Samsung SP-LSP7TFA Manuel utilisateur

Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service, please register your product at www.samsung.com

Model Serial No.

USER MANUAL

LSP7T / LSP9T

English - 2

Before Reading This

User Manual

This projector comes with this User Manual and an

embedded e-Manual ( > Settings > Support > Open

e-Manual).

Warning! Important

Safety Instructions

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). THERE

ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

ALL SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

This symbol indicates that high voltage

is present inside. It is dangerous to make

any kind of contact with any internal

part of this product.

This symbol indicates that this product

has included important literature

concerning operation and maintenance.

AC voltage: Rated voltage marked with

this symbol is AC voltage.

DC voltage: Rated voltage marked with

this symbol is DC voltage.

Caution. Consult instructions for use:

This symbol instructs the user to consult

the user manual for further safety

related information.

Installation

The slots and openings in the cabinet and in the back

or bottom are provided for necessary ventilation. To

ensure reliable operation of this apparatus and to

protect it from overheating, these slots and openings

must never be blocked or covered.

– Do not place this apparatus in a confined space,

such as a bookcase or built-in cabinet, unless

proper ventilation is provided.

– Do not place this apparatus near or over a

radiator or heat register, or where it is exposed to

direct sunlight.

– Do not place vessels (vases etc.) containing

water on this apparatus, as this can result in a

fire or electric shock.

Do not expose this apparatus to rain or moisture.

Be sure to contact an authorised Samsung service

centre for information if you intend to install your

Projector in a location with heavy dust, high or low

temperatures, high humidity, chemical substances,

or where it will operate 24 hours a day such as in an

airport, a train station, etc. Failure to do so may lead

to serious damage to your Projector.

Do not expose this apparatus to dripping or

splashing.

Do not dispose of batteries in a fire.

Batteries (battery pack or batteries installed) shall

not be exposed to excessive heat such as sunshine,

fire or the like.

CAUTION: There is danger of an explosion if you

replace the batteries used in the remote with the

wrong type of battery. Replace only with the same or

equivalent type.

English

English - 3

English

WARNING - TO PREVENT THE SPREAD

OF FIRE, KEEP CANDLES AND OTHER

ITEMS WITH OPEN FLAMES AWAY

FROM THIS PRODUCT AT ALL TIMES.

Use care when touching the Projector

after it has been on for some time.

Some parts can be warm to the touch.

Operation

This apparatus uses batteries. In your community,

there might be environmental regulations that

require you to dispose of these batteries properly.

Please contact your local authorities for disposal or

recycling information.

Do not drop or strike the product. If the product is

damaged, disconnect the power cord and contact a

Samsung service centre.

When you need to turn off the Projector completely,

wait until the fan stops completely so that the Project

can cool down completely.

Power

Do not overload wall outlets, extension cords, or

adaptors beyond their capacity, since this can result

in fire or electric shock.

Power-supply cords should be placed so that they are

not likely to be walked on or pinched by items placed

upon or against them. Pay particular attention to

cords at the plug end, at wall outlets, and at the point

where they exit from the appliance.

To protect this apparatus from a lightning storm, or

when left unattended and unused for long periods of

time, unplug it from the wall outlet and disconnect

the antenna or cable system. This will prevent

damage to the set due to lightning and power line

surges.

Before plugging in the AC power cord of the

Projector, make sure that the operational voltage

of the Projector matches the voltage of your

local electrical power supply. Refer to the power

specifications section of the manual and/or the

power supply label on the product for voltage and

amperage information.

Never insert anything metallic into the open parts of

this apparatus. This may cause electric shock.

To avoid electric shock, never touch the inside of this

apparatus. Only a qualified technician should open

this apparatus.

Be sure to plug in the power cord until it is firmly

seated. When unplugging the power cord from a wall

outlet, always pull on the power cord's plug. Never

unplug it by pulling on the power cord. Do not touch

the power cord with wet hands.

If this apparatus does not operate normally - in

particular, if there are any unusual sounds or smells

coming from it - unplug it immediately and contact

an authorised dealer or Samsung service centre.

Be sure to pull the power plug out of the outlet if the

Projector is to remain unused or if you are going to

leave the house for an extended period of time.

– Accumulated dust can cause an electric shock,

an electric leakage, or a fire by causing the power

cord to generate sparks and heat or by causing

the insulation to deteriorate.

Use only a properly grounded plug and wall outlet.

– An improper ground may cause electric shock or

equipment damage. (Class l Equipment only.)

To turn off this apparatus completely, disconnect it

from the wall outlet. To ensure you can unplug this

apparatus quickly if necessary, make sure that the

wall outlet and power plug are readily accessible.

English - 4

Cleaning

To clean this apparatus, unplug the power cord

from the wall outlet and wipe the product with

a soft, dry cloth. Do not use any chemicals such

as wax, benzene, alcohol, thinners, insecticide,

aerial fresheners, lubricants, or detergents. These

chemicals can damage the appearance of the

Projector or erase the printing on the product.

Do not spray water or any liquid directly onto the

Projector. Any liquid that goes into the product may

cause a failure, fire, or electric shock.

Laser

Do not block the light coming out of the projector

lens when in operation. The light will heat the object

and may melt, cause burns or start a fire.

Do not look directly at the light from the Projector

lens or project the light into any person's eyes.

WARNING: MOUNT ABOVE THE HEADS OF

CHILDREN. Additional warning against eye exposure

for close exposures less than 1 m.

As with any bright source, do not stare into the direct



This projector is class 1 laser product of 

 and risk group 2 with the requirements of IEC



The product's intended use as a consumer laser

product CLASS 1 CONSUMER LASER PRODUCT EN



Additional instructions to supervise children, no

staring, and not use optical aids

– Notice is given to supervise children and to never

allow them to stare into the projector beam at

any distance from the projector.

– Notice is given to use caution when using the

remote control for starting the projector while in

front of the projection lens.

– Notice is given to the user to avoid the use of

optical aids such as binoculars or telescopes

inside the beam.

Do not open or disassemble the projector as this may

cause damage by the exposure of laser Radiation.

Antenna

Bend down the part where the outdoor antenna line

goes into the inside so that rainwater cannot flow

into it.

If you are using an outdoor antenna, please install it

away from electrical wires to make sure it does not

touch any nearby wires even when it falls down due

to heavy wind.

English - 5

English

Before Reading This User Manual ---------------------------------------------------------------------------- 2

Warning! Important Safety Instructions ---------------------------------------------------------------------------- 2

01 What's in the Box?

02 Product Overview

About the Projector ---------------------------------------------------------------------------- 7

03 The Samsung Smart Remote

About the Buttons on the Samsung Smart Remote ---------------------------------------------------------------------------- 

Pairing the Projector to the Samsung Smart Remote ---------------------------------------------------------------------------- 

Installing batteries into the Samsung Smart Remote ---------------------------------------------------------------------------- 

04 Installing the Projector

Image size and projection distance ---------------------------------------------------------------------------- 11

Using the Power button ---------------------------------------------------------------------------- 12

Mounting the Projector on a wall ---------------------------------------------------------------------------- 13

05 Troubleshooting and Maintenance

Troubleshooting ---------------------------------------------------------------------------- 14

Changing the Projector’s password ---------------------------------------------------------------------------- 15

06 Specifications and Other Information

Specifications ---------------------------------------------------------------------------- 16

Environmental Considerations ---------------------------------------------------------------------------- 16

Decreasing power consumption ---------------------------------------------------------------------------- 17

Licences ---------------------------------------------------------------------------- 17

Contents

English - 6

01 What's in the Box?

Make sure the following items are included with your Projector. If any items are missing, contact your dealer.

Samsung Smart Remote & Batteries (AA x 2)

User Manual

Warranty Card / Regulatory Guide (Not available in

some locations)

Power Cable

The items’ colours and shapes may vary depending on the models.

Cables not included can be purchased separately.

When connecting an HDMI or USB cable, or connecting a USB flash drive

mm or

mm or less. If the USB cable or USB flash drive

does not fit the USB ports of the projector, use an extension cable that



Use a certified cable with the HDMI logo attached.

If you do not use a certified HDMI cable, the screen may not display or a

connection error may occur. (Recommended HDMI cable types)

– Ultra High-Speed HDMI Cable (3 m or less) mmmm

An administration fee may be charged in the following situations:

(a) An engineer is called out at your request, but it is found that the product has no defect (i.e., where the user

manual has not been read).

(b) You bring the unit to the Samsung service centre, but it is found that the product has no defect (i.e., where the

user manual has not been read).

You will be informed of the administration fee amount before a technician visits.

English - 7

English

02 Product Overview

About the Projector

<Front>

1

2

3

SP-LSP7TFA SP-LSP9TFA

<Rear>

45

4

6

4

45

4

6

4

1Lens 4Ventilation

2Remote control sensor / LED Indicators 5Power button

3Speaker 6Tilt-Adjustment Foot

The product colour and shape may vary depending on the model.

Do not block projector intake and exhaust vents.

cm clearance around the intake and exhaust

vents.



03 The Samsung Smart Remote

About the Buttons on the Samsung Smart Remote

The images, buttons, and functions of the Samsung Smart Remote may differ depending on the model.

The Universal Remote function operates normally only when you use the Samsung Smart Remote that comes with

the Projector.

(Power)

Press to turn the Projector on or off.

(Number button)

When pressed, a number strip appears on

the bottom of the screen. Select numbers

and then select Done to enter a numeric

value. Use to change the channel, enter a

PIN, enter a ZIP code, etc.

When pressed for 1 second or more,

the TTX menu appears.

(Return)

Returns to the previous menu. When

pressed for 1 second or more, the running

function is terminated. When pressed

while you are watching a programme, the

previous channel appears.

(Play/pause)

When pressed, the playback controls

appear. Using these controls, you can

control the media content that is playing.

(Smart Hub)

Returns to the Home Screen.

(Volume)

Move the button up or down to adjust

the volume. To mute the sound, press

the button. When pressed for 1 second or

more, the Accessibility Shortcuts menu

appears.

(Channel)

Move the button up or down to change

the channel. To see the Guide screen,

press the button.

When pressed for 1 second or more,

the Channel List screen appears.

Select

Selects or runs a focused item. When

pressed while you are watching a

broadcast programme, detailed

programme information appears.

Directional button (up/down/left/right)

Used to navigate the Projector menu,

highlight items on the Home menu, and

change values seen on the Projector's

menu.

(Voice Assistant)

Runs the Voice Assistant you selected.

Press and hold the button, say a

command, and then release the button to

run the Voice Assistant.

The supported Voice Assistant's

languages and features may differ by

geographical region.

(Colour button)

Use these coloured buttons to access

additional options specific to the feature

you are using.



English

Pairing the Projector to the Samsung Smart Remote

When you turn on the Projector for the first time, the Samsung Smart Remote pairs

to the Projector automatically. If the Samsung Smart Remote does not pair to the

Projector automatically, point it at the remote control sensor of the Projector, and then

press and hold the buttons labelled and as shown in the figure on the left

simultaneously for 3 seconds or more.

Installing batteries into the Samsung Smart Remote

To install the batteries, push the rear cover open in the direction of the arrow at the bottom of the illustration, and

then insert the batteries as shown in the figure. Make sure that the positive and negative ends are facing in the correct

direction. Close the rear cover as shown.

Alkaline batteries are recommended for longer battery life.



04 Installing the Projector

Install the projector horizontally on a flat surface to prevent it from being tilted.

When the screen and the projector are not aligned horizontally and vertically, or the screen is curved, the

display may get distorted.

1. Place the projector at an appropriate distance from the screen

to be projected, connect with the power cable, and then turn

it on.

When you turn on your Projector for the first time, it

immediately starts the Initial Setup. Follow the instructions

displayed on the screen and configure the Projector's basic

settings to suit your viewing environment.

– You can turn on the Projector with the power button at the

rear of the Projector, and then use the Control menu. The

Control menu appears when the power button is pressed

while the Projector is On.

– When the screen looks skewed or blurred, adjust the

display settings by following the next instruction.

The product colour and shape may vary

depending on the model.

2. Adjust the angle by moving the projector left or right or adjust the angle adjusting tilt-adjustment foot at the

bottom to make the screen to be rectangular.

English - 11

English

3. Move the projector forward or backward to adjust the

projection distance for a desired screen size.

– When the projected screen is unclear, adjust in

Settings > General > Projector Settings > Focus.

– When the projected screen is not a right angle, adjust in

Projector Settings > Screen Adjustment.

In this case, the screen resolution may decrease.

– For information about the screen sizes for each projection

distance, refer to the following table.

Image size and projection distance

The screen sizes for each projection distance may differ depending on the installation environment.

Screen

SP-LSP7TFA

C (inches)X (mm)Y (mm)A (mm)B (mm)

  1121 247 

   275 364

 2214 1245  

 2324  331 

 2435   

115 2546 1432  424

 2657  415 

SP-LSP9TFA

C (inches)X (mm)Y (mm)A (mm)B (mm)

 2214 1245 113 351

 2324  134 363

 2435  154 376

115 2546 1432 175 

 2657   

125 2767 1557 217 413

    426

English - 12

Using the Power button

You can turn on the Projector with the power button at the rear of the Projector, and then use the Control menu. The

Control menu appears when the power button is pressed while the Projector is On. For more information about its

usage, refer to the figure below.

Manipulate buttons on the side of the product so that the projected screen is not covered.

Be careful not to directly get the light emitted from the projector lens.

The product colour and shape may vary depending on the model.

Control menu

:Power off :Volume Up

:Channel Up :Volume Down

:Channel Down :Source

Power button

Press: Move

Press & Hold: Select

English - 13

English

Mounting the Projector on a wall

In order to install the projector on a wall, be sure to consult with a professional service agency. Otherwise,

the projector may slip or fall off, resulting in personal injury or damage to the product.

The product colour and shape may vary depending on the model.

When installing a wall mount kit, we recommend you fasten all four

screws.

Screw hole specs (A * B)

in millimetres

Screw Depth

(mm)

Standard

Screw Quantity

235 x 135  M6 4

Do not install your wall mount kit while your Projector is turned on. This may result in personal injury from

electric shock.

Do not use screws that are longer than the standard dimension or do not comply with the standard screw

specifications. Screws that are too long may cause damage to the inside of the Projector set.

For wall mounts that do not comply with the standard screw specifications, the length of the screws may differ

depending on the wall mount specifications.

Do not fasten the screws too firmly. This may damage the product or cause the product to fall, leading to personal

injury. Samsung is not liable for these kinds of accidents.

Samsung is not liable for product damage or personal injury when a non-specified wall mount is used or when the

consumer fails to follow the product installation instructions.

Always have two people mount the Projector onto a wall.

English - 14

05 Troubleshooting and Maintenance

Troubleshooting

If the Projector seems to have a problem, first review this list of possible problems and solutions. Alternatively, review

the Troubleshooting Section in the e-Manual. If none of the troubleshooting tips apply, please visit "www.samsung.

com" and click Support or contact the Samsung service centre listed on the back cover of this manual.

To keep your Projector in optimum condition, upgrade to the latest software. Use the Update Now or Auto update

functions on the Projector's menu ( > Settings > Support > Software Update > Update Now or Auto update).

The Projector won’t turn on.

Make sure that the AC power cable is securely plugged in to the Projector and the wall outlet.

Make sure that the wall outlet is working and the Remote control sensor at the front right of the Projector is lit and

glowing a solid red.

Try pressing the Power button at the rear of the Projector to make sure that the problem is not with the remote

control. If the Projector turns on, refer to “The remote control does not work".

There is no picture/video/sound, or a distorted picture/video/sound from an external device, or

“Weak or No Signal” is displayed on the Projector, or you cannot find a channel.

Make sure the connection to the device is correct and that all cables are fully inserted.

Remove and reconnect all cables connected to the Projector and the external devices. Try new cables if possible.

Confirm that the correct input source has been selected ( > Source).

Perform a Projector self diagnosis to determine if the problem is caused by the Projector or the device ( >

Settings > Support > Device Care > Self Diagnosis > Picture Test or Sound Test).

If the test results are normal, reboot the connected devices by unplugging each device's power cable and then

plugging it in again. If the issue persists, refer to the connection guide in the user manual of the connected device.

If you are not using a cable box or satellite box, and your Projector is receiving TV signals from an antenna or a cable

wall connector, run Auto Tuning to search for channels ( > Settings > Broadcasting > (Auto Tuning Settings) >

Auto Tuning).

– The Auto Tuning Settings may not appear depending on the model or geographical area.

– If you are using a cable box or satellite box, please refer to the cable box or satellite box manual.

English - 15

English

The remote control does not work.

Check if the Remote control sensor at the front right of the Projector blinks when you press the remote's Power

button. If it does not, replace the remote control's batteries.

Make sure that the batteries are installed with their poles (+/–) in the correct direction.

Try pointing the remote directly at the Projector from  m away.

If your Projector came with a Samsung Smart Remote (Bluetooth Remote), make sure to pair the remote to the

Projector.

Changing the Projector’s password

> Settings > General > System Manager > Change PIN

1. Run Change PIN



2. Enter a new password and then enter it again to confirm it. The password change is complete.



On the Samsung Smart Remote: Select (Volume) button. > Volume Up > > Volume Down > > Volume

Up > .

English - 16

06 Specifications and Other Information

Specifications

Model Name SP-LSP7TFA 

Display Resolution 

Lens Fixed Lens

Image Size (Diagonal)  

Sound (Output) WW

Dimensions (W x H x D)

Body

With Feet

mm

mm

mm

mm

Weight (With Feet) kg 11.5 kg

Environmental Considerations

Operating Temperature

Operating Humidity

Storage Temperature

Storage Humidity









Notes

The design and specifications are subject to change without prior notice.

This device is a Class B digital apparatus.

For information about the power supply, and more information about power consumption, refer to the information

on the label attached to the product.

– For the label-rating and laser-related cautions, see the surface of the bottom of the projector.



W

(Wi-Fi Port deactivation method: > Menu > Settings > All Settings > Connection > Network > Network

Status > Disconnect)

All drawings are not necessarily to scale. Some dimensions are subject to change without prior notice. Refer to the

dimensions before installing your Projector. Not responsible for typographical or printed errors.



* Shielded Twisted Pair

Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from the actual product

appearance. Product design and specifications may change without notice.

English - 17

English

Following the repair by a non-authorised service provider, self-repair or non-professional repair of the product,

Samsung is not liable for any damage to the product, any injury or any other product safety issue caused by any attempt

to repair the product which does not carefully follow these repair and maintenance instructions. Any damage to the

product caused by an attempt to repair the product by any person other than a Samsung certified service provider will

not be covered by the warranty.

Please visit samsung.com/support to find futher information about external power adapter and remote control

associated with EU Ecodesign directive - ErP regulation

Decreasing power consumption

When you shut the Projector off, it enters Standby mode. In Standby mode, it continues to draw a small amount of

power. To decrease power consumption, unplug the power cord when you don't intend to use the Projector for a long

time.

Licences

The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress and the HDMI Logos are trademarks or

registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.



statutory requirements.

The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.samsung.com go to Support and enter the model name.

This equipment may be operated in all EU countries and in the UK.

The 5 GHz WLAN(Wi-Fi) function of this equipment may only be operated indoors.





5.47GHz - 5.725GHz



Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in countries with separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic

accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste

at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local

government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe

recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase

contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes

for disposal.

Correct disposal of the batteries in this product

(Applicable in countries with separate collection systems)

This marking on battery, manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be

disposed of with other household waste at the end of their working life. Where marked, the chemical

symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery contains mercury, cadmium or lead above the reference



harm to human health or the environment.

To protect natural resources and to promote material reuse, please separate batteries from other types

of waste and recycle them through your local, free battery return system.

This page is intentionally

left blank.

Deutsch - 2

Vor dem Lesen der

Bedienungsanleitung

Dieser Projektor wurde mit dieser

Bedienungsanleitung und einem eingebetteten

e-Manual geliefert ( > Einstellungen >

Unterstützung > e-Manual öffnen).

Achtung! Wichtige

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

GEFAHR DURCH STROMSCHLAG NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS

ZU VERRINGERN, DÜRFEN SIE DIE ABDECKUNG

(ODER RÜCKSEITE) NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN

SICH IM INNEREN KEINE TEILE, DIE VON

BENUTZERN GEWARTET WERDEN KÖNNEN. ALLE

WARTUNGSARBEITEN SIND QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

Dieses Symbol zeigt an, dass im

Inneren Hochspannung vorhanden

ist. Es ist gefährlich, Teile im Inneren

dieses Bildschirms zu berühren.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

diesem Gerät wichtige Anweisungen zum

Betrieb und zur Wartung beigefügt sind.

Wechselspannung: Bei einer mit

diesem Symbol gekennzeichneten

Nennspannung handelt es sich um

eine Wechselspannung.

Gleichspannung: Bei einer mit

diesem Symbol gekennzeichneten

Nennspannung handelt es sich um

eine Gleichspannung.

Achtung! Gebrauchsanweisung

beachten: Dieses Symbol

weist den Benutzer an, weitere

sicherheitsrelevante Informationen der

Gebrauchsanweisung zu entnehmen.

Installation

Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse und in

der Rückwand oder im Boden sind wichtig und

dienen der Belüftung. Um den zuverlässigen

Betrieb des Geräts zu gewährleisten und es vor

Überhitzung zu schützen, dürfen diese Öffnungen

keinesfalls blockiert oder bedeckt werden.

– Stellen Sie das Gerät nicht an Orten mit

beengten Platzverhältnissen auf, wie



Einbauschrank. Dies ist nur dann zulässig,

wenn für ausreichende Belüftung gesorgt

wird.

– Außerdem darf das Gerät keinesfalls in der

Nähe oder oberhalb eines Heizstrahlers oder

-körpers aufgestellt werden oder an Orten,

an denen es direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist.

– Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Behälter (Vasen usw.) auf das Gerät, da dies

zu einem Brand oder Stromschlag führen

kann.

Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus.

Wenden Sie sich für weiterführende

Informationen an ein offizielles

Kundendienstzentrum, wenn Ihr Projektor an

einem Ort mit einer hohen Konzentration von

Staubpartikeln, außergewöhnlich hohen oder

niedrigen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit

oder in unmittelbarer Nähe zu Chemikalien



Flughafen im Dauerbetrieb verwendet werden

soll. Eine nicht fachgerechte Aufstellung kann zu

schweren Schäden am Gerät führen.

Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus.

Entsorgen Sie Batterien niemals in einem Feuer.

Batterien (Batteriepacks oder eingelegte

Batterien) dürfen niemals zu großer Hitze durch



ACHTUNG: Wenn Sie die für die Fernbedienung

mitgelieferten Batterien durch neue

Batterien des falschen Typs ersetzen, besteht

Explosionsgefahr. Setzen Sie nur Batterien des

gleichen oder eines gleichwertigen Typs ein.

Deutsch

La page est en cours de chargement...

Samsung SP-LSP7TFA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung SP-LSP7TFA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents