Husqvarna 327 P4 Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: 327 P4

Taper: Le manuel du propriétaire

((

))

((

))

((

))

327P4 327P5

X-series

Bedienungsanw

eisung Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Lesen Sie die Bedien

ungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen

SYMBOLERKLÄR

UNG

–

Ger

man

Symbole

ARNUNG! Das Gerät kann falsch

oder nachlässig angewendet

gefährlich sein und zu schweren

oder gar lebensgefährlichen

Verletzungen des Benutzers oder

anderer Personen führen. Es ist

überaus wichtig, dass Sie den Inhalt

der Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

Lesen Sie die

Bedienungsanweisung sorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem

Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Benutzen Sie immer:

• Schutzhelm in Bereichen, in

denen Gefahr für von oben

herabfallende Gegenstände

besteht

• Einen zugelassenen

Gehörschutz

• Schutzbrille oder Visier

Dieses Produkt stimmt mit den

geltenden CE-Richtlinien überein.

Dieses Gerät ist nicht elektrisch

isoliert. Wenn das Gerät in

Kontakt mit oder in die Nähe

von stromführenden Leitungen

kommt, können Todesfälle oder

schwere Verletzungen die

Folge sein. Elektrizität kann

über einen sogenannten

Spannungsbogen von einem

Punkt zu einem anderen

übertragen werden. Je höher

die Spannung, desto größer die

Entfernung, über die Elektrizität übertragen werden kann.

Elektrizität kann auch durch Äste und andere

Gegenstände übertragen werden, besonders dann, wenn

diese feucht sind. Mit dem Gerät immer einen Abstand

von mindestens 10 m zu einer stromführenden Leitung

und/oder Gegenständen, die mit dieser in Kontakt stehen,

einhalten. Wenn Sie mit einem kürzeren

Sicherheitsabstand arbeiten müssen, wenden Sie sich

immer an den aktuellen Stromversorger, um

sicherzustellen, dass die Spannung ausgeschaltet ist,

bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

Das Gerät hat eine große Reichweite. Stellen Sie sicher,

dass keine Menschen oder Tiere näher als 15 m

herankommen, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Stets zugelassene

Schutzhandschuhe tragen.

Rutschfeste und stabile Stiefel

tragen.

Sonstig

e Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich

auf spezielle Zertiﬁzierungsanforderungen, die in

bestimmten Ländern gelten.

Zum Abstellen des Motors den

Stoppschalter auf Stopp stellen.

ACHTUNG! Der Stoppschalter geht

automatisch in die Startstellung

zurück. Um ein ungewolltes Starten

zu vermeiden, muss bei Montage,

Kontrolle und/oder Wartung daher stets die Zündkappe

von der Zündkerze entfernt werden.

Stets zugelassene

Schutzhandschuhe tragen.

Regelmäßige Reinigung ist

notwendig.

Visuelle Kontrolle.

Schutzbrille oder Gesichtsschutz

müssen benutzt werden.

Öl auffüllen und Einstellen des

Ölﬂusses

INHAL

Ger

man

–

Inhalt

or dem Start ist Folgendes zu

beachten:

Die Bedien

ungsanweisung sorgfältig durchlesen.

SYMBOLERKLÄR

UNG

Symbole

............................................................... 2

INHAL

Inhalt

..................................................................... 3

Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: ............ 3

EINLEITUNG

Sehr geehr

ter Kunde! ........................................... 4

AS IST WAS?

as ist was? ........................................................ 5

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

Wichtig

.................................................................. 6

Persönliche Schutzausrüstung ............................. 6

Sicherheitsausrüstung des Gerätes ..................... 7

MONT

AGE

Montage des Schneidk

opfes ................................ 17

Montage von Schiene und Kette .......................... 17

Anpassung des Tragegurts ................................... 17

Auffüllen von Öl .................................................... 18

Montage und Demontage des zerlegbaren

Führungsrohrs ......................................................

Montage des Stoßschutzes .................................. 19

Montage des Sägezusatzes ................................. 19

UMGANG MIT KRAFTST

OFF

Sicherer Umgang mit Kr

aftstoff ............................ 20

Kraftstoff ............................................................... 20

Tanken .................................................................. 21

ARTEN UND STOPPEN

ontrolle vor dem Start ......................................... 22

Starten und stoppen ............................................. 22

ARBEITSTECHNIK

Allgemeine Arbeitsv

orschriften ............................. 24

ARTUNG

ergaser ............................................................... 27

Schalldämpfer ....................................................... 29

Kühlsystem ........................................................... 29

Zündkerze ............................................................. 30

Zerlegbares Führungsrohr .................................. 30

Luftﬁlter ................................................................. 30

Wartungsschema ................................................. 32

TECHNISCHE D

ATEN

echnische Daten ................................................. 33

EG-Konformitätserklärung .................................... 34

ARNUNG! Eine längerfristige

Beschallung mit Lärm kann zu

bleibenden Gehörschäden führen. Daher

stets einen zugelassenen Gehörschutz

tragen.

ARNUNG! Unter keinen Umständen

darf die ursprüngliche Konstruktion des

Gerätes ohne Genehmigung des

Herstellers geändert werden. Es ist

immer Originalzubehör zu verwenden.

Unzulässige Änderungen und/oder

unzulässiges Zubehör können zu

schweren oder sogar tödlichen

Verletzungen des Anwenders oder

anderer Personen führen.

ARNUNG! Ein unsachgemäß oder

nachlässig angewendeter Hochentaster

kann zu einem gefährlichen Gerät

werden und zu schweren oder gar

lebensgefährlichen Verletzungen führen.

Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt

dieser Bedienungsanleitung lesen und

verstehen.

–

Ger

man

EINLEITUNG

Sehr g

eehrter Kunde!

Herzlichen Glüc

kwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna-Produkts!Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689

zurück, als König Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten ließ, in der Musketen gefertigt

werden sollten.Die Lage am Huskvarna bot sich an, da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und

so als Wasserkraftwerk diente.In den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna-Werks wurden unzählige

Produkte hergestellt, angefangen von Holzöfen bis hin zu modernen Küchenmaschinen, Nähmaschinen, Fahr- und

Motorrädern usw.1956 wurde der erste Motorrasenmäher auf den Markt gebracht, gefolgt von der Motorsäge 1959, und

in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute tätig.

Husqvarna ist gegenwärtig einer der weltführenden Hersteller von Forst- und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert

auf Qualität und Leistungskraft.Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb von

Produkten für den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie.Husqvarnas Ziel ist es, auch in den Bereichen

Ergonomie, Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit und Umwelt führend zu sein – dies lässt sich an vielen Details erkennen,

die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden.

Wir sind überzeugt, dass Sie mit der Qualität und Leistung unserer Produkte über lange Jahre mehr als zufrieden sein

werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service, falls doch

einmal etwas passieren sollte. Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort

nach der nächsten Servicewerkstatt.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese

Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.)

verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre

Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben.

Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf

Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.

Ger

man

–

AS IST

AS?

as ist was?

Stellschraube Kettenschmierung

2 Führungsrohr

3 Vorderer Handgriff

4 Gashebel

5 Stoppschalter

6 Gassperre

7 Aufhänghaken Tragegurt

8 Zylinderdeckel

9 Starthandgriff

10 Kraftstofftank

11 Choke

12 Kraftstoffpumpe

13 Luftﬁltergehäuse

14 Schutzabdeckung Sägekette

15 Schienenmutter

16 Schraube Kettenspanner

17 Sägekette

18 Führungsschiene

19 Behälter Sägekettenöl

20 Nachfüllen von Sägekettenöl

21 Bedienungsanweisung

22 Transportschutz, Führungsschiene

23 Inbusschlüssel

24 Kombischlüssel

25 Tragegurt (327P4)

26 Balance Flex-Gurtwerk (327P5)

27 Führungsrohrverbindung (327P5)

28 Oberes Führungsrohr (327P5)

29 Unteres Führungsrohr (327P5)

30 Stoßschutz (327P5)

31 Zündkappe und Zündkerze

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

–

Ger

man

Wic

htig

Persönliche Schutzausrüstung

SCHUTZHELM MIT

VISIER

GEHÖRSCHUTZ

Ein Gehörschutz mit ausreichender Dämmwirkung ist zu

tragen.

AUGENSCHUTZ

Schläge von Ästen oder von der rotierenden

Schneidausrüstung weggeschleuderte Gegenstände

können die Augen verletzen.

WICHTIG!

Das Gerät ist nur für das Schneiden von Ästen und

Zweigen konstruiert.

Niemals mit einem Gerät arbeiten, das ohne

Zustimmung des Herstellers modiﬁziert wurde und nicht

länger mit der Originalausführung übereinstimmt.

Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde

sind, Alkohol getrunken oder Medikamente

eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft,

Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt

werden können.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die

Anweisungen unter der Überschrift Persönliche

Schutzausrüstung.

Benutzen Sie das Gerät niemals bei extremen

Klimaverhältnissen wie strenger Kälte oder sehr heißem

und/oder feuchten Klima.

Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die

Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser

Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen.

Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von

geschulten, qualiﬁzierten Fachleuten auszuführen.

Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

Alle Gehäuse- und Schutzteile müssen vor dem Start

montiert werden. Sicherstellen, dass Zündkappe und

Zündkabel unbeschädigt sind, um elektrische Schläge

zu vermeiden.

ARNUNG! Die Zündanlage dieser

Maschine erzeugt beim Betrieb ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann sich unter bestimmten

Bedingungen auf die Funktionsweise

von Herzschrittmachern auswirken. Um

die Gefahr für schwere oder tödliche

Verletzungen auszuschließen, sollten

Personen mit einem Herzschrittmacher

vor der Nutzung dieser Maschine ihren

Arzt und den Hersteller des

Herzschrittmachers konsultieren.

ARNUNG! Einen Motor in einem

geschlossenen oder schlecht belüfteten

Raum laufen zu lassen, kann zum Tod

durch Ersticken oder

Kohlenmonoxidvergiftung führen.

ARNUNG! Niemals Kindern erlauben,

das Gerät zu benutzen oder sich in

seiner Nähe aufzuhalten. Da das Gerät

mit einem rückfedernden Stoppschalter

ausgerüstet ist und mit geringer

Geschwindigkeit und Kraft am

Starthandgriff gestartet werden kann,

können u. U. auch kleine Kinder die Kraft

aufbringen, die zum Starten erforderlich

ist. Dies kann zu schweren Verletzungen

führen. Daher ist stets die Zündkappe zu

entfernen, wenn das Gerät ohne Aufsicht

ist.

WICHTIG!

Ein unsachgemäß oder nachlässig ange

wendeter

Hochentaster kann zu einem gefährlichen Gerät

werden und zu schweren oder gar lebensgefährlichen

Verletzungen führen. Es ist sehr wichtig, dass Sie den

Inhalt dieser Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

Bei der Benutzung des Gerätes muss die

vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung

angewendet werden. Die persönliche

Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr,

begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und

Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen

Fachhändler um Rat fragen.

ARNUNG! Bei Benutzung von

Gehörschützern immer auf Warnsignale

oder Zurufe achten. Den Gehörschutz

immer abnehmen, sobald der Motor

abgestellt ist.

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

Ger

man

–

HANDSCHUHE

Handschuhe sind dann zu tr

agen, wenn dies notwendig

ist, z. B. bei der Montage der Schneidausrüstung.

STIEFEL

Rutschfeste und stabile Stiefel tragen.

KLEIDUNG

Kleidung aus reißfestem Material wählen und nicht zu

weite Kleidungsstücke tragen, die sich leicht im Unterholz

verfangen können. Stets kräftige lange Hosen tragen.

Keinen Schmuck, kurze Hosen oder Sandalen tragen und

nicht barfuß gehen. Schulterlanges Haar nicht offen

tragen.

ERSTE HILFE

Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein.

Sic

herheitsausrüstung des

Gerätes

In diesem Abschnitt w

erden einzelnen Teile der

Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche

Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung

ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie

funktionsfähig sind. (Siehe Kapitel Was ist was? um

herauszuﬁnden, wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Gerät

zu ﬁnden sind).

Die Lebensdauer der Maschine kann verkürzt werden

und die Unfallgefahr kann steigen, wenn die Wartung der

Maschine nicht ordnungsgemäß und Service und/oder

Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden.

Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste

Servicewerkstatt.

Gashebelsperre

Die Gashebelsperre soll die unbeabsichtigte Betätigung

des Gashebels verhindern. Durch Drücken der Sperre (A)

im Handgriff (= wenn man den Handgriff hält) wird der

Gashebel (B) gelöst. Wird der Handgriff losgelassen,

werden Gashebel und Gashebelsperre wieder in ihre

Ausgangsstellung zurückgestellt. Dies geschieht mit Hilfe

von zwei voneinander unabhängigen

Rückzugfedersystemen. In dieser Stellung wird der

Gashebel im Leerlauf automatisch gesichert.

Kontrollieren, ob der Gashebel in Leerlaufstellung

gesichert ist, wenn sich die Gashebelsperre in

Ausgangsstellung beﬁndet.

WICHTIG!

Ser

vice und Reparatur des Gerätes erfordern eine

Spezialausbildung. Dies gilt besonders für die

Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr Gerät

den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht

entspricht, müssen Sie Ihre Servicewerkstatt

aufsuchen. Beim Kauf eines unserer Produkte wird

gewährleistet, dass Reparatur- oder Servicearbeiten

fachmännisch ausgeführt werden. Sollte der Verkäufer

Ihres Gerätes nicht an unser Fachhändler-Service-Netz

angeschlossen sein, fragen Sie nach unserer

nächstgelegenen Servicewerkstatt.

ARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät

mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

muss so kontrolliert und gewartet

werden, wie dies in diesem Abschnitt

beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den

Kontrollanforderungen nicht entspricht,

muss eine Servicewerkstatt aufgesucht

werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

–

Ger

man

Die Gashebelsperre eindrüc

ken und kontrollieren, ob sie

in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie

losgelassen wird.

Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem

dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren.

Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Start. Die

Heckenschere starten und Vollgas geben. Den Gashebel

loslassen und kontrollieren, ob die Messer völlig zum

Stillstand kommen. Wenn die Messer sich bewegen,

während sich der Gashebel in Leerlaufstellung beﬁndet,

ist der Leerlauf des Vergasers einzustellen. Siehe die

Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

Stoppsc

halter

Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt.

Den Motor star

ten und kontrollieren, ob der Motor stoppt,

wenn der Stoppschalter in Stoppstellung geführt wird.

Antivibrationssystem

Das Gerät ist mit einem Antivibr

ationssystem

ausgerüstet, das die Vibrationen wirkungsvoll dämpft und

so für angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt.

Das Antivibrationssystem reduziert die Übertragung von

Vibrationen zwischen Motoreinheit/Schneidausrüstung

und dem Handgriffsystem des Gerätes.

Die Antivibrationselemente regelmäßig auf Risse und

Verformungen überprüfen. Kontrollieren, ob die

Vibrationsdämpfer unbeschädigt und fest verankert sind.

halldämpfer

Der Schalldämpf

er soll den Geräuschpegel so weit wie

möglich senken und die Abgase des Motors vom

Anwender fernhalten. Mit Katalysator ausgestattete

ARNUNG! Personen mit

Blutkreislaufstörungen, die zu oft

Vibrationen ausgesetzt werden, laufen

Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen

oder am Nervensystem davonzutragen.

Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie an Ihrem

Körper Symptome feststellen, die auf

Vibrationsschäden deuten. Beispiele

solcher Symptome sind: Einschlafen von

Körperteilen, Gefühlsverlust, Jucken,

Stechen, Schmerz, Verlust oder

Beeinträchtigung der normalen

Körperkraft, Veränderungen der

Hautfarbe oder der Haut. Diese

Symptome treten am häuﬁgsten in den

Fingern, Händen oder Handgelenken auf.

Bei niedrigen Temperaturen kann

erhöhte Gefahr bestehen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSV

ORSCHRIFTEN

German – 9

Schalldämpfer reduzieren zudem den Schadstoffgehalt

der Abgase.

In Ländern mit warmem, trockenen Klima besteht erhöhte

Brandgefahr. Bestimmte Schalldämpfer haben wir

deshalb mit einem sog. Funken-fängernetz ausgestattet.

Kontrollieren Sie, ob der Schalldämpfer Ihres Geräts ein

solches Netz hat.

Für Schalldämpfer ist es sehr wichtig, dass die Kontroll-,

Wartungs- und Serviceanweisungen befolgt werden.

Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer benutzen.

Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest am

Gerät montiert ist.

Ist der Schalldämpfer Ihres Gerätes mit einem

Funkenfangnetz versehen, muss dieses regelmäßig

gereinigt werden. Ein verstopftes Netz verursacht ein

Heißlaufen des Motors mit schweren Motorschäden als

Folge.

Schnellverschluss (Balance Flex-

Gurtwerk)

Vorn beﬁndet sich ein leicht erreichbarer

Schnellverschluss als Sicherheitsausstattung, falls der

Motor in Brand gerät oder eine andere Situation entsteht,

in der man sich von Gerät und Tragegurt frei machen

muss.

Kontrollieren, ob die Riemen des Tragegurtes richtig

liegen. Wenn Tragegurt und Gerät angepasst sind,

kontrollieren, ob der Schnellverschluss des Tragegurts

funktioniert.

Schneidausrüstung

In diesem Abschnitt wird behandelt, wie Sie durch

korrekte Wartung sowie durch Benutzung des korrekten

Schneidausrüstungstyps maximale Schneidkapazität

erhalten und die Lebensdauer der Schneidausrüstung

verlängern.

WARNUNG! Der

Katalysatorschalldämpfer ist bei Betrieb

und auch noch nach dem Ausschalten

sehr heiß. Dies gilt auch für den

Leerlaufbetrieb. Berühren kann zu

Verbrennungen führen. Achten Sie auf

die Feuergefahr!

WARNUNG! Der Schalldämpfer enthält

Chemikalien, die karzinogen sein

können. Falls der Schalldämpfer

beschädigt wird, vermeiden Sie es, mit

diesen Stoffen in Berührung zu kommen.

WARNUNG! Denken Sie daran:

Die Motorabgase sind heiß und können

Funken enthalten, die einen Brand

verursachen können. Aus diesem

Grunde sollte das Gerät niemals im

Innenbereich oder in der Nähe von

feuergefährlichen Stoffen gestartet

werden!

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

10 – German

• Benutzen Sie nur von uns empfohlene

Schneidausrüstungen!

• Sorgen Sie dafür, dass die Schneidezähne die

richtige Länge haben und gut geschärft sind!

Befolgen Sie unsere Anweisungen und benutzen

Sie die empfohlene Feillehre.

Eine falsch geschärfte

oder beschädigte Sägekette erhöht die Unfallgefahr.

• Halten Sie einen korrekten

Tiefenbegrenzerabstand! Befolgen Sie unsere

Anweisungen und benutzen Sie die empfohlene

Tiefenbegrenzerlehre. Ein zu großer

Tiefenbegrenzerabstand erhöht die

Rückschlaggefahr.

• Halten Sie die Sägekette gespannt! Wenn die

Sägekette unzureichend gespannt ist, erhöht sich die

Gefahr, dass sie abspringt. Zudem werden

Führungsschiene, Sägekette und Kettenantriebsrad

stärker abgenutzt.

• Sorgen Sie für eine gute Schmierung und Wartung

der Schneidausrüstung!

Wenn die Sägekette

unzureichend geschmiert wird, erhöht sich die

Gefahr, dass sie reißt. Zudem werden

Führungsschiene, Sägekette und Kettenantriebsrad

stärker abgenutzt.

Speziﬁkation von Schiene und Sägekette

Wenn die Schneidausrüstung, die zusammen mit Ihrem

Gerät geliefert wurde, abgenutzt oder beschädigt ist und

ausgetauscht werden muss, dürfen nur von uns

empfohlene Schienentypen bzw. Sägekettentypen

benutzt werden.

Führungsschiene

• Länge (Zoll/cm)

• Anzahl Zähne des Umlenksterns (T). Kleine Anzahl =

kleiner Umlenksternradius = geringe

Rückschlagneigung.

• Sägekettenteilung (Zoll). Der Umlenkstern der

Schiene und das Kettenantriebsrad der Maschine

WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät

mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

muss so kontrolliert und gewartet

werden, wie dies in diesem Abschnitt

beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den

Kontrollanforderungen nicht entspricht,

muss eine Servicewerkstatt aufgesucht

werden.

WARNUNG! Den Motor immer abstellen,

bevor irgendwelche Arbeiten an der

Schneidausrüstung ausgeführt werden.

Diese rotiert noch weiter, nachdem der

Gashebel losgelassen wurde.

Kontrollieren, ob die Schneidausrüstung

völlig stillsteht, und das Kabel von der

Zündkerze abziehen, bevor mit der Arbeit

an der Schneidausrüstung begonnen

wird.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

German – 11

müssen an den Abstand zwischen den Treibgliedern

angepasst sein.

• Anzahl Treibglieder (St.). Jede

Führungsschienenlänge hat je nach der

Sägekettenteilung sowie der Anzahl Zähne des

Umlenksterns eine bestimmte Anzahl Treibglieder.

• Nutbreite der Schiene (Zoll/mm). Die Breite der

Führungsschienennut muss der Treibgliedbreite der

Sägekette angepasst sein.

• Schmierloch und Loch für Kettenspannzapfen.

Sägekette

• Sägekettenteilung (Zoll). (Abstand zwischen drei

Treibgliedern dividiert durch zwei.)

• Treibgliedbreite (mm/Zoll)

• Anzahl Treibglieder (St.)

Schärfen und Einstellen der

Tiefenbegrenzung der Sägekette

Allgemeines über das Schärfen von Schneidezähnen

• Niemals mit einer stumpfen Sägekette sägen. Eine

Sägekette ist stumpf, wenn Sie die

Schneidausrüstung durch das Holz drücken müssen

und die Holzspäne sehr klein sind. Bei einer sehr

stumpfen Sägekette fallen keine Späne an. Es fällt nur

Holzstaub an.

• Eine gut geschärfte Sägekette frisst sich mühelos

durch das Holz und hinterlässt große, lange

Holzspäne.

• Die sägenden Teile der Kette sind die

Schneideglieder, die aus einem Schneidezahn (A)

und einer Tiefenbegrenzernase (B) bestehen. Der

Höhenabstand zwischen diesen beiden bestimmt die

Schärftiefe.

• Beim Schärfen von Schneidezähnen sind fünf Werte

zu berücksichtigen.

- Schärfwinkel

- Brustwinkel

WARNUNG! Eine falsch geschärfte

Sägekette erhöht die Rückschlaggefahr!

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

12 – German

- Schärfposition

- Durchmesser der Rundfeile

- Schärftiefe

Es ist sehr schwer, eine Sägekette ohne Hilfsmittel richtig

zu schärfen. Deshalb empfehlen wir Ihnen zum Schärfen

der Sägekette unsere Feillehre. Sie gewährleistet eine

optimale Rückschlagreduzierung und maximale

Schneidkapazität.

Schärfen der Schneidezähne

Zum Schärfen der Schneidezähne ist eine rundfeile und

eine feillehre erforderlich.

• Kontrollieren, ob die Sägekette gespannt ist. Bei

unzureichender Spannung ist die Sägekette in

seitlicher Richtung instabil, was das korrekte Schärfen

erschwert.

• Immer von der Innenseite des Schneidezahns nach

außen feilen. Die Feile beim Zurückziehen anheben.

Zuerst alle Zähne von der einen Seite der Schiene

WARNUNG! Folgende Abweichungen

von unseren Schärfanweisungen

erhöhen die Rückschlagneigung der

Sägekette erheblich:

Zu großer Schärfwinkel

Zu kleiner Brustwinkel

Zu kleiner Feilendurchmesser

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

German – 13

feilen. Wenden und dann die restlichen Zähne von der

anderen Seite feilen.

• So schärfen, dass alle Zähne gleich lang sind. Wenn

die Schneidezähne bis auf 4 mm (0,16") Länge

abgenutzt sind, ist die Sägekette unbrauchbar und

muss weggeworfen werden.

Allgemeines über die Einstellung der

Tiefenbegrenzung

• Beim Schärfen des Schneidezahns wird die

Tiefenbegrenzung (=Schärftiefe) verringert. Um eine

maximale Schneidleistung beizubehalten, muss die

Tiefenbegrenzernase auf die empfohlene Höhe

gesenkt werden.

• Bei Schneidezähnen mit Rückschlagreduzierung ist

die Vorderkante der Tiefenbegrenzernase

abgerundet. Es ist sehr wichtig, dass diese

Abrundung nach der Einstellung des

Tiefenbegrenzerabstands erhalten bleibt.

• Wir empfehlen die Anwendung unserer

Tiefenbegrenzerlehre, die einen korrekten

Tiefenbegrenzerabstand sowie eine Abrundung der

Vorderkante der Tiefenbegrenzernase gewährleistet.

Einstellung des Tiefenbegrenzerabstands

• Wenn die Einstellung des Tiefenbegrenzerabstands

vorgenommen wird, müssen die Schneidezähne neu

geschärft sein.

Wir empfehlen, den Tiefenbegrenzerabstand nach

jeder dritten Sägekettenschärfung zu justieren.

ACHTUNG! Diese Empfehlung setzt voraus, dass die

Länge der Schneidezähne nicht unnormal verkürzt

worden ist.

• Zur Einstellung des Tiefenbegrenzerabstands sind

eine Flachfeile und eine Tiefenbegrenzerlehre

erforderlich.

• Die Lehre auf die Tiefenbegrenzernase setzen.

• Mit der Flachfeile den überschüssigen Teil der

Tiefenbegrenzernase abfeilen. Der

Tiefenbegrenzerabstand ist korrekt, wenn beim Feilen

über die Lehre kein Widerstand mehr zu spüren ist.

WARNUNG! Ein zu großer

Tiefenbegrenzerabstand erhöht die

Rückschlagneigung der Sägekette!

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

14 – German

Spannen der Sägekette

• Je öfter man eine Sägekette benutzt, desto länger

wird sie. Es ist wichtig, dass die Schneidausrüstung

dieser Veränderung entsprechend justiert wird.

• Die Kettenspannung ist regelmäßig beim Tanken zu

kontrollieren. ACHTUNG! Eine neue Sägekette muss

eine gewisse Zeit eingefahren werden, in der die

Sägekettenspannung öfter kontrolliert werden muss.

• Allgemein gilt, dass man die Sägekette so straff wie

möglich spannen soll, aber nur so straff, dass man sie

noch leicht von Hand drehen kann.

- Die Schienenmutter lösen.

- Die Kette durch Schrauben der

Kettenspannerschraube im Uhrzeigersinn spannen. Den

Kombischlüssel benutzen oder von Hand schrauben. Die

Kette ist zu spannen, bis sie auf der Unterseite der

Schiene nicht mehr locker hängt.

- Die Schienenmutter mit dem Kombischlüssel

anziehen. Kontrollieren, ob sich die Sägekette leicht von

Hand herumziehen lässt.

Schmierung der Schneidausrüstung

Sägekettenöl

• Sägekettenöl soll gut an der Sägekette haften und im

warmen Sommer wie im kalten Winter gute

Fließeigenschaften aufweisen.

• Als Motorsägenhersteller haben wir ein optimales

Sägekettenöl entwickelt, das dank seiner pﬂanzlichen

Basis außerdem biologisch abbaubar ist. Wir

empfehlen daher die Verwendung unseres Kettenöls

der Umwelt zuliebe, und damit die Sägekette länger

hält.

• Wenn unser Original-Sägekettenöl nicht erhältlich ist,

empfehlen wir, herkömmliches Sägekettenöl zu

benutzen.

• Wo keine speziellen Sägekettenschmieröle erhältlich

sind, kann das Getriebeöl EP 90 verwendet werden.

• Niemals Altöl verwenden! Es ist schädlich für

Anwender, Gerät und Umwelt.

Nachfüllen von Sägekettenöl

Die Ölpumpe ist werkseitig voreingestellt, um dem

üblichen Schmierungsbedarf zu entsprechen. Im

Normalfall reicht ein voller Öltank etwa genauso lange wie

ein voller Kraftstofftank. Die Ölmenge im Öltank daher

beim Tanken kontrollieren, um Schäden an Sägekette und

WARNUNG! Eine unzureichend

gespannte Sägekette kann abspringen

und schwere oder sogar

lebensgefährliche Verletzungen

verursachen.

WARNUNG! Eine unzureichende

Schmierung der Schneidausrüstung

kann zu einem Bruch der Sägekette

führen und schwere oder sogar

lebensgefährliche Verletzungen

verursachen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

German – 15

Schiene zu vermeiden, die durch fehlende Schmierung

entstehen können.

Kontrolle der Sägekettenschmierung

• Beim Tanken ist immer die Sägekettenschmierung zu

kontrollieren. Die Führungsschienenspitze im

Abstand von etwa 20 cm (8 Zoll) auf einen festen,

hellen Gegenstand richten. Nach 1 Minute Betrieb mit

3/4 Vollgas muss ein deutlicher Ölrand am hellen

Gegenstand sichtbar sein.

Einstellung der Kettenschmierung

Beim Sägen in trockenen und harten Holzarten kann eine

verstärkte Schmierung erforderlich sein. Der Ölﬂuss wird

durch Schrauben der Stellschraube gegen den

Uhrzeigersinn erhöht. Beachten, dass dadurch der

Ölverbrauch steigt, und die Ölmenge im Öltank

regelmäßig kontrollieren. Der Ölﬂuss wird durch

Schrauben der Stellschraube im Uhrzeigersinn reduziert.

Maßnahmen, wenn die Schmierung nicht

funktioniert:

• Kontrollieren, ob der Schmierkanal der Schiene offen

ist. Bei Bedarf reinigen.

• Kontrollieren, ob der Schmierkanal des

Getriebegehäuses sauber ist. Bei Bedarf reinigen.

• Kontrollieren, ob sich der Umlenkstern der Schiene

leicht bewegen lässt. Wenn die

Sägekettenschmierung nach einem Durchgang der

oben aufgeführten Kontrollpunkte nicht funktioniert,

müssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen.

Verschleißkontrolle der

Schneidausrüstung

Sägekette

Die Sägekette täglich im Hinblick auf Folgendes

kontrollieren:

• Sichtbare Risse an Nieten und Gliedern.

• Steiﬁgkeit der Sägekette.

• Unnormaler Verschleiß an Nieten und Gliedern.

Wir empfehlen, eine neue Sägekette zu benutzen, um

den Verschleiß der alten Kette beurteilen zu können.

Wenn die Schneidezähne nur noch eine Länge von 4 mm

haben, ist die Sägekette verschlissen und muss

weggeworfen werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

16 – German

Kettenantriebsrad

Regelmäßig den Verschleiß des Kettenantriebsrades

kontrollieren. Austauschen, wenn das Rad unnormal

verschlissen ist.

Führungsschiene

Regelmäßig kontrollieren:

• Ob sich an den Außenseiten der

Führungsschienennut Grate gebildet haben. Bei

Bedarf abfeilen.

• Ob die Führungsschienennut unnormal verschlissen

ist. Wenn ja, Führungsschiene auswechseln.

• Ob der Umlenkstern der Führungsschiene unnormal

oder ungleichmäßig verschlissen ist. Wenn sich eine

Vertiefung gebildet hat, wo der Radius des

Umlenksterns an der Unterseite der Führungsschiene

endet, war die Sägekette unzureichend gespannt.

• Tägliches Wenden der Führungsschiene verlängert

ihre Lebensdauer.

WARNUNG! Eine falsche

Schneidausrüstung kann die

Unfallgefahr erhöhen.

MONTAGE

German – 17

Montage des Schneidkopfes

• Den Schneidkopf so an das Führungsrohr montieren,

dass die Schraube (A) gemäß Abbildung genau vor

dem Loch im Führungsrohr liegt.

• Schraube A anziehen.

• Schraube B anziehen.

ACHTUNG! Darauf achten, dass die Antriebswelle am

Führungsrohr genau in die Aussparung am Schneidkopf

eingepasst wird.

Montage von Schiene und Kette

Die Schienenmutter herausschrauben und die

Schutzabdeckung entfernen.

Die Schiene über den Schienenbolzen montieren. Die

Schiene in der hintersten Position aufsetzen. Die Kette

um das Kettenantriebsrad und in die Schienennut legen.

Auf der Oberseite der Schiene beginnen.

Darauf achten, dass die Schneiden der Sägezähne auf

der Schienenoberseite nach vorn gerichtet sind.

Kupplungsdeckel montieren und den Kettenspannzapfen

(A) in die Aussparung der Schiene setzen. Kontrollieren,

ob die Treibglieder der Kette auf das Kettenantriebsrad

(B) passen und die Kette richtig in der Schienennut (C)

liegt. Die Schienenmutter von Hand anziehen.

Die Kette durch Schrauben der Kettenspannerschraube

im Uhrzeigersinn spannen. Den Kombischlüssel

benutzen oder von Hand schrauben. Die Kette ist zu

spannen, bis sie auf der Unterseite der Schiene nicht

mehr locker hängt.

• Die Kette ist korrekt gespannt, wenn sie an der

Schienenunterseite nicht durchhängt und von Hand

noch leicht herumgezogen werden kann. Die

Schienenmutter mit dem Kombischlüssel anziehen

und dabei gleichzeitig die Schienenspitze hochhalten.

• An einer neuen Kette muss die Kettenspannung oft

kontrolliert werden, bis die Kette eingefahren ist. Die

Kettenspannung regelmäßig prüfen. Mit einer richtig

gespannten Kette wird eine gute Schnittleistung und

eine lange Lebensdauer erzielt.

Anpassung des Tragegurts

Der Tragegurt ist immer zusammen mit dem Gerät zu

benutzen, damit Sie maximale Kontrolle über das Gerät

haben und damit Arme und Rücken nicht so schnell müde

werden.

• Den Tragegurt anlegen.

• Das Gerät am Aufhänghaken des Tragegurts

einhängen.

MONTAGE

18 – German

• Die Länge des Tragegurtes so einstellen, dass sich

der Aufhänghaken etwa auf der Höhe Ihrer rechten

Hüfte beﬁndet.

Auffüllen von Öl

• Den Deckel auf der Oberseite des Schienenkopfes

öffnen

• Mit Sägekettenöl von Husqvarna auffüllen.

• Deckel wieder schließen.

Montage und Demontage des

zerlegbaren Führungsrohrs

(327P5)

Montage:

• Lösen Sie die Kupplung, indem Sie den Knauf

drehen.

• Richten Sie den Vorsprung am Ansatzstück (A) mit

dem Pfeil an der Kupplung (B) aus.

• Drücken Sie das Ansatzstück bis zum Einrasten in die

Kupplung.

• Ziehen Sie den Knauf fest an, bevor Sie die Einheit

verwenden.

Demontage:

Lösen Sie die Kupplung, indem Sie den Knauf

(mindestens dreimal) drehen.

• Halten Sie die Taste (C) gedrückt. Halten Sie das

Motorende sicher fest und ziehen Sie das

Ansatzstück gerade aus der Kupplung heraus.

MONTAGE

German – 19

Montage des Stoßschutzes

(327P5)

Ist die Maschine mit einem unter dem Motor

festgeschraubten Schutzblech ausgestattet, muss dieses

vor der Montage des Stoßschutzes entfernt werden.

Den Schutz mit drei Schrauben und drei Scheiben

anbringen. Die beiden kurzen Schrauben werden in

Öffnung A angebracht. Die Schrauben mit 4 Nm

anziehen. Nach ca. 20 Betriebsstunden der Maschine

müssen die Schrauben auf 4 Nm nachgezogen werden.

Montage des Sägezusatzes

(327P5)

Montage

• Lösen Sie die Kupplung, indem Sie den Knauf

drehen.

• Richten Sie den Vorsprung am Ansatzstück (A) mit

dem Pfeil an der Kupplung (B) aus.

• Drücken Sie das Ansatzstück bis zum Einrasten in die

Kupplung.

• Ziehen Sie den Knauf fest an, bevor Sie die Einheit

verwenden.

Demontage

• Lösen Sie die Kupplung, indem Sie den Knauf

(mindestens dreimal) drehen.

• Halten Sie die Taste (C) gedrückt. Halten Sie das

Motorende sicher fest und ziehen Sie das

Ansatzstück gerade aus der Kupplung heraus.

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

20 – German

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

Das Gerät niemals starten, wenn:

1 Wenn Kraftstoff darüber verschüttet wurde. Alles

abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen.

2 Wenn Sie Kraftstoff über sich selbst oder Ihre

Kleidung verschüttet haben, ziehen Sie sich um.

Waschen Sie die Körperteile, die mit dem Kraftstoff in

Berührung gekommen sind. Wasser und Seife

verwenden.

3 Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und

Tankleitungen regelmäßig auf Undichtigkeiten

überprüfen.

Transport und Aufbewahrung

• Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und

aufbewahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten

entweichende Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit

Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen

können, z. B. von Elektrogeräten, Elektromotoren,

elektrischen Kontakten/Schaltern oder Heizkesseln.

• Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff

sind speziell für diesen Zweck vorgesehene und

zugelassene Behälter zu verwenden.

• Bei längerer Aufbewahrung des Geräts ist der

Kraftstofftank zu leeren. An der nächsten Tankstelle

können Sie erfahren, wie Sie überschüssigen

Kraftstoff am besten entsorgen.

• Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die

Maschine gründlich gesäubert und komplett gewartet

wurde.

• Bei Transport oder Aufbewahrung des Gerätes muss

der Transportschutz für die Schneidausrüstung immer

montiert sein.

• Um ein ungewolltes Starten des Motors zu

vermeiden, ist die Zündkappe bei der

Langzeitaufbewahrung und bei allen

Servicemaßnahmen zu entfernen, sowie wenn das

Gerät ohne Aufsicht ist.

Kraftstoff

ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor

ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung

aus Benzin und Zweitaktmotoröl zu betreiben. Damit das

Mischungsverhältnis richtig ist, muss die beizumischende

Ölmenge unbedingt genau abgemessen werden. Wenn

kleine Kraftstoffmengen gemischt werden, wirken sich

auch kleine Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das

Mischungsverhältnis aus.

Benzin

ACHTUNG! Stets Qualitätsbenzin mit Ölbeimischung mit

mind. 90 Oktan (ROZ) verwenden. Wenn Ihr Gerät mit

Katalysator ausgestattet ist (siehe Kapitel Technische

Daten), muss stets bleifreies Qualitätsbenzin mit

Ölbeimischung verwendet werden. Verbleites Benzin

zerstört den Katalysator.

Wenn umweltgerechtes sog. Alkylatbenzin zur Verfügung

steht, ist dieses zu verwenden.

• Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen.

Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren

Oktanzahl als 90 betrieben wird, läuft er nicht

einwandfrei. Das führt zu erhöhten

Motortemperaturen, die schwere Motorschäden

verursachen können.

• Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet

wird, ist eine höhere Oktanzahl zu empfehlen.

Zweitaktöl

• Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit

HUSQVARNA-Zweitaktmotoröl erzielt, das speziell

für unsere luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt

wird.

• Niemals Zweitaktöl für wassergekühlte

Außenbordmotoren, sog.Outboardoil (TCW),

verwenden.

• Niemals Öl für Viertaktmotoren verwenden.

• Eine unzureichende Ölqualität oder ein zu fettes Öl/

Kraftstoff-Gemisch kann die Funktion des

Katalysators beeinträchtigen und seine Lebensdauer

reduzieren.

WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff

vorsichtig sein. Denken Sie an das

Feuer- und Explosionsrisiko und an die

Gefahr des Einatmens.

WARNUNG! Kraftstoff und

Kraftstoffdämpfe sind sehr

feuergefährlich und können beim

Einatmen und auf der Haut schwere

Schäden verursachen.Beim Umgang mit

Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und

für eine gute Belüftung zu sorgen.

La page charge ...

Husqvarna 327 P4 Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: 327 P4

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Husqvarna 327 P4 Bedienungsanleitung
Nederlands: Husqvarna 327 P4 de handleiding

Husqvarna 327 P4 Le manuel du propriétaire

Husqvarna 327 P4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents