Pentair Sta-Rite DIGITAL PT8 Manuel utilisateur

DIGITAL PT8

253PB770-01 10/2018

IT Istruzioni originali 1

EN Instruction Manual 10

FR

Instructions de service

19

DE Betriebsanleitung 28

PT Manual de instruções original 37

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 46

ES Manual de instrucciones original 55

EU Dichiarazione di conformità

EU Declaration of conformity

EU Déclaration de conformité

EU Konformitätserklärung

EU Declaración de conformidad

EU Conformiteitsverklaring

IT - Direttive - Norme armonizzate

EN - Directives - Harmonised standards

FR - Directives – Normes harmonisées

DE - Richtlinien – Harmonisierte Normen

ES - Directivas – Normas armonizadas

NL - Richtlijnen – Geharmoniseerde normen

PT - Diretivas – Normas harmonizadas

DA - Direktiver – Harmoniserede standarder

FI - Direktiivit – Harmonisoidut standardit

NO- Direktiver - harmoniserte standarder

SV- Harmoniserade direktiv/standarder

EL - Οδηγίες – Εναρμονισμένα πρότυπα

PL - Dyrektywy - Normy zharmonizowane

RO - Directive - Standarde armonizate

HU - Irányelvek – Harmonizált szabványok

CS - Smĕrnice – harmonizované normy

TR - Direktifler – Uyumlaştırılmış standartlar

RU - Директивы – гармонизированные нормы

Pentair International Sarl - Avenue de Sévelin 18 - 1004 Lausanne - Suisse

IT - Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme alle direttive citate.

EN - We declare under our exclusive responsibility that the product complies with the stated directives.

FR - Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit répond aux directives.

DE - Wir erklären unter unserer eigenen Verantwortung, dass das Produkt den angegebenen Richtlinien entspricht.

ES - Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto es conforme a las directivas citadas.

NL - Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de gestelde richtljnen.

PT - Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto está em conformidade com as diretivas citadas.

DA - Vi erklærer hermed, som eneste ansvarlige, at produktet er i overensstemmelse med de anførte Direktiver.

FI - Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote on osoitettujen direktiivien mukainen.

NO - Vi erklærer med dette, under vårt hele og fulle ansvar, at produktet samsvarer med de spesifiserte direktivene.

SV - Vi försäkrar under eget ansvar att produkten är i överensstämmelse med nämnda direktiv.

EL - Με αποκλειστική ευθύνη δηλώνουμε ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις αναφερόμενες οδηγίες.

PL - Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że urządzenie odpowiada wymogom podanych dyrektyw.

RO - Noi declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este conform cu directivele menționate.

HU - Kizárólagos felelősségvállalással kijelentjük, hogy a termék megfelel a megnevezett irányelveknek.

CS - Prohlašujeme na svou vlastní výhradní odpovĕdnost, že tento výrobek vyhovuje požadavkům uvedených smĕrnic.

TR - Ürünün ilgili direktiflere uygunluğunu, bu konuda sorumluluğun yalnızca tarafımıza ait olduğunu beyan ederiz.

RU - Заявляем под свою исключительную ответственность, что продукция соответствует указанным директивам

DIGITAL PT8

IT Altri documenti normativi EN Other regulatory documents FR Autres documents normatifs

DE Weitere regulatorische Unterlagen ES Otros documentos normativos NL Overige normatieve

documenten PT Outros documentos normativos DA Andre normative dokumenter FI Muut

normatiiviset asiakirjat NO Andre normative dokumenter SV Övriga standardiserande dokument EL

Άλλα κανονιστικά έγγραφα PL Inne dokumenty normatywne RO Alte documente normative

HU Egyéb normatív dokumentumok CS Další normativní dokumenty TR Standartlarla ilgili diğer

belgeler RU Прочие нормативные документы:

IT Persona abilitata per la documentazione tecnica EN Person enabled for the technical documentation FR Personne

autorisée à la documentation technique DE Für die technischen Unterlagen zuständige Person ES Persona habilitada

para la documentación técnica NL Bevoegd persoon voor technische documentatie PT Pessoa habilitada para a

documentação técnica DA Person autoriseret til udarbejdelse af den tekniske dokumentation FI Teknisten asiakirjojen

laadintaan valtuutettu henkilö NO Person kvalifisert for teknisk dokumentasjon SV Person som är behörig att ställa

samman den tekniska dokumentationen EL Αρμόδιος καταρτισμένος σχετικά με την τεχνική τεκμηρίωση

PL Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną RO Persoana autorizată pentru documentaţia tehnică

HU A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult személy CS Osoba odbornĕ způsobilá ke zpracování technické

dokumentace TR Teknik dokümentasyon konusunda yetkili kişi RU Лицо, имеющее право на составление технической

документации:

Pentair International S.a.r.l.

Avenue de Sevelin, 18

1004 Lausanne, Switzerland

Lausanne, 21.03.2018

Guillaume Goussé

European Operations Vice President

EU Declaração de conformidade

EU Ef overensstemmelseserklæring

EU Eu-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU Samsvarserklæring

EU Tillkännagivande om eu-överensstämmelse

EU Δηλωση πpoσapμογης εoκ

EU Deklaracja zgodności

EU Declaraţie ce de conformitate

EU Európai uniós megfelelési nyilatkozat

EU Prohlášení es o shodě

EU At uygunluk bildirisi

EU Декларация o соответствии ec

253CE055

2014/35/EU (LVD)

2014/30/EU (EMC)

2011/65/EU (RoHS)

EN60730-2-6:2009

EN 60730-1:2011

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007/A1:2011

IEC-60730-1:2013

IEC-60730-2-6:2015

1

INDICE

Pericolo tensione elettrica

PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE

Pericolo generico per le persone.

PERICOLO

INDICAZIONI DI SICUREZZA

CAPITOLO 1

Le presenti istruzioni di funzionamento contengono informazioni di base da rispettare in fase di installazione, funzionamento e

manutenzione. È importante che le istruzioni di funzionamento vengano lette dall’installatore e dal personale specializzato/gestore

prima del montaggio e della messa in funzione. Le istruzioni devono essere sempre disponibili sul luogo di impiego della pompa e

dell’impianto.

Il non rispetto delle indicazioni di sicurezza può causare la perdita di eventuali diritti di garanzia.

Nelle presenti istruzioni di funzionamento le indicazioni di sicurezza sono contrassegnate con i seguenti simboli.

L’inosservanza può essere pericolosa.

Il personale per l’uso, la manutenzione, l’ispezione e il montaggio deve presentare un livello di qualica conforme e deve essersi

informato studiando esaustivamente le istruzioni di funzionamento. Le aree di responsabilità, competenza e il monitoraggio del

personale devono essere regolamentate in modo preciso dal gestore. Se il personale non dispone del giusto grado di conoscenze

necessarie, è necessario provvedere all’istruzione e alla formazione dello stesso.

QUALIFICAZIONE DEL PERSONALE

Rispettare le indicazioni di sicurezza presenti nelle istruzioni di funzionamento, le normative in vigore a livello nazionale sulla

prevenzione degli infortuni, nonché eventuali normative sul lavoro, funzionamento e sulla sicurezza.

OPERAZIONI IN CONSAPEVOLEZZA DELLA SICUREZZA

1 INDICAZIONI DI SICUREZZA 1

2 DATI TECNICI 2

3 DESCRIZIONE 2

4 COLLEGAMENTO ELETTRICO 3

5 CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO 4

6 MESSA IN MARCIA 5

- GARANZIA 64

CAPITOLO DESCRIZIONE PAG.

Pericolo per macchinari e funzionamento.

ATTENZIONE

IT

Avete acquistato un prodotto Nocchi di elevate prestazioni e alta adabilità. Eseguire un'installazione conforme alle istruzioni operative

per garantire che il nostro prodotto rispecchi pienamente le aspettative dell'acquisto. I danni causati da un uso non conforme invalidano la

garanzia.

Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni di funzionamento!

Come qualsiasi altro dispositivo elettrico anche questo prodotto può disattivarsi a causa di cali di tensione o difetti tecnici. Se questo può

causare danni si consiglia di installare un dispositivo di allarme indipendente dalla rete elettrica. A seconda dell'utilizzo si deve, a propria

discrezione, prevedere un gruppo generatore di emergenza o un secondo impianto.

2

IT

Le disposizioni in vigore, le normative locali e le disposizioni in materia di sicurezza devono essere rispettate.

Eliminare i pericoli dovuti all’energia elettrica. Le perdite di liquidi pompati pericolosi (ad es. liquidi esplosivi, velenosi, bollenti) devono

essere gestite in modo che non costituiscano un pericolo per le persone o per l’ambiente. Osservare le norme in vigore.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL GESTORE/UTENTE

Le modiche alla macchina sono consentite solo in accordo con il produttore. I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal

produttore garantiscono la sicurezza. L’uso di altri pezzi può invalidare la responsabilità per le conseguenze che ne dovessero derivare.

MODIFICHE AUTONOME E PRODUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO

Le modiche alla macchina sono consentite solo in accordo con il produttore. I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal

produttore garantiscono la sicurezza. L’uso di altri pezzi può invalidare la responsabilità per le conseguenze che ne dovessero derivare.

Tutti i materiali a contattto con l'acqua sono stati testati e approvati, pertanto si richiede esclusivamente l'utilizzo di ricambi originali.

MODIFICHE AUTONOME E PRODUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO

La sicurezza di funzionamento della macchina acquistata è garantita solo da un utilizzo conforme alle disposizioni. I valori limite indicati

nel capitolo “Speciche tecniche” non devono essere superati in nessun caso.

Secondo l’IEC 60730-1 e EN 60730-1 questo apparecchio è un dispositivo elettronico indipendente, con programmazione classe A e

azione di tipo 1B (micro-sconnessione). Valore di funzionamento: I<30%I acquisita. Grado di inquinamento 2 (ambiente pulito). Tensione

di slancio asseganata: cat II / 2500V. Temperature per il test di bolla: fascianti (75ºC) y PCB (125ºC)EMC

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO NON CONSENTITE

CLASSIFICAZIONE E TIPO

Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con disabilità siche, sensoriali o mentali o

carenza di esperienza e conoscenze, se sottoposti alla supervisione o sono state istruite sull'uso dell'apparecchio e ne hanno compreso

i pericoli risultanti. Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non può essere

eseguita da bambini senza supervisione.

CAPITOLO 2

CAPITOLO 3

DATI TECNICI

DESCRIZIONE

DIGITAL PT8 è un pressostato elettronico con manometro digitale integrato che include la lettura istantanea della corrente assorbita.

Il dispositivo permette di gestire l’avviamento e l’arresto di una pompa monofase no a 2,2 kW (3 HP). La pressione è facilmente

regolabile mediante il pannello di controllo. Il cablaggio è simile al pressostato elettromeccanico tradizionale. DIGITAL PT8 puó operare

come un interruttore di pressione differenziale o di pressione inversa, controlla e gestisce la sovracorrente, il funzionamento a secco,

ed i cicli rapidi di funzionamento.

• Potenza nominale della pompa: 0,37-

2,2KW

• Alimentazione elettrica: ~1 x 110-230 V

• P.max 0,8 MPa

• Frequenza: 50/60Hz

• Corrente massima: 16 A

• Grado de protezione: IP55

• Temperatura max. dell’acqua 50ºC

• Temperatura ambiente max: 60ºC

• Pressione di messa in marcia 0,5÷7 bar

• Range di arresto 1÷8 bar

• Differenziale massimo 7,5 bar

• Differenziale minimo (regolabile):

0,5÷1,5 bar

• Congurazione fabbrica (marcia/

arresto) 3/4 bar

• Connessione rete idrica G 1/4” F

• Peso netto (senza cavi) 0,3 kg

3

IT

La seguente tabella riassume il signicato dei diversi elementi dell'interfaccia dove:

INTERFACCIA UTENTE

CAPITOLO 4

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di realizzare qualsiasi manipolazione nell’interno dell’apparecchio, questo deve essere sconnesso della rete elettrica. Le

connessioni erronee possono danneggiare la scheda elettronica. Il fabbricante non si ritiene risposabile dei danni causati per

collegamenti erronei.

Vericare che l’alimentazione elettrica sia tra 110-230V. Se ha acquistato la versione senza cavi, deve seguire le indicazioni del

diagramma B:

• Usare cavi H07RN-F 3G1 o 3G1,5 in

funzione della potenza stabilita.

• Connettere U, V y al motore.

• Connettere L1, N y alla rete.

• O signica led acceso.

• Il conduttore di messa a terra deve

essere più lungo degli altri. Sarà

il primo da collegare durante il

processo di allacciamento e l’ultimo da

• ( ( O ) ) signica intermittenza lenta.

scollegare durante la disconnessione.

Le connessioni del conduttore di terra

sono obbligatorie.

• (((O))) signica intermittenza rapida.

Il collegamento elettrico deve essere eseguito da personale qualicato in conformità con il regolamento di ciascun Paese.

PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE

DISPLAY AZIONE

MODALITÀ OPERAZIONE

Mostra pressione istantanea o corrente istantanea consumata

MODALITÀ IMPOSTAZIONE

Mostra pressione d’avviamento intermittente.

Mostra pressione d’arresto intermittente.

Mostra intensità nominale intermittente

MODALITÀ ALLARME

Mostra il codice d’allarme

MODALITÀ BASSO CUNSUMO

Mostra 3 punti lampeggianti

CONFIGURAZIONE BASE

Mostra i parametri di base della congurazione

CONFIGURAZIONE AVANZATA

Mostra i aprametri avanzati di congurazione

LED STATO AZIONE

bar

0 Indica la pressione istantanea in bar

( ( O ) ) Indica la pressione istantanea in bar + pompa avviata

psi

0 Indica la pressione istantanea in psi

( ( O ) ) Indica la pressione istantanea in psi + pompa in marcia

A

0 Indica la corrente istantanea consumata in Ampere

( ( O ) ) Pompa ON

start

0 Visualizzazione pressione di messa in marcia

( ( O ) ) Settaggio pressione di messa in marcia

stop

0 Visualizzazione pressione d’arresto

( ( O ) ) Settaggio pressione d’arresto

0 Allarme mancanza d’acqua o sovracorrente denitiva.

( ( O ) ) Allarme mancanza d’acqua con ART attivato o sovracorrente realizando tentativi di ripristino

(((O))) Allarme cicli rapidi

4

IT

PULSANTI STATO AZIONE

click! Da stato ON: dispositivo OFF

Da stato OFF: il dispositivo si mette in marcia e si attiva la pompa no "Pressione stop".

Da qualsiasi dei modi di congurazione: valida il valore introdotto.

tenere premuto Da stato ON: dispositivo OFF.

Da stato OFF: il dispositivo rimane in marcia no che si rilascia il pulsante

click! Visualizziamo "Pressione start" durante 3 secondi

3” Entriamo nella congurazione di "Pressione start".

click! Visualizziamo "Pressione start" durante 3 secondi

3” Entriamo nella congurazione di "Pressione start".

click! Visualizziamo nel display la corrente istantanea consumata. Se stiamo già vedendola, torniamo a

vedere la pressione

3” settaggio della corrente nominale della pompa

CAPITOLO 5

CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO

• Gestione di messa in marcia ed arresto

regolabile.

• Manometro digitale integrato con

lettura in bar e psi

• Trasduttore di pressione integrato.

• Protezione contro funzionamento a

secco.

• Mediante corrente istantanea

assorbita .

• Protezione contro sovraintensità di

corrente

• Funzione ART (Automatic Reset

Test). Quando il dispositivo si trova

sconnesso per l’intervento del sistema

di protezione per mancanza d’acqua,

l’ART prova, con una periodicità

programmata, a connettere

il dispositivo no a ristabilire

l’alimentazione d’acqua. Vedere “ART.

Funzione reset automatico”.Deve

essere attivato nel punto 6 del MENU

AVANZATO (Ar1).

• Avviso cicli rapidi: quando il serbatoio

idropneumatico ha perso troppo aria di

conseguenza si produccono frequenti

messe in marcia ed arresti, si attiva

questo avviso. Deve essere attivato nel

punto 2 del MENU BASE (rc1).

• Pulsante manuale di riarmo .

• 3 tipi di operazioni (diferenziale,

inverso e sincronizzazione .

• Pannello di comandi e display

numerico di 3 cifre, indicatori led

luminosi e pulsanti.

• Possibilità di congurazione:

• Modo stand-by.

• Tempo minimo di cicli rapidi.

• Ritardo di connessione ed

sconnessione.

5

IT

CAPITOLO 6

MESSA IN MARCIA

• 1. Mettere in marcia il dispositivo

• premendo

• 2. Introdurre la corrente nominale della

pompa:

• Premere e mantenere per 3

secondi.

• Visualizziamo nello schermo

intermittente la corrente nominale con

il led A ON.

• Mediante i tasti e si regola

la corrente nominale indicata nella

targhetta della pompa. Vedere Nota 1.

• Premiere + per 5 secondi.

• - Mediante i tasti o si modiffcano

i valori.

• Premiere + + per 5 secondi.

• Mediante i tasti o si modiffcano

i valori.

• Premere per validare.

• 3. Introdurre pressione di messa in

marcia:

• Premere per 3 secondi.

• Visualizziamo nello schermo la

pressione di avvio lampeggia e il led

START ON.

• Mediante i tasti e si regola la

pressione di avvio da 0,5 a 7 bar.

• Premere per validare.

• 4. Introdurre pressione d’arresto:

• - Premere per validarre e passare

al successivo.

• Premere per validarre e passare al

parametro successivo.

• Premere durante 3 secondi.

• Visualizziamo nello schermo che la

pressione di arresto lampeggia e il led

STOP ON.

• Mediante i tasti e si aggiusta la

pressione d’arresto da 1 a 8 bar.

• Premere per validare.

• 5. Il dispositivo rimane congurato e

pronto all'uso.

• - La sequenza di parametri è come

segue:

• La sequenza di parametri è come

segue:

Prima di mettere in marcia l’apparecchio si dovranno leggere i punti precedenti, specialmente “Impianto Idraulico” e

“Installazione Elettrica”

PERICOLO

NOTA 1

MENU DI PROGRAMMAZIONE BASE

MENU DI PROGRAMMAZIONE AVANZATO

È molto importante introdurre essattamente la corrente nominale indicata nella etichetta delle caratteristiche della pompa.

La messa in marcia di base consiste in:

IT TIPO REAZIONE DEL SISTEMA

SETTAGGIO DI

FABBRICA

1

BAR P Permette di selezionare le unità in cui si visualizza

la pressione tra bar e psi

bar

2

rc0 rc1 Allarme di cicli rapidi:

- rc0: disattivata.

- rc1: allarme attivata, quando è rilevata si produce un ritardo nell’avviamento per protegere la pompa.

-rc2: allarme attivata, si ferma la pompa al rilevarla.

rc0

3

r.01 r. 99 Solo se abbiamo attivato nel punto precedente l’allarme di cicli rapidi (rc1), possiamo selezionare quale

periodo di tempo tra 3 avviamenti consecutivi, in secondi, consideriamo come ciclo rapido tra 1” e 99”.

5 secondi

4

Sb0 Sb1 Permette di attivare il modo stand-by del display (Sb1) o disattivarlo (Sb0) per risparmiare energia. Sb0

6

IT

SINCRONIZZAZIONE

DIGITAL PT8 può essere sincronizzato con un altro DIGITAL PT8 gestendo e proteggendo due pompe operando in cascata con sequenza

alternata d’avviamento.Passi da seguire per calibrare la sincronizzazione:

1.Impostare i valori di start e stop di pressione in modo identico su entrambi i dispositivi

Per un ottimo funzionamento della sincronizzazione, la differenza tra le pressioni d’avviamento e arresto deve essere minimo 1 bar.

2. ANDARE A MENU AVANZATO: + +

- Nel punto 2: selezionare E01 in una unità (questa sarà il MASTER) e E02 per l’altra unità (questa sarà lo SLAVE).

- Nel punto 3: selezionare identico parametro di differenziale d.XX. È la differenza di pressioni di avviamianto della pompa principale ed

ausiliaria; è anche la differenza tra le pressioni di arresto di entrambe le due pompe.

3. Premere ripetutamente no uscire del MENU AVANZATO

4. Premere per disabilitare questa unità. Lo schermo segnarà “OFF”

5. Premere una altra volta in ambe due apparecchi per attivare la sincronizzazione.

Nota: Dopo 10 cicli l' unità congurata come E01 mostrerà pressione e l' unità congurata come E02 mostrerà nello schermo gli

ampere.

IT TIPO REAZIONE DEL SISTEMA

SETTAGGIO DI

FABBRICA

1

nc no Permette di selezionare il tipo di funzionamento come pressostato convenzionale (nc normalmente

chiuso) o inverso (no = normalmente aperto).

nc

2

E00 E01/02 Nel caso di installazione su gruppi di pressione permette di denire modo individuale (E00), Master (E01)

o Slave (E02)

E00

3

d.05 d.1 Permette di stabilire il differenziale tra "Pressione start1" e "Pressione start2" e/o "Pressione stop1" e

"Pressione stop2".

d.05

4

ct0 ct9 Permette di impostare un ritardo tra 0 e 9 secondi all'avvio (Non è disponibile nel modo sicronizzato). ct0

5

dt0 dt9 Permette di impostare un ritardo tra 0 e 9 secondi all'arresto dt0

6

Ar0 Ar1 Permette attivare il sistema di riarmi periodici automatici ART (Ar1) o disattivarli (Ar0). Ar0

7

d0.5 d1.5 Permette di impostare il minimo differenziale tra "Pressione start" e "Pressione stop" tra i valori da 0,5 bar

(7,2 psi) e 1,5 bar (21,7 psi)

0,5 bar

7,0psi

8

P0.0 Px.x Permette di impostare una pressione minima di lavoro sotto la quale il dispositivo rileva una mancanza

d’acqua. È molto utile nel modello base DIGITAL PT8 dove non c’è lettura di corrente assorbita .

0 bar

0 psi

9

t05 t99 Rilevazione mancanza d'acqua impostabile tra 5 e 99 secondi 20”

10

c10 c30 Permette di stabilire un % di corrente nominale sopra del qua le l’apparecchio attiverà la protezione per

sovracorrente.

c20

11

dr0 dr1 Permette di attivare l'auto-apprendimento della corrente assorbita della pompa (dr1) o di disattivarlo

(dr0). Vedere capitolo RILEVAMENTO ACCURATO MANCANZA D’ACQUA.

dr0

7

IT

CALIBRAZIONE DEL SENSORE DI PRESSIONE

CALIBRAZIONE PRESSIONE = 0

FONDO DI SCALA

RILEVAMENTO ACCURATO MANCANZA D’ACQUA (DIAGRAMMA C)

Nel caso di lettura erronea da parte del sensore si può calibrare nuovamente.

Per la calibrazzione del sensore è necessario avere installato un manometro.

Passi da seguire:

Nell modello DIGITAL PT8 è suciente introdurre la corrente nominale della pompa per attivare la protezione per sovracorrente e

mancanza d’acqua (vedi MESSA IN MARCIA punto 2).

E’ comunque possibile migliorare la precisione del rilevo per mancanza d’acqua attivando, nel MENU DI PROGRAMMAZIONE AVANZATO, il

parametro dr1, procedendo come segue:

Nel caso di sostituzione con una una nuova pompa si dovrà ripetere il procedimento.

Se si accede nel menu di corrente premendo per 3 volte, viene invalidata la lettura di autoapprendimento e predomina la corrente

nominale introdotta manualmente.

• Vericare innanzitutto, ad impianto

privo di acqua, che il serbatoio

idropneumatico sia gonato alla

pressione richiesta. Dopodiché ad

impianto carico, ovvero alla pressione

P di arresto:

• Entrare nell MENU DI

PROGRAMMAZIONE AVANZATO

• Premiere + per 5 secondi.

• 1. Aprire i rubinetti per avere

l’installazione depressurizzata.

• 1. Avviare la pompa no alla pressione

di taglio del pressostato.

• Premiere 7 volte per validare e

passare al successivo, no arrivare

a dr0.

• Mediante il tasto si modicherà

dr1.

• Premiere per accedere alla

funzione di autoapprendimento del

dispositivo

• 2. Premere simultaneamente i pulsanti

e no a che lo schermo mostri 0.0

lampeggiando.

• 2. Premere simultaneamente i pulsanti

e no che lo schermo lampeggi.

• Aprire i rubinetti di utenza e far

scorrere l’acqua per circa 15 sec per

poi chiuderli.

• La pompa riempirà l’impianto e si

fermerà raggiunto il valore di pressione

P di arresto già impostato (vedi MESSA

IN MARCIA punto 4).

• DIGITAL PT8 apprende il valore della

corrente assorbita della pompa.

• 3. Premere per validare.

• 3. Impostare i valori della pressione

con i pulsanti e per indicare la

pressione desiderata.

COD DESCRIZIONE REAZIONE DEL SISTEMA

A01

O MANCANZA

D’ACQUA

Al rilevarsi una mancanza d’acqua si arresta il dispositivo. Si riavvia il funzionamento premendo

Al rilevarsi una mancanza d’acqua con il sistema di Riarmo Auto matico (ART) attivato, si effettua un primo tenta-

tivo ai 5 minuti e posterioremente un tentativo ogni 30 minuti durante 24 ore. Questa allarme può anche essere

resettato in modo manuale con il pulsante . Se il sistema persiste dopo 24 ore, ci troviamo davanti una

mancanza d’acqua denitiva.

( ( O ) )

A11

O MANCANZA

D’ACQUA (PER

PRESSIONE

MINIMA)

Appare se in funzionamento normale la pressione è al di sotto della pressione minima (Px.x) precedentemente

impostata durante il tempo (txx) pre-impostato nel MENU AVANZATO. Se la pressione supera la pressione minima,

il funzionamento si resetta automaticamente e l'allarme scompare. Il funzionamento normale può essere anche

ristabilito manualmente premendo .

A02

O SOVRA-CORRENTE Si attiva allarme di sovracorrente se viene superata la corrente nominale della pompa. Il dispositivo effettua 4

tentativi automatici di ripristino prima di entrare in allarme defnitivo. Il funzionamento nor male può essere anche

ristabilito manualmente premendo .

( ( O ) )

A04

(((O))) CICLI ECCESSIVI Solo se attivato nel MENU AVANZATO, si genera l’allarme dopo tre cicli consecutivi in un intervallo di tempo

inferiore all’impostato. Se attivato rc1, non si ferma il dispositivo, e vengo no aggiunti 5 secondi di ritardo per

avivamiento per proteggere l’eletropompa. Se attivato rc2, si ferma l’elettropompa Per nire la visualizzazione

sullo schermo degli allarmi premere

A05

O TRASDUTTORE

GUASTO

Contattare il fornitore

8

IT

5

DIAGRAMMA A

INDIVIDUALE

GRUPPO (SOLO SW2)

9

IT

6

DIAGRAMMA B

DIAGRAMMA C

DIMENSIONI

V8_13/02/17

START

STOP

bar

psi

A

ENTER

START

STOP

bar

psi

A

PRESS.

EL

C

B

O O

®

SWITCHMATIC 2

10

EN

INDEX

Hazardous voltage

Danger for machinery and operation

DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK

WARNING

General danger for persons

DANGER

You have purchased a Nocchi high performance and high reliability product. Perform installation in accordance with the operating instructions

to ensure that our product fully reects the expectations of purchase. Damage caused by improper use invalidates the warranty.

Therefore observe the indications of the operating instructions!

Like any other electrical device, this product can also be switched off due to voltage drops or technical faults. If this can cause damage, it

is advisable to install and alarm device not powered by the electrical mains. Depending on the use, according to preference, an emergency

generator group or a second system can be provided.

SAFETY INSTRUCTIONS

CHAPTER 1

These operating instructions contain basic information which must be observed during installation, operation and maintenance. It

is important that the operating instructions are read by the installer and by the specialist personnel/manager before assembly and

commissioning.. The instructions must always be available at the place of use of the pump and system.

Failure to comply with the safety instructions may result in the loss of any claims for damages.

In these operating instructions, the safety instructions are marked with particular symbols Failure to do so can be dangerous.

Pericolo per macchinari e funzionamento.

WARNING

Personnel for use, maintenance, inspection and assembly must have a consistent level of qualication and must be informed by

thoroughly studying the operating instructions. The areas of responsibility, competence and supervision of personnel must be

precisely regulated by the operator. Where personnel do not have the correct level of necessary knowledge, they must be instructed

and trained.

PERSONNEL QUALIFICATIONS

CHAPTER DESCRIPTION PAGE

Observe the safety instructions in the operating instructions, the national regulations on the prevention of accidents, as well as any

regulations on work, operation and safety.

OPERATIONS PERFORMED WITH SAFETY AWARENESS

1 SAFETY INDICATIONS 10

2 TECHNICAL DATA 12

3 DESCRIPTION 12

4 ELECTRICAL CONNECTION 13

5 OPERATIONAL CHARACTERISTICS 14

6 STARTING UP 15

- WARRANTY 64

11

EN

The regulations in force, the local laws and safety regulations must be observed.Eliminate any dangers relating to electricity. Leakage

of hazardous pumped liquids (e.g. explosive, poisonous, boiling liquids) must be managed in such a way that they do not pose a danger

to persons or to the environment. Observe the regulations in force.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR/USER

Le modiche alla macchina sono consentite solo in accordo con il produttore. I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal

produttore garantiscono la sicurezza. L’uso di altri pezzi può invalidare la responsabilità per le conseguenze che ne dovessero derivare.

AUTONOMOUS CHANGES AND PRODUCTION OF SPARE PARTS

Changes to the machine are only permitted in agreement with the manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the

manufacturer ensure safety. The use of other parts may invalidate liability for any possible consequences.

UNAUTHORISED MODES OF OPERATION

Safety of operation of the machine is only guaranteed by correct usage that complies with the provisions. The limit values given in the

"Technical specications" chapter must not be exceeded under any circumstances.

According to IEC 60730-1 and EN 60730-1 this device is an independent electronic device, with class A programming and type 1B action

(micro-disconnection). Operating value: I<30%I acquired. Pollution degree 2 (clean environment). Assigned pulse voltage : cat II /

2500V. Ball test temperatures: (75ºC) and PCB (125ºC) EMC

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO NON CONSENTITE

CLASSIFICATION AND TYPE

This appliance can be used by children over 8 years of age, by persons with a physical, sensory or mental disability, persons with

insucient experience and knowledge if they are being supervised or have been instructed on the use of the appliance and where they

have understood the resulting dangers involved. Children are not permitted to play with the appliance. Cleaning and maintenance of the

unit cannot be performed by children without supervision.

CHAPTER 2

CHAPTER 3

TECHNICAL DATA

DESCRIPTION

DIGITAL PT8 is an electronic pressure switch with integrated digital pressure gauge that includes instantaneous reading of the

absorbed current.

The device allows control of the start and stopping of a single-phase pump up to 2.2 kW (3 HP). The pressure is easily adjustable via

the control panel. The wiring is similar to a traditional electromechanical pressure switch. DIGITAL PT8 can operate as a differential

pressure or reverse pressure switch and controls and manages overcurrent, dry running and rapid operation cycles.

• Pump nominal power

0.37-2.2KW

• Electrical power supply: ~1 x 110- 230 V

• P.max 0.8 MPa

• Frequency: 50/60Hz

• Maximum current: 16 A

• Degree of protection: IP55

• Max. water temperature 50ºC

• Max. ambient temperature: 60ºC

• Operating pressure 0.5÷7 bar

• Stopping range 1÷8 bar

• Maximum differential 7.5 bar

• Minimum differential (adjustable):

0.5÷1.5 bar

• Default conguration (operating/

shutdown) 3/4 bar

• Water mains connection G 1/4” F

• Net weight (without cables) 0.3 kg

12

EN

The following table summarises the meaning of the different elements of the interface where:

USER INTERFACE

CHAPTER 4

ELECTRICAL CONNECTION

Before carrying out any manipulation inside the appliance, it must be disconnected from the electrical mains. Incorrect connections

can damage the electronic board. The manufacturer is not deemed to be responsible for damage caused by incorrect connections.

Verify that the power supply is between 110-230V. If the version without cables has been purchased, follow the indications of diagram B:

• Use H07RN-F 3G1 or 3G1.5 cables

according to the established power.

• Connect U, V y to the motor.

• O means led on.

• Connect L1, N y to the mains.

• The earthing conductor must be longer

than the others. It will be the rst to

• ( ( O ) ) means slow intermittence.

be connected during the connection

process and the last to be detached

during disconnection. Earthing

conductor connections are mandatory.

• (((O))) means fast intermittence.

The electrical connection must be performed by qualied personnel in accordance with the regulations of each country.

DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK

DISPLAY ACTION

OPERATION MODE

It shows instantaneous pressure or instantaneous current consumed

SET-UP MODE

It shows intermittent starting pressure.

It shows intermittent stopping pressure.

It shows intermittent nominal intensity

ALARM MODE

It shows the alarm code

LOW CONSUMPTION MODE

It shows 3 ashing points

BASIC CONFIGURATION

It shows the basic parameters of the conguration

ADVANCED CONFIGURATION

It shows the advanced conguration window

LED STATUS ACTION

bar

0 It indicates instantaneous pressure in bar

( ( O ) ) It indicates instantaneous pressure in bar + pump started

psi

0 It indicates instantaneous pressure in psi

( ( O ) ) It indicates instantaneous pressure in psi + pump in operation

A

0 Indicates the instantaneous current consumed in Ampere

( ( O ) ) Pump ON

start

0 It displays the operating pressure

( ( O ) ) Operating pressure setting

stop

0 Stop pressure display

( ( O ) ) Stop pressure setting

0 Alarm insucient water or denitive overcurrent.

( ( O ) ) Alarm insucient water with ART activated or overcurrent making attempts at restoration

(((O))) Rapid cycle alarms

13

EN

BUTTONS STATUS ACTION

click! From status ON: device OFF.

From status OFF: the device starts operating and the

pump is activated until "Stop pressure With any of the conguration modes: valid the value introduced.

hold From status ON: device OFF.

From status OFF: the device continues operating until the

click! Display "Start pressure" for 3 seconds

3” We enter the "Start pressure" conguration.

click! Display "Start pressure" for 3 seconds

3” We enter the "Start pressure" conguration.

click! We view on the display the instantaneous current consumed. If we are viewing this, we then return to

see the pressure

3” setting of the nominal pump current

CHAPTER 5

OPERATIONAL CHARACTERISTICS

• Control of start-up for operation and

adjustable stop.

• • Integrated digital pressure gauge with

reading in bar and psi

• • Integrated pressure transducer.

• • Protection against dry running.

• By instantaneous absorbed current.

• • Protection against current

overintensity.

• • ART (Automatic Reset Test) function.

When the device is disconnected

due to intervention of the protection

system following insuciency of

water, the ART attempts, with a

programmed frequency, to connect

the device until restoration of the

water supply. See "ART. Automatic

reset function". It must be activated

in point 6 of the ADVANCED MENU (Ar1).

• • Rapid cycles alert: when the hydro-

pneumatic tank has lost too much

air, there are frequent start-ups and

stops. This alert is activated. It must

be activated in point 2 of the BASIC

MENU (rc1).

• • Manual reset button .

• • 3 types of operation (differential,

reverse and synchronisation).

• • Control panel and 3-digit numeric

display, luminous led indicators and

buttons.

• • Possibility of conguration:

• • Stand-by mode.

• • Minimum rapid cycles time.

• • Connection and disconnection delay.

14

EN

CHAPTER 6

STARTING UP

• 1. Start the device pressing

• 2. Introduce the nominal pump

current:

• Press and hold for 3 seconds.

• We view on the intermittent screen the

nominal current with the ON led.

• Via the keys and adjust the

nominal current indicated on the pump

plate. See Note 1.

• Press to validate.

• 3. Introduce operating pressure:

• Press + for 5 seconds.

• Use the keys or to modify the

values.

• Press for 2 seconds.

• We view start pressure ashing and

the

• START ON led.

• Via the keys and adjust the

start pressure from 0.5 to 7 bar.

• Press to validate.

• 4. Introduce stop pressure:

• Press for 3 seconds.

• We view on the screen the stop

pressure ashing and the STOP ON led.

• Press to validate and to move to

the next one.

• Via the keys and adjust the

stopping pressure from 1 to 8 bar.

• Press to validate.

• 5. I device remains congured and

ready for use.

• The sequence of parameters is as

follows:

Before starting up the device it is necessary to read the previous points, especially "Hydraulic System" and "Electrical

Installation".

DANGER

NOTE 1

BASIC PROGRAMMING MENU

it is very important to introduce exactly the nominal current on the pump specications plate.

Basic operational start-up consists of:

• Press + + for 5 seconds.

• Use the keys or to modify the

values.

• Press to validate and to move to

the next parameter.

• The sequence of parameters is as

follows:

ADVANCED PROGRAMMING MENU

IT TYPE SYSTEM REACTION

DEFAULT

SETTING

1

BAR P It allows selection of the units in which

the pressure between bar and psi is displayed

bar

2

rc0 rc1 Rapid cycles alarm:

- rc0: deactivated.

- rc1: alarm activated, when it is detected, a delay is produced in start-up to protect the pump.

- rc2: alarm activated, the pump stops when it is detected.

rc0

3

r.01 r. 99 If the rapid alarm cycles are activated in the previous point (rc1), we can select the period of time between

3 consecutive start-ups, in seconds. We consider as rapid cycle between 1" and 99".

5 seconds

4

Sb0 Sb1 Allows activation or deactivation of the display standby mode (Sb1) (Sb0) to save energy. Sb0

15

EN

SYNCHRONISATION

DIGITAL PT8 can be synchronised with another DIGITAL PT8 managing and protecting two pumps with cascade operating with

alternate start sequence. Steps to follow to calibrate the synchronisation:

1. Set the pressure start and stop values identically on both the devices

For optimum synchronisation operation, the difference between the start and stop pressures must be at least 1 bar.

2. GO TO ADVANCED MENU: + +

- In point 2: select E01 in one unit (this will be the MASTER) and E02 for the other unit (this will be the SLAVE).

- In point 3: select identical differential parameter d.XX. It is the difference in pressure to start the main and auxiliary pump; it is also the

difference between the stop pressures of both pumps.

3. Press repeatedly until exiting from the ADVANCED MENU

4. Press to disable this unit. The screen will signal "OFF"

5. Press one more time in both devices to enable synchronisation.

Note: After 10 cycles the unit congured as E01 will show pressure and the unit congured as E02 will show on the screen the amps

IT TYPE SYSTEM REACTION

DEFAULT

SETTING

1

nc no Allows selecting of the type of operation such as conventional pressure switch (nc normally closed) or

reverse pressure switch (no =normally open).

nc

2

E00 E01/02 In the case of installation on pressure groups it allows individual denition of (E00), Master (E01) or Slave

(E02)

E00

3

d.05 d.1 It allows establishing of the differential between "Start pressure1" and "Start pressure2" and/or "Stop

pressure1" and "Stop pressure2".

d.05

4

ct0 ct9 It allows setting of a delay between 0 and 9 seconds upon start-up (It is not available in the synchronised

mode).

ct0

5

dt0 dt9 It allows setting of a delay between 0 and 9 seconds for shutdown dt0

6

Ar0 Ar1 It allows activating of the system of automatic periodic resets ART (Ar1) or deactivating of them (Ar0). Ar0

7

d0.5 d1.5 It allows setting of the minimum differential between "Start pressure" and "Stop pressure" between the

values of 0.5 bar (7.2 psi) and 1.5 bar (21.7 psi)

0,5 bar

7,0psi

8

P0.0 Px.x It allows setting of a minimum working pressure below which the device detects insucient water. It is

very useful in the basic DIGITAL PT8 model where there is no absorbed current reading

0 bar

0 psi

9

t05 t99 Detection of insucient water settable between 5 and 99 seconds 20”

10

c10 c30 It allows establishing of a nominal current t% above which the device will activate the overcurrent

protection.

c20

11

dr0 dr1 It allows activation of the self-learning of the absorbed current of the pump (dr1) or deactivation of it (dr0).

See chapter PRECISE DETECTION OF WATER INSUFFICIENCY.

dr0

16

EN

PRESSURE SENSOR CALIBRATION

PRESSURE CALIBRATION = 0

FULL SCALE

PRECISE DETECTION OF WATER INSUFFICIENCY (DIAGRAM C)

In the case of misreading by the sensor, recalibration is possible.

For calibration of the sensor it is necessary to have a pressure gauge installed.

Steps to follow:

In the DIGITAL PT8 model simply introduce the nominal pump current to activate the protection for overcurrent and insucient water

(see STARTING point 2).

However, it is possible to improve the detection precision for insucient water activating ADVANCED PROGRAMMING MENU, the dr1

parameter, proceeding as follows:

When replacing with a new pump it will be necessary to repeat the process.

Having accessed the current menu by pressing 3 times, self-learning reading is invalidated and the manually introduced nominal

current predominates.

• Firstly check, when the system

is without water, that the hydro-

pneumatic tank is inated at the

required pressure. Then when the

system is loaded, or at the P stop

pressure:

• Enter the ADVANCED PROGRAMMING

MENU

• Press + for 5 seconds.

• 1. Open the valves to obtain

depressurised installation.

• 1. Start the pump until the pressure

switch cutting pressure.

• Press 7 times to validate and to go

to the next one until reaching dr0.

• Via the key modify dr1.

• Press to access the self-learning

function of the device

• Open the utility valves and run water

for approximately 15 sec and then

close them.

• 2. Press simultaneously the buttons

and until the screen shows 0.0

ashing.

• 2. Press the buttons and

simultaneously until the screen

ashes.

• The pump will ll the system and will

stop once the stop pressure P value

already set is reached (see STARTING

point 4).

• DIGITAL PT8 learns the value of

absorbed pump current.

• 3. Press to validate.

• 3. Set the pressure values with the

buttons and to indicate the

• desired pressure.

• 4. Press to validate.

COD DESCRIPTION SYSTEM REACTION

A01

O

INSUFFICIENT

WATER

With detection of insucient water shut the device stops.

Restart operation by pressing

With detection of insucient water with the Automatic Reset system(ART) enabled, a rst attempt at 5 minutes is

made and afterwards an attempt every 30 minutes during 24 hours. This

alarm can also be reset manually with the button . If the system still occurs after 24 hours, there is a denitive

absence of water

( ( O ) )

A11

O

INSUFFICIENT

WATER (FOR

MINIMUM

PRESSURE)

It appears if in normal operation the pressure is below minimum pressure (Px. x) previously set during the time

(txx) pre-set in the ADVANCED MENU. If the pressure exceeds the minimum pressure, the operation is automati-

cally reset and the alarm disappears. Normal operation can also be restored manually

by pressing .

A02

O

OVERCURRENT

The overcurrent alarm is activated if the nominal current of the pump is exceeded. The device performs 4 auto-

mated attempts at reset before entering denitive alarm. Normal operation can also be re-established manually

b pressing .

( ( O ) )

A04

(((O)))

EXCESSIVE

CYCLES

Only if activated in the ADVANCED MENU the alarm is generated after three consecutive cycles in a time range

less than that set. If rc1 is reactivated, the device does not stop and5 delay seconds are added for start to protect

the electric pump. If rc2 is activated, the electric pump is stopped. \To end the display on the alarms screen

press

A05

O

TRANSDUCER

FAULT

Contact the supplier

17

EN

5

DIAGRAM A

INDIVIDUAL

GROUP (ONLY SW2)

18

EN

6

DIAGRAM B

DIAGRAM C

DIMENSIONS

V8_13/02/17

alarm output

only SW 2A

START

STOP

bar

psi

A

ENTER

START

STOP

bar

psi

A

PRESS.

EL

C

B

O O

®

SWITCHMATIC 2

La page est en cours de chargement...

Pentair Sta-Rite DIGITAL PT8 Manuel utilisateur

Pentair Sta-Rite DIGITAL PT8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents