Klein Tools DTL302 Mode d'emploi
- Catégorie
- Thermomètres corporels numériques
- Taper
- Mode d'emploi
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
www.kleintools.com
Mode
d'emploi
Pour les professionnels...depuis 1857
®
Thermomètre
numérique
DTL302
•
2 ENTRÉES DE
TEMPÉRATURE
•
CARACTÉRISTIQUES
NOMINALES D'EAU/
ÉTANCHÉITÉ AUX
POUSSIÈRES IP67
•
ÉCRAN RÉTROÉCLAIRÉ
MULTIPARAMÈTRES
•
STOCKAGE
D'ÉCHANTILLONS
PRATIQUE
•
MIN/MAX ET
MAINTIEN DE
DONNÉES
•
ALIMENTATION USB
EXTERNE POUR
JOURNALISATION À
LONG TERME
•
LOGICIEL DE
JOURNALISATION USB
•
DIFFÉRENTIEL
T1-T2
•
BRIDE DE MONTAGE
MAGNÉTIQUE
FRANCAIS
La page est en cours de chargement...
AVERTISSEMENTS :
Portez toujours une protection occulaire approuvée.
Ne PAS utiliser sur des circuits sous tension.
3
Thermomètre numérique
Mode d'emploi
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Le DTL302 Klein Tools est un testeur de température numérique différentiel
double disposant de fonctions de journalisation, de surveillance et de
téléchargement afi n d'aider à l'analyse des tendances de performance du
système avec le logiciel inclus.
•
Dimensions :
7,20 po. h x 3,70 po. l x 1,70 po. p
•
Poids :
16,2 oz
•
Température de fonctionnement :
14° à 122°F (-10° à 50°C)
•
Température de stockage :
-40° à 140°F (-40° à 60°C)
•
Humidité :
sans condensation <50°F (10°C)
HR 85% : 50° à 86°F (10° à 30°C)
HR 70% : 86° à 104°F (30° à 40°C)
HR 45% : 104° à 122°F (40° à 50°C
)
•
Altitude :
fonctionnement - jusqu'à 2000 m/stockage - 10 000 m
•
Piles :
2 type (AAA) 1,5 V
•
Certifi cations :
CE
CEI 1010-1 (2001)
EN 61010-1 (2001)
No. 1010,1 (1992)
IP67 CEI 60529, immersion (30 min) & étanche aux poussières
•
Surtension :
(installation) CATÉGORIE I
•
Degré de pollution :
2 (IEC 1010-1)
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENTS
Suivez ces instructions pour garantir un fonctionnement et un entretien sûrs
du testeur. Le non respect de ces avertissements peut provoquer des blessures
graves ou la mort.
•
Suivez les procédures de maintenance du fabricant lors de l'entretien de
l'équipement.
•
Placez UNIQUEMENT des thermocouples (type K, J, T ou E) dans les ports
de thermocouple.
•
Assurez-vous que votre thermomètre est réglé sur le type de thermocouple
correct.
•
Assurez-vous que le thermocouple que vous utilisez peut résister aux
extrêmes de températures auxquels il peut être exposé lors de votre
utilisation.
•
Entretenez correctement votre thermomètre et calibrez-le régulièrement.
•
Ne l'utilisez pas si le thermomètre est fi ssuré ou en cas de tout autre dégât
du boîtier.
•
Déconnectez le thermocouple avant de remplacer les piles ou d'ouvrir le
boîtier.
•
Remplacez les piles quand l'indicateur de piles faibles s'affi che à l'écran.
Des piles faibles peuvent avoir un effet négatif sur la précision du
thermomètre.
•
N'appliquez-pas de tension aux thermocouples. Il ne doit pas y avoir plus de
1 V entre deux thermocouples et pas plus de 30 V entre tout thermocouple
et la terre.
FRANCAIS
4
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
REMARQUE : appuyez brièvement sur tous les boutons de fonction doubles pour
activer les fonctions supérieures et appuyez sur ces boutons pendant plus d'une
seconde pour activer les fonctions inférieures.
A. Entrées du thermocouple
.
•
T1 = entrée du thermocouple 1, T2 = entrée du thermocouple 2,
•
Utilisez les types de thermocouples K, J, T ou E dans les ports d'entrée
B. Écran ACL rétroéclairé
•
Voir la section AFFICHAGE de ce manuel.
C. Power (Activation) (
)
•
Appuyez dessus et maintenez pendant plus d'une seconde pour allumer et
éteindre le thermomètre.
•
Appuyez pour activer et désactiver le rétroéclairage. Le rétroéclairage
s'éteint après 30 secondes sans appuyer sur aucun bouton.
•
Si la pile est faible, le rétroéclairage est désactivé.
D. Max/Min (
)
•
Appuyez pour parcourir les valeurs maximale, minimale et moyenne dans
l'affi chage secondaire. Lorsque vous lisez les valeurs enregistrées, les
mesures maximale, minimale et moyenne sont affi chées.
•
Appuyez et maintenez plus d'une seconde pour éteindre cet écran.
•
La fonction de défi lement "
" est activée dans les modes RECALL
" RAPPEL " et
SETUP
" CONFIGURATION ".
E. Recall Set Up (Exit) (Rappel confi guration) (
Quitter
)
•
Appuyez pour rappeler ou arrêter l'affi chage des valeurs enregistrées et
MIN/MAX.
•
Appuyez et maintenez enfoncé pendant plus d'une seconde pour démarrer
ou quitter
SETUP
" CONFIGURATION ".
•
La fonction
EXIT
" QUITTER " est activée dans le mode
RECALL
" RAPPEL "
et
SETUP
" CONFIGURATION " uniquement.
A
B
C
D
E
G
H
I
F
5
F. Port USB / alimentation externe
•
Prise d'entrée USB
REMARQUE : aussi utilisée pour l'adaptateur d'alimentation CA.
G. T1/T2, T1-T2.
•
Pendant que T1 est affi chée sur l'écran principal, appuyez pour défi ler dans
T2 ou dans la température interne du compteur.
•
Appuyez et maintenez enfoncée pour remplacer l'écran principal par le
différentiel de température (T1 - T2).
•
Pendant que T1-T2 est affi chée sur l'écran principal, une pression rapide
permettra de défi ler dans T1, T2 ou dans la température interne du
compteur dans la partie inférieure de l'écran.
H. Maintenez °C/°F/K (
)
•
Appuyez pour fi xer ou libérer les valeurs affi chées.
•
Appuyez et maintenez pendant plus d'une seconde pour basculer entre
Celsius (°C), Fahrenheit (°F) et Kelvin (K).
•
La fonction "
" est activée dans les modes
RECALL
" RAPPEL " et
SETUP
" CONFIGURATION " uniquement.
I. Logging Clear (Enter) Effacer les journaux (Entrée)
•
Appuyez pour commencer ou arrêter la journalisation.
•
Appuyez et maintenez pendant plus d'une seconde pour effacer les valeurs
enregistrées.
•
Pour effacer les données enregistrées, appuyez et maintenez jusqu'à ce que
"
" s'affi che dans l'affi chage inférieur. Pour exécuter la suppression,
appuyez et maintenez jusqu'à ce que "
" s'affi che.
•
La fonction
ENTER
" ENTRÉE " est activée dans le mode
SETUP
" CONFIGURATION " uniquement.
AFFICHAGE
2 3 4 5
6 7
12
8
9
10
11
1. Affi chage principal :
T1-T2
2.
TYPE KJET :
type de thermocouple.
3.
SETUP
(CONFIGURATION)
:
confi guration en cours.
4.
RECALL
(RAPPEL)
:
les valeurs enregistrées sont affi chées.
5.
OFFSET
(DÉCALAGE)
:
la mesure du thermocouple comprend un décalage.
6.
LOW BATTERY
(MAINTENIR)
:
les valeurs affi chées ne changent pas.
7.
HOLD
(PILE FAIBLE)
:
emplacez les piles.
8.
USB
(USB)
:
le thermomètre est connecté à un PC via le port d'interface USB.
9.
LOG
(ENREGISTRER)
:
les valeurs sont enregistrées.
10.
°C,°F, K :
unités de température.
11.
Affi chage secondaire :
valeurs de température interne du thermomètre,
MEMORY "
MÉMOIRE ",
Affi chage secondaire :
MÉMOIRE ",
Affi chage secondaire :
valeurs de température interne du thermomètre,
MÉMOIRE ",
valeurs de température interne du thermomètre,
MIN
,
MAX
,
AVG "
MOY ",
T1
et
T2
. Affi che initialement
l'emplacement de mémoire quand une valeur enregistrée est rappelée.
12.
Affi chage de l'heure :
horloge de 24 heures, affi che la longueur de
l'INTERVALLE dans la
SETUP
" CONFIGURATION "
.
•
Affi che le temps écoulé quand la MOY est activée ou avant le réglage de
l'horloge.
•
Affi che l'heure de la mémoire ultérieurement quand une valeur enregistrée
est rappelée.
1
6
FRANCAIS
INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION
A. Avant le fonctionnement
•
Branchez le(s) thermocouple(s) dans le(s) terminal/terminaux d'entrée.
•
Appuyez sur "
" pour allumer l'instrument. Après 1 seconde, le
thermomètre affi che la première valeur et sa température interne. Si aucun
thermocouple n'est branché dans l'entrée sélectionnée ou si le thermocouple
est
OPEN
" OUVERT ", l'écran affi che " ---- ".
B. Mode Set Up (Confi guration)
•
Utilisez
SETUP
" CONFIGURATION " pour réinitialiser le thermomètre ou modifi er
les unités de temps, les paramètres de temps, le type de thermocouple, le mode
d'arrêt automatique, l'intervalle de journalisation et le décalage.
•
Quand le thermomètre est en mode
SETUP
" CONFIGURATION ", l'écran affi che
toujours
SETUP
" CONFIGURATION ".
•
Appuyez et maintenez enfoncé "
" pendant plus d'une seconde pour
démarrer ou quitter le mode
SETUP
" CONFIGURATION ".
REMARQUE
REMARQUE
: le thermomètre doit être en mode de fonctionnement
normal. (Sans journalisation ou affichage des valeurs Min/Max/Moy)
•
QUITTER
" ou appuyez sur et maintenez enfoncé "
" pendant plus d'une
seconde pour quitter la
SETUP
" CONFIGURATION ".
•
REMARQUE
: appuyez sur
"
""
"
pour accéder à l'option de
confi guration que vous voulez modifi er puis appuyez sur
"
confi guration que vous voulez modifi er puis appuyez sur " confi guration que vous voulez modifi er puis appuyez sur
ENTER
" QUITTER
"
pour accepter l'option de confi guration sélectionnée.
C. Date
•
L'accès à la confi guration affi che la première option de "
"
•
Appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " et l'écran affi che "
L'accès à la confi guration affi che la première option de "
" ENTRÉE " et l'écran affi che "
L'accès à la confi guration affi che la première option de "
"
•
Appuyez sur "
" ou "
" pour sélectionner l'année correcte. Appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE "
Appuyez sur "
" ENTRÉE "
Appuyez sur "
•
Le thermomètre indique ensuite le mois et le jour avec "
".
•
Appuyez sur "
" ou "
" pour sélectionner le jour correct. Appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE "
Appuyez sur "
" ENTRÉE "
Appuyez sur "
•
Appuyez "
" ou "
" pour sélectionner le mois correct. Appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE "
Appuyez "
" ENTRÉE "
Appuyez "
•
REMARQUE
: la date et l'heure doivent être réglées lors de la même session
•
REMARQUE
: la date et l'heure doivent toutes deux être réglées pour utiliser
la fonction de journalisation
D. Unité de temps
•
Dans le mode
SETUP
" CONFIGURATION ", faites défi ler jusqu'à ce que
l'écran affi che "
" dans l'affi chage principal et "
" dans
l'affi chage secondaire.
•
Appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour indiquer que vous voulez régler les
l'affi chage secondaire.
" ENTRÉE " pour indiquer que vous voulez régler les
l'affi chage secondaire.
unités de temps. L'écran affi che "
h:m
" clignotant.
•
Appuyez sur "
" ou "
" pour sélectionner les unités de temps que vous
voulez affi cher et appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour stocker les unités de
" pour sélectionner les unités de temps que vous
" ENTRÉE " pour stocker les unités de
" pour sélectionner les unités de temps que vous
temps dans la mémoire.
E. Temps
•
Appuyez sur "
" ou "
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
".
•
Appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour indiquer que vous voulez régler l'heure.
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
" ENTRÉE " pour indiquer que vous voulez régler l'heure.
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
L'écran affi che "
" clignotant.
•
Appuyez sur "
" ou "
" jusqu'à ce que l'écran affi che l'heure correcte
(au format 24 heures), puis appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour enregistrer
" jusqu'à ce que l'écran affi che l'heure correcte
" ENTRÉE " pour enregistrer
" jusqu'à ce que l'écran affi che l'heure correcte
l'heure dans la mémoire.
•
REMARQUE
: Maintenez enfoncé "
" ou "
" pour que le nombre
change plus rapidement.
F. Type de thermocouple
•
Appuyez sur "
" ou "
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
TYPE
".
•
Appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour affi cher les choix du type de
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
" ENTRÉE " pour affi cher les choix du type de
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
thermocouple (K, J, E ou T). Le type de thermocouple sélectionné clignote.
•
Appuyez sur "
" ou "
" pour accéder au type souhaité affi ché à l'écran
et appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour stocker le type de thermocouple en
" pour accéder au type souhaité affi ché à l'écran
" ENTRÉE " pour stocker le type de thermocouple en
" pour accéder au type souhaité affi ché à l'écran
mémoire.
G. Modifi er le temps d'arrêt automatique
•
Le thermomètre entre en mode Arrêt automatique si aucun bouton
n'est enfoncé pendant 30 minutes. Appuyez sur "
" pour allumer
le thermomètre. Vous pouvez activer ou désactiver le mode d'arrêt
automatique, sélectionner le mode d'arrêt automatique et sélectionner le
temps d'arrêt automatique (en minutes) parmi les 9 choix ci-dessous :
1.
00:10
h:m
2.
00:20
h:m
3.
00:30
h:m
4.
00:40
h:m
5.
00:50
h:m
6.
00:60
h:m
7.
00:70
h:m
8.
00:80
h:m
9.
00:90
h:m
Défaut >
7
•
Appuyez sur "
" ou "
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
".
•
Appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour affi cher "
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
" ENTRÉE " pour affi cher "
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
" ou "
" dans
l'affi chage du temps. Si "
" est affi ché, appuyez sur "
" ou "
"
pour sélectionner "
".
•
Appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour affi cher le choix numéro 3 dans
l'affi chage secondaire et
00:30
h:m
•
Appuyez sur "
" ou "
" jusqu'à ce que l'écran affi che le numéro
de choix du temps d'arrêt automatique que vous voulez, puis appuyez
sur
ENTER
" ENTRÉE " pour stocker le paramètre d'arrêt automatique en
de choix du temps d'arrêt automatique que vous voulez, puis appuyez
" ENTRÉE " pour stocker le paramètre d'arrêt automatique en
de choix du temps d'arrêt automatique que vous voulez, puis appuyez
mémoire.
•
Le mode d'arrêt automatique est automatiquement désactivé dans les
modes de journalisation MIN/MAX.
H. Modifi er l'intervalle de journalisation
•
L'intervalle de journalisation détermine la fréquence à laquelle le
thermomètre stocke les valeurs enregistrées dans la mémoire. Vous
choisissez la longueur de l'intervalle de journalisation. Le thermomètre
stocke les valeurs enregistrées à la fi n de chaque intervalle de journalisation.
•
Sélection des intervalles de journalisation
•
Appuyez sur "
" ou "
" jusqu'à ce que l'écran affi che
et
LOG
"
ENREGISTRER ".
•
Appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour affi cher les choix d'intervalle de
journalisation.
•
Appuyez sur "
" ou "
" jusqu'à ce que l'écran affi che l'intervalle de
journalisation que vous souhaitez, puis appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour
" jusqu'à ce que l'écran affi che l'intervalle de
" ENTRÉE " pour
" jusqu'à ce que l'écran affi che l'intervalle de
le sélectionner.
•
Pour un intervalle de journalisation défi ni par l'utilisateur (1 sec. à 23h : 59 mins).
Appuyez sur "
" ou "
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
h:m
"
ou "
m:s
", puis appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour le sélectionner.
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
" ENTRÉE " pour le sélectionner.
" jusqu'à ce que l'écran affi che "
Le dernier numéro de l'affi chage du temps clignote.
Appuyez sur "
" ou "
" jusqu'à ce que l'intervalle de journalisation
que vous souhaitez s'affi che à l'écran, puis appuyez sur
ENTER
"
ENTRÉE " pour le sélectionner.
que vous souhaitez s'affi che à l'écran, puis appuyez sur
ENTRÉE " pour le sélectionner.
que vous souhaitez s'affi che à l'écran, puis appuyez sur
•
Le fait de maintenir enfoncé "
" ou "
" fait changer plus rapidement
le nombre.
I. Réglage du décalage de température
•
Vous pouvez ajuster les valeurs du thermomètre pour compenser les erreurs
d'un thermocouple spécifi que. La plage de compensation autorisée est de
±5,0°C ou K et de ±9,0°F.
Le DTL302 vous permet de stocker des décalages
individuels pour T1 et T2.
• Appuyez sur "
" ou " " jusqu'à ce que l'écran affi che OFFSET
" DÉCALAGE ".
• Appuyez sur ENTER " ENTRÉE " pour affi cher la valeur T1 (clignotante),
décalage T1.
• Appuyez sur "
" ou " " pour affi cher T1 et T2
dans l'affi chage principal
afi n de sélectionner 1 entrée.
•
Appuyez sur "
" ou "
" jusqu'à ce que l'écran principal affi che la
valeur correcte, puis appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE " pour stocker le
" jusqu'à ce que l'écran principal affi che la
" ENTRÉE " pour stocker le
" jusqu'à ce que l'écran principal affi che la
paramètre du décalage en mémoire.
•
REMARQUE : réinitialisez le décalage sur 0,0 quand il n'est plus nécessaire.
• REMARQUE : si T1 et T2 n'ont pas de décalage, OFFSET " DÉCALAGE " ne
s'affi che pas.
J. Réinitialisation du thermomètre
•
Pour restaurer les paramètres de l'usine, appuyez sur "
" ou "
"
jusqu'à ce que l'écran affi che "
" puis appuyez sur
ENTER
" ENTRÉE "
pour affi cher "
" dans l'affi chage principal. Appuyez sur
EXIT
"
QUITTER " pour quitter la confi guration.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
1. Connexion des thermocouples
•
Les thermocouples ont un code de couleur basé sur le code de couleur ANSI :
•
Branchez un thermocouple dans le(s) terminaux d'entrée.
•
Réglez le thermomètre sur le bon type de thermocouple. Pour modifi er le
type de thermocouple, voir : section
Instructions de confi guration
,
F : type
de thermocouple
1.
:01
sec
2.
:10
sec
3.
1:00
min
4.
10:00
min
Défi ni par l'utilisateur
Type J =
noir
Type K =
jaune
Type T =
bleu
Type E =
violet
8
FRANCAIS
2. Affi chage de la température
•
Appuyez sur
HOLD
" MAINTENIR
(°C/°F/K)
" pendant plus d'une seconde
pour sélectionner la bonne unité de température.
•
Maintenez ou fi xez le(s) thermocouple(s) à l'emplacement de mesure. La
valeur de la température s'affi che dans l'écran sélectionné.
•
Appuyez sur "T1/T2(T1-T2) " momentanément pour faire affi cher la lecture
T1 dans l'écran principal et basculez entre la lecture T2 et la température
interne du thermomètre dans l'écran secondaire.
•
Appuyez sur "T1/T2(T1-T2) " et maintenez enfoncée pendant plus d'une
seconde pour affi cher la lecture T1-T2 sur l'écran principal.
•
Appuyez sur "T1/T2(T1-T2) " momentanément pour basculer entre T1, T2
ou la température interne du thermomètre dans l'écran secondaire, pendant
que l'écran principal affi che la lecture T1-T2.
•
REMARQUE
: l'écran affi che " ---- " quand un thermocouple n'est pas
connecté L'écran affi che "
" (OVERLOAD) (SURCHARGE) quand la
température mesurée est en dehors de la plage valide du thermocouple.
3. Maintenir la température affi chée
•
Appuyez sur "
HOLD
" MAINTENIR
(°C/°F/K)
" brièvement pour fi xer les
valeurs à l'écran. L'écran affi che "
HOLD
"
MAINTENIR
".
•
Appuyez de nouveau brièvement sur "
HOLD
" MAINTENIR
(°C/°F/K)
" pour
désactiver la fonction
HOLD
"
MAINTENIR
".
4. Affi cher les valeurs MIN/MAX/MOY
•
REMARQUE
: les valeurs MIN/MAX et MOY sont uniquement capturées
quand ce mode est actif. Le fait de quitter le mode MIN/MAX/AVG (MIN/
MAX/MOY) effacera toutes les valeurs.
•
Appuyez brièvement sur "
MAX/MIN
" pour parcourir les valeurs MIN
(minimum), MAX (maximum) ou MOY (moyenne) dans l'affi chage
secondaire.
•
Le temps écoulé depuis l'activation du mode MAX/MIN s'affi che avec la
valeur moyenne.
•
L'heure à laquelle le MINIMUM ou MAXIMUM s'est produit s'affi che avec la
valeur MINIMUM ou MAXIMUM à l'écran.
•
Appuyez sur "T1/T2(T1-T2) " momentanément pour basculer entre
l'affi chage de la valeur maximale (MAX) de T1, et les lectures T2 ainsi que
l'heure d'affi chage.
•
Appuyez sur " T1/T2(T1-T2) " et maintenez enfoncée pendant plus d'une
seconde pour affi cher la valeur maximale (MAX) de T1-T2 et son heure
d'affi chage.
•
La valeur minimum (MIN) ou moyenne (MOY) peut être affi chée de manière
semblable.
•
Appuyez sur "
MAX/MIN
" pendant plus d'une seconde ou sur le bouton
"
" pendant plus d'une seconde pour quitter le mode MIN/MAX.
5. Utiliser le décalage pour compenser les erreurs de sonde
•
Utilisez l'option de décalage dans
SETUP
" CONFIGURATION " pour régler
les valeurs de température afi n de compenser les erreurs d'un thermocouple
spécifi é.
•
Branchez le thermocouple dans le terminal d'entrée.
•
Placez le thermocouple dans un environnement à température stable connue
(comme un bain de glace ou un calibrateur à enceinte sèche).
•
Laissez les valeurs se stabiliser.
•
Dans
SETUP
" CONFIGURATION ", modifi ez le décalage jusqu'à ce que la
valeur de l'affi chage principal corresponde à la température de calibrage,
voir : section
Instructions de confi guration
,
I: Réglage du décalage de
température
6. Utilisation de la mémoire
•
Pendant une session de journalisation, le thermomètre stocke les valeurs
enregistrées dans sa mémoire. À la fi n de la session de journalisation,
vous pouvez affi cher les valeurs enregistrées à l'écran. Vous pouvez aussi
transférer les valeurs enregistrées vers un PC exécutant le logiciel en option,
qui affi che les valeurs dans un formulaire en ligne, pouvant être imprimé ou
stocké pour une utilisation future.
9
7. Conditions initiales et entrées de données
•
Les valeurs enregistrées incluent les conditions initiales et les entrées
de données. Les conditions initiales sont le type de thermocouple et les
décalages pour chaque entrée de thermocouple. Vous pouvez uniquement
affi cher les conditions initiales à l'aide du logiciel inclus.
•
Les entrées de données sont une estampille temporelle et les valeurs T1,
T2, et T1-T2. Vous pouvez affi cher ces valeurs en appuyant brièvement
sur
RECALL (SETUP)
" RAPPEL (CONFIGURATION) " ou à l'aide du logiciel
en option. Le thermomètre possède 9 999 emplacements de mémoire.
Le thermomètre stocke 9 999 ensembles de valeurs de température et un
ensemble de conditions initiales en cas de journalisation continue. Il stocke
9 999 ensembles de valeurs de température et de conditions initiales en cas
de journalisation manuelle de points individuels.
8. Démarrage et arrêt de la journalisation
•
L'effacement de la mémoire et les communications PC sont inaccessibles
pendant la journalisation. La fonction de rappel est activée pendant la
journalisation.
•
Pour régler le temps et l'intervalle de journalisation, voir : sections
Instructions de confi guration
,
E : Temps
et
E : Temps et E : Temps
H :
Modifi er l'intervalle de
journalisation
.
•
Appuyez brièvement sur
LOGGING (
CLEAR
)
"
JOURNALISATION (
EFFACER
)
"
pour démarrer la journalisation. L'écran affi che
LOG
"
ENREGISTRER
".
•
Appuyez de nouveau brièvement sur
LOGGING (
CLEAR
)
"
JOURNALISATION
(
EFFACER
)
" pour arrêter la journalisation.
9. Effacer la mémoire
•
Quand la mémoire est pleine,
FULL
"
PLEIN
" apparaît dans l'affi chage
secondaire et la journalisation s'arrête. Vous pouvez effacer la mémoire en
mode normal ou MAX/MIN.
•
Appuyez sur
LOGGING
(CLEAR) "
JOURNALISATION
(EFFACER)
" pendant
plus d'une seconde pour affi cher "
" en mode RAPPEL.
•
Appuyez sur
LOGGING
(CLEAR)
"
JOURNALISATION
(EFFACER) " pendant
plus d'une seconde pour effacer toutes les valeurs enregistrées de la
mémoire.
•
Appuyez brièvement sur
EXIT
" QUITTER " ou éteignez le thermomètre afi n
d'arrêter l'effacement de la mémoire.
10. Affi chage des valeurs enregistrées
•
Apuyez brièvement sur
RECALL
" RAPPEL " pour affi cher la dernière valeur
enregistrée. S'il n'y a pas de valeur enregistrée, "
" apparaît dans
l'affi chage secondaire et le thermomètre retourne au mode précédent.
•
Appuyez sur et maintenez "
" pour parcourir les valeurs enregistrées.
L'écran affi che chaque valeur enregistrée et son estampille temporelle, qui
s'affi che 2 secondes après l'apparition de son emplacement de mémoire
dans l'affi chage secondaire.
•
Appuyez brièvement sur "
MAX/MIN
" pour parcourir les valeurs minimum,
maximum, moyennes et actuellement enregistrées.
•
Appuyez brièvement sur "
T1/T2 (T1-T2)
" pour affi cher les valeurs
enregistrées que vous souhaitez visualiser. Appuyez sur "
T1/T2 (T1-T2)
"
pendant plus d'une seconde pour affi cher les valeurs différentielles entre les
valeurs enregistrées que vous souhaitez visualiser.
•
Appuyez brièvement sur
RECALL
" RAPPEL " pour arrêter de visualiser les
valeurs enregistrées.
•
REMARQUE :
le thermomètre calcule le minimum et le maximum de toutes
REMARQUE : le thermomètre calcule le minimum et le maximum de toutes REMARQUE :
les sessions de journalisation en mémoire.
11. Port USB / alimentation externe
•
Ce thermomètre est équipé d'un port d'interface USB. Un CD de logiciel
Windows® en option et un ensemble de câble d'interface USB sont
disponibles pour les applications d'acquisition de données. Cet ensemble
est requis pour connecter le thermomètre à un PC.
•
L'ensemble vous permet de transférer les données actuelles mesurées et
le contenu de la mémoire du thermomètre vers un PC. Consultez le menu
" AIDE " dans le logiciel pour plus de détails.
•
Le DTL302 peut être alimenté par le câble USB ou l'adaptateur CA inclus.
Ceci permet une surveillance à long terme ou une journalisation sans
consommer la puissance de la pile.
•
REMARQUE :
l'adaptateur CA et/ou le câble USB ne recharge PAS les piles
installées.
10
FRANCAIS
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Plage de
températures
J-type
-346°F
à
2192°F
-210°C
à
1200°C
64K
à
1472K
K-Type
-328°F
à
2498°F
-200°C
à
1370°C
74K
à
1642K
T-type -328°F
à
752°F -200°C
à
400°C 74K
à
673K
E-Type -238°F
à
1832°F -150°C
à
1000°C 124K
à
1273K
Résolution de
l'écran
J-type
0.1°F<1000°F
0.1°C<550°C
0.1K<824K
1°F
≥
1000°F
1°C
≥
550°C
1K
≥
824K
K-Type
0.1°F<1000°F
0.1°C<750°C
0.1K<1000K
1°F
≥
1000°F
1°C
≥
750°C
1K
≥
1000K
T-type
0.1°F<752°F
0.1°C<400°C
0.1K<673K
N/A
N/A
N/A
E-Type
0.1°F<750°F
0.1°C<400°C
0.1K<673K
1°F
≥
750°F
1°C
≥
400°C
1K
≥
673K
Précision de la
température*
Type J, K, T et E ; ±[0,1% +1,4°F (0,8°C)]
[Inférieure à -148°F (-100°C) : ajoutez 0,2% de la valeur
pour les types J, K et E ; et 0,5% de la valeur pour le
type T]
Coeffi cient de
température
0,01% de la valeur 0,1°F par °F(+0,05°C par °C) pour
<+64°F (+18°C) ou +82°F (+28°C)
[Inférieure à -148°F (-100°C) : ajoutez 0,05% de la valeur
pour les types J, K et E ; et 0,1% de la valeur pour le
type T]
Tolérance de
l'horloge en
temps réel
Environ 1 seconde par jour
Tension
différentielle
max du mode
commun
Différence de tension de 1 V maximum
(entre toutes les paires d'entrées)
Échelle de
température
ITS-90 (échelle internationale de température de 1990)
Normes
N.I.S.T. Monograph 175 révisé en ITS-90
* La précision est spécifiée pour des températures ambiantes comprises entre 64°F
et 82°F (18°C et 28°C) pour une période d'un an. Les caractéristiques ci-dessus
n'incluent pas d'erreur de thermocouple.
La page est en cours de chargement...
139724 Rev 9/12 B
12
REMPLACEMENT DE LA PILE
Utilisez toujours une pile de rechange neuve de la taille et du type spécifi és. Retirez
immédiatement la pile vieille ou usée du thermomètre et jetez-la conformément aux
réglementations d'élimination locales. Les piles vieilles ou défectueuses peuvent
laisser échaper des produits chimiques qui corrodent les circuits électroniques.
AVERTISSEMENT !
Pour éviter un choc électrique, assurez-vous de désactiver l'alimentation du
thermomètre et de déconnecter les thermocouples avant de retirer ou d'installer les
piles.
N'exposez en AUCUN cas les piles à une chaleur extrême ou au feu, car elles
peuvent exploser et provoquer des blessures.
Pour installer de nouvelles piles, suivez
ces procédures :
•
Retirez les vis du couvercle du compartiment à piles au dos du thermomètre
et levez le couvercle (Fig 1).
•
Retirez et jetez les anciennes piles. Jetez toujours rapidement
•
Les vieilles piles conformément aux réglementations d'élimination locales.
•
Placez de nouvelles piles dans le compartiment.
•
REMARQUE : si vous ne prévoyez pas d'utiliser le thermomètre pendant un
mois ou plus, retirez les piles et stockez-les dans un lieu qui ne sera pas
endommagé par une fuite des piles.
•
Remontez le couvercle du compartiment à piles sur le thermomètre et
réinstallez les vis.
GARANTIE
Ce produit est garanti exempt de défauts matériels et de fabrication pour une pé-
riode de deux ans à partir de la date d'achat. Au cours de cette période de garantie,
Klein Tools peut réparer, remplacer ou rembourser le prix d'achat de toute unité non
conforme à cette garantie dans le cadre d'une utilisation et d'un entretien normaux.
Cette garantie ne couvre pas les dégâts qui se produisent lors de la livraison ou
les défaillances dues à une altération, une modifi cation, un accident, une mauvaise
utilisation, un abus, une négligence ou une maintenance inappropriée. Les piles et
les dégâts résultant d'une défaillance des piles ne sont pas couverts par la garantie.
Un reçu d'achat ou une autre preuve de la date d'achat originale sera requis avant
d'effectuer les réparations au titre de la garantie. Toute garantie implicite, compre-
nant mais non limitée aux garanties implicites de qualité marchande et d'aptitude
à un emploi particulier, est limitée à la garantie expresse. Klein Tools décline toute
responsabilité pour la perte de jouissance de l'instrument ou autre dommage imma-
tériel, frais ou perte fi nancière, ou pour toute réclamation au titre d'un tel dommage,
frais ou perte fi nancière. Les lois de certains États ou pays varient, les limites ou
exclusions ci-dessus peuvent donc ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous
confère des droits légaux spécifi ques et vous pouvez également avoir d'autres droits
qui varient d'un État à l'autre. Si votre produit Klein requiert des réparations ou des
informations sur la manière d'exercer vos droits selon les conditions de la présente
garantie, veuillez contacter Klein Tools au 1-800-553-4676.
NETTOYAGE
Arrêtez l'instrument et déconnectez tous les câbles. Nettoyez l'instrument à l'aide
d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produits nettoyants ou de solvants abrasifs.
STOCKAGE
Retirez les piles lorsque l'instrument n'est pas utilisé pendant une période pro-
longée. Ne l'exposez pas à des températures ou une humidité élevées. Après une
période de stockage dans des conditions extrêmes dépassant les limites indiquées
dans la section Spécifi cations, laissez l'instrument retourner à des conditions de
fonctionnement normales avant de l'utiliser.
ÉLIMINATION / RECYCLAGE
Attention :
ce symbole indique que l'équipement et ses
accessoires sont soumis à une collecte séparée et à une élimination
correcte.
SERVICE CLIENT
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069
1-800-553-4676 •
www.kleintools.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Klein Tools DTL302 Mode d'emploi
- Catégorie
- Thermomètres corporels numériques
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Extech Instruments TM100 Manuel utilisateur
-
Greenlee DM-810A, DM-820A, DM-830A, DML-430A Multimeters Manuel utilisateur
-
Omega HH-2000 Series Le manuel du propriétaire
-
Wavetek TMD90 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Amprobe TMD90A Manuel utilisateur
-
Velleman DVM1322 Manuel utilisateur
-
3M RSS-214 Manuel utilisateur