Mitsubishi Electric MSZ-EF12NAB Le manuel du propriétaire

Marque: Mitsubishi Electric

Modèle: MSZ-EF12NAB

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-EF09NAW MSZ-EF09NAB MSZ-EF09NAS MSZ-EF12NAW MSZ-EF12NAB MSZ-EF12NAS

MSZ-EF15NAW MSZ-EF15NAB MSZ-EF15NAS MSZ-EF18NAW MSZ-EF18NAB MSZ-EF18NAS

Español

Français

English

OPERATING INSTRUCTIONS

For user

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-

structions before use.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Para los clientes

• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente

estas instrucciones de funcionamiento.

NOTICE D’UTILISATION

A l’attention des clients

• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute

sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de mettre le clima-

tiseur sous tension.

JG79Y038H02_cover.indd 1 2016/06/15 16:51:47

En-1

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

SAFETY PRECAUTIONS

CONTENTS

■ SAFETY PRECAUTIONS 1

■ NAME OF EACH PART 3

■ PREPARATION BEFORE OPERATION 4

■ SELECTING OPERATION MODES 5

■ FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT 6

■ SMART SET OPERATION 7

■ ECONO COOL OPERATION 7

■ TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 7

■ WEEKLY TIMER OPERATION 8

■ CLEANING 9

■ WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 10

■ WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME 11

■ INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 11

■ SPECIFICATIONS 11

WARNING

Do not connect the power cord to an intermediate point, use

an extension cord, or connect multiple devices to a single

AC outlet.

• This may cause overheating, ﬁ re, or electric shock.

Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely

into the outlet.

• A dirty plug may cause ﬁ re or electric shock.

Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do

not apply heat or place heavy objects on it.

• This may cause ﬁ re or electric shock.

Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the

power plug during operation.

• This may create sparks, which can cause ﬁ re.

• After the indoor unit is switched OFF with the remote controller,

make sure to turn the breaker OFF or disconnect the power plug.

Do not expose your body directly to cool air for a prolonged

length of time.

• This could be detrimental to your health.

The unit should not be installed, relocated, disassembled,

altered, or repaired by the user.

• An improperly handled air conditioner may cause ﬁ re, electric

shock, injury, or water leakage, etc. Consult your dealer.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

When installing, relocating, or servicing the unit, make sure

that no substance other than the speciﬁ ed refrigerant (R410A)

enters the refrigerant circuit.

• Any presence of foreign substance such as air can cause abnor-

mal pressure rise and may result in explosion or injury.

• The use of any refrigerant other than that speciﬁ ed for the system

will cause mechanical failure, system malfunction, or unit break-

down. In the worst case, this could lead to a serious impediment

to securing product safety.

• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used

in this product, be sure to read these “Safety Precautions” before use.

• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to

observe them.

• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a

handy place for easy reference.

• Be sure to receive a guarantee card from your dealer and check that the

purchased date and shop name, etc. are entered correctly.

Marks and their meanings

WARNING :

Incorrect handling could cause serious hazard, such as

death, serious injury, etc. with a high probability.

CAUTION :

Incorrect handling could cause serious hazard depending

on the conditions.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appli-

ance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

Do not insert your ﬁ nger, a stick, or other objects into the air

inlet or outlet.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds

during operation.

In case of an abnormal condition (such as a burning smell),

stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn

the breaker OFF.

• A continued operation in the abnormal state may cause a mal-

function, ﬁ re, or electric shock. In this case, consult your dealer.

When the air conditioner does not cool or heat, there is a pos-

sibility of refrigerant leakage. In this case, consult your dealer.

If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the

service technician for details.

• The refrigerant used in the air conditioner is safe. Normally, it does

not leak. However, if refrigerant leaks and comes in contact with

a heat source such as a fan heater, kerosene heater, or cooking

stove, it will create a harmful gas.

The user should never attempt to wash the inside of the indoor

unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact

your dealer.

• Unsuitable detergent may cause damage to plastic material inside

the unit, which may result in water leakage. Should detergent

come in contact with electrical parts or the motor, it will result in

a malfunction, smoke, or ﬁ re.

CAUTION

Do not touch the air inlet or the aluminum ﬁ ns of the indoor/

outdoor unit.

• This may cause injury.

Do not use insecticides or ﬂ ammable sprays on the unit.

• This may cause a ﬁ re or deformation of the unit.

Meanings of symbols used in this manual

: Be sure not to do.

: Be sure to follow the instruction.

: Never insert your ﬁ nger or stick, etc.

Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.

: Danger of electric shock. Be careful.

: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.

: Be sure to shut off the power.

JG79Y038H02_en.indd 1 2016/06/15 16:52:14

En-2

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

Do not expose pets or houseplants to direct airﬂ ow.

• This may cause injury to the pets or plants.

Do not place other electric appliances or furniture under the

indoor/outdoor unit.

• Water may drip down from the unit, which may cause damage or

malfunction.

Do not leave the unit on a damaged installation stand.

• The unit may fall and cause injury.

Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.

• This may cause injury if you fall down.

Do not pull the power cord.

• This may cause a portion of the core wire to break, which may

cause overheating or ﬁ re.

Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw

them into a ﬁ re.

• This may cause the batteries to leak, or cause a ﬁ re or explosion.

Do not operate the unit for more than 4 hours at high humidity

(80% RH or more) and/or with windows or outside door left open.

• This may cause the water condensation in the air conditioner, which

may drip down, wetting or damaging the furniture.

• The water condensation in the air conditioner may contribute to

growth of fungi, such as mold.

Do not use the unit for special purposes, such as storing food,

raising animals, growing plants, or preserving precision devices

or art objects.

• This may cause deterioration of quality, or harm to animals and

plants.

Do not expose combustion appliances to direct airﬂ ow.

• This may cause incomplete combustion.

Never put batteries in your mouth for any reason to avoid ac-

cidental ingestion.

• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.

Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power

plug or turn the breaker OFF.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds

during operation.

When the unit will be unused for a long time, disconnect the

power plug or turn the breaker OFF.

• The unit may accumulate dirt, which may cause overheating or ﬁ re.

Replace all batteries of the remote controller with new ones of

the same type.

• Using an old battery together with a new one may cause overheat-

ing, leakage, or explosion.

If the battery ﬂ uid comes in contact with your skin or clothes,

wash them thoroughly with clean water.

• If the battery ﬂ uid comes in contact with your eyes, wash them

thoroughly with clean water and immediately seek medical attention.

Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated

together with a combustion appliance.

• Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.

Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a pos-

sibility of a lightning strike.

• The unit may be damaged if lightning strikes.

After the air conditioner is used for several seasons, perform

inspection and maintenance in addition to normal cleaning.

• Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, contribute

to growth of fungi, such as mold, or clog the drain passage, and

cause water to leak from the indoor unit. Consult your dealer for

inspection and maintenance, which require specialized knowledge

and skills.

Do not operate switches with wet hands.

• This may cause electric shock.

Do not clean the air conditioner with water or place an object that

contains water, such as a ﬂ ower vase, on it.

• This may cause ﬁ re or electric shock.

Do not step on or place any object on the outdoor unit.

• This may cause injury if you or the object falls down.

WARNING

Consult your dealer for installing the air conditioner.

• It should not be installed by the user since installation requires

specialized knowledge and skills. An improperly installed air con-

ditioner may cause water leakage, ﬁ re, or electric shock.

Provide a dedicated power supply for the air conditioner.

• A non-dedicated power supply may cause overheating or ﬁ re.

Do not install the unit where ﬂ ammable gas could leak.

• If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may cause

an explosion.

Ground the unit correctly.

• Do not connect the ground wire to a gas pipe, water pipe,

lightning rod, or a telephone ground wire. Improper grounding

may cause electric shock.

CAUTION

Install a Ground Fault Interrupt (GFI) circuit breaker depend-

ing on the installation location of the air conditioner (such

as highly humid areas).

• If the Ground Fault Interrupt (GFI) breaker is not installed, it

may cause electric shock.

Ensure that the drain water is properly drained.

• If the drain passage is improper, water may drip down from

the indoor/outdoor unit, wetting and damaging the furniture.

In case of an abnormal condition

Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.

For installation

IMPORTANT

Dirty ﬁ lters cause condensation in the air conditioner which will contribute

to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air

ﬁ lters every 2 weeks.

Before starting the operation, ensure that the horizontal vanes are in the closed

position. If operation starts when the horizontal vanes are in the open position,

they may not return to the correct position.

JG79Y038H02_en.indd 2 2016/06/15 16:52:14

En-3

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

Operation

indicator lamp

Remote control

receiving section

Emergency

operation

switch

Page 5

Horizontal vane

Air inlet

Air ﬁ lter

(Nano platinum ﬁ lter)

Air cleaning ﬁ lter

(Electrostatic anti-allergy

enzyme ﬁ lter)

Heat exchanger

Front panel

Outdoor unit

NAME OF EACH PART

Indoor unit Remote controller

Air inlet (back and side)

Refrigerant piping

Drainage hose

Air outlet

Drain outlet

Outdoor units may be different in appearance.

Remote controller holder

Signal transmitting

section

Distance of signal :

About 20 ft. (6 m)

Beep(s) is (are) heard

from the indoor unit

when the signal is

received.

Operation

display section

OFF/ON

(stop/operate) button

Temperature

buttons

Pages 4, 5

Operation

select button

Page 5

ECONO COOL

button Page 7

FAN speed control

button Page 6

VANE control button Page 6

TIME, TIMER set buttons

Pages 4, 7

Increase time

Decrease time

CLOCK button Page 4

RESET button Page 4

Lid

Slide the lid down to open

the remote controller. Slide

it down further to get to the

weekly timer buttons.

• Install the remote con-

troller holder in a place

where the signal can be

received by the indoor

unit.

• When the remote con-

troller is not used, place

it in this holder.

Only use the remote controller pro-

vided with the unit.

Do not use other remote controllers.

If two or more indoor units are

installed in proximity to one another,

an indoor unit that is not intended

to be operated may respond to the

remote controller.

SMART SET

button

Page 7

WEEKLY TIMER

set buttons

Page 8

Air outlet

Battery replacement indicator

Page 4

JG79Y038H02_en.indd 3 2016/06/15 16:52:15

En-4

• Press CLOCK gently using a thin instrument.

Setting current time

PREPARATION BEFORE OPERATION

Press either the TIME button

or the TIMER buttons to set

the time.

Each press increases/decreas-

es the time by 1 minute (10

minutes when pressed longer).

Press the DAY button

to set the day.

Press CLOCK.

Press CLOCK again.

• Make sure the polarity of the batteries is correct.

• Do not use manganese batteries and leaking batteries. The remote controller

could malfunction.

• Do not use rechargeable batteries.

• The battery replacement indicator lights up when the battery is running low. In

about 7 days after the indicator starts lights up, the remote controller stops working.

• Replace all batteries with new ones of the same type.

• Batteries can be used for approximately 1 year. However, batteries with expired

shelf lives last shorter.

• Press RESET gently using a thin instrument.

If the RESET button is not pressed, the remote controller may not operate correctly.

Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or

turn the breaker on.

Installing the remote controller batteries

Remove the front lid.

Install the front lid.

Press RESET.

Insert the negative

pole of AAA

alkaline batteries ﬁ rst.

Changing temperature units (°F→°C)

Unit is preset with °F.

Press RESET while

the temperature but-

tons are pressed.

• Press RESET gently using a thin instrument.

• To change temperature unit from °C to °F, press RESET.

JG79Y038H02_en.indd 4 2016/06/15 16:52:15

En-5

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

AUTO mode (Auto change over)

The unit selects the operation mode according to the difference between the

room temperature and the set temperature. During AUTO mode, the unit

changes mode (COOL↔HEAT) when the room temperature is about 4°F

(2°C) away from the set temperature for more than 15 minutes.

Note:

Auto Mode is not recommended if this indoor unit is connected to a MXZ

type outdoor unit. When several indoor units are operated simultaneously,

the unit may not be able to switch operation mode between COOL and

HEAT. In this case, the indoor unit becomes standby mode (Refer to table

of Operation indicator lamp).

COOL mode

Enjoy cool air at your desired temperature.

Note:

Do not operate COOL mode at very low outside temperatures (less than

14°F [-10°C]). Water condensed in the unit may drip and wet or damage

furniture, etc.

DRY mode

Dehumidify your room. The room may be cooled slightly.

Temperature cannot be set during DRY mode.

HEAT mode

Enjoy warm air at your desired temperature.

FAN mode

Circulate the air in your room.

Note:

After COOL/DRY mode operation, it is recommended to operate in the

FAN mode to dry inside the indoor unit.

Operation indicator lamp

Emergency operation

When the remote controller cannot be used...

Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation

switch (E.O.SW) on the indoor unit.

Each time the E.O.SW is pressed, the operation changes in the

following order:

Press

to start the operation.

Press to select operation mode. Each press

changes mode in the following order:

Press or to set the temperature.

Each press raises or lowers the temperature by 1°F

(0.5°C).

Press to stop the operation.

Auto restart function

If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, “Auto

restart function” automatically starts operation in the same mode as the one

set with the remote controller just before the shutoff of the main power. When

timer is set, timer setting is cancelled and the unit starts operation when power

is resumed.

If you do not want to use this function, please consult the service repre-

sentative because the setting of the unit needs to be changed.

SELECTING OPERATION MODES

Set temperature : 75°F (24°C)

Fan speed : Medium

Horizontal vane : Auto

Emergency COOL

Emergency HEAT

Stop

Note:

• The ﬁ rst 30 minutes of operation is test run. Temperature

control does not work, and fan speed is set to High.

• In the emergency heating operation, the fan speed gradually

rises to blow out warm air.

• In the emergency cooling operation, the horizontal vanes’ po-

sition will be reset in about a minute, then the operation will

start.

(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

Operation indicator lamp

The operation indicator lamp shows the operation state of the unit.

Indication Operation state Room temperature

The unit is operating to reach the set

temperature

About 4°F (2°C) or

more away from set

temperature

The room temperature is approach-

ing the set temperature

About 2 to 4°F (1 to

2°C) from set tem-

perature

Standby mode (only during multi

system operation)

—

Lighted Blinking Not lighted

Note:

Multi system operation

Two or more indoor units can be operated by one outdoor unit. When several

indoor units are operated simultaneously, cooling/dry/fan and heating opera-

tions cannot be done at the same time. When COOL/DRY/FAN is selected with

one unit and HEAT with another or vice versa, the unit selected last goes into

standby mode.

JG79Y038H02_en.indd 5 2016/06/15 16:52:16

En-6

Airflow direction

FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT

Press to select fan speed. Each press changes

fan speed in the following order:

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

• Use higher fan speed to cool/heat the room quicker. It is recommended

to lower the fan speed once the room is cool/warm.

• Use lower fan speed for quiet operation.

Note:

Multi system operation

When several indoor units are operated simultaneously by one outdoor unit for

heating operation, the temperature of the airﬂ ow may be low. In this case, it is

recommended to set the fan speed to AUTO.

Press to select airﬂ ow direction. Each press

changes airﬂ ow direction in the following order:

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

• Always use the remote controller when changing the direction of air-

flow. Moving the horizontal vanes with your hands causes them to mal-

function.

• When the breaker is turned on, the horizontal vanes’ position will be

reset in about a minute, then the operation will start. The same is true

in the emergency cooling operation.

• When the horizontal vanes seem to be in an abnormal position, see

page 10 .

(AUTO) (Quiet) (Low) (Med.) (High) (Super High)

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

(AUTO) .........The vane is set to the most efﬁ cient airﬂ ow direction. COOL/

DRY/FAN:horizontal position. HEAT:position (4).

(Manual) .......For efficient air conditioning, select the upper position for

COOL/DRY, and the lower position for HEAT. If the lower

position is selected during COOL/DRY, the vane automatically

moves to the upward position after 0.5 to 1 hour to prevent

any condensation from dripping.

(Swing) .........The vane moves up and down intermittently.

■ To change the horizontal airﬂ ow direction.

Move the vertical vane manually before starting operation.

Note:

If the vertical vanes are adjusted, be sure to return the horizontal vanes to the

original closed position.

JG79Y038H02_en.indd 6 2016/06/15 16:52:17

En-7

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

SMART SET OPERATION ECONO COOL OPERATION

Press during COOL mode page 5 to start

ECONO COOL operation.

The unit performs swing operation vertically in various cycles according to the

temperature airflow.

Press again to cancel ECONO COOL operation.

• ECONO COOL operation is also cancelled when the VANE button is

pressed.

What is “ECONO COOL”?

Swing airﬂ ow (change of air ﬂ ow) makes you feel cooler than stationary airﬂ ow.

The set temperature and the airﬂ ow direction are automatically changed by the

microprocessor. It is possible to perform cooling operation with keeping comfort.

As a result energy can be saved.

Press or during operation to set the timer.

(ON timer) : The unit turns ON at the set time.

(OFF timer) : The unit turns OFF at the set time.

* or blinks.

Make sure that the current time and day are set correctly.

Page 4

Press (Increase) and (Decrease) to set the

time of timer.

Each press increases or decreases the set time by 10 minutes.

• Set the timer while

or is blinking.

Press

again to cancel timer.

Note:

• ON and OFF timers can be set together. mark indicates the order of timer

operations.

• If power failure occurs while ON/OFF timer is set, see page 5 “Auto restart

function”.

TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

Press during COOL, or HEAT mode to select

SMART SET mode.

Set the temperature, fan speed, and airﬂ ow direction.

• The same setting is selected from the next time by simply pressing

• Two settings can be saved. (One for COOL, one for HEAT)

• Select the appropriate temperature, fan speed, and airflow direction

according to your room.

• Normally, the minimum temperature setting in HEAT mode is 61°F

(16°C). However, during SMART SET operation only, the minimum

temperature setting is 50°F (10°C).

Press again to cancel SMART SET operation.

• SMART SET operation also is cancelled when the MODE button is

pressed.

SMART SET operation

• A simpliﬁ ed set back function enables to recall the preferred (preset) setting

with a single push of the

button. Press the button again and you can go

back to the previous setting in an instance.

• SMART SET operation cannot be set on the weekly timer.

Example of use:

1. Low energy mode

Set the temperature 4°F (2°C) to 6°F (3°C) warmer in COOL and cooler in

HEAT mode. This setting is suitable for unoccupied room, and while you are

sleeping.

2. Saving frequently used settings

Save your preferred setting for COOL and HEAT. This enables you to select

your preferred setting with a single push of the button.

JG79Y038H02_en.indd 7 2016/06/15 16:52:18

En-8

WEEKLY TIMER OPERATION

• A maximum of 4 ON or OFF timers can be set for individual days of the week.

• A maximum of 28 ON or OFF timers can be set for a week.

Setting the weekly timer

* Make sure that the current time and day are set correctly.

Press to enter the weekly timer setting mode.

Press and to select setting day and number.

Press , , and to set ON/OFF, time, and

temperature.

Press and to continue setting the timer for

other days and/or numbers.

Press to complete and transmit the weekly timer setting.

Note:

• Press to transmit the setting information of weekly timer to the indoor

unit. Point the remote controller toward the indoor unit for 3 seconds.

• When setting the timer for more than one day of the week or one number,

does not have to be pressed per each setting. Press once af-

ter all the settings are complete. All the weekly timer settings will be saved.

• Press

to enter the weekly timer setting mode, and press and hold

for 5 seconds to erase all weekly timer settings. Point the remote

controller toward the indoor unit.

Press to turn the weekly timer ON. ( lights.)

* When the weekly timer is ON, the day of the week whose timer setting

is complete, will light.

Press again to turn the weekly timer OFF. (

goes out.)

Note:

The saved settings will not be cleared when the weekly timer is turned OFF.

Checking weekly timer setting

Press to enter the weekly timer setting mode.

* blinks.

Press or to view the setting of the particular

day or number.

Press to exit the weekly timer setting.

Note:

When all days of the week are selected to view the settings and a different set-

ting is included among them,

will be displayed.

which was blink-

ing goes out, and the

current time will be

displayed.

blinks.

Note:

The simple ON/OFF timer setting is available while the weekly timer is on. In

this case, the ON/OFF timer has priority over the weekly timer; the weekly timer

operation will start again after the simple ON/OFF timer is complete.

Pressing

selects the day of

the week to be set.

Pressing selects

the setting number.

* All days can be selected.

E.g. : [Mon Tue ... Sun]

and [1] are selected.

Pressing

selects ON/OFF timer.

Pressing

deletes timer setting.

Pressing

adjusts the time.

Pressing

adjusts the tem-

perature.

* Hold down the button to change the time quickly.

* The temperature can be set between 61°F and 88°F (16°C and 31°C) at

weekly timer.

E.g. : Runs at 75°F (24°C) from waking up to leaving home, and runs at

81°F (27°C) from getting home to going to bed on weekdays.

Runs at 81°F (27°C) from waking up late to going bed early on

weekends.

Setting1 Setting2 Setting3 Setting4

Setting1 Setting2

AM 6:00 AM 8:30 PM 5:30 PM 10:00

AM 8:00 PM 9:00

75°F (24°C) 81°F (27°C)

ON OFF ON OFF

ON OFF

Mon

Fri

Sat

Sun

81°F (27°C)

E.g. : [ON], [

6:00]

and [75°F

(24°C)] are

selected.

JG79Y038H02_en.indd 8 2016/06/15 16:52:19

En-9

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

Instructions:

CLEANING

• Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning.

• Be careful not to touch the metal parts with your hands.

• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide.

• Use only diluted mild detergents.

• Do not use a scrubbing brush, a hard sponge, or the like.

• Do not soak or rinse the horizontal vane.

• Do not use water hotter than 122°F (50°C).

• Do not expose parts to direct sunlight, heat, or ﬁ re to dry.

• Do not apply excessive force on the fan as it may cause cracks or breakage.

Air ﬁ lter (Nano platinum ﬁ lter)

• Clean every 2 weeks

• Remove dirt by a vacuum cleaner, or rinse with water.

• After washing with water, dry it well in shade.

Important

• Clean the ﬁ lters regularly for best performance and to

reduce power consumption.

• Dirty ﬁ lters cause condensation in the air conditioner

which will contribute to the growth of fungi such as

mold. It is therefore recommended to clean air ﬁ lters

every 2 weeks.

Front panel

1. Lift the front panel until a “click” is heard.

2. Close the front panel securely and press the

positions indicated by the arrows.

3. Clean the front panel without detaching it

from the unit.

• Wipe with a soft dry cloth. A dedicated soft dry cloth is only provided with

MSZ-EF**NAB type.

• Use the dedicated SOFT DRY CLOTH. Parts Number MAC-1001CL-E

• Do not soak the front panel in water.

What is “Nano platinum ﬁ lter”?

Nano platinum is a ceramic particle that includes a platinum nanoparticle. The

particles are incorporated into the ﬁ lter material, which results in providing

semi-permanent antibacterial and deodorizing characteristics for the ﬁ lter.

Nano platinum surpasses the catechin (a bioﬂ avonoid that is found in green

tea) in performance. Nano platinum ﬁ lter uses this compound not only to

improve air quality but also to eliminate bacteria and viruses. This air ﬁ lter

has a semi-permanent lasting effect even after washing it with water.

Important

• The surface of the indoor unit is easily scratched, so

never rub or hit the unit with something hard. Also,

when installing or removing the front panel, handle it

with care to prevent scratches on it.

• Do not use abrasive cleaner to prevent scratches on the

surface of the indoor unit.

• It is very easy to get ﬁ ngerprints on the surface of the

indoor unit. When ﬁ ngerprints are noticeable, gently

wipe them off with a soft dry cloth.

• When using a commercially available chemical impreg-

nated cloth, follow its instructions.

• Do not leave the front panel open for a prolonged time.

Air cleaning ﬁ lter

(Electrostatic anti-allergy enzyme

ﬁ lter)

Every 3 months:

• Remove dirt by a vacuum cleaner.

When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:

•

Soak the ﬁ lter and its frame in lukewarm water before rinsing it.

•

After washing, dry it well in shade.

Install all tabs of the air ﬁ lter.

Every year:

• Replace it with a new air cleaning

ﬁ lter for best performance.

• Parts Number MAC-2320FT

Pull to remove from the air ﬁ lter

JG79Y038H02_en.indd 9 2016/06/15 16:52:20

En-10

Even if these items are checked, when the unit does not recover from the

trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.

Symptom Explanation & Check points

Indoor Unit

The unit cannot be operated.

• Is the breaker turned on?

• Is the power supply plug connected?

• Is the ON timer set? Page 7

The horizontal vane does not

move.

• Are the horizontal vane and the vertical vane

installed correctly?

• Is the fan guard deformed?

• When the breaker is turned on, the horizontal

vanes’ position will be reset in about a minute.

After the reset has completed, the normal hori-

zontal vanes’ operation resumes. The same is

true in the emergency cooling operation.

The unit cannot be operated for

about 3 minutes when restarted.

• This protects the unit according to instructions

from the microprocessor. Please wait.

Mist is discharged from the air

outlet of the indoor unit.

•

The cool air from the unit rapidly cools moisture

in the air inside the room, and it turns into mist.

The swing operation of the HOR-

IZONTAL VANE is suspended

for a while, then restarted.

• This is for the swing operation of the HORIZON-

TAL VANE to be performed normally.

When SWING is selected in

COOL/DRY/FAN mode, the lower

horizontal vane does not move.

• It is normal that the lower horizontal vane does

not move when SWING is selected in COOL/

DRY/FAN mode.

The airﬂ ow direction changes

during operation.

The direction of the horizontal

vane cannot be adjusted with

the remote controller.

• When the unit is operated in COOL or DRY

mode, if the operation continues with air blow-

ing down for 0.5 to 1 hour, the direction of the

airﬂ ow is automatically set to upward position

to prevent water from condensing and dripping.

• In the heating operation, if the airﬂ ow tem-

perature is too low or when defrosting is being

done, the horizontal vane is automatically set

to horizontal position.

The operation stops for about

10 minutes in the heating

operation.

• Outdoor unit is in defrost.

Since this is completed in max.10 minutes,

please wait. (When the outside temperature is

too low and humidity is too high, frost is formed.)

The unit starts operation by

itself when the main power is

turned on, but hasn’t received

sign from the remote control-

ler.

• These models are equipped with an auto

restart function. When the main power is

turned off without stopping the unit with the

remote controller and is turned on again, the

unit starts operation automatically in the same

mode as the one set with the remote control-

ler just before the shutoff of the main power.

Refer to “Auto restart function”. Page 5

The two horizontal vanes touch

each other. The horizontal vanes

are in an abnormal position. The

horizontal vanes do not return to

the correct “close position”.

Perform one of the following:

•

Turn off and on the breaker. Make sure the hori-

zontal vanes move to the correct “close position”.

• Start and stop the emergency cooling operation

and make sure the horizontal vanes move to the

correct “close position”.

The indoor unit discolors over

time.

• Although plastic turns yellow due to the inﬂ uence

of some factors such as ultraviolet light and

temperature, this has no effect on the product

functions.

Multi system

The indoor unit which is not

operating becomes warm and

a sound, similar to water ﬂ ow-

ing, is heard from the unit.

• A small amount of refrigerant continues to ﬂ ow

into the indoor unit even though it is not operat-

ing.

When heating operation is

selected, operation does not

start right away.

• When operation is started during defrosting of

outdoor unit is done, it takes a few minutes (max.

10 minutes) to blow out warm air.

Outdoor Unit

The fan of the outdoor unit

does not rotate even though

the compressor is running.

Even if the fan starts to rotate,

it stops soon.

• When the outside temperature is low during

cooling operation, the fan operates intermittently

to maintain sufﬁ cient cooling capacity.

Water leaks from the outdoor

unit.

• During COOL and DRY operations, pipe or pipe

connecting sections are cooled and this causes

water to condense.

• In the heating operation, water condensed on

the heat exchanger drips down.

• In the heating operation, the defrosting operation

makes ice forming on the outdoor unit melt and

drip down.

White smoke is discharged

from the outdoor unit.

• In the heating operation, vapor generated by the

defrosting operation looks like white smoke.

Symptom Explanation & Check points

Remote controller

The display on the remote

controller does not appear

or it is dim. The indoor unit

does not respond to the

remote control signal.

• Are the batteries exhausted? Page 4

• Is the polarity (+, -) of the batteries correct?

Page 4

• Are any buttons on the remote controller of other

electric appliances being pressed?

Does not cool or heat

The room cannot be cooled

or heated sufﬁ ciently.

• Is the temperature setting appropriate?

Page 5

• Is the fan setting appropriate? Please change

fan speed to High or Super High. Page 6

• Are the ﬁ lters clean? Page 9

• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit

clean?

• Are there any obstacles blocking the air inlet or

outlet of the indoor or outdoor unit?

• Is a window or door open?

• It may take a certain time to reach the setting

temperature or may not reach that depending on

the size of the room, the ambient temperature,

and the like.

The room cannot be cooled

sufﬁ ciently.

• When a ventilation fan or a gas cooker is used

in a room, the cooling load increases, resulting

in an insufﬁ cient cooling effect.

• When the outside temperature is high, the cooling

effect may not be sufﬁ cient.

The room cannot be heated

sufﬁ ciently.

• When the outside temperature is low, the heating

effect may not be sufﬁ cient.

Air does not blow out soon in

the heating operation.

• Please wait as the unit is preparing to blow out

warm air.

Airﬂ ow

The air from the indoor unit

smells strange.

• Are the ﬁ lters clean? Page 9

• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit

clean?

• The unit may suck in an odor adhering to the

wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it out

with the air.

Sound

Cracking sound is heard.

• This sound is generated by the expansion/con-

traction of the front panel, etc. due to change in

temperature.

“Burbling” sound is heard.

• This sound is heard when the outside air is

absorbed from the drain hose by turning on the

range hood or the ventilation fan, making water

ﬂ owing in the drain hose to spout out.

This sound is also heard when the outside air

blows into the drain hose in case the outside

wind is strong.

Mechanical sound is heard

from the indoor unit.

• This is the switching sound in turning on/off the

fan or the compressor.

The sound of water ﬂ owing

is heard.

• This is the sound of refrigerant or condensed

water ﬂ owing in the unit.

Hissing sound is sometimes

heard.

• This is the sound when the ﬂ ow of refrigerant

inside the unit is changed.

Timer

Weekly timer does not oper-

ate according to settings.

• Is the ON/OFF timer set? Page 7

• Transmit the setting information of the weekly

timer to the indoor unit again. When the infor-

mation is successfully received, a long beep will

sound from the indoor unit. If information fails to

be received, 3 short beeps will be heard. Ensure

information is successfully received. Page 8

• When a power failure occurs and the main power

turns off, the indoor unit built-in clock will be

incorrect. As a result, the weekly timer may not

work normally.

Be sure to place the remote controller where

the signal can be received by the indoor unit.

Page 3

The unit starts/stops the

operation by itself.

• Is the weekly timer set? Page 8

In the following cases, stop using the air conditioner and consult your

dealer.

• When water leaks or drips from the indoor unit.

• When the left operation indicator lamp blinks.

• When the breaker trips frequently.

• The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/OFF

type ﬂ uorescent lamp (inverter-type ﬂ uorescent lamp, etc.) is used.

• Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An ampli-

ﬁ er may be required for the affected device.

• When an abnormal sound is heard.

• When any refrigerant leakage is found.

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

JG79Y038H02_en.indd 10 2016/06/15 16:52:20

En-11

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

Installation place

Avoid installing the air conditioner in the following places.

• Where there is much machine oil.

• Salty places such as the seaside.

• Where sulﬁ de gas is generated such as hot spring, sewage, waste water.

• Where oil is splashed or where the area is ﬁ lled with oily smoke (such as cook-

ing areas and factories, in which the properties of plastic could be changed

and damaged).

• Where there is high-frequency or wireless equipment.

• Where the air from the outdoor unit air outlet is blocked.

• Where the operation sound or air from the outdoor unit bothers the house next

door.

• The mounting height of indoor unit 5.9 ft. to 7.5 ft. (1.8 m to 2.3 m) is recom-

mended. If it is impossible, please consult your dealer.

• Do not operate the air conditioner during interior construction and ﬁ nishing

work, or while waxing the ﬂ oor. Before operating the air conditioner, ventilate

the room well after such work is performed. Otherwise, it may cause volatile

elements to adhere inside the air conditioner, resulting in water leakage or

scattering of dew.

Electrical work

• Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.

• Be sure to observe the breaker capacity.

If you have any questions, consult your dealer.

INSTALLATION PLACE AND

ELECTRICAL WORK

SPECIFICATIONS

Operate by COOL mode with the highest temperature

set or FAN mode for 3 to 4 hours. Page 5

• This dries the inside of the unit.

• Moisture in the air conditioner contributes to favorable conditions for

growth of fungi, such as mold.

Press

to stop the operation.

Turn off the breaker and/or disconnect the power sup-

ply plug.

Remove all batteries from the remote controller.

When using the air conditioner again:

Clean the air ﬁ lter. Page 9

Check that the air inlet and outlet of the indoor and

outdoor units are not blocked.

Check that the earth is connected correctly.

Refer to the “PREPARATION BEFORE OPERATION”,

and follow the instructions. Page 4

WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT

GOING TO BE USED FOR A LONG TIME

DB: Dry Bulb

WB: Wet Bulb

Indoor Outdoor

Cooling

Upper limit

90°F (32.2°C) DB

73°F (22.8°C) WB

*Note 1

Lower limit

67°F (19.4°C) DB

57°F (13.9°C) WB

Heating

Upper limit

80°F (26.7°C) DB

—

Lower limit

70°F (21.1°C) DB

—

Guaranteed operating range

To prevent the ef-

fects of a ﬂ uorescent

lamp, keep as far

apart as possible.

wall, etc.

Inverter-type

ﬂ uorescent lamp

Keep a space

to prevent

the picture

distortion or

the noise.

Radio

*Note 1

Cordless

phone or

Portable

phone

10 ft. (3 m)

or more

The installation location of the outdoor unit

should be at least 10 ft. (3 m) away from the

antennas for TV sets, radios, etc. In areas

where the reception is weak, provide greater

space between the outdoor unit and the

antenna of the affected device if operation of

the air conditioner interferes with radio or TV

reception.

For the optimum

efﬁ ciency and to extend

the life time of using,

the outdoor unit should

be installed in a well-

ventilated dry place.

3 ft.

(1 m)

3 ft.

(1 m)

*Note 1

Note:

1. MSZ-EF has no speciﬁ cations for single combination. This indoor model

is only for multi system air conditioner.

As for the speciﬁ cations of multi system, please conﬁ rm your dealer and/

or refer to the catalogue.

2. If the outdoor temperature is below the lower limit of guaranteed op-

erating range, the outdoor unit may stop operation until the outdoor

temperature exceeds the lower limit.

JG79Y038H02_en.indd 11 2016/06/15 16:52:20

Sp-1

MEDIDAS DE SEGURIDAD

ÍNDICE

■ MEDIDAS DE SEGURIDAD 1

■ NOMBRE DE LAS PARTES 3

■ PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 4

■ SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO 5

■ VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE 6

■ FUNCIONAMIENTO SMART SET(SELECCIÓN INTELIGENTE) 7

■ FUNCIONAMIENTO DE LA DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA (ECONO COOL) 7

■ FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR) 7

■ FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER) 8

■ LIMPIEZA 9

■ SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA 10

■ CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO 11

■ LUGAR DE INSTALACIÓN Y TRABAJO ELÉCTRICO 11

■ ESPECIFICACIONES 11

ATENCIÓN

No conecte el cable de alimentación a un punto intermedio; utilice

una alargadera o conecte varios dispositivos a una sola toma de CA.

• Podría causar sobrecalentamiento, fuego o descarga eléctrica.

Asegúrese que el enchufe no tiene polvo e insértelo de forma segura

en la toma de corriente.

•

Si el enchufe está sucio puede provocar fuego o una descarga eléctrica.

No enrolle, cambie, dañe ni tire del cable de alimentación, y no

aplique calor ni coloque objetos pesados sobre el mismo.

• Podría causar fuego o una descarga eléctrica.

No accione el disyuntor OFF/ON ni desconecte/conecte el enchufe

de alimentación durante el funcionamiento.

• Podría generar chispas y originar un fuego.

• Una vez que la se apaga la unidad interior con el controlador remoto,

asegúrese de que coloca el disyuntor en OFF o que desconecta el

enchufe de alimentación.

Evite la exposición directa de la piel al aire frío durante un periodo

de tiempo prolongado.

• Puede ser perjudicial para la salud.

El usuario no debe instalar, cambiar de sitio, desmontar, alterar ni

reparar la unidad.

• Si no se maneja correctamente, el acondicionador de aire puede causar

fuego, descarga eléctrica, lesiones, escape de agua, etc. Consulte con

su distribuidor.

•

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el

fabricante o su agente de mantenimiento para evitar cualquier riesgo.

Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el

circuito de refrigeración no entra ninguna otra sustancia que no

sea el refrigerante especiﬁ cado (R410A).

• La presencia de cualquier otra sustancia extraña, como aire por

ejemplo, puede provocar una elevación anómala de la presión, una

explosión o daños corporales.

• El uso de un refrigerante distinto al especiﬁ cado por el sistema oca-

sionará fallos mecánicos, malfuncionamiento del sistema o averías

en la unidad. En el peor de los casos, esto podría llegar a ser un serio

impedimento para garantizar el uso seguro del producto.

•

Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provocar

descargas eléctricas, lea atentamente las “Medidas de seguridad” antes de usarlo.

• Tome las precauciones aconsejadas en este manual, ya que son importantes

para una utilización segura del producto.

• Después de leer este manual, guárdelo a mano junto con el manual de

instalación para poder recurrir a él con facilidad.

• Asegúrese de recibir la garantía de su distribuidor y comprobar que contiene

la fecha de compra, el nombre del establecimiento, etc. correctos.

Indicaciones y sus signiﬁ cados

ATENCIÓN:

Una manipulación incorrecta podría conllevar con toda probabilidad

un peligro grave, por ejemplo, de muerte o de heridas graves.

CUIDADO:

Una manipulación incorrecta podría conllevar, según las

condiciones, un peligro grave.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños)

que presenten una discapacidad física, sensorial o mental así como

aquellos que dispongan de la experiencia o el conocimiento, a menos

que lo hagan bajo la supervisión o instrucción relativa al uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen

con el aparato.

No introduzca los dedos, palos, etc. en las entradas/salidas de aire.

• Podría causar daños, puesto que el ventilador del interior gira a alta

velocidad durante el funcionamiento.

En caso de que se produzca una condición anómala (como olor a

quemado), pare el aparato y desconecte el enchufe de alimentación

o coloque el disyuntor en OFF.

• Si se prolonga el funcionamiento en la condición anómala puede pro-

ducirse un fallo, fuego o una descarga eléctrica. En tal caso, consulte

a su distribuidor.

Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta, es posi-

ble que haya una fuga del refrigerante. En tal caso, consulte a su

distribuidor. Si una reparación exige la recarga de la unidad con

refrigerante, solicite más información al técnico de servicio.

• El refrigerante que se usa en el acondicionador de aire es seguro.

Normalmente no tiene fugas. Ahora bien, si hay fuga de refrigerante y

éste entra en contacto con una fuente de calor como un calentador de

ventilador, un calentador de paraﬁ na o un horno de cocina, generará

gases perjudiciales.

El usuario no debe intentar nunca limpiar la parte interna de la uni-

dad interior. Si la parte interna de la unidad requiriera una limpieza,

póngase en contacto con el distribuidor.

• Un detergente inadecuado puede provocar daños a los materiales

plásticos del interior de la unidad, lo que podría causar escapes de

agua. Si el detergente entra en contacto con las partes eléctricas del

motor, provocará mal funcionamiento, humo o fuego.

CUIDADO

No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad

interior/exterior.

• Podría hacerse daño.

No eche insecticidas ni pulverizadores inﬂ amables sobre la unidad.

• Podrían provocar incendios o deformaciones de la unidad.

Símbolos utilizados en este manual y su signiﬁ cado

: Asegúrese de no hacerlo.

: Siga las instrucciones estrictamente.

: No introduzca nunca los dedos ni objetos, etc.

: No se suba a la unidad interior/exterior ni ponga nada encima.

: Peligro de descarga eléctrica. Tenga cuidado.

: Asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación de la toma de

corriente.

: Asegúrese de desconectar la corriente.

Sp-2

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

MEDIDAS DE SEGURIDAD

CUIDADO

Evite la exposición directa de animales domésticos o plantas al ﬂ ujo

de aire.

• Puede causar daños a los animales y las plantas.

No coloque otros electrodomésticos o muebles debajo de la unidad

interior/exterior.

• Podría gotear agua desde la unidad, que podría causar daños o hacer

que funcionara mal.

No instale la unidad en un soporte roto.

• La unidad podría caer y causar daños.

Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los pies en una

superﬁ cie inestable.

• Si se cayera, podría hacerse daño.

No tire del cable de alimentación.

• Podría hacer que se rompa parte del núcleo del cable, lo que puede

causar sobrecalentamiento o fuego.

No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego.

• Podría provocar fugas en las pilas, o causar fuego o una explosión.

La unidad no debe estar en funcionamiento más de 4 horas en con-

diciones de humedad elevada (80% de humedad relativa o superior)

y/o con la puerta de entrada o las ventanas abiertas.

• Esto podría causar un descenso en la condensación de agua en el

acondicionador de aire que podría humedecer o dañar el mobiliario.

• La condensación de agua en el acondicionador de aire podría contribuir

a la formación de hongos, como el moho.

No use la unidad para ﬁ nes especiales, como para almacenar ali-

mentos, criar animales, cultivar plantas o guardar dispositivos de

precisión u objetos de arte.

• Podría deteriorar la calidad o causar daños a los animales y plantas.

Evite la exposición directa de aparatos de combustión al ﬂ ujo de aire.

• Podría interrumpir la combustión.

Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su boca

bajo ningún concepto.

• La ingestión de las pilas puede causar asﬁ xia y/o envenenamiento.

Antes de limpiar la unidad, apáguela y desconecte el cable de alimen-

tación o coloque el disyuntor en OFF.

• Podría causar daños, puesto que el ventilador del interior gira a alta

velocidad durante el funcionamiento.

Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado, desconecte

el cable de alimentación o coloque el disyuntor en OFF.

• La unidad puede acumular polvo y provocar sobrecalentamiento o fuego.

Sustituya las 2 pilas viejas del controlador remoto por otras nuevas

de la misma clase.

• La utilización de una pila usada junto con una nueva puede causar

sobrecalentamiento, provocar una fuga o producir una explosión.

Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa, lávelas

a fondo con agua limpia.

• Si el líquido de la pila entra en contacto con los ojos, lávelos a fondo

con agua limpia y acuda a un médico de inmediato.

Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la unidad esté

en funcionamiento junto con un aparato de combustión.

• Una ventilación inadecuada puede originar falta de oxígeno.

Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de que

caigan rayos.

• La unidad puede resultar dañada si cae algún rayo.

Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en funciona-

miento, efectúe una inspección y el mantenimiento además de la

limpieza habitual.

• Si hay polvo o suciedad en la unidad se puede producir un olor desagra-

dable, contribuir al crecimiento de hongos, como el moho, o bien bloquear

el conducto de drenaje, lo que hace que gotee agua de la unidad interior.

Consulte con su distribuidor sobre la inspección y el mantenimiento,

puesto que exigen conocimientos y capacidades especializadas.

No utilice los mandos con las manos mojadas.

• Podría producirse una descarga eléctrica.

No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque sobre él un

objeto que contenga agua, como un ﬂ orero.

• Podría causar fuego o una descarga eléctrica.

No se suba a la unidad exterior ni coloque ningún objeto encima.

• Si se cayera usted o el objeto, podría haber daños.

ATENCIÓN

Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado.

• No debe instalarlo el usuario, puesto que requiere conocimientos y

capacidades especializadas. Si no se instala correctamente, puede

provocar fugas, fuego o descargas eléctricas.

Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondicionador

de aire.

• Si no se utiliza una toma de alimentación en exclusiva, pueden producirse

sobrecalentamiento o fuego.

No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inﬂ amable.

• Si hay una fuga de gas y éste se acumula cerca de la unidad, podría

producirse una explosión.

Conecte la unidad a una toma a tierra.

• No conecte el cable de tierra a una tubería de gas, tubería de agua,

pararrayos o cable de tierra de un teléfono. Si no, podría producirse una

descarga eléctrica.

CUIDADO

Instale un disyuntor de pérdidas de tierra en función del lugar de

instalación del aire acondicionado (por ejemplo, áreas muy húmedas).

• Si no instala el disyuntor de pérdidas de tierra, podrían producirse

descargas eléctricas.

Asegúrese de que se drena correctamente el agua de drenaje.

• Si el conducto de drenaje no es correcto, el agua podría caer desde la

unidad interior/exterior, causando humedad y daños en el mobiliario.

Si se produce una condición anómala

Pare de inmediato el acondicionador de aire y consulte a su distribuidor.

Para la instalación

IMPORTANTE

Los ﬁ ltros sucios provocan condensación en el acondicionador de aire, que contribuye

a la formación de hongos, como el moho. Por lo tanto, es recomendable limpiar los

ﬁ ltros de aire cada 2 semanas.

Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que los deﬂ ectores horizontales

estén cerrados. Si se pone en funcionamiento antes de que los deﬂ ectores horizontales

estén abiertos, es posible que no vuelvan a la posición correcta.

Sp-3

Entrada de aire

(lado posterior y lateral)

Tubería de refrigerante

Salida de aire

Manguera de drenaje

Salida de drenaje

Entrada de aire

Panel frontal

Unidad exterior

NOMBRE DE LAS PARTES

Unidad interior Controlador remoto

La apariencia de las unidades exteriores puede ser diferente.

Soporte del controlador remoto

• Instale el soporte del

controlador remoto en

un lugar en el que la

unidad interior pueda

recibir la señal.

• Si no está usando el

controlador remoto, co-

lóquelo en su soporte.

Use únicamente el controlador remoto

suministrado con la unidad.

No use otro controlador remoto.

Si dos o más unidades interiores están

instaladas cerca unas de otras, puede

que la unidad que no se pretendía acti-

var, responda al controlador remoto.

Filtro de limpieza de aire

(ﬁ ltro electrostático de enzimas

antialergénico)

Indicador de sustitución de las pilas

Página 4

Sección de transmisión

de señales

Distancia de la señal:

Aprox. 20 pies (6 m)

Cuando se recibe la señal,

la unidad interior emite un

sonido.

Sección de

pantalla de

accionamiento

Botón OFF/ON (desactivación/

activación de funcionamiento)

Botones de tempe-

ratura Páginas 4, 5

Botón de selección

del modo de funcio-

namiento

Página 5

Botón de desco-

nexión automática

(ECONO COOL)

Página 7

Botón de control de veloci-

dad del ventilador Página 6

Botón de control de las lamas

Página 6

TIME, botones de ajuste

del TIMER

(TEMPORIZADOR)

Páginas 4, 7

Aumentar tiempo

Reducir tiempo

Botón de ajuste del reloj (CLOCK) Página 4

Botón de reinicialización (RESET) Página 4

Tapa

Deslice la tapa hacia abajo para

abrir el controlador remoto. Deslí-

cela más para llegar a los botones

del temporizador semanal.

Botón FUNCIO-

NAMIENTO

SMART SET

(SELECCIÓN

INTELIGENTE)

Página 7

Botones de ajuste WEE-

KLY TIMER (TEMPORI-

ZADOR SEMANAL)

Página 8

Luz de indica-

ción del funcio-

namiento

Sección de recep-

ción del controla-

dor remoto

Intercambiador de calor

Salida de aire

Deﬂector horizontal

Filtro de aire

(Filtro de nano-

platino)

Interruptor de

accionamiento

de emergencia

Página 5

Sp-4

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

Antes de la puesta en funcionamiento: inserte el enchufe de alimentación

en la toma de corriente y/o encienda el disyuntor.

PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

• Asegúrese de que la polaridad de las pilas es la correcta.

• No utilice pilas de manganeso o pilas con fugas. El controlador remoto

podría funcionar inadecuadamente.

• No utilice pilas recargables.

• El indicador de sustitución de las pilas se ilumina cuando las pilas tienen

poca carga. El controlador remoto dejará de funcionar al cabo de aproxi-

madamente 7 días desde que el indicador se ilumina por primera vez.

• Sustituya todas las pilas por otras nuevas de la misma clase.

• Las pilas pueden durar 1 año aproximadamente. Ahora bien, las pilas

caducadas pueden durar menos.

• Pulse RESET (reiniciar) suavemente utilizando un objeto en punta.

Si no se pulsa el botón de

RESET (reiniciar)

, el controlador remoto no

funcionará correctamente.

Instalación de las pilas del controlador remoto

Retire la tapa frontal.

Inserte primero el

polo negativo de

las pilas alcalinas

tipo AAA.

Coloque la tapa frontal.

Pulse RESET.

• Pulse CLOCK (temporizador) suavemente utilizando un

objeto en punta.

Ajuste de la hora actual

Pulse CLOCK.

Pulse otra vez

CLOCK.

Pulse el botón TIME o los bo-

tones del TIMER (TEMPORI-

ZADOR) para ajustar la hora.

Cada pulsación aumenta/dis-

minuye la hora en 1 minuto (10

minutos cuando la pulsación

es prolongada).

Pulse el botón DAY

(DÍA) para ajustar el día.

Cambio de unidades de temperatura (°F→°C)

La unidad esta conﬁ gurada por defecto con °F.

Pulse RESET (reini-

ciar) con los botones

de temperatura

pulsados.

• Pulse RESET (reiniciar) suavemente utilizando un objeto en punta.

• Para cambiar la unidad de temperatura de °C a °F, pulse RESET.

Sp-5

Modo de AUTO (Cambio automático)

La unidad selecciona el modo de funcionamiento de acuerdo con la diferencia que haya entre

la temperatura ambiente y la temperatura establecida. Durante el modo AUTO, la unidad cam-

bia el modo (REFRIGERACIÓN↔CALEFACCIÓN) cuando la temperatura ambiente diﬁ ere

en aproximadamente 4°F (2°C) de la temperatura establecida durante más de 15 minutos

Nota:

No se recomienda utilizar el modo Auto si esta unidad interior está conec-

tada a una unidad exterior de tipo MXZ. Cuando se ponen en funciona-

miento simultáneamente varias unidades interiores, puede que la unidad

no alterne el modo de funcionamiento entre el de REFRIGERACIÓN y el

de CALEFACCIÓN. En este caso, la unidad interior entra en modo de es-

pera (Consulte la tabla de las luces de los indicadores de funcionamiento).

Modo de REFRIGERACIÓN

Disfrute de aire frío a la temperatura que desee.

Nota:

No ponga en funcionamiento el modo de REFRIGERACIÓN con temperatu-

ras muy bajas en el exterior. (inferior a 14°F [-10°C]). El agua condensada

en la unidad puede gotear y humedecer o dañar el mobiliario, etc

Modo de DESHUMIDIFICACIÓN

Deshumedezca su habitación. Puede refrigerarla ligeramente.

La temperatura no se puede ajustar mientras el aparato está en el modo

de DESHUMIDIFICACIÓN.

Modo de CALEFACCIÓN

Disfrute de aire cálido a la temperatura que desee.

Modo de VENTILACIÓN

Haga circular el aire de la habitación.

Nota:

Después de utilizar el equipo en el modo COOL/DRY (refrigeración/des-

humidiﬁ cación), se recomienda utilizarlo en el modo FAN (ventilador) para

secar la unidad interior.

Luz de indicación de funcionamiento

Funcionamiento de emergencia

Si no se puede utilizar el controlador remoto...

Se puede activar el funcionamiento de emergencia pulsando el interruptor de

accionamiento de emergencia (E.O.SW) en la unidad interior.

Cada vez que se pulsa el interruptor de emergencia, el

funcionamiento cambia en el orden siguiente:

Pulse

para que se ponga en funcionamiento.

Pulse para seleccionar el modo de funciona-

miento. El modo cambia con cada pulsación de la

manera siguiente:

Pulse o para ajustar la temperatura.

Cada pulsación eleva o disminuye la temperatura en

1°F (0,5°C).

Pulse para apagarlo.

Función de reinicio automático

En caso de que se produzca un corte en el suministro eléctrico o se apague la

unidad mientras esté funcionando, la “Función de reinicio automático” se activará

automáticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes

de que se interrumpiese el funcionamiento. Cuando está conﬁ gurado el temporiza-

dor, los ajustes se anulan y la unidad empieza a funcionar al volver a encenderla.

Si no desea utilizar esta función, póngase en contacto con el servicio

técnico ya que tendrá que modiﬁ car los ajustes de la unidad.

SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Temperatura ﬁ jada: 75°F (24°C)

Velocidad del ventilador: Media

Deﬂ ector horizontal: Auto

(AUTO) (

REFRIGERACIÓN

) (

DESHUMIDIFICACIÓN

) (

CALEFACCIÓN

)(

VENTILACIÓN

)

REFRIGERACIÓN de emergencia

CALEFACCIÓN de emergencia

Parada

Nota:

•

Los primeros 30 minutos de funcionamiento son de prueba. El control de

temperatura no funciona y la velocidad del ventilador está ﬁ jada en “Alta”.

•

En el modo de funcionamiento de calefacción de emergencia, la velocidad

del ventilador va aumentando gradualmente para impulsar aire caliente.

•

En el modo de funcionamiento de refrigeración de emergencia, la

posición de los deﬂ ectores horizontales se restablece en cuestión

de un minuto; a continuación, se reanuda el funcionamiento.

Luz de indicación de funcionamiento

La luz de indicación de funcionamiento muestra el estado de funcionamiento

de la unidad.

Indicación Estado de funcionamiento Temperatura ambiente

La unidad está en funcionamiento

para alcanzar la temperatura ﬁ jada

Aproximadamente 4°F

(2°C) o más de diferencia

con la temperatura ﬁ jada

La temperatura ambiente se acerca

a la temperatura ﬁ jada

Aproximadamente de 2 a

4°F (1 a 2°C) de diferen-

cia con la temperatura

ﬁ jada

Modo en espera (sólo durante el

funcionamiento multisistema)

—

Luz encendida Luz parpadeante Luz apagada

Nota:

Funcionamiento multisistema

Dos o más unidades interiores pueden funcionar con una unidad exterior. Si

se activan varias unidades interiores al mismo tiempo, las operaciones de re-

frigeración/deshumidiﬁ cación/ventilación y calefacción no pueden realizarse

simultáneamente. Cuando se selecciona REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFI-

CACIÓN/VENTILACIÓN en una unidad y CALEFACCIÓN en otra o viceversa,

la última unidad seleccionada entra en modo de espera.

Sp-6

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

Pulse para seleccionar la velocidad del venti-

lador. La velocidad del ventilador cambia con cada

pulsación en el orden siguiente:

•

Al configurar la unidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos cortos.

• Utilice una velocidad de ventilador superior para calentar o enfriar la

habitación más rápidamente. Se recomienda reducir la velocidad del

ventilador una vez que la sala se ha enfriado/calentado.

• Utilice una velocidad del ventilador más baja para un funcionamiento

silencioso.

Nota:

Funcionamiento multisistema

Cuando se ponen en funcionamiento simultáneamente varias unidades inte-

riores para una función de calefacción a través de una sola unidad exterior,

la temperatura del ﬂ ujo de aire puede ser baja. En este caso, se recomienda

ajustar la velocidad del ventilador en modo AUTO (cambio automático).

Pulse para seleccionar la dirección del aire. La

dirección del aire cambia con cada pulsación en el

orden siguiente:

•

Al configurar la unidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos cortos.

• Utilice siempre el controlador remoto al cambiar la dirección del flujo

de aire. Si mueve los deflectores horizontales con las manos puede

provocar su mal funcionamiento.

• Cuando se activa el disyuntor, la posición de los deflectores horizonta-

les se restablece en cuestión de un minuto; a continuación, se reanu-

da el funcionamiento. Ocurre lo mismo durante el funcionamiento de

refrigeración de emergencia.

• Si los deflectores horizontales parecen hallarse en una posición anó-

mala, consulte la página 10 .

(AUTO)

(Quiet [Silencioso])

(Baja) (Media) (Alta) (Muy Alta)

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5)

(OSCILACIÓN)

Dirección del flujo de aire

(AUTO) .........El deflector se ajusta en la dirección del flujo de aire más

eficiente. REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN/VEN-

TILACIÓN: posición horizontal. CALEFACCIÓN: posición (4).

(Manual) .......Para un mejor rendimiento del acondicionador de aire, selec-

cione la posición superior para REFRIGERACIÓN/DESHU-

MIDIFICACIÓN, y la posición inferior para CALEFACCIÓN.

Si la posición inferior está seleccionada durante los modos

REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN, el deflector se

desplaza automáticamente a la posición hacia arriba pasado

un período de 30 minutos a 1 hora para evitar que gotee el

agua de condensación.

(Oscilación) .. El deﬂ ector asciende y desciende de forma intermitente.

■ Para cambiar la dirección del ﬂ ujo de aire

Desplace el deﬂ ector vertical manual antes de que empiece a funcionar el

acondicionador.

Nota:

Si se ajustan los deﬂ ectores verticales, asegúrese de devolver los deﬂ ectores

horizontales a su posición original cerrada.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE

Sp-7

FUNCIONAMIENTO DE LA DESCON-

EXIÓN AUTOMÁTICA (ECONO COOL)

Pulse

durante el modo REFRIGERACIÓN

página 5 para iniciar el funcionamiento de desco-

nexión automática (ECONO COOL).

La unidad realiza la operación de oscilación verticalmente en varios ciclos

según la temperatura del flujo de aire.

Pulse otra vez para cancelar la operación ECONO COOL.

• El funcionamiento ECONO COOL (DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA)

se cancela si se pulsan los botones VANE (DEFLECTOR).

En qué consiste la función de

“desconexión automática (ECONO COOL)”?

El ﬂ ujo de aire oscilante (cambio en el ﬂ ujo de aire) proporciona una mayor

sensación de frescor que el ﬂ ujo de aire ﬁ jo. El microprocesador cambia auto-

máticamente la dirección del ﬂ ujo de aire y la temperatura establecida. Permite

efectuar la operación de refrigeración manteniendo el confort. Además, podrá

ahorrar energía.

Pulse o durante el funcionamiento para

ajustar el temporizador.

(ACTIVACIÓN del temporizador):

La unidad se encenderá a la hora establecida.

(DESACTIVACIÓN del temporizador):

La unidad se apagará a la hora establecida.

* o parpadea.

Asegúrese de que la hora y el día actuales son correctos. Página 4

Pulse (Aumentar) y (Disminuir) para ajus-

tar la hora del temporizador.

Con cada pulsación la hora establecida aumenta o disminuye en 10 minutos.

• Ajuste el temporizador cuando o parpadeen.

Pulse o de nuevo para cancelar el temporizador.

Nota:

• Los temporizadores de ON (encendido) y OFF (apagado) se pueden

configurar a la vez. La marca “ ” muestra el orden en el que se activa-

rán los temporizadores.

•

Si se produce un corte en el suministro eléctrico mientras está conﬁ gurado

el temporizador en ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN, consulte la página 5

“Función de reinicio automático”.

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (ACTI-

VACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR)

FUNCIONAMIENTO SMART SET

(SELECCIÓN INTELIGENTE)

Pulse durante el modo de REFRIGERACIÓN o

CALEFACCIÓN para seleccionar el modo SMART SET

(SELECCIÓN INTELIGENTE).

Establezca la temperatura, la velocidad del ventilador y

la dirección del ﬂ ujo de aire.

• La próxima vez que lo encienda, podrá seleccionar esta misma confi-

guración sólo con pulsar

• Pueden guardarse dos grupos de configuración. (Uno para REFRIGE-

RACIÓN, otro para CALEFACCIÓN)

• Seleccione la temperatura, la velocidad del ventilador y la dirección

del flujo de aire adecuadas para la habitación.

• Normalmente, la configuración de temperatura mínima en el modo

CALEFACCIÓN es 61°F (16°C). Tenga en cuenta que durante el fun-

cionamiento en modo SMART SET (SELECCIÓN INTELIGENTE) la

temperatura mínima es de 50°F (10°C).

Vuelva a pulsar para cancelar el funcionamiento

SMART SET (SELECCIÓN INTELIGENTE).

• El funcionamiento SMART SET (SELECCIÓN INTELIGENTE) tam-

bién se cancela al pulsar el botón MODE (MODO).

Funcionamiento SMART SET

(SELECCIÓN INTELIGENTE)

• Mediante una sencilla función de selección previa se puede recordar la con-

ﬁ guración preferida (preestablecida) con sólo pulsar el botón

. Para vol-

ver a la conﬁ guración anterior, vuelva a pulsar el botón.

• No se puede ajustar el funcionamiento en modo SMART SET en el tempori-

zador semanal.

Ejemplo de uso:

1. Modo de bajo consumo

Ajuste la temperatura de 4°F (2°C) a 6°F (3°C) más caliente en el modo

REFRIGERACIÓN y más frío en el modo CALEFACCIÓN. Puede usar esta

configuración para una habitación desocupada o mientras duerme.

2. Guardar las configuraciones más frecuentes

Guarde su conﬁ guración preferida para REFRIGERACIÓN y CALEFAC-

CIÓN. De esta forma, podrá seleccionar su conﬁ guración preferida con solo

pulsar un botón.

Sp-8

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER)

Configuración del temporizador semanal

* Asegúrese de que la hora y el día actuales son correctos.

Pulse para entrar en el modo de conﬁ guración del tempo-

rizador semanal.

Pulse y para seleccionar el día y número de la conﬁ guración.

Pulse , y para conﬁ gurar ACTIVACIÓN/

DESACTIVACIÓN, hora y temperatura.

P. ej. : se seleccionan

[ON], [AM 6:00]

y [75°F (24°C)].

Al pulsar se selecciona ACTIVA-

CIÓN/DESACTIVACIÓN del temporizador.

Al pulsar se borra la

conﬁ guración del temporizador.

Al pulsar

se ajusta la hora.

Al pulsar

se ajusta la tempe-

ratura.

Pulse y para continuar conﬁ gurando el

temporizador para otros días y/o números.

Pulse para completar y transmitir la conﬁ guración

del temporizador semanal.

Nota:

• Pulse para transmitir la información de conﬁ guración del tempori-

zador semanal a la unidad interior. Apunte con el controlador remoto a la

unidad interior durante 3 segundos.

• Si conﬁ gura el temporizador para más de un día de la semana o de un nú-

mero, no es necesario pulsar

para cada conﬁ guración. Pulse

una sola vez cuando todas las conﬁ guraciones se hayan completado. Se

guardarán todas las conﬁ guraciones del temporizador semanal.

•

Pulse para entrar en el modo de temporizador semanal y presione y man-

tenga pulsado

durante 5 segundos para borrar todas las conﬁ guraciones

del temporizador semanal. Apunte con el controlador remoto a la unidad interior.

Pulse para la ACTIVACIÓN del temporizador

semanal. (

se enciende.)

* Si el temporizador semanal está ACTIVADO, se encenderá el día de la

semana cuya conﬁ guración está completa.

Vuelva a pulsar para la DESACTIVACIÓN del

temporizador semanal. (

se apaga.)

Nota:

Las conﬁ guraciones guardadas no se borrarán al DESACTIVAR el temporizador semanal.

Comprobación de la configuración del temporizador semanal

Pulse para entrar en el modo de conﬁ guración del

temporizador semanal.

* parpadea.

Pulse o para ver la conﬁ guración de un día

o número concreto.

Pulse para salir de la conﬁ guración del tempori-

zador semanal.

Nota:

Si se han seleccionado todos los días de la semana para ver su conﬁ guración y

se incluye una conﬁ guración diferente se mostrará en pantalla

* Mantenga pulsado el botón para cambiar la hora más rápidamente.

La temperatura puede ajustarse entre 61°F y 88°F (16°C y 31°C) en el temporizador semanal.

* deja de parpa-

dear, se apaga y se

muestra en pantalla la

hora actual.

parpadea.

Al pulsar se selecciona el

día de la semana a conﬁ gurar.

Al pulsar se

selecciona el número

de la conﬁ guración.

P. ej.: se seleccionan

[Lun Mar ... Dom] y

[1].

Se puedeñ seleccionar todos los días.

• Se pueden conﬁ gurar un máximo de 4 ACTIVACIONES o DESACTIVACIONES

del temporizador para días independientes de la semana.

• Se pueden conﬁ gurar un máximo de 28 ACTIVACIONES o DESACTIVACIONES

para una semana.

Nota:

La conﬁ guración ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del temporizador simple está disponible mientras

el temporizador semanal está activado. En este caso, la ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del tempo-

rizador tiene prioridad sobre el temporizador semanal; el funcionamiento del temporizador semanal se

iniciará de nuevo una vez la ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del temporizador simple haya terminado.

P. ej.:

Se conﬁ gura a 75°F (24°C) desde la hora de levantarse hasta que deja la casa y se con-

ﬁ gura a 81°F (27°C) desde que llega a casa hasta la hora de dormir de lunes a viernes.

Se conﬁ gura a 81°F (27°C) desde una hora de levantarse tardía hasta una hora de

dormir temprana los ﬁ nes de semana.

Conﬁ guración1 Conﬁ guración2 Conﬁ guración3 Conﬁ guración4

Conﬁ guración1 Conﬁ guración2

75°F (24°C) 81°F (27°C)

81°F (27°C)

Mon

Fri

Sat

Sun

ON OFF ON OFF

ON OFF

AM 6:00 AM 8:30 PM 5:30 PM 10:00

AM 8:00 PM 9:00

La page est en cours de chargement...

Mitsubishi Electric MSZ-EF12NAB Le manuel du propriétaire

Marque: Mitsubishi Electric

Modèle: MSZ-EF12NAB

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Mitsubishi Electric MSZ-EF12NAB Owner's manual
español: Mitsubishi Electric MSZ-EF12NAB El manual del propietario

Mitsubishi Electric MSZ-EF12NAB Le manuel du propriétaire

Mitsubishi Electric MSZ-EF12NAB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents