Mitsubishi SLZ-KA12NA4R1 Manuel utilisateur

Marque: Mitsubishi

Modèle: SLZ-KA12NA4R1

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

FOR USER

English

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el ﬁnal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para

garantizar un uso seguro y correcto.

PARA EL USUARIO

Español

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du

climatiseur.

POUR L’UTILISATEUR

Français

Air-Conditioners

Indoor unit

SLZ-KA09, KA12, KA15NA

La page est en cours de chargement...

1. Consignes de sécurité .........................................................................................9

2. Nomenclature ....................................................................................................10

3. Fonctionnement .................................................................................................11

4. Minuterie ............................................................................................................11

Index

► Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consi-

gnes de sécurité”.

► Les “Consignes de sécurité” reprennent des points très importants

concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre.

► Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électri-

cité avant de connecter votre système.

1. Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’

utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’

appareil.

Symboles utilisés dans le illustrations

Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement:

• Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander au reven-

deur ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correcte-

ment installé il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’

incendie.

• Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets.

• Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains humides. Il

pourrait en résulter un risque d’électrocution.

• Ne pas vaporiser de gaz inﬂammable à proximité de l’appareil sous risque d’

incendie.

• Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec

une ﬂamme vive là où il serait exposé à l’échappement d’air du climatiseur.

Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.

• Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’appareil ex

térieur pendant son fonctionnement.

• Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement anor-

maux, arrêter l’appareil, éteindre l’interrupteur et prendre contact avec le

revendeur.

• Ne jamais mettre des doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties d’

air.

• Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre hors ten-

sion et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette façon, il

pourrait y avoir risque de panne, d’électrocution ou d’incendie.

• Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le

climatiseur sans surveillance.

• Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climati

seur.

•

Si le gaz de réfrigérant fuit, arrêter le fonctionnement du climatiseur, aérer

convenablement la pièce et prendre contact avec le revendeur.

5. Entretien et nettoyage .......................................................................................12

6. Guide de dépannage .........................................................................................12

7. Installation, deplacement et inspection..............................................................14

8. Spéciﬁcations techniques ..................................................................................15

Précaution:

• Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait

d’endommager la commande à distance.

•

Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et intéri-

eurs.

Rangement de l’appareil

Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur.

Ailette

Grille de

refoulement

d’air

Filtre

Admission

d’air

Alimentation

Masse

Tuyaux de réf.

Intérieur-Extérieur

Câble de

raccordement

2. Nomenclature

Unité interne

Plafonnier à Cassette 4 volets

Unité interne

SLZ-KA·NA

Modes du ventilateur 3 modes

Ailette Auto avec variation

Louvre —

Filtre Longue durée

Témoin de nettoyage du ﬁltre 2.500 heures

Unité externe

■

Télécommande à distance (Pièces en option)

Interface radiofréquence Télécommande à ﬁl

Thermostat radiofréquence (RF)

ON/OFF

TEMP.

■

Concernant le mode de fonctionnement, reportez-vous au manuel d’utilisation

fourni avec chaque télécommande.

3.1. MARCHE/ARRET

Remarque:

Même si vous appuyez sur le bouton ON/OFF immédiatement après avoir

arrêté la fonction en cours, le climatiseur ne se remettra en route que 3 minu

tes plus tard. Ceci est une précaution pour éviter l’endommagement de tout

composant interne.

3.2. Sélection du mode de fonctionnement

Les modes de refroidissement/d’assèchement/de soufﬂerie/de chauffage/automatique

(refroidissement/chauffage)/de ventilation sont disponibles.

Remarque:

●

Les modes de chauffage et automatique ne sont pas disponibles pour les

appareils de refroidissement uniquement.

●

Le mode de ventilation : uniquement indiqué dans les conditions suivan-

tes. La télécommande ﬁlaire est utilisée et un appareil LOSSNAY est bran-

ché.

Informations concernant les climatiseurs multisystemes (Appareil ex-

terieur de la serie MXZ)

► Les climatiseurs multi-systèmes (avec un appareil extérieur de la série

MXZ) permettent de raccorder deux ou davantage d’appareils intérieurs à

un appareil extérieur. En fonction de la capacité, plusieurs appareils intéri

eurs peuvent ainsi fonctionner simultanément.

• Lorsque vous essayez de faire fonctionner simultanément deux ou davantage d’

appareils intérieurs reliés à un seul appareil extérieur, un pour le refroidissement

et l’autre pour le chauffage, le mode de fonctionnement sélectionné sera celui

de l’appareil intérieur qui a été mis en fonctionnement en premier. Les autres ap-

pareils intérieurs qui doivent se mettre en marche ultérieurement ne fonctionnent

pas ; un voyant clignotant indique un état de fonctionnement.

Dans ce cas, régler tous les appareils intérieurs sur le même mode de fonction-

nement.

•

Il se peut que l’unité intérieure, qui fonctionne en mode (AUTO), ne puisse pas-

ser en mode (REFROIDISSEMENT ↔ CHAUFFAGE) et se mette en veille.

•

Lorsque l’appareil intérieur se met en fonctionnement alors que le dégivrage de

l’appareil extérieur est en cours, il faut laisser passer quelques minutes (max.

environ 15 minutes) avant que l’appareil ne soufﬂe de l’air chaud.

• Lorsque l’appareil fonctionne en mode chauffage, si le dessus de l’appareil

chauffe ou que vous entendez le ﬂux de gaz à l’intérieur, cette situation n’a rien

d’anormal. Le gaz réfrigérant circule en effet de manière continue dans l’appareil

intérieur même si celui-ci ne fonctionne pas.

3. Fonctionnement

Fonctionnement automatique

En fonction de la température déﬁnie préalablement, l’opération de refroidisse-

ment débutera si la température de la pièce est trop élevée ;

à l’inverse, l’opération de chauffage débutera si la température de la pièce est

trop basse.

En mode de fonctionnement automatique, le climatiseur passera en mode de

refroidissement si la température de la pièce varie et afﬁche 2 °C, 4 °F ou plus

audessus de la température déﬁnie pendant 15 minutes. De la même façon, le

climatiseur passera en mode de chauffage si la température de la pièce afﬁche

2 °C, 4 °F ou plus au-dessous de la température déﬁnie pendant 15 minutes.

15 minutes (passage du mode de re-

froidissement au mode de chauffage)

Mode de refroidissement

15 minutes (passage du mode de chauf-

fage au mode de refroidissement)

Température déﬁnie +2 °C, +4°CF

Température déﬁnie

Température déﬁnie -2 °C, -4°F

La température de la pièce étant ajustée automatiquement de façon à rester

stable, l’opération de refroidissement se met en marche à quelques degrés

au-dessus, et l’opération de chauffage à quelques degrés au-dessous, de la

température déﬁnie lorsque cette dernière est atteinte (fonction automatique d’

économie d’énergie).

3.3. Réglage de la vitesse du ventilateur

Remarque:

●

Le nombre de ventilateurs disponible dépend du type d’unité connectée.

●

Dans les cas suivants, la vitesse de ventilation actuelle générée par l’unité

différera de la vitesse indiquée au niveau de la commande à distance.

1. Lorsque l’appareil indique “PRE CHAUFFAGE” ou “DEGIVRAGE”.

2. Lorsque la température de l’échangeur thermique est basse en mode de

chauffage. (par ex. immédiatement après le lancement de l’opération de

chauffage)

3. En mode CHAUFFAGE, quand la température ambiante dans la pièce est

supérieure à la température réglée.

4. Quand l’unité est en mode SEC.

3.4. Réglage de la direction du débit d’air

Remarque:

●

Pendant l’oscillation, l’indication directionnelle à l’écran ne change pas en

synchronisation avec les ailettes de l’unité.

●

Les directions disponibles dépendent du type d’unités connectées.

●

Dans les cas suivants, la direction actuelle de l’air différera de la direction

indiquée au niveau de la commande à distance.

1. Lorsque l’appareil indique “PRE CHAUFFAGE” ou “DEGIVRAGE”.

2. Immédiatement après le démarrage du mode CHAUFFAGE (alors que le

système attend que le changement de mode se fasse).

3. En mode chauffage, quand la température ambiante dans la pièce est

supérieure à la température réglée.

3.5. Ventilation

Pour les appareils combinés LOSSNAY

●

Les 2 modèles de fonctionnement suivants sont disponibles.

• Lancer le ventilateur conjointement à l’unité intérieure.

• Faire fonctionner le ventilateur indépendamment.

Remarque (pour le thermostat RF):

●

Impossible de faire fonctionner le ventilateur indépendamment.

●

Aucune indication sur le thermostat RF.

4. Minuterie

■

Les fonctions de minuterie sont différentes pour chaque télécommande.

■

Pour plus de détails sur le mode de fonctionnement de la télécommande, reportez-vous au manuel d’utilisation approprié fourni avec chaque télécommande.









■

Les indications suivantes indiquent qu’il convient de nettoyer le ﬁltre.

• Télécommande ﬁlaire: “FILTER” (ﬁltre)

• Thermostat RF: “Clean Filter” (nettoyer le ﬁltre)

Demandez à une personne autorisée de nettoyer le ﬁltre.

■

Pour réinitialiser l’afﬁchage “FILTER” (ﬁltre) ou “Clean Filter” (nettoyer le ﬁltre):

pour réinitialiser l’indication, reportez-vous au manuel d’utilisation de chaque

télécommande à distance.

Remarque:

● Si 2 types d’appareils intérieurs (ou plus) sont contrôlés, la période entre

les nettoyages dépend du type de ﬁltre. Si vous devez nettoyer le ﬁltre de

l’appareil principal, “FILTER” (ﬁltre) s’afﬁche. Si l’afﬁchage s’éteint, la période

cumulée est réinitialisée. (uniquement pour la télécommande à ﬁl)

● “FILTER” (ﬁltre) ou “Clean Filter” (nettoyer le ﬁltre) indique la période entre

les nettoyages en heure si le climatiseur est utilisé dans des conditions d’air

intérieur normales. Toutefois, le degré d’encrassement du ﬁltre dépend des

conditions environnementales ; nettoyez-le donc en conséquence.

● La période cumulée avant le nettoyage du ﬁltre varie selon les modèles.

► Nettoyage des ﬁltres

• Nettoyer les ﬁltres avec un aspirateur. Si vous ne possédez pas d’aspirateur,

battre les ﬁltres contre un objet dur aﬁn de les secouer et de retirer toutes les

saletés et la poussière.

• Si les ﬁltres sont particulièrement sales, les laver à l’eau tiède. Veiller à rincer

soigneusement toute trace de détergent et laisser sécher les ﬁltres complète-

ment avant de les remonter dans le climatiseur.

Précaution:

•

Ne jamais laisser sécher les ﬁltres au soleil ni les sécher en utilisant une sour-

ce de chaleur comme un chauffage électrique : vous risqueriez de les déformer.

• Ne jamais laver les ﬁltres à l’eau chaude (au-dessus de 122°F) car vous

risqueriez de les faire gondoler.

• Veiller à ce que les ﬁltres à air soient toujours en place. La mise en marche

de l’appareil alors que les ﬁltres sont retirés pourrait en effet être à l’ori

gine d’un mauvais fonctionnement.

•

Avant de commencer le nettoyage, arrêter l’appareil et couper l’alimentation.

•

Les appareils intérieurs sont équipés de ﬁltres servant à extraire les poussiè-

res de l’air aspiré. Nettoyer les ﬁltres selon les méthodes illustrées ci-après.

5. Entretien et nettoyage

6. Guide de dépannage

► Retrait du ﬁltre

Précaution:

• Lors du retrait du ﬁltre, se protéger les yeux de la poussière. Si vous devez

monter sur le rebord d’une fenêtre pour effectuer l’opération, attention de

ne pas tomber.

• Une fois le ﬁltre retiré, ne pas toucher les pièces métalliques internes de l’

appareil intérieur sous peine de blessure.

SLZ-KA·NA



Tirer le bouton de la grille d’aspiration dans le sens indiqué par la ﬂèche pour

ouvrir la grille.



Ouvrir la grille d’aspiration.



Dégager le bouton situé au centre du bord de la grille d’aspiration et tirer le ﬁltre

vers l’avant pour l’extraire.



Bouton



Grille



Grille d’aspiration



Filtre

En cas de problème : Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)

Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement.

■

Nettoyez le ﬁltre. (Le débit d’air est réduit lorsque le ﬁltre est sale ou

colmaté.)

■

Contrôlez la température et ajustez la température déﬁnie en consé-

quence.

■

Assurez-vous qu’il y a sufﬁsamment d’espace autour de l’appareil

extérieur.

L’admission ou la sortie d’air de l’appareil intérieur est-elle bloquée ?

■

Une porte ou une fenêtre a-t-elle été laissée ouverte ?

Lorsque l’opération de chauffage débute, de l’air chaud n’est pas ex-

pulsé immédiatement de l’appareil intérieur.

■

De l’air chaud est expulsé uniquement lorsque l’appareil intérieur est

sufﬁsamment chaud.

En mode de chauffage, le climatiseur s’arrête avant que la température

déﬁnie pour la pièce soit atteinte.

■

Lorsque la température extérieure est basse et l’humidité de l’air

importante, du givre peut se former sur l’appareil extérieur. Dans ce

cas, l’appareil extérieur procède à une opération de dégivrage. Un

fonctionnement normal de l’appareil devrait débuter au bout de 10

minutes environ.

Au démarrage du mode de déshumidiﬁcation, la température program-

mée est modiﬁée.

■

Au démarrage du mode de déshumidiﬁcation, la température pro-

grammée est automatiquement modiﬁée pour devenir la température

programmée initiale optimale.

6. Guide de dépannage

En cas de problème : Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)

La direction du débit d’air varie pendant l’opération ou la direction ne

peut être déﬁnie.

En mode de refroidissement, les ailettes se placent automatiquement

en position horizontale (basse) au bout d’une (1) heure lorsqu’une di-

rection de débit d’air basse (horizontale) est sélectionnée. Ceci évite

la formation d’eau sur les ailettes et prévient tout suintement.

En mode de chauffage, les ailettes se placent automatiquement en

position horizontale lorsque la température du débit d’air est basse

ou pendant le mode de dégivrage.

Lorsque la direction du débit d’air est modiﬁée, les ailettes se déplacent

toujours vers le haut et vers le bas au-delà de la position déterminée

avant de s’arrêter sur la position souhaitée.

orsque la direction du débit d’air est modiﬁée, les ailettes se pla-

cent sur la position déterminée après être passées par la position de

base.

Un bruit d’eau qui ruisselle ou plus rarement un soufﬂe peut être perçu.

Ces

bruits peuvent être perçus lorsque le réfrigérant circule dans le

climatiseur ou lorsque le ﬂux du réfrigérant a été modiﬁé.

Un craquement ou un grincement peut être perçu.

Ces bruits peuvent être perçus lorsque les pièces du climatiseur

frottent les unes contre les autres en raison de l’expansion et de la

contraction qui résultent des variations de température.

La pièce a une odeur désagréable.

’appareil intérieur aspire de l’air qui contient des gaz produits par les

murs, les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs véhiculées

par les vêtements, puis il les expulse à nouveau dans la pièce.

Une buée ou vapeur blanche sort de l’appareil intérieur.

la température intérieure et l’humidité de l’air sont élevées, cette

situation peut se produire en début d’opération.

En mode de dégivrage, de l’air froid peut être expulsé et avoir l’appa-

rence de la buée.

De l’eau ou de la vapeur sort de l’appareil extérieur.

mode de refroidissement, de l’eau peut se former et suinter des

tuyaux et des raccords froids.

En mode de chauffage, de l’eau peut se former et suinter de l’échan-

geur thermique.

En mode de dégivrage, l’eau présent sur l’échangeur thermique s’

évapore provoquant ainsi une émission de vapeur d’eau.

Le témoin de fonctionnement n’apparaît pas sur l’écran de la télécommande

à ﬁl. (*1)

Mettez l’appareil sous tension. Le signe “

” apparaîtra sur l’écran de

la télécommande à ﬁl.

Le signe “

” apparaît sur l’écran de la télécommande à ﬁl. (*1)

Lors du contrôle centralisé, le signe “ ” apparaît sur l’écran de la

télécommande à ﬁl et le fonctionnement du climatiseur ne peut être

lancé ou arrêté à l’aide de la télécommande à ﬁl.

Lorsque le climatiseur est redémarré immédiatement après avoir été

éteint, son fonctionnement est bloqué même si la touche “ON/OFF”

(Marche/Arrêt) est sollicitée.

Patientez trois minutes environ.

(Le fonctionnement s’est arrêté pour protéger le climatiseur.)

Le climatiseur fonctionne sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt)

soit sollicitée. (*1)

La fonction de marche de la minuterie a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.

Le climatiseur est-il relié à une télécommande à ﬁl centralisée ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

Le signe “ ” apparaît-il sur l’écran de la télécommande à ﬁl ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d’électricité a-t-

elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.

Le climatiseur s’arrête sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) soit

sollicitée. (*1)

La fonction d’arrêt de la minuterie a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour relancer l’opération.

Le climatiseur est-il relié à une télécommande à ﬁl centralisée ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

Le signe “

” apparaît-il sur l’écran de la télécommande à ﬁl ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

Le fonctionnement de la minuterie de la télécommande à ﬁl ne peut pas

être réglé. (*1)

Les paramétrages de la minuterie sont-ils invalides ?

Si la minuterie peut être réglée, les signes

, , ou

doivent apparaître sur l’écran de la télécommande à ﬁl.

Le message “PLEASE WAIT” (VEUILLEZ PATIENTER) apparaît sur l’écran

de la télécommande à ﬁl. (*1)

Les paramétrages initiaux sont en cours d’exécution. Patientez trois

minutes environ.

Un code d’erreur apparaît sur l’écran de la télécommande.

Les dispositifs de protection ont fonctionné pour protéger le climatiseur.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre re-

vendeur. Vous devrez fournir au revendeur le nom du modèle et les

informations qui apparaissent sur l’écran de la télécommande.

Un bruit de goutte à goutte ou de moteur qui tourne peut être perçu.

l’arrêt de l’opération de refroidissement, la pompe de vidange se

met en marche puis s’arrête. Patientez 3 minutes environ.

Le bruit perçu est supérieur aux caractéristiques sonores.

niveau sonore du fonctionnement intérieur dépend de l’acoustique

de la pièce dans laquelle l’appareil est installé (voir tableau suivant),

et sera supérieur aux caractéristiques sonores (mesurées dans une

pièce sans écho).

Pièces présentant

une absorption

phonique élevée

Pièces présentant

une absorption

phonique normale

Pièces présentant

une absorption

phonique faible

Exemples de

pièce

Studio de radio-

diffusion, salle de

musique, etc.

Salle de récep-

tion, entrée d’

hôtel, etc.

Bureau, chambre

d’hôtel

Niveaux sonores 3 à 7 dB 6 à 10 dB 9 à 13 dB

*1 : Uniquement pour la télécommande à ﬁl.

7. Installation, deplacement et inspection

Conseils concernant l’emplacement

Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants.

• Où il y a risque de fuite de gaz inflammable.

Précaution:

N’installez pas l’appareil dans un endroit où il pourrait y avoir une fuite de

gaz combustible.

Si le gaz fuit et s’accumule autour de l’appareil, il y aura un risque d’explosion.

• Où il y a grande quantité d’huile pour machines.

• Dans un endroit à haute teneur en sel, par exemple au bord de la mer.

• Près d’une source chaude émanant du soufre.

• Où il pourrait y avoir des éclaboussements d’huile ou de la fumée de graisse.

Avertissement:

Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pièce (en fonc-

tion du modèle), contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite

de gaz réfrigérant. Toujours demander au représentant du service technique s’

il n’y a pas de fuite de réfrigérant après une intervention technique.

Le réfrigérant présent dans le climatiseur est sûr et normalement il ne doit pas

y avoir de fuite. Néanmoins, en cas de fuite à l’intérieur, si le gaz réfrigérant

entre en contact avec la partie chauffante d’un chauffage à ventilation, d’un

chauffage d’appoint, d’un poêle, etc., il dégagera des substances toxiques.

Installation électrique

• Installez un circuit électrique réservé exclusivement au climatiseur.

• Respectez la capacité du disjoncteur.

Avertissement:

• Le client ne doit pas installer l’appareil. Si l’installation n’est pas effectuée correctement, il y aura risque d’incendie, de choc électrique, de blessure (si l’ap-

pareil tombe), de fuite d’eau, etc.

• N’utilisez pas de dérivation ou de rallonge pour le connecter, et ne branchez pas plusieurs appareils à la même prise.

Un incendie ou un choc électrique pourrait être le résultat d’un mauvais contact, une mauvais isolation, trop de courant, etc.

Veuillez consulter votre concessionnaire.

Précaution:

• Mettez à la terre.

Ne connectez pas un ﬁl de mise à la terre à un tuyau de gaz, un tuyau d’eau, un paratonnerre ou au ﬁl de mise à la terre d’un téléphone.

Une mauvaise mise à la terre pourrait être la cause d’un choc électrique.

• Installez un disjoncteur différentiel selon l’endroit où le climatiseur sera installé (endroit humide, etc.)

Si le disjoncteur différentiel n’est pas installé, il y aura risque de choc électrique.

Inspection et entretien

• Quand le climatiseur est utilisé pendant plusieurs saisons, sa performance peut être amoindrie du fait de saletés se trouvant à l’intérieur de l’appareil.

• Suivant les conditions d’utilisation, il se peut qu’il y ait une odeur ou que l’eau accumulée durant l’assèchement ne s’évacue pas correctement à cause de la saleté, la

poussière, etc.

• Il est recommandé de faire inspecter et réviser l’appareil (à vos frais) par un spécialiste en plus de l’entretien normal. Veuillez consulter votre concessionnaire.

Bruit de l’appareil

• Ne placez pas d’objet près de la sortie d’air de l’appareil extérieur. Cela pourrait en amoindrir la performance ou augmenter le bruit durant le fonctionnement.

• Si un bruit anormal est entendu pendant la marche, veuillez consulter votre concessionnaire.

Deplacement

• Quand le climatiseur doit être enlevé ou réinstallé à cause de travaux, d’un déménagement, etc., cela doit être fait par un technicien qualiﬁé.

Avertissement:

Le client ne doit pas réparer ou déplacer l’appareil lui-même.

Si cela est fait incorrectement, il y aura risque d’incendie, de choc électrique, de blessure (si l’appareil tombe), de fuite d’eau, etc. Veuillez consulter votre

concessionnaire.

Pour s’en débarrasser

• Pour jeter ce produit, veuillez consulter votre concessionnaire.

Pour éviter les effets dûs

à une lampe fluorescente,

le mettre dans un endroit

le plus éloigné possible.

Pour éviter la dis-

torsion de l’image

ou les parasites,

placez à 3 ft (1 m)

de distance ou plus.