LAMPE DE
LUMINOTHÉRAPIE
LICHTTHERAPIE-
LAMP
LICHTTHERAPIE-
LAMPE
LAMPADA DA
LUMINOTERAPIA
LAMPA PRO
TERAPII SVĚTLEM
Lumino LED
LIGHT-THERAPY DEVICE
HEALTH
SAME BENEFITS
AS NATURAL LIGHT !
10 000 LUX
INTENSITY
100 %
UV-FREE
MOOD
LIGHTS
LED
TECHNOLOGY
English 2 / 20
ENGLISH
CONTENTS OF THE
PACKAGING
• 1 Lumino LED
• 2 feet to be screwed on
• 1 power cable
• 1 instruction handbook
PRECAUTIONARY MEASURES
Please read all the
instructions before using your
product, particularly these
basic safety instructions.
The photographs and other
product images in these instructions
and on the packaging are as accurate
as possible but do not claim to be a
perfect reproduction of the product.
Warning
Do not connect or disconnect the power cable.
If the power cable is damaged, it must be
replaced by a similar power cable available
from the supplier or the supplier’s after-sales
department.
Please note
Use this device only according to the instruc-
tions given in this manual.
This appliance is not intended for use by
people (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities, or by
people lacking experience or knowledge,
unless they are supervised or have been
instructed beforehand on how to use the
appliance by someone responsible for their
safety. Children should be supervised to make
sure they do not play with the device.
Before connecting the device, check that the
voltage shown on the device corresponds to
the local voltage.
Do not use accessories other than those rec-
ommended by LANAFORM or accessories
which are not supplied with this device.
This device must not be modied in any way.
If the power cable is damaged, it must be
replaced by a similar one available from the
supplier or its after-sales department.
Do not use this device if the plug is damaged,
if it is not working properly, if it has been
dropped on the oor, or if it is damaged or
has fallen into water. In this event, have the
device examined and repaired by the supplier
or its after-sales department.
1
1
2
3
4 5 6 8
10 11 12
7 9
3 / 20 English
EN FR NL DE IT CS RU SV
Do not carry this device by its power cable
or use the cable as a handle.
Always unplug the device after use or before
cleaning it.
Electrical appliances should never be left
unattended when connected. Unplug it when
you are not using it.
Keep the power cable away from hot surfaces.
Do not use this product before going to sleep.
Exposure to light acts as a stimulant that may
hinder sleep.
Never drop anything or insert any object into
any of the openings.
Do not use this device in a damp atmosphere
(in a bathroom, close to a shower, etc.).
Never use this appliance in a room in which
aerosols (sprays) are used or where oxygen
is administered.
Do not use this device under a cover or un-
der a cushion. Excessive heat can cause re,
electrocution or injury.
This unit is intended only for family use. This
Lamp should not therefore be used for med-
ical treatment.
Do not use the device in a room not lit by
another light source as this may cause eye
fatigue. Use this device in addition to normal
lighting (daylight or electric light).
If you experience any pain when using this
device, stop using it immediately and consult
your doctor.
We would advise you not to look at the lamp
during your session. You may notice that your
eyes ache during the rst few sessions. That
will subsequently disappear.
Consult your doctor before starting to use
this device if:
• You suer or have suered from serious
depression;
• You are hypersensitive to light;
• You have had an eye disorder;
• You are taking certain drugs (e.g. certain
anti-depressants, psychotropic substanc-
es, malaria tablets) that might have a det-
rimental eect when using this device;
• You have high blood pressure.
The exposure time depends specically on
the distance between you and this device.
To nd out the recommended distance and
exposure time, please read the chapter “In-
structions for Use”.
PRESENTATION
Thank you for choosing the LANAFORM
Lumino LED. The Lumino LED is a device
for dispensing light exposure. It allows you
conveniently and eciently to compensate
for the lack of light. The Lumino LED is based
on the use of very clear light (approximately
, LUX) that simulates natural sunlight.
You may use the Lumino LED device while car-
rying on with other activities, such as reading,
writing, using the telephone and even when
working. The additional light produced by
the Lumino LED during the darkest times of
the year increases your exposure to light. It
may have positive eects on your mood in
general. With the Lumino LED, you can enjoy
the benets of the sun’s light, even during
the dark days of winter!
Description of the device [
1]
1 Feet
2 Light surface
3 Power lead
4 ON/OFF button
5 Button +
6 Timer’s indicator light 15 minutes
7 Timer’s indicator light 30 minutes
8 Timer’s indicator light 60 minutes
9 Timer’s indicator light 90 minutes
10 Timer’s indicator light 120 minutes
11 Button –
12 Mood lights button
About exposure to light
Light and its intensity have an enormous
impact on our bodily processes. During the
autumn and winter, the sun’s rays diminish.
Symptoms arising from the loss of light may
therefore appear. Furthermore, conventional
articial lighting of buildings is not in itself
capable of compensating for this lack of nat-
ural light. The consequences of this situation
may lead to seasonal depression, a lack of
energy, insomnia or melancholy, symptoms
that can be grouped under the term “autumn
or winter blues”.
Exposure to light consists of using light with
a strong LUX* coecient in order to simulate
the sun’s natural light.
The symptoms of SAD (Seasonal Aective
Disorder) the winter blues can be reduced,
and even disappear, through regular expo
-
sure to light with a strong LUX coecient
during a given period.
* The LUX is the unit measuring the luminance of light.
For example, a sunny summer’s day corresponds to
approximately , LUX, whereas the conventional
light intensity inside a building is only LUX.
Distance ± 13 cm ± 25 cm ± 39 cm
LUX 10,000 5,000 2,500
Recommended duration 0:30 1:00 1:30
Installing the Lumino LED
You will nd two feet for your Lumino LED in
the packaging. Before using it, don’t forget
to screw these feet on to your device so that
it can stand upright.
1 Remove the packaging.
2 Check that all parts are in-
cluded on delivery.
3 Check the device, the power cable
and the feet are not damaged.
4 Put the power cable into the
socket (3) and switch on the light by
pressing the ON/OFF button (4).
5 It is recommended that you stand
close to the light at a distance of 20
to 50cm from the lamp, depending
on the length of time it is used.
You can read, write,
make telephone calls etc.
during the session.
6 The closer you are to the light source,
the shorter the session will need to be.
7 Exposure must be regular for a pro-
longed period. Throughout the darkest
days of the year, repeat the therapy for
at least 7 consecutive days or more,
according to individual requirements.
8 Stop the machine after use by
keeping the ON/OFF button pressed
(4) for 3 seconds and unplug it.
Adjusting the timer
1 Having pressed the ON/OFF button
(4) once, the length of time at
which it runs is set to innite.
2 If you want to programme 15 minutes
of use, press the ON/OFF button
(4) button twice. Timer’s indicator
light 15 minutes (7) lights up.
3 If you want to programme 30 minutes
of use, press the ON/OFF button (4)
button three times. Timer’s indicator
light 30 minutes (8) lights up.
4 If you want to programme 60
minutes of use, press the ON/OFF
button (4) four times. Timer’s indicator
light 60 minutes (9) lights up.
5 If you want to programme 90
minutes of use, press the ON/OFF
button (4) ve times. Timer’s indicator
light 90 minutes (10) lights up.
6 If you want to programme 120
minutes of use, press the ON/OFF
button (4) six times. Timer’s indicator
light 120 minutes (11) lights up.
If you press the press the ON/OFF
button (4) seven times, you’ll be
back at an innite operating time.
Setting the light intensity
You may select up to levels of light intensity.
The latter is automatically adjusted to the
highest intensity.
1 To reduce the light intensity, press
the button - (6) up to 4 times
to get the lowest intensity.
Français 4 / 20
EN FR NL DE IT CS RU SV
2 To increase the light intensity,
press the button + (5) up to 4 times
to get the lowest intensity.
When you switch the
light o, it retains the light
intensity set when last used.
Setting the atmospheric lights
The Lumino LED oers you up to coloured
atmospheric lights. You may choose to rotate
them in a loop to set just one colour.
The timer functions and
light intensity settings also
apply to atmospheric light.
1 To activate the mood lights, press
the atmospheric light button
(12) once. The light diusion is
then activated in rotation.
2 You may choose to set just one colour of
your choosing. To do this, you just press
the atmospheric light button (12) once.
3 If you wish to change the light
intensity, you may refer to the
light intensity setting.
4 If you wish to set a timer, you
may refer to the timer setting.
MAINTENANCE
• The lamp should be stopped and discon-
nected before cleaning.
• Use a damp cloth or sponge to clean the
surface of the lamp.
• Do not immerse the device in any liquid.
Do not use your device in a humid en-
vironment.
STORAGE
Store your unit in a safe, dry place out of the
reach of children.
DIAGNOSIS
If the breakdown persists, do not try to repair
or open the device yourself, but return it to
the supplier.
TECHNICAL DATA
Name and model: Lumino LED - Silver
LA - Champagne LA
Voltage: V
Type of power: adapter
Product dimensions: × × . cm
Color temperature of LEDs:
, K (± K)
ADVICE ON WASTE
DISPOSAL
The packaging consists entirely of environ-
mentally-friendly materials that can be taken
to your local waste sorting centre to be used
as secondary materials. Cardboard can be
placed in a paper collection container. Pack-
aging lm must be taken to your local sorting
and recycling centre.
When you are no longer using the device, dis-
pose of it in an environmentally responsible
manner and in compliance with the statutory
requirements.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees that this product will
be free from any material and workmanship
defects for a period of two years from the
date it was purchased, other than as spec-
ied below.
The LANAFORM warranty does not cover
damage caused by normal wear and tear on
this product. In addition, the warranty on this
LANAFORM product does not cover damage
caused as a result of any abusive, inappropri-
ate or incorrect use, accident, attachment of
any unauthorised accessory, modication of
the product or any other situation of what-
ever kind, beyond the control of LANAFORM.
LANAFORM shall not be held liable for any
type of incidental, consequential or special
damage.
Any implied warranties of the product’s t-
ness for purpose are limited to a period of
two years from the original purchase date
on presentation of a copy of the proof of
purchase.
Upon receipt, LANAFORM will repair or
replace your device, as appropriate, and
return it to you. The warranty may only be
used at the LANAFORM Service Centre. Any
maintenance and repair work carried out on
this product by any person other than the
LANAFORM Service Centre will invalidate
this warranty.
FRANÇAIS
CONTENU DU PACKAGING
• 1 Lumino LED
• 2 pieds à visser
• 1 câble d’alimentation
• 1 manuel d’instruction
MESURE DE PRÉCAUTIONS
Veuillez lire toutes les
instructions avant d’utiliser
votre produit, en particulier
ces quelques consignes de
sécurité fondamentales.
Les photographies et autres
représentations du produit dans le
présent manuel et sur l’emballage
se veulent les plus dèles possibles
mais peuvent ne pas assurer une
similitude parfaite avec le produit.
Avertissement
Ne branchez, ni ne débranchez le câble d’ali-
mentation avec des mains mouillées.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par un câble d’alimenta-
tion similaire disponible auprès du fournis-
seur ou de son service après-vente.
Attention
N’utilisez cet appareil que dans le cadre du
mode d’emploi décrit dans ce manuel.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermé-
diaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appa-
reil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Avant de brancher l’appareil, vériez que la
tension indiquée sur l’appareil correspond
à la tension supportée par le secteur local.
N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas
recommandés par LANAFORM ou qui ne sont
pas fournis avec cet appareil.
Toute modication de cet appareil est in-
terdite.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par un similaire disponible
chez le fournisseur ou son service après-vente.
N’utilisez pas cet appareil si la prise de cou-
rant est endommagée, s’il ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé sur le sol ou s’il
est endommagé ou encore s’il est tombé
dans l’eau. Faites alors examiner et réparer
l’appareil auprès du fournisseur ou de son
service après-vente.
Ne transportez pas cet appareil en le portant
par son câble d’alimentation ou n’utilisez pas
ce câble comme poignée.
Débranchez toujours l’appareil après l’avoir
utilisé ou avant de le nettoyer.
5 / 20 Français
EN FR NL DE IT CS RU SV
Un appareil électrique ne doit jamais rester
branché sans surveillance. Débranchez-le
lorsque vous ne l’utilisez pas.
Éloignez le câble électrique des surfaces
chaudes.
N’utilisez pas ce produit avant d’aller dormir.
L’exposition lumineuse a un eet stimulant
qui peut retarder le sommeil.
Ne laissez jamais rien tomber ou n’insérez
jamais aucun objet dans l’une des ouvertures.
N’utilisez pas cet appareil dans un environ-
nement humide (dans une salle de bain, à
proximité d’une douche,…).
N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce
où des produits aérosols (sprays) sont em-
ployés ou dans une pièce où de l’oxygène
est administré.
N’utilisez pas cet appareil sous une couver-
ture ou sous un coussin. Une chaleur exces-
sive peut provoquer un incendie, l’électrocu-
tion de la personne ou des blessures.
Cet appareil est destiné exclusivement à
l’usage familial. L’utilisation de cet appareil ne
s’apparente donc pas à un traitement médical.
N’utilisez pas l’appareil dans une pièce qui
n’est pas éclairée par une autre source lumi-
neuse, car cela peut entraîner de la fatigue
oculaire. Utilisez cet appareil en complément
de l’éclairage normal (lumière du jour ou
électrique).
Si vous ressentez une douleur quelconque
durant l’utilisation de cet appareil, stoppez
immédiatement l’usage de celui-ci et consul-
tez votre médecin.
Nous vous conseillons de ne pas regarder la
lampe pendant la durée de votre séance. Des
douleurs oculaires pourraient être observées
lors des premières sessions ; elles disparaî-
tront par la suite.
Consultez votre médecin avant de commen-
cer à utiliser cet appareil si :
•
Vous sourez ou avez souert d’une grave
dépression ;
•
Vous sourez d’une hypersensibilité à
la lumière ;
• Vous êtes atteint d’un trouble oculaire ;
•
Vous prenez certains médicaments (par ex.
Certains antidépresseurs, psychotropes,
comprimés pour malaria) qui pourraient
avoir un eet contradictoire à l’utilisation
de cet appareil ;
• Vous avez une tension artérielle élevée.
La durée d’exposition dépend notamment de
la distance entre cet appareil et vous-même.
Reportez-vous au chapitre « Instructions
d’utilisation » pour connaître la distance et
la durée d’exposition recommandées.
PRÉSENTATION
Nous vous remercions d’avoir acheté le Lumi-
no LED de LANAFORM. Le Lumino LED est un
type d’équipement d’exposition lumineuse.
Il vous permet, d’une manière pratique et
ecace, de compenser le manque de lumière.
Le Lumino LED repose sur l’utilisation d’une
lumière très claire (environ . LUX) qui
simule les rayons solaires naturels.
Vous pouvez utiliser le Lumino LED tout en
pratiquant d’autres activités, telles que la
lecture, l’écriture, l’utilisation du téléphone,
voire des activités professionnelles. La lu-
mière supplémentaire produite par le Lumino
LED au cours des saisons les plus sombres
augmente votre exposition à la lumière. Elle
peut avoir des incidences positives sur votre
humeur en général. Le Lumino LED vous per-
met d’apprécier les bienfaits de la lumière du
soleil, même durant les sombres jours d’hiver !
Description de l’appareil [
1]
1 Pieds
2 Surface lumineuse
3 Prise du câble d’alimentation
4 Bouton ON / OFF
5 Bouton +
6 Voyant lumineux du timer 15 minutes
7 Voyant lumineux du timer 30 minutes
8 Voyant lumineux du timer 60 minutes
9 Voyant lumineux du timer 90 minutes
10 Voyant lumineux du timer 120 minutes
11 Bouton –
12 Bouton lumières d’ambiances
À propos de l’expo-
sition lumineuse
La lumière et son intensité ont une grande
inuence sur les processus vitaux. Durant
les saisons d’automne et d’hiver, le rayon-
nement solaire diminue. Des symptômes
découlant de la perte de lumière peuvent
donc apparaître. De plus, l’éclairage articiel
classique des bâtiments n’est pas en mesure
de compenser ce décit en lumière naturelle.
Les conséquences de cette situation peuvent
conduire à la dépression saisonnière, à un
manque de tonus, à des insomnies ou à de
la mélancolie, soit autant de symptômes que
l’on regroupe sous le vocable de « déprime
automnale ou hivernale ».
L’exposition lumineuse consiste à utiliser
une lumière à fort coecient de LUX* an de
simuler la lumière naturelle du soleil.
Par le biais de l’exposition régulière à une
lumière à fort coecient de LUX au cours
d’une période donnée, les symptômes du
SAD (Seasonal Aective Disorder ou Troubles
aectifs saisonniers) peuvent s’estomper,
voire disparaître.
* Le LUX est l’unité de mesure de la luminance de la lumière. Par
exemple ; une journée d’été ensoleillée correspond environ
à . LUX, alors que l’intensité lumineuse classique à
l’intérieur d’un bâtiment n’est que de LUX seulement.
Distance ± 13 cm ± 25 cm ± 39 cm
LUX 10.000 5.000 2.500
Période recommandée 0:30 1:00 1:30
Installation du Lumino LED
Vous trouverez dans l’emballage deux pieds
pour votre Lumino LED. Avant de l’utiliser,
n’oubliez pas de visser ces pieds sur votre
appareil pour qu’il puisse tenir debout. (g.)
1 Retirer le matériel d’emballage.
2 Vérier que toutes les pièces sont
présentes lors de la livraison.
3 Vérier que l’appareil, le câble
d’alimentation et les pieds ne
soient pas endommagés.
4 Placez le câble d’alimentation dans
la prise (3) et allumer la lumière en
appuyant sur le bouton ON/OFF (4).
5 Il est recommandé de se tenir à
proximité de la lumière et ce, à une
distance de 20 à 50 cm de la lampe
suivant la durée de l’utilisation.
Durant la séance, vous pouvez
lire, écrire, téléphoner, etc.
6 Plus vous êtes prêt de la source
lumineuse, plus la session
devra être raccourcie.
7 L’exposition doit être régulière durant
une période prolongée. Au cours des
journées les plus sombres de l’année,
répétez le traitement pendant 7 jours
consécutifs au moins, voire plus, en
fonction des exigences individuelles.
8 Après utilisation, arrêtez la
machine en gardant votre doigt
appuyé sur le bouton ON/OFF (4)
3 secondes et débranchez-le.
Réglage du timer
1 Après avoir appuyé sur le bouton ON/
OFF (4) une première fois, un durée de
fonctionnement à l’inni est réglée.
2 Si vous voulez programmer un durée
d’utilisation de 15 minutes, appuyez
une deuxième fois sur le bouton
ON/OFF (4). Le voyant lumineux du
timer 15 minutes (7) s’allume.
3 Si vous voulez programmer un durée
d’utilisation de 30 minutes, appuyez
une troisième fois sur le bouton
ON/OFF (4). Le voyant lumineux du
timer 30 minutes (8) s’allume.
4 Si vous voulez programmer un durée
d’utilisation de 60 minutes, appuyez
une quatrième fois sur le bouton
ON/OFF (4). Le voyant lumineux du
timer 60 minutes (9) s’allume.
5 Si vous voulez programmer un durée
d’utilisation de 90 minutes, appuyez
une cinquième fois sur le bouton
Nederlands 6 / 20
EN FR NL DE IT CS RU SV
ON/OFF (4). Le voyant lumineux du
timer 90 minutes (10) s’allume.
6 Si vous voulez programmer un durée
d’utilisation de 120 minutes, appuyez
une sixième fois sur le bouton ON/
OFF (4). Le voyant lumineux du
timer 120 minutes (11) s’allume.
Si vous appuyez une septième
fois sur le bouton ON/OFF (4),
vous revenez à une durée de
fonctionnement à l’inni.
Réglage de
l’intensité lumineuse
Vous pouvez sélectionner jusqu’à intensités
lumineuses. L’appareil est automatiquement
réglé sur l’intensité la plus forte.
1 Pour diminuer l’intensité lumineuse,
appuyez sur le bouton - (6) jusqu’à 4
fois pour avoir l’intensité la plus faible.
2 Pour augmenter l’intensité lumineuse,
appuyez sur le bouton + (5) jusqu’à 4
fois pour avoir l’intensité la plus forte.
Lorsque vous éteignez l’appareil,
il garde l’intensité lumineuse réglée
lors de la dernière utilisation.
Réglage des lumières
d’ambiances
Le Lumino LED vous propose jusqu’à
lumières d’ambiances colorée. Vous pouvez
choisir de les laisser tourner en boucle ou bien
de xer une couleur.
Les fonctions timer et réglage
d’intensité lumineuse sont
également d’application sur
les lumières d’ambiances.
1 Pour activer les lumières d’ambiances,
appuyez une fois sur le bouton lumières
d’ambiances (12). La diusion des
lumières s’active alors en boucle.
2 Vous pouvez choisir de xer une couleur
de vote choix. Pour cela, vous n’avez
qu’à appuyez une deuxième fois sur
le bouton lumières d’ambiances (12).
3 Si vous voulez modier l’intensité
lumineuse, vous pouvez vous référer au
point Réglage de l’intensité lumineuse.
4 Si vous voulez régler un timer,
vous pouvez vous référer au
point Réglage du timer.
ENTRETIEN
• La lampe devrait être arrêtée et débran-
chée avant son nettoyage.
•
Utilisez un chion ou une éponge humide
pour nettoyer la surface de la lampe.
•
N’immergez pas l’appareil dans tout
liquide ; abstenez-vous d’utiliser votre
appareil dans un environnement humide.
RANGEMENT
Entreposez votre appareil dans un endroit sûr
et sec, hors de portée des enfants.
DIAGNOSTIC
En cas de panne, n’essayez pas de réparer ou
d’ouvrir l’appareil vous-même mais rappor-
tez-le au fournisseur.
DONNÉES TECHNIQUES
Nom et Modèle : Lumino LED - Silver
LA - Champagne LA
Tension : V
Type d’alimentation : adaptateur
Dimension du produit : × × . cm
Température de couleur des LED:
, K (± K)
CONSEILS RELATIFS À
L’ÉLIMINATION DES
DÉCHETS
L’emballage est entièrement composé de ma-
tériaux sans danger pour l’environnement qui
peuvent être déposés auprès du centre de tri
de votre commune pour être utilisés comme
matières secondaires. Le carton peut être
placé dans un bac de collecte papier. Les lms
d’emballage doivent être remis au centre de
tri et de recyclage de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plus de l’appa-
reil, éliminez-le de manière respectueuse
de l’environnement et conformément aux
directives légales.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit est
exempt de tout vice de matériau et de fa-
brication à compter de sa date d’achat et ce
pour une période de deux ans, à l’exception
des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM ne couvre pas les
dommages causés suite à une usure normale
de ce produit. En outre, la garantie sur ce pro-
duit LANAFORM ne couvre pas les dommages
causés à la suite de toute utilisation abusive
ou inappropriée ou encore de tout mauvais
usage, accident, xation de tout accessoire
non autorisé, modication apportée au pro-
duit ou de toute autre condition, de quelle
que nature que ce soit, échappant au contrôle
de LANAFORM.
LANAFORM ne sera pas tenue pour respon-
sable de tout type de dommage accessoire,
consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du
produit sont limitées à une période de deux
années à compter de la date d’achat initiale
pour autant qu’une copie de la preuve d’achat
puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM réparera ou
remplacera, suivant le cas, votre appareil
et vous le renverra. La garantie n’est eec-
tuée que par le biais du Centre Service de
LANAFORM. Toute activité d’entretien de ce
produit conée à toute personne autre que
le Centre Service de LANAFORM annule la
présente garantie.
NEDERLANDS
INHOUD VAN DE VERPAKKING
• 1 Lumino LED
• 2 schroefpoten
• 1 voedingskabel
• 1 handleiding
VOORZORGSMAATREGEL
Lees alle instructies vóór
ingebruikname van uw apparaat,
in het bijzonder deze essentiële
veiligheidsvoorschriften.
Foto’s en andere weergaven van
het product in deze handleiding
en op de verpakking zijn zo
getrouw mogelijk bedoeld maar
kunnen geen perfecte gelijkenis
met het product verzekeren.
Waarschuwing
Steek de stroomkabel niet in het stopcontact
of verwijder hem niet met natte handen.
Als de stroomkabel beschadigd is, moet hij
vervangen worden door een gelijkaardige
stroomkabel die verkrijgbaar is bij de leve-
rancier of zijn klantendienst.
Opgelet
Gebruik dit apparaat alleen volgens de ge-
bruikswijze die in deze handleiding wordt
beschreven.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
personen, inclusief kinderen, met een fysie-
ke, zintuiglijke of mentale handicap of door
personen met gebrek aan ervaring of kennis,
tenzij zij onder toezicht staan of instructies
hebben ontvangen over het gebruik van het
apparaat van iemand die voor hun veiligheid
instaat. Zorg ervoor dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
7 / 20 Nederlands
EN FR NL DE IT CS RU SV
Controleer voordat u het apparaat aansluit op
het stroomnet, of de spanning op het type-
plaatje overeenstemt met de lokale spanning.
Gebruik geen accessoires die niet door LAN-
AFORM zijn aanbevolen of die niet met dit
apparaat zijn meegeleverd.
Het is verboden om wijzigingen aan het ap-
paraat aan te brengen.
Als de stroomkabel beschadigd is, moet hij
vervangen worden door een gelijksoortige
kabel die verkrijgbaar is bij de leverancier of
zijn klantendienst.
Gebruik het apparaat niet als de voedingsin-
gang beschadigd is, als het niet correct werkt,
als het op de grond is gevallen, beschadigd
is of in water is terechtgekomen. Laat het
apparaat in dergelijke gevallen nazien en
repareren door de leverancier of zijn klan-
tendienst.
Verplaats het apparaat niet door het bij de
stroomkabel vast te nemen of gebruik die
kabel niet als handvat.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact na
gebruik van het apparaat of voordat u het
schoonmaakt.
Laat een elektrisch apparaat nooit onbe-
waakt aangesloten op het stroomnet. Trek
de stekker uit het stopcontact wanneer u
het toestel niet gebruikt.
Houd de stroomkabel uit de buurt van warme
oppervlakken.
Gebruik het apparaat niet voor het slapen-
gaan. De blootstelling aan licht heeft een op-
wekkend eect dat de slaap kan bemoeilijken.
Laat niets vallen in een van de openingen en
plaats er geen voorwerpen in.
Gebruik het apparaat niet in een vochtige
omgeving (een badkamer, dicht bij een
douche enz.).
Gebruik dit apparaat nooit in een ruimte waar
aerosolproducten (sprays) worden gebruikt
of waar zuurstof wordt toegediend.
Gebruik het apparaat niet onder een deken
of kussen. Overmatige hitte kan leiden tot
brand, elektrocutie of verwondingen.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
thuisgebruik. Het gebruik van dit apparaat
vormt dus geen medische behandeling.
Gebruik het apparaat niet in een ruimte zon-
der enige andere lichtbron. Dit kan leiden
tot vermoeidheid van de ogen. Gebruik dit
apparaat als aanvulling op gewone verlich-
ting (daglicht of elektrisch licht).
Als u tijdens het gebruik van het apparaat
ergens pijn voelt, stop dan onmiddellijk en
raadpleeg uw huisarts.
Aanbevolen wordt om tijdens de sessie niet
in de lamp te kijken. Bij de eerste sessies
kunnen de ogen pijn doen. Na verloop van
tijd verdwijnt deze pijn.
Raadpleeg uw huisarts voordat u dit apparaat
begint te gebruiken, indien:
•
U lijdt of hebt geleden aan een zware
depressie;
• U overgevoelig bent voor licht;
• U lijdt aan een oogaandoening;
•
U bepaalde geneesmiddelen inneemt (bv.
bepaalde antidepressiva, psychofarmaca,
tabletten tegen malaria) die een tegenge-
stelde invloed kunnen hebben bij gebruik
van dit apparaat;
• U een hoge bloeddruk hebt.
De blootstellingsduur hangt af van de afstand
tussen dit apparaat en uzelf. Zie het hoofd-
stuk “Gebruiksaanwijzing” voor informatie
over de aanbevolen afstand en blootstel-
lingsduur.
PRESENTATIE
Bedankt voor uw aankoop van de Lumino LED
van LANAFORM. Lumino LED is een systeem
voor lichtblootstelling. Het stelt u in staat om
handig en eciënt een tekort aan lichtinval te
compenseren. Lumino LED maakt gebruik van
een zeer helder licht (ongeveer . LUX)
dat de natuurlijke zonnestralen simuleert.
U kunt de Lumino LED gebruiken terwijl
u andere activiteiten uitvoert, zoals lezen,
schrijven, telefoneren of zelfs werken. Het
extra licht dat de Lumino LED produceert
tijdens de donkerste maanden verhoogt uw
blootstelling aan licht. Dit kan een positieve
weerslag hebben op uw gemoedstoestand
in het algemeen. Met de Lumino LED kunt u
de weldaden van het zonlicht appreciëren,
ook tijdens donkere winterdagen!
Beschrijving van het
apparaat [
1]
1 Voeten
2 Lichtoppervlak
3 Stopcontact van de stroomkabel
4 ON/OFF-knop
5 + knop
6 Controlelampje van de timer 15 minuten
7 Controlelampje van de ti-
mer 30 minuten
8 Controlelampje van de ti-
mer 60 minuten
9 Controlelampje van de ti-
mer 90 minuten
10 Controlelampje van de ti-
mer 120 minuten
11 – Knop
12 Knop sfeerlicht
Over de blootstelling aan licht
Licht en de intensiteit ervan hebben een
grote invloed op de vitale processen. In de
herfst en de winter vermindert de straling
van de zon. Door dat verlies van licht kun-
nen dan symptomen optreden. Bovendien
kan de klassieke kunstmatige verlichting in
gebouwen dit tekort aan natuurlijk licht niet
compenseren. De gevolgen hiervan kunnen
leiden tot seizoensdepressie, te weinig ener-
gie, slapeloosheid of melancholie, allemaal
symptomen die men onder de noemer “win-
ter- of herfstdepressie” catalogeert.
Er wordt gebruikgemaakt van licht met een
sterke LUX-coëciënt* om zo het natuurlijke
zonlicht te simuleren.
Door regelmatige blootstelling aan licht met
een hoge LUX-coëciënt in een bepaalde
periode kunnen de symptomen van SAD
(Seasonal Aective Disorder of seizoenaf-
hankelijke depressie) verminderen of zelfs
volledig verdwijnen.
* LUX is de eenheid voor het meten van de lichtsterk-
te. Bijvoorbeeld; een zonovergoten zomerdag komt
overeen met ongeveer . LUX, terwijl de klassieke
lichtsterkte in een gebouw slechts LUX bedraagt.
Afstand ± 13 cm ± 25 cm ± 39 cm
LUX 10.000 5.000 2.500
Aanbevolen periode 0:30 1:00 1:30
Installatie van Lumino LED
U vindt in de verpakking twee pootjes voor
uw Lumino LED. Vergeet niet die pootjes op
het apparaat vast te schroeven alvorens het
te gebruiken, zodat het kan blijven rechtstaan.
1 Verwijder de verpakking.
2 Kijk na of alle onderdelen aan-
wezig zijn bij de levering.
3 Kijk na of het apparaat, de stroomkabel
en de pootjes niet beschadigd zijn.
4 Plaats de stroomkabel in het
stopcontact (3) en schakel het licht
aan met de ON/OFF knop (4).
5 Het is aanbevolen om dicht bij
het licht te vertoeven, op een
afstand van 20 à 50 cm van de
lamp, volgens de gebruiksduur.
Tijdens de sessie kunt u lezen,
schrijven, telefoneren enz.
6 Hoe dichter u zich bij de lichtbron be-
vindt, des te korter moet de sessie zijn.
7 De blootstelling moet regelmatig zijn,
gedurende langere tijd. Tijdens de
donkerste dagen van het jaar herhaalt u
de behandeling gedurende ten minste
zeven opeenvolgende dagen. Langer
mag ook, naargelang uw behoeften.
8 Schakel het apparaat na gebruik uit
door uw vinger 3 seconden op de ON/
OFF-knop (4) te houden en de stekker
uit het stopcontact te trekken.
Instelling van de timer
1 Na een eerste keer op de ON/OFF-
knop (4) gedrukt te hebben, wordt
een eindeloze werking ingesteld.
2 Indien u een gebruiksduur van 15
minuten wilt programmeren, drukt u
Deutsch 8 / 20
EN FR NL DE IT CS RU SV
een tweede keer op de ON/OFF-knop
(4). Het controlelampje van de timer
15 minuten (7) begint te branden.
3 Indien u een gebruiksduur van 30
minuten wilt programmeren, drukt u
een derde keer op de ON/OFF-knop
(4). Het controlelampje van de timer
30 minuten (8) begint te branden.
4 Indien u een gebruiksduur van 60
minuten wilt programmeren, drukt u
een vierde keer op de ON/OFF-knop
(4). Het controlelampje van de timer
60 minuten (9) begint te branden.
5 Indien u een gebruiksduur van 90
minuten wilt programmeren, drukt u
een vijfde keer op de ON/OFF-knop
(4). Het controlelampje van de timer
90 minuten (10) begint te branden.
6 Indien u een gebruiksduur van 120
minuten wilt programmeren, drukt u
een zesde keer op de ON/OFF-knop
(4). Het controlelampje van de timer
120 minuten (11) begint te branden.
Indien u een zevende keer op
de ON/OFF-knop (4) drukt, keert u
terug naar een eindeloze werking.
Instelling van de lichtsterkte
U kunt tot lichtsterktes selecteren. Het
apparaat is automatisch ingesteld op de
sterkste intensiteit.
1 Om de lichtsterkte te verminderen,
drukt u tot vier keer op de knop - (6)
om de zwakste lichtsterkte te hebben.
2 Om de lichtsterkte te verhogen, drukt
u tot vier keer op de knop + (5) om
de sterkste lichtsterkte te hebben.
Als u het apparaat uitschakelt,
behoudt het de lichtsterkte die is
ingesteld tijdens het laatste gebruik.
Instelling sfeerlicht
De Lumino LED biedt u tot sfeerlichten
in kleur. U kunt ze in een lus laten draaien of
een vaste kleur kiezen.
De timer en lichtsterkte-
instellingen zijn ook van
toepassing op de sfeerlichten.
1 Om het sfeerlicht te activeren drukt
u eenmaal op de knop sfeerlicht
(12). De spreiding van het licht
wordt dan in een lus geactiveerd.
2 U kunt zelf een vaste kleur kiezen.
Daarvoor hoeft u maar een tweede keer
op de knop sfeerlicht (12) te drukken.
3 Indien u de lichtsterkte wilt wijzigen,
kunt u het punt Instelling van
de lichtsterkte raadplegen.
4 Indien u een timer wilt instel-
len, kunt u het punt Instelling
van de timer raadplegen.
ONDERHOUD
•
De lamp moet worden stopgezet en
uitgeschakeld voordat ze wordt schoon-
gemaakt.
• Maak het oppervlak van de lamp schoon
met een vochtige doek of spons.
• Dompel het apparaat niet onder in vloei-
stof; gebruik het apparaat niet in een voch-
tige omgeving.
OPBERGEN
Bewaar uw apparaat op een droge en veilige
plaats, buiten het bereik van kinderen.
DIAGNOSE
Probeer het apparaat niet zelf te repareren of
te openen wanneer het defect is, maar breng
het naar de leverancier.
TECHNISCHE GEGEVENS
Naam en Model: Lumino LED - Silver
LA - Champagne LA
Spanning: V
Type voeding: adapter
Afmetingen van het product:
× × . cm
Kleurtemperatuur van LED’s:
, K (± K)
ADVIES MET BETREKKING
TOT AFVALVERWIJDERING
De verpakking bestaat volledig uit materialen
die onschadelijk zijn voor het milieu en die
naar het sorteercentrum van uw gemeente
gebracht kunnen worden om als secundaire
grondstoen gebruikt te worden. Het karton
mag in de papierbak. De folieverpakking
moet naar het sorteer- en recyclagecentrum
van uw gemeente gebracht worden.
Wanneer u uw apparaat niet meer gebruikt,
ontdoe u er dan van op milieuvriendelijke
wijze en in overeenstemming met de wet-
telijke voorschriften.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM garandeert dat dit product op
de datum van aankoop geen materiaal- of
fabricagefouten bezit. Deze garantie blijft
geldig gedurende een periode van twee
jaar, met uitzondering van de onderstaan-
de bepalingen.
De garantie van LANAFORM dekt geen scha-
de ten gevolge van normale slijtage van het
product. De garantie op een product van
LANAFORM biedt ook geen dekking tegen
schade als gevolg van misbruik, oneigenlijk
of verkeerd gebruik, ongelukken, bevesti-
ging van niet-toegestane accessoires, aan het
product aangebrachte wijzigingen of andere
omstandigheden, van welke aard dan ook,
waarover LANAFORM geen controle heeft.
LANAFORM is niet aansprakelijk voor enige
vorm van bijkomende, bijzondere of ge-
volgschade.
Alle impliciete garanties van geschiktheid
voor een bepaald doel van het product zijn
beperkt tot een periode van twee jaar vanaf
de oorspronkelijke aankoopdatum op verto-
ning van het aankoopbewijs.
Na ontvangst zal LANAFORM uw apparaat
naar gelang het geval repareren of vervangen
en naar u terugsturen. De garantie is alleen
geldig via het servicecenter van LANAFORM.
Deze garantie wordt ongeldig wanneer het
onderhoud van dit product aan iemand an-
ders dan het servicecenter van LANAFORM
wordt toevertrouwd.
DEUTSCH
PACKUNGSINHALT
• 1 Lumino LED
• 2 Füße zum Anschrauben
• 1 Netzkabel
• 1 Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte alle
Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie Ihr Produkt
verwenden. Insbesondere
diese grundlegenden
Sicherheitsanweisungen.
Die Fotos und anderen
Produktabbildungen in dieser
Bedienungsanleitung und auf der
Verpackung sollen eine möglichst
genaue Wiedergabe des Produkts
sein, können jedoch nicht perfekt
mit dem Produkt übereinstimmen.
Warnung
Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen
anschließen oder trennen.
9 / 20 Deutsch
EN FR NL DE IT CS RU SV
Falls das USB-Kabel beschädigt ist, muss es
durch ein gleiches, beim Hersteller odersei-
nem Kundendienst erhältliches USB-Kabel
ersetzt werden.
Achtung
Dieses Gerät darf nur auf die in dieser Anlei-
tung beschriebene Weise verwendet werden.
Personen (einschließlich Kinder), die auf-
grund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren-
heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses
Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person einset-
zen. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Vor dem Anschließen des Geräts überprüfen,
ob die auf dem Gerät angegebene Spannung
der örtlichen Netzspannung entspricht.
Gebrauchen Sie kein Zubehör, das nicht von
LANAFORM empfohlen wurde, bzw. das nicht
im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.
Jede Manipulation dieses Geräts ist verboten.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss
es durch ein gleiches, beim Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältliches Kabel, er-
setzt werden.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn
die Steckdose beschädigt ist, wenn es nicht
richtig funktioniert, wenn es auf den Boden
gefallen oder beschädigt ist und auch nicht,
wenn es ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie das
Gerät in solchen Fällen beim Hersteller oder
durch dessen Kundendienst untersuchen
und reparieren.
Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel
bzw. benutzen Sie das Netzkabel nicht als
Tragegri.
Das Gerät stets nach seiner Verwendung
oder vor der Reinigung von der Stromzufuhr
trennen.
Ein Elektrogerät darf ohne Aufsicht niemals
am Stromnetz angeschlossen bleiben. Tren-
nen Sie bei Nichtbenutzung des Geräts den
Netzstecker von der Steckdose.
Halten Sie das Netzkabel fern von heißen
Oberächen.
Setzen Sie dieses Gerät nicht kurz vor dem
Schlafengehen ein. Die Lichteinstrahlung
hat eine stimulierende Wirkung, was zu Ein-
schlafstörungen führen kann.
Lassen Sie nichts in eine der Önungen fallen
und führen Sie keine Gegenstände ein.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuch-
ter Umgebung (im Bad, in der Nähe einer
Dusche usw.).
Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem
Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays) be-
nutzt werden, oder in einem Zimmer, in dem
Sauersto verabreicht wird.
Das Gerät nicht unter einer Decke oder einem
Kissen einsetzen. Extreme Hitze kann einen
Brand verursachen, einen Stromschlag oder
Verletzungen bewirken.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den per-
sönlichen Gebrauch im Haushalt des Käu-
fers bestimmt. Der Einsatz dieses Geräts ist
nicht mit einer medizinischen Behandlung
gleichzusetzen.
Das Gerät nicht in einer Wohnung verwen-
den, die nicht auch noch durch andere Licht-
quellen beleuchtet wird, denn dies würde
die Augen ermüden. Verwenden Sie dieses
Gerät als Zusatz zur normalen Beleuchtung
(Tageslicht oder elektrisch).
Falls während des Gebrauchs dieses Geräts
Schmerzen auftreten, brechen Sie die An-
wendung umgehend ab und halten Sie Rück-
sprache mit Ihrem Arzt.
Wir raten Ihnen, während der Behandlung
nicht direkt in die Lampe zu blicken. Bei den
ersten Behandlungen können die Augen
etwas schmerzen, ein Phänomen, das sich
allerdings schnell wieder legt.
Wenden Sie sich vor der Anwendung des
Geräts an einen Arzt, wenn:
• Sie unter einer schweren Depression lei-
den oder litten;
•
Sie unter einer Überempndlichkeit gegen
Licht leiden;
• Sie unter einer Augenerkrankung leiden;
•
Sie bestimmte Medikamente einnehmen
(beispielsweise bestimmte Antidepressiva,
psychotrope Substanzen, Malariatablet-
ten), bei denen der Einsatz dieses Geräts
nicht angezeigt ist;
• Sie erhöhten Blutdruck haben.
Die Bestrahlungsdauer hängt vor allem vom
Abstand ab, den Sie zum Gerät halten. Lesen
Sie das Kapitel „Bedienungsanweisung“, in
dem Sie Informationen zum Abstand und zur
empfohlenen Dauer der Exposition nden.
PRÄSENTATION
Sie haben sich für den Kauf des Lumino LED
von LANAFORM entschieden. Vielen Dank
für Ihr Vertrauen. Der Lumino LED ist ein
Gerät zur Bestrahlung mit Licht. Es ist eine
praktische, eziente Möglichkeit, um einen
Lichtmangel auszugleichen. Der Lumino LED
beruht auf dem Prinzip von sehr hellem Licht
(etwa . LUX), das die natürlichen Son-
nenstrahlen simuliert.
Sie können den Lumino LED beim Ausführen
anderer Aktivitäten verwenden, wie z. B. lesen,
schreiben, telefonieren oder auch arbeiten.
Das zusätzliche Licht, das der Lumino LED in
den dunkelsten Jahreszeiten abgibt, sorgt
dafür, dass Sie dem Licht mehr ausgesetzt
sind. Auf diese Weise verbessert sich Ihre
Stimmung insgesamt. Der Lumino LED sorgt
dafür, dass die wohltuende Wirkung von Licht
den ganzen Tag lang genutzt werden kann,
selbst an dunkeln Wintertagen!
Beschreibung des Geräts [
1]
1 Füße
2 Leuchtäche
3 Stecker des Netzkabels
4 EIN-/AUS-Schalter
5 + Schalter
6 Kontrolllampe des 15-Minuten-Timers
7 Kontrolllampe des 30-Minuten-Timers
8 Kontrolllampe des 60-Minuten-Timers
9 Kontrolllampe des 90-Minuten-Timers
10 Kontrolllampe des 120-Minuten-Timers
11 – Schalter
12 Schalter für Stimmungslicht
Über die Lichteinwirkung
Licht und die Lichtintensität haben einen
starken Einuss auf lebenswichtige körper-
liche Vorgänge. Während der Herbst- und
Winterzeit verringert sich die Sonnenein-
strahlung. Deshalb können Symptome im
Zusammenhang mit einem Lichtverlust auf-
treten. Zudem kann die klassische künstliche
Beleuchtung in Gebäuden dieses Dezit an
natürlichem Licht nicht ausgleichen. Als
Konsequenz kann es zu einer saisonalen
Depression und einem Energieverlust kom-
men, in Kombination mit Schlaosigkeit und
Melancholie, d. h. zahlreiche Symptome, die
insgesamt als „Herbst- oder Winterdepres-
sion“ gelten.
Die Lichttherapie besteht in der Anwendung
eines Lichts mit einem hohen LUXwert*, um
damit das natürliche Sonnenlicht zu simu-
lieren.
Durch die regelmäßige Einwirkung eines
Lichts mit hohem LUXwert über einen be-
stimmten Zeitraum können die Symptome
einer SAD (Seasonal Aective Disorder =
jahreszeitenabhängige Gemütserkran-
kung) gelindert werden bzw. sogar ganz
verschwinden.
* LUX ist die Maßeinheit für die Leuchtkraft von Licht. Zum
Beispiel: ein sonniger Sommertag entspricht etwa .
LUX im Gegensatz zur normalen Lichtintensität in einem
Gebäude, die sich lediglich auf LUX beläuft.
Abstand ± 13 cm ± 25 cm ± 39 cm
LUX 10.000 5.000 2.500
Empfohlene Dauer 0:30 1:00 1:30
Installation des Lumino LED
In der Verpackung sind zwei Füße für Ihren
Lumino LED beinhaltet. Vor der Anwendung
sollten diese Füße an Ihrem Gerät festge-
schraubt werden, damit er gerade steht.
Deutsch 10 / 20
EN FR NL DE IT CS RU SV
1 Das Verpackungsmaterial entfernen.
2 Prüfen Sie direkt nach der Liefe-
rung, ob kein Element fehlt.
3 Prüfen Sie, ob das Gerät, der Netzstecker
und das Stromkabel unbeschädigt sind.
4 Verbinden Sie das Netzkabel mit
der Steckdose (3) und schalten
Sie das Licht ein durch Betätigen
des „ON/OFF“-Schalters (4).
5 Es wird empfohlen, sich in der Nähe
des Lichts zu positionieren, in einem
Abstand von 20 bis 50 cm zur Lampe,
abhängig von der Anwendungsdauer.
Während der Anwendung können
Sie lesen, schreiben, telefonieren etc.
6 Je näher Sie sich zur Lichtquel-
le positionieren, desto kürzer
kann die Sitzung sein.
7 Die Bestrahlung sollte über einen
längeren Zeitraum regelmäßig erfolgen.
Während der düstereren Tage im
Jahr wiederholen Sie die Behand-
lung am besten mindestens an 7
aufeinanderfolgenden Tagen oder
mehr, je nach individuellem Bedarf.
8 Schalten Sie die Maschine nach der
Anwendung aus, indem Sie den
„ON/OFF“-Schalter (4) 3 Sekunden
gedrückt halten und trennen Sie
das Gerät von der Steckdose.
Einstellung des Timers
1 Nach einmaliger Betätigung des „ON/
OFF“-Schalters (4) ist das Gerät auf eine
unendliche Betriebsdauer eingestellt.
2 Wenn Sie eine 15-minütige Betriebs-
dauer einstellen möchten, betätigen
Sie den „ON/OFF“-Schalter (4) ein
zweites Mal. Jetzt leichtet die Kontroll-
lampe des 15-Minuten-Timers (7).
3 Wenn Sie eine 30-minütige Betriebs-
dauer einstellen möchten, betätigen
Sie den „ON/OFF“-Schalter (4) ein drittes
Mal. Jetzt schaltet sich die Kontroll-
lampe des 30-Minuten-Timers (8) ein.
4 Wenn Sie eine 60-minütige Betriebs-
dauer einstellen möchten, betätigen Sie
den „ON/OFF“-Schalter (4) ein viertes
Mal. Jetzt schaltet sich die Kontroll-
lampe des 60-Minuten-Timers (9) ein.
5 Wenn Sie eine 90-minütige Betriebs-
dauer einstellen möchten, betätigen Sie
den „ON/OFF“-Schalter (4) ein fünftes
Mal. Jetzt schaltet sich die Kontroll-
lampe des 90-Minuten-Timers (10) ein.
6 Wenn Sie eine 120-minütige Betriebs-
dauer einstellen möchten, betätigen Sie
den „ON/OFF“-Schalter (4) ein sechstes
Mal. Jetzt schaltet sich die Kontroll-
lampe des 120-Minuten-Timers (11) ein.
Wen Sie den „ON/OFF“-Schalter
(4) ein siebtes Mal betätigen, stellt
sich das Gerät wieder auf eine
unendliche Betriebsdauer ein.
Einstellung der Lichtintensität
Sie haben die Auswahl unter bis zu fünf Licht-
intensitäten. Standardmäßig ist das Gerät auf
der stärksten Intensität eingestellt.
1 Zum Reduzieren der Lichtintensität, den
Schalter (6) bis zu viermal betätigen,
um die Lichtstärke zu reduzieren.
2 Zum Erhöhen der Lichtintensität, den
Schalter (5) bis zu viermal betätigen,
um die Lichtstärke zu intensivieren.
Wenn Sie das Gerät ausschalten,
bleibt die Lichtintensität
auf derselben Stärke wie bei
der letzten Anwendung.
Einstellung der Stim-
mungslichter
Lumino LED bietet Ihnen bis zu farbige
Stimmungslichter. Diese können Sie entwe-
der unendlich laufen lassen oder auf einer
bestimmten Farbe feststellen.
Die Funktionen für Timer und zum
Einstellen der Lichtintensität können
auch für die Stimmungslichter
angewendet werden.
1 Zum Einschalten der Stimmungslichter
einmal den Schalter für die Stimmungs-
lichter betätigen (12). Daraufhin
bleibt das Licht eingeschaltet.
2 Sie können es auf einer von Ihnen
ausgewählten Farbe einstellen. Hierfür
einfach ein zweites Mal den Schalter
für Stimmungslicht betätigen (12).
3 Informationen zum Anpassen der
Lichtintensität nden Sie unter dem
Punkt „Einstellung der Lichtintensität“.
4 Weitere Informationen zum Einstellen
des Timers nden Sie unter dem
Punkt „Einstellung des Timers“.
PFLEGE
•
Vor dem Reinigen muss die Lampe aus-
geschaltet und vom Stromnetz getrennt
werden.
•
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder
einen feuchten Schwamm, um die Ober-
äche der Lampe zu reinigen.
•
Das Gerät nicht in Flüssigkeit eintauchen
und nicht in einem feuchten Umfeld ver-
wenden.
VERSTAUEN
Bewahren Sie Ihr Gerät an einem sicheren
und trockenen Ort, außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
FEHLERDIAGNOSE
Wenn ein Defekt nicht einfach behoben wer-
den kann, probieren Sie nicht, das Gerät selbst
zu reparieren oder önen, sondern bringen
Sie es zum Händler zurück.
TECHNISCHE DATEN
Name und Modell: Lumino LED - Silver
LA - Champagne LA
Spannung: V
Stromversorgungsart: Adapter
Maße des Produkts: × × . cm
Farbtemperatur der LED´s:
, K (± K)
HINWEISE BEZÜGLICH DER
ENTSORGUNG VON
ABFÄLLEN
Die Verpackung besteht vollständig aus
Stoen, die keine Gefahr für die Umwelt
darstellen; sie können in der Sortieranlage
Ihrer Gemeinde abgegeben werden für eine
Verwendung als Sekundärstoe. Der Karton
kann in einem Behälter für Papiersammlung
entsorgt werden. Die Verpackungsfolien sind
beim Sortier- und Recyclingzentrum Ihrer
Gemeinde abzugeben.
Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen,
entsorgen Sie es umweltverträgliche und
entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
LANAFORM garantiert während zwei Jahren
ab dem Kaufdatum, dass das Gerät frei ist
von Material- und Fabrikationsfehlern. Dabei
gelten folgende Ausnahmen.
Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschä-
digungen aufgrund von normaler Abnutzung
dieses Geräts. Darüber hinaus erstreckt sich
die Garantie auf dieses LANAFORM-Geräts
nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen
oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die
Verwendung nicht vom Hersteller empfoh-
lener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder
auf sonstige Umstände gleich welcher Art
zurückzuführen sind, die sich dem Wissen
und dem Einuss von LANAFORM entziehen.
LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge-
und besondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die
Eignung des Geräts sind auf eine Frist von
zwei Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum
beschränkt, wenn eine Kopie des Kaufnach-
weises vorgelegt werden kann.
Auf Garantie eingeschickte Geräte werden
von LANAFORM nach eigenem Ermessen
entweder repariert oder ausgetauscht und
an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur
bei Reparatur im LANAFORM Kundendienst-
zentrum. Wartungen oder Reparaturen des
Produkts durch einen anderen Anbieter als
das LANAFORM Kundendienstzentrum füh-
ren zum Erlöschen der Garantie.
11 / 20 Italiano
EN FR NL DE IT CS RU SV
ITALIANO
CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
• 1 Lumino LED
• 2 piedi da avvitare
• 1 cavo di alimentazione
• 1 manuale di istruzioni
PRECAUZIONI
Leggere tutte le istruzioni
prima di utilizzare il prodotto,
con particolare riguardo
per le seguenti norme di
sicurezza fondamentali.
Le fotograe e altre
rappresentazioni del prodotto
nel presente manuale e
sull’imballaggio vogliono essere
il più fedele possibile ma possono
non garantire una somiglianza
perfetta con il prodotto.
Avviso
Non inserire né disinserire il cavo di alimen-
tazione con le mani umide.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito con un cavo di ali-
mentazione analogo, disponibile presso il
fornitore o il servizio post-vendita.
Attenzione
Utilizzare questo apparecchio solo nel rispet-
to delle istruzioni ivi contenute.
Questo apparecchio non è destinato ad esse-
re utilizzato da persone (compresi i bambini)
le cui capacità siche, sensoriali o mentali
siano ridotte o da persone prive di esperienza
o di conoscenze, a meno che non possano
avvalersi, tramite una persona responsabile
della loro sicurezza, di una sorveglianza o
di istruzioni d’uso preliminari. È opportuno
sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.
Prima di collegare l’apparecchio, vericare
che la tensione della rete locale corrisponda
a quella indicata sull’apparecchio.
Non utilizzare accessori che non siano rac-
comandati da LANAFORM o che non siano
forniti in dotazione con questo apparecchio.
È vietato apportare modiche all’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito con un cavo analogo,
disponibile presso il fornitore o il servizio
post-vendita.
Non utilizzare l’apparecchio se la presa di
corrente è danneggiata, se non funziona
correttamente, se ha subito cadute, se è
danneggiato o se è caduto nell’acqua. Fare
esaminare e riparare l’apparecchio presso il
fornitore o il servizio post-vendita.
Non trasportare l’apparecchio tirando il cavo
di alimentazione o non utilizzare quest’ultimo
come impugnatura.
Scollegare sempre l’apparecchio dopo averlo
utilizzato o prima di pulirlo.
Un apparecchio elettrico non deve mai rima-
nere collegato senza sorveglianza. Scollegar-
lo quando non è utilizzato.
Allontanare il cavo elettrico dalle superci
calde.
Non utilizzare questo prodotto prima di an-
dare a dormire. L’esposizione alla luce ha un
eetto stimolante che può ritardare il sonno.
Non lasciare cadere né inserire mai alcun
oggetto in una delle aperture.
Non utilizzare l’apparecchio in un ambiente
umido (in una stanza da bagno, in prossimità
della doccia,...).
Non utilizzare mai l’apparecchio in una stanza
nella quale vengono impiegati prodotti ae-
rosol (spray) o viene somministrato ossigeno.
Non utilizzare l’apparecchio sotto una co-
perta o un cuscino. Un calore eccessivo può
provocare un incendio ed esporre la persona
a rischi di folgorazione o di lesioni.
Questo apparecchio è esclusivamente de-
stinato ad un uso domestico. L’uso di questo
apparecchio non è pertanto equiparabile a
un trattamento medico.
Non utilizzare l’apparecchio in una stanza
che non è illuminata da un’altra sorgente
luminosa perché può comportare aatica-
mento oculare. Utilizzare questo apparecchio
insieme all’illuminazione normale (luce del
giorno o elettrica).
Se si sente un qualunque dolore durante
l’utilizzo dell’apparecchio, smettere immedia-
tamente di servirsene e consultare un medico.
Si consiglia di non guardare la lampada
durante la seduta. Durante le prime sedute,
potrebbero essere avvertiti dolori oculari;
scompariranno in seguito.
Consultare il medico prima di iniziare a uti-
lizzare questo apparecchio se:
•
Si è o si è stati aetti da depressione grave;
• Si è aetti da ipersensibilità alla luce;
• Si è aetti da un disturbo oculare;
• Si assumono alcuni farmaci (per es. anti-
depressivi, psicotropi, compresse per la
malaria) che potrebbero essere in conitto
con l’uso di questo apparecchio;
• Si sore di ipertensione.
La durata dell’esposizione dipende in par-
ticolare dalla distanza tra l’apparecchio e il
soggetto. Consultare il capitolo “Istruzioni di
utilizzo” per conoscere la distanza e la durata
di esposizione consigliate.
PRESENTAZIONE
Grazie per aver acquistato Lumino LED di
LANAFORM. Lumino LED è un tipo di appa-
recchio di esposizione luminosa che consente
di compensare la mancanza di luce in modo
pratico ed ecace. Lumino LED si basa sull’u-
tilizzo di una luce molto chiara (circa .
LUX) che simula i raggi naturali del sole.
Lumino LED può essere utilizzato mentre
si è impegnati in altre attività quali leggere,
scrivere, parlare al telefono o anche svolgere
attività professionali. La luce supplementare
prodotta da Lumino LED durante le stagioni
più buie aumenta l’esposizione alla luce. Può
avere eetti positivi sull’umore in generale.
Lumino LED permette di apprezzare i beneci
della luce del sole, anche durante le buie
giornate invernali!
Descrizione dell’ap-
parecchio [
1]
1 Piedi
2 Supercie luminosa
3 Presa del cavo di alimentazione
4 Pulsante ON/OFF
5 Pulsante +
6 Spia luminosa del timer 15 minuti
7 Spia luminosa del timer 30 minuti
8 Spia luminosa del timer 60 minuti
9 Spia luminosa del timer 90 minuti
10 Spia luminosa del timer 120 minuti
11 Pulsante –
12 Pulsante luci d’atmosfera
Informazioni sull’e-
sposizione alla luce
La luce e la sua intensità hanno una grande
inuenza sui processi vitali. In autunno e in
inverno l’irraggiamento solare diminuisce.
Possono quindi comparire sintomi legati alla
mancanza di luce. Inoltre, l’illuminazione ar-
ticiale classica degli edici non è in grado di
supplire questa carenza di luce naturale. Di
conseguenza, questa situazione può portare
alla depressione stagionale, a una mancanza
di tono, a insonnie o malinconia, una serie di
sintomi che vengono raggruppati sotto la de-
nizione di “depressione autunnale o invernale”.
L’esposizione luminosa consiste nell’utilizzare
una luce con un alto coeciente di LUX* che
simula la luce naturale del sole.
L’esposizione regolare a una luce con un
alto coeciente di LUX per un determinato
periodo può attenuare, o persino eliminare,
i sintomi della SAD (Seasonal Aective Disor-
der o Disturbi aettivi stagionali).
Italiano 12 / 20
EN FR NL DE IT CS RU SV
* Il LUX è l’unità di misura della luminanza della luce.
Ad esempio, una giornata di sole estiva corrispon-
de a circa . LUX, mentre l’intensità luminosa
standard all’interno di un edicio è di soli LUX.
Distanza ± 13 c m ± 25 cm ± 39 cm
LUX 10.000 5.000 2.500
Periodo consigliato 0:30 1:00 1:30
Installazione di Lumino LED
Nella confezione sono presenti due piedi
per Lumino LED. Prima dell’utilizzo, non di-
menticare di avvitare i piedi all’apparecchio
in modo che possa restare dritto.
1 Rimuovere il materiale di imballaggio.
2 Al momento della consegna vericare
che siano presenti tutti i componenti.
3 Vericare che l’apparecchio, il
cavo di alimentazione e i pie-
di non siano danneggiati.
4 Inserire il cavo di alimentazione
nella presa (3) e accendere la luce
premendo il pulsante ON/OFF (4).
5 Si consiglia di restare vicino alla
luce, ossia a una distanza da 20
a 50 cm dalla lampada, a secon-
da della durata di utilizzo.
Durante la seduta è possibile
leggere, scrivere, telefonare, ecc.
6 Più si è vicini alla sorgente luminosa, più
si dovrà ridurre la durata della sessione.
7 L’esposizione deve essere regolare
per un periodo prolungato. Durante
le giornate più tetre dell’anno ri-
petere il trattamento per almeno 7
giorni consecutivi, o anche di più, a
seconda delle esigenze personali.
8 Dopo l’utilizzo, spegnere la macchina
tenendo premuto con il dito il pulsante
ON/OFF (4) per 3 secondi e scollegarlo.
Regolazione del timer
1 Dopo aver premuto una volta il
pulsante ON/OFF (4), viene impostata
la durata di funzionamento all’innito.
2 Per programmare una durata di
utilizzo di 15 minuti, premere di nuovo
il pulsante ON/OFF (4). Si accende la
spia luminosa del timer 15 minuti (7).
3 Per programmare una durata di utilizzo
di 30 minuti, premere una terza volta
il pulsante ON/OFF (4). Si accende la
spia luminosa del timer 30 minuti (8).
4 Per programmare una durata di utilizzo
di 60 minuti, premere una quarta volta
il pulsante ON/OFF (4). Si accende la
spia luminosa del timer 60 minuti (9).
5 Per programmare una durata di utilizzo
di 90 minuti, premere una quinta volta
il pulsante ON/OFF (4). Si accende la
spia luminosa del timer 90 minuti (10).
6 Per programmare una durata di utilizzo
di 120 minuti, premere una sesta volta
il pulsante ON/OFF (4). Si accende la
spia luminosa del timer 120 minuti (11).
Premendo una settima volta il
pulsante ON/OFF (4), si torna a una
durata di funzionamento all’innito.
Regolazione dell’in-
tensità luminosa
È possibile selezionare no a intensità lu-
minose. L’apparecchio è impostato automa-
ticamente sull’intensità più alta.
1 Per ridurre l’intensità luminosa,
premere il pulsante - (6) no a 4 volte
per ottenere l’intensità più bassa.
2 Per aumentare l’intensità luminosa,
premere il pulsante + (5) no a 4 volte
per ottenere l’intensità più alta.
Quando si spegne l’apparecchio,
viene salvata l’intensità luminosa
impostata durante l’ultimo utilizzo.
Regolazione delle
luci d’atmosfera
Lumino LED ore no a luci d’atmosfera
colorate. È possibile scegliere di lasciarle
alternare ciclicamente o di ssare un colore.
Le funzioni timer e
impostazione dell’intensità
luminosa sono applicabili
anche alle luci d’atmosfera.
1 Per attivare le luci d’atmosfera,
premere una volta in pulsante luci
d’atmosfera (12). La diusione delle
luci si attiva in modalità ciclica.
2 È possibile scegliere di ssare un
colore prescelto. Per farlo, basta
premere una seconda volta il
pulsante luci d’atmosfera (12).
3 Per modicare l’intensità luminosa,
è possibile consultare la sezione
Regolazione dell’intensità luminosa.
4 Per regolare un timer, è possibile
consultare la sezione sul timer.
MANUTENZIONE
• Spegnere e scollegare la lampada prima
della pulizia.
• Usare un panno o una spugna umidi per
pulire la supercie della lampada.
•
Non immergere l’apparecchio in alcun
liquido; evitare di utilizzare l’apparecchio
in un ambiente umido.
CONSERVAZIONE
Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro
e asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
DIAGNOSI
In caso di guasto, non tentare di riparare o
di aprire l’apparecchio autonomamente, ma
riportarlo al fornitore.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Nome e modello: Lumino LED - Silver
LA - Champagne LA
Tensione: V
Tipo di alimentazione: adattatore
Dimensioni del prodotto: × × . cm
Temperatura del colore dei LED:
, K (± K)
CONSIGLI RELATIVI ALLO
SMALTIMENTO RIFIUTI
La confezione è interamente costituita da
materiali rispettosi dell’ambiente, che pos-
sono essere depositati presso un centro di
smaltimento selettivo locale per poter essere
utilizzati come materie secondarie. Il cartone
può essere gettato in un cassonetto di rac-
colta della carta. Le pellicole di imballaggio
devono essere consegnate ad un centro lo-
cale di smaltimento selettivo e di riciclaggio.
Quando l’apparecchio diventa inutilizzabile,
occorre smaltirlo in maniera eco-compatibile
e conformemente alle direttive in vigore.
GARANZIA LIMITATA
LANAFORM garantisce che questo prodotto
è esente da qualunque difetto di materiale
e di fabbricazione per un periodo di due
anni a partire dalla sua data di acquisto, ad
eccezione delle esclusioni sotto riportate.
La garanzia LANAFORM non copre i danni cau-
sati dalla normale usura del prodotto. Inoltre,
la garanzia di questo prodotto LANAFORM
non copre i danni causati da utilizzo abusivo
o inadatto, cattivo uso, incidente, ssaggio di
accessori non autorizzati, modica apportata
al prodotto o qualunque altra condizione
di qualsivoglia natura, posta al di fuori del
controllo di LANAFORM.
LANAFORM declina qualsiasi responsabilità
in relazione a qualunque tipo di danno ac-
cessorio, conseguente o speciale.
Tutte le garanzie implicite di idoneità del
prodotto sono limitate ad un periodo di due
anni a partire dalla data di acquisto iniziale,
a condizione che ne venga esibita la prova.
Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM
lo riparerà o sostituirà, a seconda dei casi, e
lo rispedirà all’utente. La garanzia può essere
esercitata solo tramite il Centro Assistenza di
LANAFORM. Qualunque attività di manuten-
zione del prodotto che non sia stata adata
al Centro Assistenza di LANAFORM annullerà
la presente garanzia.
13 / 20 Čeština
EN FR NL DE IT CS RU SV
ČEŠTINA
OBSAH BALENÍ
• 1 Lumino LED
• 2 šroubovací nožičky
• 1 napájecí kabel
• 1 návod k použití
PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ
Než začnete výrobek používat,
přečtěte si všechny pokyny,
zejména následující základní
bezpečnostní upozornění.
Fotograe a jiná vyobrazení
výrobku v tomto návodu a na obale
jsou co nejvěrnější, ale nemusí
zaručovat úplnou shodu s výrobkem.
Varování
Nezapojujte ani neodpojujte napájecí kabel
mokrýma rukama.
V případě poškození přívodního kabelu je
nutné jej nahradit obdobným přívodním
kabelem, který získáte od dodavatele nebo
v jeho servisním středisku.
Pozor
Tento výrobek používejte výhradně v souladu
s návodem k použití popsaným v této příručce.
Výrobek není určen k použití osobami se
sníženými tělesnými, smyslovými či dušev-
ními schopnostmi (včetně dětí) ani osobami
s nedostatkem znalostí či zkušeností, pokud
na tyto osoby nedohlíží osoba odpovědná za
jejich bezpečí nebo pokud jim tato osoba
předem nesdělí pokyny týkající se použití
tohoto výrobku. Je třeba zajistit, aby si s vý-
robkem nehrály děti.
Před připojením zařízení se ujistěte, že napětí
uvedené na přístroji odpovídá jmenovitému
napětí místní elektrické sítě.
Nepoužívejte příslušenství, které není dopo-
ručováno společností LANAFORM nebo není
dodáno společně s výrobkem.
Je zakázáno do tohoto zařízení jakkoli za-
sahovat.
V případě poškození přívodního kabelu je
nutné jej nahradit obdobným kabelem, který
získáte od dodavatele nebo v jeho servisním
středisku.
Přístroj nezapojujte, došlo-li k poškození
elektrické zástrčky, a nepoužívejte jej ani
v případě, že nefunguje správně, spadl na
zem či do vody nebo je poškozen. V takovém
případě nechte přístroj opravit u dodavatele
nebo v jeho servisu.
Při přenášení nedržte přístroj za elektrický
kabel a nepoužívejte elektrický kabel jako
rukojeť.
Po použití a před čištěním přístroj vždy od-
pojte od elektrické sítě.
Žádný elektrický přístroj nesmí zůstávat zapo-
jený bez dozoru. Pokud přístroj nepoužíváte,
odpojte jej.
Elektrický kabel chraňte před horkými po-
vrchy.
Přístroj nepoužívejte před spaním. Působení
světla má stimulující účinky, které mohou
rušit spánek.
Dbejte na to, aby do otvorů zařízení neza
-
padly žádné předměty, a do těchto otvorů
ani žádné předměty nevkládejte.
Přistroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí (v
koupelně, v blízkosti sprchového koutu...).
Přístroj nikdy nepoužívejte na místech, kde
se používají aerosolové přípravky (spreje), ani
v místnostech, do kterých je přiváděn kyslík.
Přístroj nepoužívejte pod pokrývkou či polš-
tářem. Přehřátí by mohlo vést k požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo ke zranění.
Toto zařízení je určeno výhradně k domácí-
mu použití. Používání přístroje nenahrazuje
lékařské ošetření.
Nepoužívejte přístroj v místnosti, která není
osvětlena jiným zdrojem světla, mohlo by to
způsobit únavu očí. Přístroj používejte jako
doplněk normálního osvětlení (denní světlo
či elektrický zdroj).
Pokud při používání tohoto přístroje cítíte
jakoukoli bolest, okamžitě přestaňte přístroj
používat a poraďte se s lékařem.
Doporučujeme Vám nedívat se na lampu
pro dobu jejího používání. V prvním období
používání přístroje lze pozorovat bolest očí,
ta však posléze zmizí.
Než začnete přístroj používat, poraďte se se
svým lékařem pokud:
• trpíte nebo jste trpěli těžkou depresí;
• jste přecitlivělí na světlo;
• trpíte poruchou zraku;
•
užíváte léky, které by mohly při použití
přístroje vyvolat opačný efekt (např. ně-
která antidepresiva, psychotropní léky
nebo léky proti malárii);
• máte vysoký krevní tlak.
Doba expozice je závislá především na vaší
vzdálenosti od přístroje. Informace o dopo-
ručené vzdálenosti použití a době trvání ex-
pozice naleznete v kapitole „Návod k obsluze“.
PREZENTACE
Děkujeme vám za zakoupení přístroje
Lumino LED značky Lanaform. Lumino
LED je přístroj používaný pro léčbu svět-
lem. Umožní vám prakticky a účinně vy-
kompenzovat nedostatek světla. Princip
přístroje Lumino LED je založen na využití
velmi jasného světla (přibližně LUX),
který simuluje přírodní sluneční paprsky.
Přístroj Lumino LED může být použit i ve
chvílích, kdy se věnujete jiným aktivitám, jako
například četbě, psaní, telefonování či práci.
Doplňkové světlo, které Lumino LED vydává
během nejtmavších ročních obdobích, zvyšu-
je vaše vystavení světlu. Může mít pozitivní
dopad na vaši celkovou náladu. S přístrojem
Lumino LED můžete ocenit výhody denní-
ho světla kdykoliv, hlavně během temných
zimních dnů!
Popis přístroje [
1]
1 Nožičky
2 Plocha světla
3 Zásuvka pro napájecí kabel
4 Vypínač ON/OFF
5 Tlačítko +
6 Kontrolka časovače 15 minut
7 Kontrolka časovače 30 minut
8 Kontrolka časovače 60 minut
9 Kontrolka časovače 90 minut
10 Kontrolka časovače 120 minut
11 Tlačítko –
12 Tlačítko ambientního osvětlení
Působení světelného
záření na organismus
Světlo a jeho intenzita mají velký vliv na ži-
votně důležité procesy organismu. Množství
slunečního záření klesá během podzimního
a zimního období. Mohou se proto objevit
symptomy vyplývající z nedostatku světla.
Konvenční umělé osvětlení budov je navíc
pro kompenzaci tohoto nedostatku přiro-
zeného světla zcela nedostačující. Důsledky
této situace mohou vést k sezónní depresi,
svalové slabosti, nespavosti nebo melancho-
lii, což jsou příznaky zahrnuté pod pojmem
„podzimní nebo zimní deprese“.
Působení světla se zakládá na použití svě-
telného záření s vysokým světelným koe-
cientem LUX*, který simuluje přirozené
sluneční světlo.
Při pravidelné expozici světelnému záření s
vysokým světelným koecientem LUX během
daného období se příznaky SAD (Seasonal
Aective Disorder čili Sezonní afektivná
porucha) mohou oslabit, nebo dokonce i
úplně vymizet.
* LUX je jednotka intenzity osvětlení. Například letní
prosluněný den se rovná přibližně LUX, zatímco
běžná intenzita světla v budově je pouze LUX.
Vzdálenost ± 13 cm ± 25 cm ± 39 cm
LUX 10.000 5.000 2.500
Doporučená doba 0:30 1:00 1:30
14 / 20
EN FR NL DE IT CS RU SV
Instalace přístroje Lumino LED
V krabici naleznete dvě nožičky k přístroji Lu-
mino LED. Před použitím nezapomeňte tyto
nožičky přišroubovat k přístroji, aby mohl stát.
1 Vyjměte přístroj z obalu.
2 Zkontrolujte, že je balení kompletní.
3 Zkontrolujte, že přístroj, napájecí kabel
a nožičky nejsou nijak poškozeny.
4 Zapojte napájecí kabel do zásuvky (3)
a tlačítkem ON/OFF (4) zapněte světlo.
5 Je doporučeno zdržovat se v
blízkosti lampy, a to 20–50 cm
podle doby používání.
Během používání lampy můžete
číst, psát, telefonovat atd.
6 Čím blíž jste zdroji světla, tím by
měla být doba expozice kratší.
7 Po delší dobu musí být expozice
pravidelná. Během nejtemnějších dní
v roce přístroj používejte nejméně
7 po sobě jdoucích dní nebo více, v
závislosti na osobních požadavcích.
8 Pro vypnutí přístroje po jeho použití
držte po dobu 3 vteřin stisknuté tlačítko
ON/OFF (4) a odpojte ho od zásuvky.
Nastavení časovače
1 Pokud stisknete tlačítko ON/OFF (4)
jednou, nastaví se trvalá doba zapnutí.
2 Pokud chcete naprogramovat
dobu použití 15 minut, stiskněte
tlačítko ON/OFF (4) dvakrát. Rozsvítí
se kontrolka časovače 15 minut (7).
3 Pokud chcete naprogramovat
dobu použití 30 minut, stiskněte
tlačítko ON/OFF (4) třikrát. Rozsvítí
se kontrolka časovače 30 minut (8).
4 Pokud chcete naprogramovat dobu
použití 60 minut, stiskněte tlačítko
ON/OFF (4) čtyřikrát. Rozsvítí se
kontrolka časovače 60 minut (9).
5 Pokud chcete naprogramovat
dobu použití 90 minut, stiskněte
tlačítko ON/OFF (4) pětkrát. Rozsvítí
se kontrolka časovače 90 minut (10).
6 Pokud chcete naprogramovat
dobu použití 120 minut, stiskněte
tlačítko ON/OFF (4) šestkrát. Rozsvítí
se kontrolka časovače 120 minut (11).
Pokud zmáčknete tlačítko
ON/OFF (4) posedmé, vrátíte
se k trvalému zapnutí.
Nastavení intenzity světla
Můžete si vybrat z intenzit světla. Přístroj je
automaticky nastavený na nejvyšší intenzitu.
1 Pro snížení intenzity světla stiskněte
tlačítko – (6) až čtyřikrát, abyste
dosáhli nejmenší intenzity.
2 Pro zvýšení intenzity světla stiskněte
tlačítko + (5) až čtyřikrát, abyste
dosáhli největší intenzity.
Po vypnutí přístroje se zachová
poslední nastavená intenzita světla.
Nastavení ambient-
ního osvětlení
Přístroj Lumino LED vám nabízí barevná
ambientní osvětlení. Můžete si zvolit jejich
pravidelné střídání, nebo nastavení jedné
barvy.
Funkce časovače a nastavení
intenzity světla jsou k dispozici
i u ambientního osvětlení.
1 Pro spuštění ambientního osvět-
lení stiskněte jednou tlačítko
ambientního osvětlení (12). Spustí
se pravidelné střídání světel.
2 Můžete si vybrat jednu barvu a tu
pustit trvale. Stačí stisknout tlačítko
ambientního osvětlení (12) podruhé.
3 Pokyny pro změnu intenzi-
ty světla naleznete v kapitole
Nastavení intenzity světla.
4 Pokyny pro nastavení časovače nalez-
nete v kapitole Nastavení časovače.
ÚDRŽBA
•
Před čištěním by měla být lampa vypnutá
a odpojená ze sítě.
•
K čištění vnějšího povrchu lampy používej-
te hadřík nebo vlhkou houbičku.
• Přístroj neponořujte do žádné kapaliny;
přístroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí.
SKLADOVÁNÍ
Přístroj skladujte na bezpečném a suchém
místě mimo dosah dětí.
DIAGNOSTIKA ZÁVAD
V případě přetrvávající závady nezkoušejte
přístroj sami opravovat nebo rozebírat, ale
obraťte se na svého prodejce.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Název a model: Lumino LED - Silver
LA - Champagne LA
Napájení: V
Typ napájení: adaptér
Rozměry výrobku: × × . cm
Barevná teplota LED:
, K (± K)
RADY TÝKAJÍCÍ SE
LIKVIDACE ODPADU
Obal je tvořen materiály, které nijak neo-
hrožují životní prostředí a lze je odevzdat
k recyklaci do obecního sběrného a recyk-
lačního střediska. Papírový obal je možné
vyhodit do papírového odpadu. Obalové fólie
je třeba odevzdat do obecního sběrného a
recyklačního střediska.
Když přístroj přestanete používat, zlikvidujte
jej způsobem šetrným k životnímu prostředí
a v souladu se zákonnými předpisy.
OMEZENÁ ZÁRUKA
Společnost Lanaform zaručuje, že tento vý-
robek k datu koupě neobsahuje vady mate-
riálu a výrobní vady. Záruka platí dva roky, s
výjimkou níže uvedených případů.
Záruka společnosti LANAFORM se nevztahuje
na poškození způsobená běžným opotřebe-
ním výrobku Dále se záruka na tento výrobek
společnosti Lanaform nevztahuje na poško-
zení způsobená nesprávným či nevhodným
použitím, nehodou, použitím nepovoleného
příslušenství, provedenými úpravami výrob-
ku nebo jinou situací jakékoli povahy, kterou
nemůže společnost Lanaform ovlivnit.
Společnost Lanaform nenese odpovědnost za
vedlejší, následné či zvláštní škody.
Všechny předpokládané záruky vhodnosti
výrobku k určitému účelu se omezují na dobu
dvou let od data první koupě, které musí být
doložitelné kopií dokladu o koupi.
Jakmile společnost LANAFORM obdrží váš
přístroj, podle možností jej opraví nebo vy-
mění a zašle vám jej zpět. Plnění ze záruky po-
skytuje pouze servisní středisko společnosti
LANAFORM. Bude-li jakákoli oprava tohoto
výrobku svěřena jiné straně než servisnímu
středisku společnosti Lanaform, záruka po-
zbývá platnosti.
РУССКИЙ ЯЗЫК
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
• 1 Lumino LED
• 2
• 1
• 1
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прочтите все инструкции
перед использованием
устройства, обратив особое
внимание на основные правила
техники безопасности.
,
,
.
15 / 20
EN FR NL DE IT CS RU SV
Предупреждение
.
,
,
.
Внимание!
-
, -
.
( )
, -
,
,
-
,
.
, .
,
.
, -
LANAFORM
.
.
-
,
.
,
, -
, , .
-
.
,
,
.
-
.
-
.
,
.
.
.
-
,
.
.
( , . .).
,
(),
.
, -
. -
, -
.
. -
.
. -
.
-
( ).
-
, -
.
.
. -
.
:
• -
;
•
-
;
•
;
•
-
(, -
, ,
),
;
•
-
.
, ,
.
-
.
« ».
ОПИСАНИЕ
-
Lumino LED
LANAFORM. Lumino LED
.
.
Lumino LED -
(
),
.
Lumino LED
, ,
.
Lumino LED -
-
.
. -
Lumino LED -
!
Описание прибора [
1]
1
2
3
4 «./.»
5 «+»
6 -
15
7 -
30
8 -
60
9 -
90
10 -
120
11 «−»
12
О воздействии света
. -
.
, -
. ,
.
,
, -
, ,
,
« ».
-
*.
-
(
)
.
* () — . :
,
.
Расстояние ± 13 см ± 25 см ± 39 см
Лк 10.000 5.000 2.500
Рекомендуемый период 0:30 1:00 1:30
16 / 20
EN FR NL DE IT CS RU SV
Установка лампы Lumino LED
Lumino LED.
,
-
.
1 .
2 ,
.
3 , ,
.
4
(3) ,
«./.» (4).
5 -
20—50
.
,
, . .
6
, .
7
-
.
7
-
.
8
, «./
.» (4)
3 , -
.
Настройка таймера
1
«./.» (4)
.
2 -
15 ,
«./.»
(4) .
15 (7).
3 -
30 ,
«./.»
(4) .
30 (8).
4 -
60 ,
«./.» (4)
.
60 (9).
5 -
90 ,
«./.»
(4) .
90 (10).
6 -
120 -
, «./.»
(4) .
120 (11).
«./.» (4)
,
.
Регулировка интенсив-
ности освещения
-
.
.
1
,
«−» (6) 4
.
2
,
«+» (5) 4
.
,
.
Настройка цвета подсветки
Lumino LED
.
.
.
1
(12).
.
2
.
(12).
3 -
-
, . «
».
4 ,
. « ».
УХОД
•
.
•
-
.
•
, -
.
ХРАНЕНИЕ
,
.
ДИАГНОСТИКА
-
, -
.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Lumino LED - Silver
LA - Champagne LA
:
:
: × × ,
-
: , K (± K)
РЕКОМЕНДАЦИИ
ОТНОСИТЕЛЬНО
УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ
-
,
, -
-
.
.
-
.
,
.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
LANAFORM ,
,
.
LANAFORM
,
. , LANAFORM
, -
, -
,
,
, -
LANAFORM.
LANAFORM -
,
-
,
.
,
-
, .
LANAFORM
-
.
-
LANAFORM.
,
LANAFORM,
.
17 / 20 Svenska
EN FR NL DE IT CS RU SV
SVENSKA
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
• 1 Lumino LED
• 2 ben att skruva fast
• 1 strömförsörjningssladd
• 1 bruksanvisning
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Läs alla anvisningar
innan du använder
produkten, särskilt följande
grundläggande säkerhetsråd.
Bilder och andra återgivningar av
produkten i denna bruksanvisning
och på förpackningen är så
naturtrogna som möjligt men
det nns inga garantier att de
liknar produkten perfekt.
Obs!
Varken anslut eller koppla ifrån elsladden
med fuktiga händer.
Om elsladden är skadad, ska den bytas ut
till en liknande sladd eller en motsvarande
elsladd som nns hos leverantören eller hos
dennes garantiserviceombud.
Obs!
Använd endast produkten enligt föreskrif-
terna i denna bruksanvisning.
Produkten är inte avsedd att användas av per-
soner (däribland barn) vars fysiska förmåga,
känsel eller mentala tillstånd är begränsade,
eller personer som saknar erfarenhet eller
kunskap, utom om de får hjälp av någon per-
son som tar ansvar för deras säkerhet, om de
övervakas eller får anvisningar i förväg om
hur produkten ska användas. Det är lämpligt
att övervaka barn för att förvissa sig om att
de inte leker med produkten.
Innan produkten ansluts till elnätet kontrolle-
rar du att den spänning som anges på produk-
ten motsvarar den spänning som levereras i
det lokala elnätet.
Använd inte tillbehör som inte rekommen-
deras av LANAFORM eller som inte levereras
med denna produkt.
Det är förbjudet att ändra på produkten på
något sätt.
Om elsladden är skadad ska den bytas ut
till en specialsladd eller en liknande sladd
som nns hos leverantören eller dennes
garantiservice.
Använd inte denna produkt om elkontakten
är skadad, om den inte fungerar korrekt, om
den har ramlat ned på golvet och därmed har
skadats eller om den har fallit ned i vatten. Låt
undersöka och reparera produkten hos leve-
rantören eller dennes garantiserviceombud.
Förytta inte produkten genom att bära den
i elsladden. Använd inte elsladden som ett
handtag.
Koppla alltid ifrån produkten efter använd-
ning eller före rengöring.
En elektrisk apparat ska aldrig vara ansluten
utan tillsyn. Koppla alltid ifrån den när den
inte används.
Håll elsladden på avstånd från varma ytor.
Använd inte denna produkt innan du ska sova.
Ljusexponeringen har en stimulerande eekt
som kan fördröja sömnen.
Låt aldrig produkten falla ned och för aldrig
in något föremål i någon av öppningarna.
Använd inte denna produkt i fuktig miljö (i
badrum, i närheten av en dusch etc.).
Använd aldrig denna produkt i ett rum där
aerosoler (sprayer) används eller i ett rum där
man hanterar syrgas.
Använd inte denna produkt under täcket
eller under en kudde. Omåttlig värme kan
framkalla eldsvåda, dödlig elstöt eller skador.
Denna apparat är endast avsedd för hemma-
bruk. Användningen av denna produkt har
inget med medicinsk behandling att göra.
Använd inte lampan i ett rum som inte är
belyst av en annan ljuskälla eftersom det kan
leda till ögontrötthet. Använd produkten som
ett komplement till den vanliga belysningen
(dagsljus eller elektrisk belysning).
Om du får ont på något sätt när du använder
den här produkten ska du omedelbart upp-
höra att använda den och rådfråga din läkare.
Vi råder dig att inte titta på lampan under
ljusterapin. Ögonsmärta kan märkas under
de första omgångarna, men den försvinner
så småningom.
Tala med din läkare innan du börjar använda
denna produkt om:
• Du lider av en djup depression
• Du lider av överkänslighet mot ljus
•
Du har drabbats av problem med ögonen
•
du tar viss medicin (till exempel vissa
antidepressiva läkemedel, psykoaktiva
substanser eller malariamedicin) som kan
påverka användningen av denna produkt
• Du har högt blodtryck.
Exponeringens längd beror framför allt på
avståndet mellan dig och denna produkt.
Se avsnittet ”Bruksanvisning” för att rekom-
menderat avstånd och tidslängd.
PRESENTATION
Vi tackar dig för att du köpt Lumino LED från
LANAFORM. Lumino LED är en typ av utrust-
ning för ljusexponering. Den gör det möjligt
att på ett praktiskt eller eektivt sätt kom-
pensera bristen på ljus. Lumino LED återger
ett mycket ljust ljus (cirka LUX) som
simulerar naturliga solstrålar.
Du kan använda Lumino LED samtidigt som
du gör andra saker, som att läsa, skriva, prata
i telefon eller arbeta. Det kompletterande
ljuset som produceras av Lumino LED under
den mörka säsongen ökar din exponering för
ljus. Den kan ha positiv inverkan på allmänhu-
möret. Lumino LED gör att du kan uppskatta
fördelarna med solljuset även under mörka
vinterdagar!
Beskrivning av ap-
paraten [
1]
1 Ben
2 Upplyst yta
3 Uttag för elkabel
4 ON/OFF-knapp
5 Knapp +
6 Kontrollampa för timer på 15 minuter
7 Kontrollampa för timer på 30 minuter
8 Kontrollampa för timer på 60 minuter
9 Kontrollampa för timer på 90 minuter
10 Kontrollampa för timer på 120 minuter
11 Knapp –
12 Knapp för stämningsljus
Om ljusexponering
Ljuset och dess intensitet har en stor inverkan
på de vitala processerna. Under hösten och
vintern minskar solljuset. Symptom på mins-
kat ljus kan följaktligen uppstå. Dessutom
kan vanligt konstgjort ljus i byggnader i sig
inte kompensera för denna brist på naturligt
ljus. Följderna av denna situation kan leda till
säsongsbunden depression, till bristande
energi, till sömnlöshet eller svårmod men
även till symptom som kallas ”höst- eller
vinterdepression”.
Ljusexponeringen går ut på att använda ett
ljus med stark koecient för LUX* för att
simulera naturligt solljus.
Genom att man regelbundet exponerar sig
för ljus med högt LUXtal under en viss tids-
rymd, kan symptomen på SAD (vinterdepres-
sion) dämpas och till och med försvinna helt.
* LUX är mätenheten för ljusets illuminans. Till exempel
motsvarar en sommardag cirka LUX, samtidigt som
den vanliga ljusstyrkan inuti en byggnad endast är LUX.
Avstånd ± 13 c m ± 25 cm ± 39 cm
LUX 10.000 5.000 2.500
Rekommenderad tid 0:30 1:00 1:30
Installation av Lumino LED
I emballaget nner du två ben till din Lumi-
no LED. Glöm inte att skruva fast benen på
produkten så att den kan stå upprätt innan
den används.
Svenska 18 / 20
EN FR NL DE IT CS RU SV
1 Ta bort emballaget.
2 Kontrollera att alla delar nns
med i förpackningen.
3 Kontrollera att apparaten, elslad-
den och benen inte är skadade.
4 Sätt i elsladden i eluttaget (3)
och tänd belysningen genom att
trycka på knappen ON/OFF (4).
5 Rekommendationen är att
benna sig nära ljuset och då på
ett avstånd på 20 till 50 cm från
lampan enligt användningstiden.
Under ljusterapin kan du
läsa, skriva, ringa osv.
6 Ju närmare du benner dig
ljuskällan, desto kortare bör
exponeringstiden vara.
7 Exponeringen ska vara regelbunden
under en långvarig period. Under
årets mörkaste dagar upprepar du
behandlingen sju dagar i rad eller mer,
beroende på individuella behov.
8 Efter användning stänger du av appa-
raten genom att på knappen ON/OFF
(4) i 3 sekunder och drar ut elsladden.
Inställning av timer
1 Efter att ha tryckt på knappen
ON/OFF (4) en gång, ställs tids-
längden in på obegränsat.
2 Om du vill programmera en tidslängd
på 15 minuter, tryck två gånger på
knappen ON/OFF (4). Kontrollampan
för timern på 15 minuter (7) tänds.
3 Om du vill programmera en tidslängd
på 30 minuter, tryck tre gånger på
knappen ON/OFF (4). Kontrollampan
för timern på tänds i 30 minuter (8).
4 Om du vill programmera en tidslängd
på 60 minuter, tryck fyra gånger på
knappen ON/OFF (4). Kontrollampan
för timern på tänds i 60 minuter (9).
5 Om du vill programmera en tidslängd
på 90 minuter, tryck fem gånger på
knappen ON/OFF (4). Kontrollampan
för timern på tänds i 90 minuter (10).
6 Om du vill programmera en tidslängd
på 120 minuter, tryck sex gånger på
knappen ON/OFF (4). Kontrollampan
för timern på tänds i 120 minuter (11).
Om du trycker sju gånger på
knappen ON/OFF (4), återgår
du till obegränsad tidslängd.
Justering av ljusstyrka
Det går att välja upp till fem ljusstyrkenivåer.
Styrkan ställs automatiskt in på det starkaste
läget.
1 För att minska ljusstyrkan, tryck på
knappen – (6) upp till fyra gånger
för att få den svagaste ljusstyrkan.
2 För att öka ljusstyrkan, tryck på
knappen + (5) upp till fyra gång-
er för att öka ljusstyrkan.
När du stänger av apparaten
behålls den inställning för
ljusstyrka som användes senast.
Inställning av stämningsljus
Lumino LED erbjuder upp till stämnings-
ljus med färg. Du kan välja att låta dem snurra
i en slinga eller att lysa med fast färgsken.
Timerfunktion och inställning
av ljusstyrka går också att använda
vid användning av stämningsljus.
1 För att aktivera stämningsljus, tryck
en gång på knappen för stämningsljus
(12). Ljuset sprids då i en slinga.
2 Det går att välja den färg man
önskar. För att göra det behö-
ver du bara trycka två gånger på
knapp för stämningsljus (12).
3 Om du vill ändra ljusstyrkan, går
du till Inställning av ljusstyrka.
4 Om du vill ställa in en timer, går
du till Inställning av timer.
UNDERHÅLL
•
Lampan ska vara avstängd med urdragen
elsladd före rengöring.
• Använd en trasa eller en fuktig svamp för
att rengöra lampans hölje.
•
Sänk inte ned apparaten i vätska. Använd
inte apparaten i fuktig omgivning.
FÖRVARING
Förvara apparaten på ett säkert och torrt
ställe utom räckhåll för barn.
FELSÖKNING
Vid fel, försök inte att reparera eller öppna ap-
paraten själv utan vänd dig till leverantören.
TEKNISKA DATA
Namn och modell: Lumino LED - Silver
LA - Champagne LA
Spänning: V
Typ av strömförsörjning: adapter
Produktmått: × x . cm
LED-lampans färgtemperatur:
, K (± K)
RÅD VID KASSERING
Förpackningen består helt av material
som inte är skadliga för miljön och kan lämnas
in för sopsortering hos kommunen och an-
vändas som återvunnet material. Kartongen
kan sorteras i pappersinsamlingen. Förpack-
ningslmen ska lämnas in på kommunens
sopsorteringsstation.
När du inte längre använder apparaten kas-
serar du den på ett miljövänligt sätt enligt
gällande lagar.
BEGRÄNSAD GARANTI
LANAFORM garanterar att denna produkt
inte är behäftad med material- eller fabrika-
tionsfel räknat från inköpsdatum och i två
år, med undantag för det som anges nedan.
Garantin från LANAFORM täcker inte skador
som orsakats normalt slitage av produkten.
Dessutom täcker inte garantin på den här pro-
dukten LANAFORM skador som förorsakats
av omåttlig eller inkorrekt användning eller
av varje felaktig användning, vid olycka, om
ett icke godkänt tillbehör fästs på den, vid
ändring av produkten eller varje annat villkor
oavsett art som ligger utanför LANAFORMS
kontroll. LANAFORM
LANAFORM kommer inte att kunna hållas
ansvarigt för varje typ av tillkommande skada,
följskada eller specialskada.
All underförstådd garanti om produktens
lämplighet är begränsad till två år räknat
från första inköpsdatum i den mån som ett
kvitto kan uppvisas.
När apparaten inkommer, kommer LANA-
FORM att reparera eller byta den, allt efter
omständigheterna, och skicka tillbaka den till
dig. Garantin gäller endast efter bedömning
av LANAFORMS kundtjänst. Allt underhåll
på denna produkt som överlåtits åt någon
annan än LANAFORMS kundtjänst upphäver
den nuvarande garantin.
2 YEAR WARRANTY
Lumino LED
LA19011101 / LOT 001
LA19011102 / LOT 001
MANUFACTURER & IMPORTER
LANAFORM SA
POSTAL ADDRESS
Rue de la Légende, 55
4141 Louveigné, Belgium
Tel. +32 4 360 92 91
info@lanaform.com
www.lanaform.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
LANAFORM LA19011102 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: LANAFORM LA19011102 Manuale del proprietario
- English: LANAFORM LA19011102 Owner's manual
- Deutsch: LANAFORM LA19011102 Bedienungsanleitung
- Nederlands: LANAFORM LA19011102 de handleiding
- svenska: LANAFORM LA19011102 Bruksanvisning
Documents connexes
-
LANAFORM 92309370 Mode d'emploi
-
LANAFORM Lumino Plus Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
