WIKA 5 Serie Manuel utilisateur

Example: Model 532.53.100 per ATEX

EN

DE

FR

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

ES

Pressure gauge model 5, NS 100 and NS 160 per ATEX

Manometer Typ 5, NG 100 und NG 160 nach ATEX

Manomètre type 5, diam. 100 et diam. 160 selon ATEX

Manómetro modelo 5, DN 100 y DN 160 según ATEX

2

WIKA operating instructions pressure gauge model 5 per ATEX

11554810.03 04/2017 EN/DE/FR/ES

EN

DE

FR

ES

Operating instructions model 5 per ATEX Page 3-16

Betriebsanleitung Typ 5 nach ATEX Seite 17-30

Mode d’emploi type 5 selon ATEX Page 31-44

Manual de instrucciones modelo 5 según ATEX Página 45-57

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

La page charge ...

31WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX

11554810.03 01/2017 FR

FR

1. Généralités 32

2. Sécurité 33

3. Spécications 37

4. Conception et fonction 38

5. Transport, emballage et stockage 38

6. Mise en service, utilisation 39

7. Entretien et nettoyage 41

8. Démontage et mise au rebut 42

Annexe : Déclaration de conformité UE 43

Sommaire

Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.

WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX32

11554810.03 01/2017 FR

FR

1. Généralités

 Le manomètre décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué selon les

dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des

exigences environnementales et de qualité strictes durant la fabrication. Nos

systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

 Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation

du manomètre. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en

respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

 Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application

du manomètre.

 Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité

immédiate du manomètre et accessible à tout moment pour le personnel qualié.

 Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu

soigneusement et compris le mode d'emploi.

 La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provo-

qués par une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce

mode d'emploi, d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de

modications de l'instrument eectuées par l'utilisateur.

 Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

 Sous réserve de modications techniques.

 Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : PM 05.02

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de

provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles de même

que les informations permettant d'assurer un fonctionnement

ecace et normal.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation en zone explosive présentant des risques

susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle

n'est pas évitée.

33WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX

11554810.03 01/2017 FR

FR

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assu-

rer que le manomètre a été choisi de façon adéquate, en ce qui

concerne la plage de mesure, la version et les conditions de mesure

spéciques.

Vérier si les matériaux soumis à la pression sont compatibles avec

le uide de mesure !

Les limites de surpression admissible sont à respecter an d'assurer

la précision et la durée de vie.

Un non respect de cette consigne peut entraîner des blessures

corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections

individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Ces manomètres sont utilisés pour la mesure de la pression absolue dans les

zones explosives des applications industrielles.

Ils sont utilisé particulièrement pour la surveillance de pompes à vide, de

machines d'emballage, détermination de la pression de condensation et de la

pression de vapeur de liquides.

Ces instruments de mesure sont conçus et construits exclusivement pour une

utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici, et ne doivent être utilisés qu'à cet

eet.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à

l'usage prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages

corporels et matériels.

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eec-

tuées que par un personnel ayant la qualication décrite ci-après.

WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX34

11554810.03 01/2017 FR

FR

2. Sécurité

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connais-

sances dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses

expériences de même que de sa connaissance des prescriptions nationales, des

normes et directives en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de

reconnaître automatiquement les dangers potentiels.

2.3 Instructions de sécurité pour les manomètres selon ATEX

AVERTISSEMENT !

Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entraî-

ner une perte de la protection contre les explosions.

AVERTISSEMENT !

Les consignes de sécurité de l'attestation d'examen de type et les

conditions d'application doivent impérativement être respectées.

▶

Les manomètres doivent être mis à la terre à l'aide du raccord

process.

Température ambiante admissible

-20 ... +60 °C

-40 ... +60 °C (en option, seulement pour remplissage à l'huile de silicone)

Attention ! Avec les uides gazeux, la température pourrait augmenter à la suite

d'un échauement de compression. Dans ces cas-là, il peut s'avérer nécessaire

d'accélérer le taux de changement de pression ou de réduire la température du

uide admissible.

Température du uide admissible

-20 ... +100 °C

-40 ... +200 °C (en option, seulement pour des instruments sans remplissage)

La température admissible du uide ne dépend pas seulement de la fabrication

de l'instrument, mais également de la température d'ignition des gaz, vapeurs ou

poussières environnants. Ces deux aspects doivent être pris en compte.

Température de surface maximale

La température de surface des manomètres dépend principalement de la

température du uide de l'application. Pour déterminer la température de surface

maximale, outre la température du uide, d'autres inuences telles que la tempé-

rature ambiante et, le cas échéant, le rayonnement solaire doivent être prises en

compte.

35WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX

11554810.03 01/2017 FR

FR

Atmosphère gazeuse potentiellement explosive

Classe de température

requise

(température d'ignition

du gaz ou de la vapeur)

Température du uide admissible maximale

(dans le système de mesure)

instruments secs instruments remplis de

liquide

T6 (T > 85 °C) +65 °C +65 °C

T5 (T > 100 °C) +80 °C +80 °C

T4 (T > 135 °C) +105 °C +100 °C

T3 (T > 200 °C) +160 °C +100 °C

T2 (T > 300 °C) +200 °C +100 °C

T1 (T > 450 °C) +200 °C +100 °C

Atmosphère poussiéreuse dangereuse

Pour les poussières, la procédure spéciée dans la norme ISO/CEI 80079-20-2

pour déterminer la température d'ignition doit être appliquée. La température

d'ignition est déterminée séparément pour des nuages de poussière et des

couches de poussière. Pour les couches de poussière, la température d'ignition

dépend de l'épaisseur de la couche de poussière selon CEI/EN 60079-14.

Température d'ignition de

la poussière

Température du uide admissible maximale

(dans le système de mesure)

Nuage de poussière : T

Nuage

< 2/3 T

Nuage

Couche de poussière : T

Couche

< T

Couche

− 75 K − (réduction en fonction de l'épaisseur

de la couche)

La température du uide maximale admissible ne doit pas dépasser la valeur

minimale déterminée, même en cas de dysfonctionnement.

Atmosphère explosive composée de mélanges hybrides

Les instruments ne doivent pas être utilisés dans des zones où une atmosphère

composée de mélanges hybrides explosifs (poussières mélangées avec des gaz)

peut se produire.

2.4 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment

l'oxygène, l'acétylène, les substances combustibles ou toxiques,

ainsi que dans le cas d'installations de réfrigération, de compres-

seurs etc., les directives appropriées existantes doivent être obser-

vées en plus de l'ensemble des règles générales.

Pour des instructions de sécurité supplémentaires importantes, voir le chapitre

2.3 “Instructions de sécurité pour manomètres selon ATEX”.

2. Sécurité

WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX36

11554810.03 01/2017 FR

FR

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des manomètres démontés

peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que

l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

2.5 Etiquetage / Marquages de sécurité

Cadran

 Marquage ATEX :

II 2 G c IIC TX X

II 2 D c TX X

 Numéro de série

Plaque signalétique



Type



Numéro d'article



Température ambiante admissible



Date de fabrication (mois/année)

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et

la mise en service du manomètre !

L'instrument avec ce marquage est un instrument de sécurité destiné à

la mesure de la pression et équipé d'une cloison incassable selon EN

837.









2. Sécurité

37WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX

11554810.03 01/2017 FR

FR

2,6. Conditions spéciques pour une utilisation sûre (conditions X)

 Il faut absolument éviter des aux soudains de pression. Ouvrir lentement les

robinets d'isolement.

 Il faut absolument tenir compte des augmentations de température dues à un

échauement de compression. Dans ces cas-là, il peut s'avérer nécessaire

d'accélérer le taux de changement de pression ou de réduire la température

du uide admissible.

 L'utilisateur nal doit s'assurer que le manomètre est bien raccordé à la liaison

équipotentielle de l'application nale via le raccord process.

 Eviter de manipuler des substances susceptibles de réagir dangereusement

avec les matériaux du manomètre.

 Eviter de manipuler des substances qui ont tendance à une combustion

spontanée.

3. Spécications

Plages d' utilisation

Charge statique :

Valeur pleine échelle

Charge dynamique :

0,9 x valeur pleine échelle

Surpression admissible

Minimum 1 bar de pression absolue (pression atmosphérique), en plus 10 x

valeur pleine échelle, maximum 25 bar de pression absolue

Eet de la température

Au cas où la température du système de mesure dévie de la température de

référence (+20 °C) :

max. ±0,8 %/10 K de la valeur pleine échelle

Indice de protection du boîtier

1)

(selon CEI/EN 60529)

IP 54 (avec remplissage de liquide IP 65)

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA PM 05.02 et la

documentation de commande.

1) Pour une utilisation générale, aucune exigence ATEX

2. Sécurité / 3. Spécications

WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX38

11554810.03 01/2017 FR

FR

4. Conception ... / 5. Transport, emballage et stockage

4. Conception et fonction

Description

 Diamètre 100 et 160 mm

 Les instruments mesurent la pression par le biais d'éléments de mesure à

membrane à déformation élastique. Le point de référence est la pression

absolue “zéro”.

 En plus, les composants enveloppants des

types 53X.30.1X0 et 53X.36.1X0 répondent

également aux exigences de la norme EN

837-1 concernant les manomètres de sécurité

avec une cloison de sécurité (code S3).

 La membrane (1) sépare la chambre de

mesure (3) et la chambre de pression de

référence (2) avec une pression absolue de

zéro

 Le diérentiel de pression entre la chambre

de mesure (3) et la chambre de pression de

référence (2) va déformer la membrane (1)

 En cas de surpression, l'élément de pression

sera protégé par un plateau en métal prolé

 La déformation de la membrane est transmise

depuis les chambres de pression par des

souets ou des tubes forgés (4), puis transmise au mouvement par l'élément

de liaison (5) et indiquée.

Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur le manomètre liés au transport. Communiquer

immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale

(par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

289752.01

(évacué)

Illustration du principe de

fonctionnement

39WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX

11554810.03 01/2017 FR

FR

5.3 Stockage

Température de stockage admissible

-20 ... +60 °C

An d'éviter des dommages, il faut respecter les points suivants concer-

nant le stockage des manomètres :

■

Laisser les manomètres dans leur emballage d'origine

■

Suite à tout déplacement éventuel des instruments de mesure, par exemple

pour des essais, l'instrument doit à nouveau être stocké dans son emballage

d'origine.

Eviter les inuences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière, humidité et gaz corrosifs

■

Environnements dangereux, atmosphères inammables

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant l'entreposage

de l'instrument. Ceci est particulièrement important lorsque le

uide représente un danger pour la santé, comme p. ex. des

substances corrosives, toxiques, cancérogènes, radioactives etc.

6. Mise en service, utilisation

Raccordement mécanique

Conformément aux règles techniques générales pour les manomètres (par ex.

EN 837-2 “Recommandations sur le choix et l'installation des manomètres”).

Les manomètres doivent être mis à la terre à l'aide du raccord process.

C'est pourquoi des joints électriquement conducteurs doivent être utilisés sur le

raccord process. Comme alternative, prendre d'autres mesures pour la mise à la

terre. Lors du vissage des instruments, la force requise pour l'étanchéité ne doit

pas être appliquée sur le boîtier, mais seulement sur les surfaces de clé prévues,

et ce avec un outil approprié.

Montage avec clé à fourche

5. Transport ... / 6. Mise en service, exploitation

WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX40

11554810.03 01/2017 FR

FR

Pour les letages parallèles, utiliser des joints d'étanchéité plats, des bagues

d'étanchéité de type lentille ou des joints à écrasement WIKA sur la face d'étan

-

chéité . Pour des letages coniques (par exemple des letages NPT), l'étanchéi-

té doit se faire sur les letages  en utilisant un matériau d'étanchéité approprié

(EN 837-2).

Le couple de serrage dépend du joint d'étanchéité utilisé. Pour orienter l'instru-

ment de mesure de sorte qu'il puisse être lu aussi bien que possible, un manchon

de serrage ou un écrou à chapeau doit être utilisé. Au cas où un manomètre est

équipé d'une paroi arrière éjectable, celle-ci doit être protégée contre un blocage

par des pièces d'appareil et contre la crasse.

Exigences relatives au point de montage

Si la conduite à l'instrument de mesure n'est pas susamment stable, il est

recommandé de xer l'instrument au moyen d'une potence de xation appropriée.

S‘il n‘est pas possible de supprimer les vibrations par un montage approprié,

il convient d'utiliser des manomètres remplis de liquide amortisseur. Les

instruments doivent être protégés contre un encrassement important et contre les

uctuations de la température ambiante.

Installation

 Position de base selon EN 837-3 / 9.6.6 image 7: 90° ( ⊥ )

 Raccord process vertical

 Pour les appareils remplis la soupape d'aération au sommet du boîtier doit être

ouverte avant la mise en service!

 Pour les applications en extérieur, l'emplacement sélectionné de l'installation

doit être adapté à l'indice de protection spécié, de sorte que le manomètre ne

soit pas exposé à des conditions météorologiques inadmissibles.

 An d'éviter tout échauement supplémentaire, les instruments ne doivent pas

être exposés directement aux rayons du soleil pendant le fonctionnement !

 Pour s’assurer que la pression sera évacuée du boîtier en toute sécurité

en cas de défaillance, il est nécessaire d’installer les appareils avec évent

de sécurité ou paroi arrière éjectable à une distance minimale de 20 mm

minimum par rapport à tout autre objet.

Etanchéité sur

letage 

Surface de clé

Surface d'étanchéité



6. Mise en service, utilisation

41WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX

11554810.03 01/2017 FR

FR

Températures ambiantes et d'exploitation admissibles

Lors du montage du manomètre, la température ne doit pas être inférieure ou

supérieure à la température ambiante et d'exploitation admissible, même si la

convection et la dissipation de la chaleur sont prises en compte. L'inuence de la

température sur la précision d'indication doit être observée.

Contrainte de vibration admissible sur le point de montage

L'instrument ne doit être installé que dans des endroits exempts de vibrations.

Si nécessaire, il est possible d'isoler l'instrument du lieu d'installation en utilisant

par exemple une ligne de raccordement exible entre le point de mesure et le

manomètre et en xant ce dernier à l'aide d'un support d'instrument mural.

Lorsque cela n'est pas possible, veiller à ce que les valeurs limites suivantes ne

soient pas dépassées:

Plage de fréquence < 150 Hz

Accélération < 0,5 g (5 m/s

2

)

Vérication du niveau de remplissage

Pour des instruments remplis, le niveau de remplissage doit être contrôlé réguliè-

rement.

Le niveau de remplissage de liquide ne doit pas descendre en-dessous de 75 %

du diamètre de l'instrument.

Mise en service

Lors de la mise en service il faut absolument éviter les coups de bélier. Ouvrir

lentement les robinets d'isolement.

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

Les instruments ne requièrent aucun entretien. Un contrôle de l'achage et des

fonctions de commande est recommandé 1 à 2 fois/an. Pour contrôler l'achage

et la fonction de commutation, l'appareil doit être isolé du processus de mesure

et contrôlé à l'aide d'un dispositif de contrôle de la pression.

Les réparations doivent être eectuées exclusivement par le fabricant ou par un

personnel qualié.

6. Mise en service, exploitation / 7. Entretien et nettoyage

WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX42

11554810.03 01/2017 FR

FR

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

 Nettoyer le manomètre avec un chion humide. Assurez-vous

que le nettoyage ne provoquera aucune charge électrostatique.

 Laver ou nettoyer l'instrument démonté avant de le renvoyer, an

de protéger les personnes et l‘environnement contre le danger lié

aux restes de uides adhérents.

8. Démontage et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des manomètres démontés

peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que

l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

8.1 Démontage

Déconnecter le manomètre seulement si le système a été mis hors pression !

8.2 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage conformé-

ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets

et aux lois de protection de l'environnement en vigueur.

7. Nettoyage / 8. Démontage et mise au rebut

43WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX

11554810.03 01/2017 FR

FR

Annexe : Déclaration de conformité UE

WIKA mode d'emploi manomètre type 5 selon ATEX44

11554810.03 01/2017 FR

FR

La page charge ...

11554810.03 04/2017 EN/DE/FR/ES

60

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel. +49 9372/132-0

Fax +49 9372/132-406

info@wika.de

www.wika.de

WIKA operating instructions pressure gauge, model 5 per ATEX

WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

WIKA-Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.

La liste des liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr.

Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

WIKA 5 Serie Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WIKA 5 Serie Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents