verletzungen führen können (zum

Beispiel spitzes oder scharfkantiges Sauggut).

▶Schalten Sie das Gerät bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeiten sofort aus.

▶Tragen Sie beim Aufsaugen von heißem Sauggut bis max. 60°C Schutzhandschuhe.

▶Tragen Sie beim Arbeiten mit mineralischem Bohrschlamm Schutzkleidung und vermeiden Sie Hautkon-

takt (pH > 9, ätzend).

▶Vermeiden Sie den Kontakt mit basischen oder sauren Flüssigkeiten. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Kommt die Flüssigkeit in die Augen, spülen Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

*2055199* 2055199 Deutsch 5

VC 20-UM-Y

VC 40-UM-Y

▶Das Gerät in Staubklasse M ist geeignet für das Auf-/ Absaugen von trockenen, nicht brennbaren

Stäuben, Holzspänen und gefährlichen Stäuben mit Expositionsgrenzwerten ≧ 0,1 mg/m³. Je

nach Gefährlichkeit der auf-/ abzusaugenden Stäube muss das Gerät mit geeigneten Filtern

ausgerüstet werden.

2.7 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

▶Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

▶Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und Feuer fern.

▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C (176°F) erhitzt oder verbrannt werden.

▶Beschädigte Akkus dürfen weder geladen noch weiter verwendet werden.

▶Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie das Gerät an einen nicht

brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien, wo er beobachtet werden kann

und lassen Sie ihn abkühlen. Kontaktieren Sie den Hilti Service, nachdem der Akku abgekühlt ist.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Handgriff

;Geräteschalter

=Verschlussklammer

%Schmutzbehälter

&Griffmulden

(Schlauch Einlassfitting

)Deckel für Einlassfitting (VC 20-UM-Y ODER

VC 40-UM-Y)

+Gerätesteckdose

§Schlauchhalterung

/Kabelaufwicklung

:Saugerkopf

∙Verschlussklammer für Akku Deckel

$Schlauchdurchmesser-Einstellung (VC 20-

UM-Y ODER VC 40-UM-Y)

£Befestigungsbohrungen für Schiebebügel

|Ladezustandsanzeige

¡Taster Filterabreinigung AUS/EIN

QStatusanzeige Ladestation

WAkku-Schacht

EVerschlussschrauben Filterdeckel

RStatusanzeige automatische Filterabreini-

gung

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die hier beschriebenen Produkte sind universale Industriesauger für den gewerblichen Gebrauch. Sie sind

für Trocken und Nassanwendungen einsetzbar.

Das Produkt kann sowohl am Netz als auch netzunabhängig mit Hilti 36V LiIon Akkus betrieben werden. Im

Netzbetrieb kann das Gerät gleichzeitig als universelle Ladestation für alle Hilti LiIon Akkus (14V/22V/36V)

verwendet werden.

Bei Verwendung von Adapterplatte und Schiebebügel (Zubehör) kann der Sauger als Transportwagen für bis

zu drei Hilti Gerätekoffer verwendet werden.

▶Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti LiIon-Akkus der Typenreihe B 36.

▶Informieren Sie sich vor der Arbeit mit dem Produkt über die Handhabung, die vom Material ausgehenden

Gefahren und die sicherere Entsorgung des Materials.

6 Deutsch 2055199 *2055199*

▶Setzen Sie das Produkt nicht im stationären Dauerbetrieb, in automatischen oder halbautomatischen

Anlagen ein.

▶Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Saugschlauch.

Dieses Produkt ist im gewerblichen Gebrauch für folgende Anwendungen geeignet:

• Absaugen grosser Mengen Stäube mit Hilti Diamantschleifern, Trennschleifern, Bohrhämmern und

Trockenbohrkronen.

• Absaugen von mineralischem Bohrschlamm mit Hilti Diamantbohrkronen bzw. Hilti Diamantsägen und

flüssigem Sauggut bis zu einer Temperatur < 60°C (140°F).

• Absaugen von Öl und flüssigen Medien bis zu einer Temperatur < 60°C (140°F).

• Nass- und Trockenreinigung von Wand- und Bodenflächen

VC 20-UM-Y

VC 40-UM-Y

• Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, Flüssigkeiten, Holzspänen und gefährlichen

Stäuben mit Expositionsgrenzwerten ≧ 0,1mg/m³ (Staubklasse M).

Beim Saugen von Stäuben mit Expositionsgrenzwerten muss eine ausreichende Luftwechselrate

im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeführt wird.

Es dürfen nur gesundheitsgefährdende Stoffe nach IEC 60335-2-69 (Klasse M) mit dem geeigneten

Sauger aufgesaugt werden. Das Aufsaugen von allen anderen gesundheitsgefährdenden Stoffen

ist verboten.

Das Aufsaugen von Öl und flüssigen Medien mit einer Temperatur ≧ 60°C (140°F) ist verboten.

VC 20-U-Y

VC 40-U-Y

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung Die Modelle VC 20-U-Y und VC 40-U-Y sind nicht für die Aufnahme von

gesundheitsgefährdendem Staub geeignet.

▶Saugen Sie mit den Modellen VC 20-U-Y oder VC 40-U-Y keine gesundheitsgefährdenden Stäube.

3.3 Möglicher Fehlgebrauch

• Der Industriesauger darf nicht liegend betrieben werden.

• Der Industriesauger darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgefährlichen Stoffen, glühenden, brennen-

den oder brennbaren Stoffen und aggressiven Stäuben (zum Beispiel MagnesiumAluminiumstaub usw.)

eingesetzt werden (Ausnahme: Holzspäne).

• Der Industriesauger darf nicht zum Aufsaugen von brennbaren Flüssigkeiten (zum Beispiel Benzin,

Lösungsmittel, Säuren, Kühl und Schmiermitteln usw.) eingesetzt werden.

• Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden.

• Menschen und Tiere dürfen mit diesem Produkt nicht abgesaugt werden.

• Unterwasseranwendung ist verboten.

• Der Sauger darf nicht als Leiterersatz verwendet werden.

3.4 Lieferumfang

Nass-Trockensauger inklusive Filterelement, Saugschlauch komplett mit Schlauchanschluss (elektrisch

leitend), Schlauchmuffe und Konusadapter, Staubsack Kunststoff PE VC 20/40, Bedienungsanleitung.

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group

*2055199* 2055199 Deutsch 7

3.5 Schlauchdurchmesser-Einstellung

VC 20-UM-Y

VC 40-UM-Y

Damit das akustische Warnsignal korrekt auslöst, ist an der Schlauchdurchmesser-Einstellung der Durch-

messer des verwendeten Saugschlauches einzustellen.

3.6 Akustisches Warnsignal

VC 20-UM-Y

VC 40-UM-Y

Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen ein akustisches

Warnsignal.

3.7 Automatische Filterabreinigung

Der Sauger verfügt über eine automatische Filterabreinigung, um das Filterelement weitestgehend von

anhaftendem Staub zu befreien.

Die Filterabreinigung lässt sich durch Drücken der Taste "Automatische Filterabreinigung EIN/AUS" aus-

schalten und durch wiederholtes Drücken wieder einschalten.

Zustand Bedeutung

LED leuchtet. Filterabreinigung ist aktiviert.

LED leuchtet nicht. Filterabreinigung ist deaktiviert.

Bei jedem Start des Saugers wird die Filterabreinigung automatisch aktiviert.

Das Filterelement wird durch einen Luftstoß (pulsierendes Geräusch) automatisch gereinigt.

Bei Systemapplikationen (insbesondere beim Schleifen, Schneiden und Schlitzen) oder beim Einsaugen

von größeren Staubmengen muss die Filterabreinigung aktiviert sein, um eine dauernde hohe

Saugleistung zu ermöglichen.

Die Filterabreinigung funktioniert nur bei angeschlossenem Saugschlauch.

3.8 Zubehör

Zubehör und seine Anwendungsarten

Zubehör Anwendungsart

Staubsack Kunststoff PE VC 20 (203854) mineralische Anwendungen, nass und trocken

Staubsack Kunststoff PE VC 40 (203852) mineralische Anwendungen, nass und trocken

Staubfilterbeutel VC 20 (2121560) Holz- und Mineralanwendungen

Staubfilterbeutel VC 40 (2121562) Holz- und Mineralanwendungen

Filter VC 20/40 trocken (2121386) trocken

Filter VC 20/40 universal (2121387) universal nass und trocken

Filter VC 20/40 performance (436058) intensive Applikationen nass und trocken

Saugschlauch 27 x 3,5 m AS nass und trocken

Saugschlauch 36 mm vorwiegend nass, keine Staubanwendungen

Saugschlauch 36 x 5 m AS nass und trocken

VC 20-UM-Y

VC 40-UM-Y

▶Verwenden Sie unbedingt einen Staubsack Kunststoff oder einen Staubfilterbeutel.

3.9 Ladezustandsanzeige der Li-Ion-Akkus während des Ladevorgangs

Zustand Bedeutung

4 LED leuchten. Ladezustand: 100 %

3 LED leuchten, 1 LED blinkt. Ladezustand: 75 % bis 100 %

8 Deutsch 2055199 *2055199*

Zustand Bedeutung

2 LED leuchten, 1 LED blinkt. Ladezustand: 50 % bis 75 %

1 LED leuchtet,1 LED blinkt. Ladezustand: 25 % bis 50 %

1 LED blinkt. Ladezustand: < 25 %

4 Technische Daten

4.1 Bemessungsspannung

Bei Betrieb an einem Generator oder Transformator muss dessen Abgabeleistung mindestens doppelt

so hoch sein wie die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Bemessungsaufnahme. Die

Betriebsspannung des Transformators oder Generators muss jederzeit innerhalb +5 % und -15 % der

Bemessungsspannung des Gerätes liegen.

Bemessungsspan-

nung

220 - 240 V 220 - 240 V

(CH)

220 - 240 V

(GB)

240 V (NZ) 36 V

Bemessungsaufnahme 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 750 W

Anschlussleistung in-

tegrierter Gerätesteck-

dose für Elektrowerk-

zeug (falls vorhanden)

2000 W 700 W 1400 W 800 W

Netzanschluss (Typ) H07 RNF

3G 1,5 mm² H07 RNF

3G 1,5 mm²

4.2 Maximaler Volumenstrom und maximaler Unterdruck

VC 20-U-Y VC 40-U-Y VC 20-UM-Y VC 40-UM-Y

Maximaler

Volumen-

strom (Luft)

Akku-Betrieb 57 ℓ/s 57 ℓ/s •/• •/•

Netzbetrieb

(230 V)

74 ℓ/s 74 ℓ/s •/• •/•

Maximaler

Volumen-

strom (Luft)

Netzbetrieb

(230 V)

•/• •/• 151 m³/h 151 m³/h

Akku-Betrieb •/• •/• 106 m³/h 106 m³/h

Maximaler

Unterdruck

Netzbetrieb

(230 V)

23 kPa 23 kPa •/• •/•

Akku-Betrieb 16,6 kPa 16,6 kPa •/• •/•

Maximaler

Unterdruck

Netzbetrieb

(230 V)

•/• •/• 24,4 kPa 24,4 kPa

Akku-Betrieb •/• •/• 15,6 kPa 15,6 kPa

4.3 Nass-Trockensauger

VC 20 VC 40

Netzfrequenz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

15,3 kg 16,9 kg

Gewicht Saugschlauch 1,3 kg 1,3 kg

Abmessung 530 mm x 380 mm x 550 mm 530 mm x 380 mm x 670 mm

Netzanschlusskabel 5 m 5 m

Behältervolumen 21 ℓ 36 ℓ

Staubnutzmenge 23 kg 40 kg

Wassernutzvolumen 13,5 ℓ 25 ℓ

Schlauchdurchmesser (saugersei-

tig)

36 mm 36 mm

*2055199* 2055199 Deutsch 9

VC 20 VC 40

Betriebstemperatur −10 ℃ … 40 ℃

bei Trockenanwendungen

−10 ℃ … 40 ℃

bei Trockenanwendungen

Automatische Filterabreinigung 15 s 15 s

Schutzklasse I I

Schutzart IP X4 IP X4

4.4 Geräusch- und Vibrationsinformation, gemessen nach EN 60335-2-69

Die nachfolgenden Angaben gelten für alle Industriesauger VC 20 und VC 40.

Emissionsschalldruckpegel (LpA)71 dB(A)

Unsicherheit Schalldruckpegel (KpA)2,5 dB(A)

Schwingungsemissionswert < 2,5 m/s²

Unsicherheit (K) ist im Schwingungsemissionswert berücksichtigt

4.5 Ladestation

Ausgangsleistung 365 W

Ausgangsspannung 7,2 V … 36 V

Steuerung Elektronische Ladekontrolle und Steuerung über Mikrokontroller

Kühlung Aktive Kühlung

5 Inbetriebnahme

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen! Bei offenen Radbremsen kann sich der Sauger

unkontrolliert in Bewegung setzen.

▶Betätigen Sie die Radbremsen für einen sicheren Stand des Saugers.

5.1 Erste Inbetriebnahme

1. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab.

3. Entnehmen Sie die Zubehörteile aus dem Schmutzbehälter und der Verpackung.

4. Legen Sie den passenden Staubsack nach Anleitung ein.

Zum Aufsaugen von Stäuben mit Expositionsgrenzwerten von ≥ 0,1 mg/m3ist die M-Klasse

Ausführung zu verwenden: Staubsack Kunststoff für mineralische Stäube oder Staubfilterbeutel

für Holzspäne.

Zum Aufsaugen von ungefährlichen Stäuben: Staubsack Kunststoff.

5. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schließen Sie die zwei Verschlussklammern.

6. Vergewissern Sie sich, dass der Saugerkopf richtig montiert und verriegelt ist.

7. Schließen Sie den Saugschlauch an das Gerät an.

5.2 Staubfilterbeutel für Saugen von Holzspänen einlegen 2

1. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab.

3. Rasten Sie den Staubbeutelflansch in die vorgesehene Aufnahme im Behälter ein.

4. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter.

5. Schließen Sie die zwei Verschlussklammern.

6. Vergewissern Sie sich, dass der Saugerkopf richtig montiert und verriegelt ist.

7. Schließen Sie den Saugschlauch an das Gerät an.

10 Deutsch 2055199 *2055199*

5.3 Staubsack Kunststoff einlegen 4

1. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab.

3. Befestigen Sie einen neuen Staubsack Kunststoff (Anleitung aufgedruckt) im Schmutzbehälter.

4. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schließen Sie die zwei Verschlussklammern.

5.4 Akku laden

▶Laden Sie den Akku gemäß den Informationen in der Bedienungsanleitung des Ladegerätes.

5.5 Akku einsetzen

1. Öffnen Sie den Akkudeckel.

VORSICHT

Elektrische Gefahr. Durch verschmutzte Kontakte kann es zu einem Kurzschluss kommen.

▶Stellen Sie sicher, dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte am Gerät frei von Fremdkörpern sind,

bevor Sie den Akku einsetzen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr. Wenn der Akku nicht korrekt eingesetzt ist, kann er herunterfallen.

▶Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus im Gerät, damit er nicht herunterfällt und Sie sowie andere

gefährdet.

2. Schieben Sie den Akku von hinten in das Produkt, bis es hörbar mit Doppel-Klick am Anschlag einrastet.

3. Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus.

6 Bedienung

GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Strom. Wenn der Sauger nicht ordnungsgemäß angeschlossen ist, kann es zum

Tod oder schweren Verletzungen führen.

▶Schließen Sie den Sauger nur an eine ordnungsgemäß geerdete Stromquelle an.

WARNUNG

Verletzungsgefahr. Durch Beschädigung des Filtrationssystem kann gesundheitsschädlicher Staub austre-

ten.

▶Im Notfall (z. B. Filterbruch) schalten Sie den Sauger aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

oder entnehmen Sie die Akkus aus dem Akkuschacht und lassen Sie den Sauger vor einer weiteren

Verwendung durch Fachpersonal überprüfen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen! Bei offenen Radbremsen kann sich der Sauger

unkontrolliert in Bewegung setzen.

▶Betätigen Sie die Radbremsen für einen sicheren Stand des Saugers.

6.1 Verwendung M-Klasse-Saugern

VC 20-UM-Y

VC 40-UM-Y

*2055199* 2055199 Deutsch 11

GEFAHR

Verletzungsgefahr. Bei Saugern der Klasse L, Klasse M und Klasse H enthält der Sauger gesundheits-

schädlichen Staub.

▶Leerungs- und Wartungsarbeiten, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur

von Fachleuten durchgeführt werden. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.

▶Bevor der Sauger aus einem mit gefährlichen Stoffen belasteten Gebiet entfernt wird, saugen Sie das

Äußere des Saugers ab, wischen ihn sauber ab oder verpacken Sie ihn dicht. Da alle Maschinenteile

als verunreinigt angesehen werden müssen, wenn sie aus dem gefährlichen Bereich genommen werden,

ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um eine Staubverteilung zu vermeiden.

▶Betreiben Sie den Sauger niemals ohne das vollständige Filtrationssystem.

6.2 Schlauchdurchmesser einstellen

VC 20-UM-Y

VC 40-UM-Y

1. Stimmen Sie zum Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben mit Expositionsgrenz-

werten und von Holzspänen den Saugschlauchdurchmesser mit der Stellung des Schalters für die

Schlauchdurchmesser-Einstellung → Seite 7 ab.

2. Schalten Sie auf den kleinsten Schlauchdurchmesser, wenn Sie den Sauger mit einem Hilti Hohlbohrer

System verwenden.

6.3 Netzbetrieb ohne Verwendung der Gerätesteckdose

1. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass der Geräteschalter auf "OFF" steht.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Saugers in die Steckdose.

3. Drehen Sie den Geräteschalter auf Stellung "ON".

6.4 Netzbetrieb mit Verwendung der Gerätesteckdose

Die Gerätesteckdose ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen an den Sauger bestimmt.

Bei den an der Gerätesteckdose angeschlossenen Elektrowerkzeugen sind deren Bedienungsanleitung

und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten.

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Saugers aus der Steckdose.

2. Überprüfen Sie, ob die maximale Leistungsaufnahme des anzuschließenden Elektrowerkzeuges unter-

halb der zulässigen maximalen Gerätesteckdosenleistung liegt, siehe Kapitel "Technische Daten" und

Aufdruck auf der Gerätesteckdose.

3. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers des Elektrowerkzeuges, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Elektrowerkzeuges in die Gerätesteckdose.

5. Stecken Sie den Netzstecker des Saugers in die Steckdose.

6. Drehen Sie den Geräteschalter auf Stellung "Auto".

7. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

Nach den Ausschalten des Elektrowerkzeuges läuft der Sauger noch einen kurzen Moment nach,

damit der im Saugschlauch befindliche Staub abgesaugt wird.

6.5 Akku-Betrieb ohne Verwendung der Gerätesteckdose

Der Sauger arbeitet sowohl mit einem als auch mit zwei eingesetzen Akkus. Mit einem Akku steht nur

die halbe Laufzeit zur Verfügung.

1. Setzen Sie mindestens einen Hilti 36V Li-Ion-Akku in einen Akku-Schacht ein.

2. Drehen Sie den Geräteschalter auf Stellung "ON".

▶Während des Betriebes wird der Ladezustand durch die Ladeanzeige am Gerät angezeigt.

12 Deutsch 2055199 *2055199*

6.6 Trockene Stäube saugen

Vor dem Absaugen von trockenen Stäuben und besonders mineralischen Stäuben ist zu beachten,

dass immer der richtige Staubsack im Behälter eingelegt ist. Das aufgesaugte Material ist dann einfach

und sauber zu entsorgen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch gesundheitsschädliche Stäube! Ohne Verwendung eines Filterelementes kann

gefährliches Sauggut austreten.

▶Verwenden Sie den Sauger nur mit eingesetztem Filterelement.

▶Achten Sie darauf, dass das Filterelement trocken ist und der passende Staubsack eingelegt ist.

6.7 Staubfilterbeutel wechseln

GEFAHR

Verletzungsgefahr. Spitze Gegenstände könnten den Saugsack durchstoßen.

▶Vergewissern Sie sich, dass keine Gegenstände den Saugsack durchstoßen haben.

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Saugers aus der Steckdose und entfernen Sie eingestecke Akkus.

2. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

3. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab.

4. Schließen Sie vorsichtig den Staubfilterbeutel mit dem Deckel.

5. Trennen Sie den Staubfilterbeutelflansch vom Schmutzbehälter und entsorgen Sie den Beutel gemäß

gesetzlicher Vorschriften.

6. Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit einem Tuch.

7. Befestigen Sie einen neuen Staubfilterbeutel im Schmutzbehälter.

8. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schließen Sie die zwei Verschlussklammern.

6.8 Staubsack Kunststoff wechseln 4

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Saugers aus der Steckdose und entfernen Sie eingestecke Akkus.

2. Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

3. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab.

4. Verschließen Sie den Staubsack Kunststoff mit einem Kabelbinder unterhalb der eingestanzten Löcher.

5. Entnehmen Sie den Staubsack Kunststoff und entsorgen Sie ihn gemäß gesetzlicher Vorschriften.

6. Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit einem Tuch.

7. Befestigen Sie einen neuen Staubsack Kunststoff (Anleitung aufgedruckt) im Schmutzbehälter.

8. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schließen Sie die zwei Verschlussklammern.

6.9 Flüssigkeiten saugen

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch gesundheitsschädliche Stäube! Ohne Verwendung eines Filterelementes kann

gefährliches Sauggut austreten.

▶Verwenden Sie den Sauger nur mit eingesetztem Filterelement.

1. Prüfen Sie die Füllstandsüberwachung. → Seite 16

2. Verwenden Sie nach Möglichkeit ein separates Filterelement für die Nassanwendung.

Empfohlen wird der Hilti Filter VC 20/40 universal (2121387).

3. Nach dem Saugen von Flüssigkeiten öffnen Sie die zwei Verschlussklammern.

4. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab und stellen Sie ihn auf einem ebenen Untergrund

ab, so dass das Filterelement trocknen kann.

5. Entleeren Sie den Schmutzbehälter und reinigen Sie ihn mit einem Wasserschlauch. Reinigen Sie die

Elektroden mit einer Bürste und das Filterelement nach vorherigem Trocknen durch Abstreifen mit der

Hand.

6. Lassen Sie den Schmutzbehälter trocknen.

*2055199* 2055199 Deutsch 13

6.10 Nach dem Saugen

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

2. Drehen Sie den Geräteschalter auf "OFF".

3. Ziehen Sie den Netzstecker des Saugers aus der Steckdose und entfernen Sie eingestecke Akkus.

4. Rollen Sie die Anschlussleitung auf und hängen Sie sie am Kabelhaken auf.

5. Entleeren Sie den Behälter und reinigen Sie das Gerät durch Abwischen mit einem feuchten Tuch.

6. Rollen Sie den Schlauch auf.

7. Stellen Sie den Sauger, geschützt gegen unbefugte Benutzung, in einem trockenen Raum ab.

6.11 Akku entnehmen 3

1. Entfernen Sie gegebenenfalls alle auf dem Saugerkopf befestigten Teile (z. B. Hilti Gerätekoffer) von der

Adapterplatte.

2. Öffnen Sie den Akkudeckel.

3. Drücken Sie gleichzeitig beide Entriegelungsknöpfe und ziehen Sie den Akku aus dem Produkt.

6.12 Schmutzbehälter entleeren

▶Entfernen Sie vor der Entleerung des Sauggutes alle auf dem Saugerkopf befestigten Teile (z. B. Hilti

Gerätekoffer) von der Adapterplatte.

6.12.1 Schmutzbehälter bei trockenen Stäuben entleeren

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Saugers aus der Steckdose und entfernen Sie eingestecke Akkus.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab und stellen Sie ihn auf einem ebenen Untergrund

ab.

3. Wenn nachfolgende Ausstattung existiert, führen Sie diese Handlung zusätzlich aus:

VC 20-UM-Y

VC 40-UM-Y

▶Nehmen Sie den Staubsack aus dem Schmutzbehälter.

4. Wenn nachfolgende Ausstattung existiert, führen Sie diese Handlung zusätzlich aus:

VC 20-U-Y

VC 40-U-Y

▶Entnehmen Sie den Staubsack aus dem Schmutzbehälter oder greifen Sie an die Griffmulden und

kippen Sie den Schmutzbehälter zum Entleeren.

5. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schließen Sie die zwei Verschlussklammern.

6.12.2 Schmutzbehälter ohne Staubsack (bei Flüssigkeiten) entleeren

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Saugers aus der Steckdose und entfernen Sie eingestecke Akkus.

2. Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab und stellen Sie ihn auf einem ebenen Untergrund

ab.

3. Greifen Sie an die Griffmulden und kippen Sie den Schmutzbehälter zum Entleeren.

4. Reinigen Sie den Rand des Schmutzbehälters mit einem Tuch.

5. Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schließen Sie die zwei Verschlussklammern.

6.13 Betrieb als Ladestation

Die Statusanzeige der Ladestation im Überblick:

Zustand Bedeutung

Dauerlicht Das Gerät ist an das Netz angeschlossen und funk-

tionsbereit.

Blinklicht Der Akku ist zu kalt oder zu heiß, es erfolgt keine

Ladung. Sobald der Akku die erforderliche Tempe-

ratur erreicht hat, schaltet die Ladestation automa-

tisch auf den Ladevorgang um.

Licht ist aus • Störung an der Ladestation.

• Stecken Sie den Sauger aus und wieder ein.

Sollte das Licht immer noch aus sein, bringen

Sie das Gerät bitte in den Hilti Reparaturservice.

14 Deutsch 2055199 *2055199*

6.13.1 Anzeige des Ladevorgangs

Leuchtet die grüne LED der Statusanzeige Ladestation als Dauerlicht, zeigt das Blinken einer LED der beiden

Akku-Ladezustandsanzeigen den Ladevorgang an.

6.13.2 Anzeige der Über- oder Untertemperatur

Ist das Akku zu heiß oder zu kalt, wird dies durch Blinken der grünen LED der Ladestation angezeigt. Die

LEDs am Akku zeigen dabei den Ladezustand des LiIon- Akkus an.

6.13.3 Anzeige eines defekten Akkus

▶Ziehen Sie den Akku aus der Ladestation, wenn die grüne LED der Statusanzeige Ladestation als

Dauerlicht leuchtet und alle LEDs der Ladezustandsanzeige dieses Akkus aus sind.

Bleiben auch die LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku selbst nach deren Aktivierung aus, so ist der Akku

defekt.

▶Lassen Sie den Akku beim Hilti Service prüfen.

6.14 Sauger als Transportwagen verwenden

1. Montieren Sie den Schiebebügel gemäß beiliegender Montageanleitung.

2. Befestigen Sie die Adapterplatte gemäß beiliegender Montageanleitung.

3. Klappen Sie den Kofferhaltebügel in die senkrechte Position.

4. Schieben Sie den gewünschten Hilti Gerätekoffer mit dem Handgriff über den Kofferhaltebügel. Stellen

Sie sicher, dass die Beschriftung des Hilti Koffers lesbar ist (nicht auf dem Kopf steht).

▶Die Hilti Gerätekoffer sind durch die Rippen und den Kofferhaltebügel gegen Verrutschen gesichert.

Die maximale Zuladung beträgt 25 kg.

5. Stapeln Sie nur soviel Koffer übereinander, so dass der Kofferhaltebügel immer über die Handgrifföffnung

des obersten Koffers ragt.

6.15 DPC 20 fixieren (Anwendungen mit Schleifgerät DG 150)

1. Montieren Sie den Schiebebügel gemäß beiliegender Montageanleitung.

2. Befestigen Sie die Adapterplatte gemäß beiliegender Montageanleitung.

3. Stellen Sie sicher, dass der Kofferhaltebügel in der waagerechten Position eingerastet ist.

4. Stellen Sie das DPC 20 in die Vertiefungen. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose nach vorne zeigt.

5. Befestigen Sie das DPC 20 mit den Spanngummis.

7 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag! Pflege und Instandhaltung mit eingestecktem Netzstecker können zu

schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶Vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku !

▶Entnehmen Sie vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Akku!

Pflege des Gerätes

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Pflege der Li-Ion-Akkus

• Akku sauber und frei von Öl und Fett halten.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

• Eindringen von Feuchtigkeit vermeiden.

La page est en cours de chargement...

Hilti VC 40-UM-Y Wet Dry Construction Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Hilti VC 40-UM-Y Wet Dry Construction Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents