Dometic PowerPack 5in1 Manuel utilisateur

PowerPack 5in1

Charging Ready

Recharge

D 6 Energiedepot 5 in 1

Bedienungsanleitung

GB 16 Energy source 5 in 1

Instruction Manual

E 26 Dépôt d’énergie mobile 5 in 1

Instrucciones de uso

F 36 Acumulador móvil 5 in 1

Notice d’emploi

I 46 Accumulatore portatile 5 in 1

Istruzioni per l’uso

NL 56 Mobiel energiedepot 5 in 1

Gebruiksaanwijzingen

DK 66 Mobilt energidepot 5 in 1

Betjeningsanvisning

S 76 Mobil energikälla 5 in 1

Bruksanvisning

N 86 Mobilt energidepot 5 in 1

Bruksanvisning

FIN 96 Mobiili energiavarasto 5 in 1

Käyttöohjeet

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Mittwoch, 16. November 2005 2:12 14

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

3

A

5

43

6

2

1

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 3

4

6

B

1

2

3

Rechar

ge

Charging

4

5

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 4

5

C

Battery

Reverse polarity alarm

Ready to jump

12

Lo

w

Me

d

High

Reverse polarity alarm

Vehicle jump start

Test Battery

by WAECO

W

arnton

Re

d

Green

Reserve Connection

Ready to jump

4

3

Green

R

eserve Connection

Ready to jump

P

5

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 5

6

Inhaltsverzeichnis

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie PowerPack benutzen und

bewaren Sie sie auf. Wenn Sie PowerPack weiterveräußern, so geben Sie

diese Anleitung unbedingt an den neuen Besitzer weiter.

Abbildungen zur Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Allgemeine Benutzerhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Laden von PowerPack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Schutz vor Kurzschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Einsatz von PowerPack als Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Anschluss von PowerPack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Einsatz von PowerPack als 12-V-Spannungsquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Einsatz von PowerPack als 230-V-Inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Einsatz von PowerPack als Arbeitsleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Einsatz von PowerPack als Kompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ladezustandskontrolle des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wartung und Pﬂege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Warnung! Sicherheitshinweis!

Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen.

Achtung! Sicherheitshinweis!

Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und beeinträchtigt die Funktion

der PowerPack.

Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen zu PowerPack beantworten,

fragen Sie bitte unbedingt unseren technischen Kundenservice.

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 6

7

Sicherheitshinweise

Zum Gerät

- Benutzen Sie PowerPack nur für den vom Hersteller angegebenen Verwen-

dungszweck!

- Betreiben Sie PowerPack nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen unbe-

schädigt sind!

- Achten Sie auf einen sicheren Stand! PowerPack muss so sicher aufgestellt

werden, dass er keinesfalls umstürzen oder herabfallen kann!

- Sichern Sie PowerPack so, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben! Es

können Gefahren entstehen, die von Kindern nicht erkannt werden können!

- Betreiben Sie PowerPack nicht in feuchter oder nasser Umgebung!

- Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit

den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

- Stellen Sie PowerPack nicht auf einen beheizten Untergrund!

Zur Starthilfe

- Kabel nicht über scharfkantige Gegenstände verlegen!

- Kabel nicht scharf abgeknickt verlegen!

- Nicht am Kabel ziehen!

- Kabel so verlegen, dass keine Stolpergefahr entsteht!

- Kabel so verlegen, dass eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist!

- Die Starthilfefunktion von PowerPack ist für den kurzzeitigen Einsatz konzipiert!

Nach jedem Startvorgang (max. 4-5 Sekunden) sollten Sie PowerPack rund 5

Minuten abkühlen lassen!

Zum Inverter

- An der Steckdose des Inverters liegen lebensgefährliche 230-V-Spannung an!

Daher sollte bei der Benutzung die gleichen Sicherheitsregeln beachtet werden

wie bei allen Geräten, die mit dieser Spannung arbeiten!

- Der Inverter ist nur zum Betrieb von 230-V-Verbrauchern geeignet, die über

einen sogen. Euro-Stecker verfügen! Geräte mit Schutzkontakt-Steckern

dürfen nicht angeschlossen werden!

- Führen sie keine anderen Gegenstände als die geeigneten Stecker in die

Steckdose des Inverters ein!

- Das Ansprechen der Schutzeinrichtung (Sicherung) deutet auf Überlastung

des Inverters hin! Beachten Sie bitte die max. Leistungsabgabe des Gerätes

und schließen nur Verbraucher mit entsprechender Leistungsaufnahme an!

Das häuﬁge Ansprechen der Schutzeinrichtung (z. B. bei Verbrauchern mit

geringer Leistungsaufnahme) deutet auf eine Fehlfunktion des Inverters hin!

In diesem Fall führen Sie das Gerät bitte umgehend dem Service zu!

- Die Ausgangsspannung dieses Rechteckwechselrichters kann nur mit einem

True-RMS-Meßgerät korrekt gemessen werden.

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 7

8

Sicherheitshinweise

Zur Arbeitleuchte

- Betreiben Sie die Arbeitsleuchte nie ohne Schutzabdeckung (Bruch- und

Verletzungsgefahr)!

Zum Kompressor

- Betreiben Sie den Kompressor nie mit defekten oder beschädigten Ventilen,

Anschlussstücken oder Adaptern!

Lieferumfang

Siehe Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

A1 1 PowerPack

A2 1 Starterkabel

A3 1 Netzteil

A4 1 12-V-Ladekabel

A5 1 Adaptersatz Kompressor

A6 1 Aufbewahrungsbeutel

Verwendungszweck

PowerPack ist ein Multifunktionsgerät, welches die wichtigsten Funktionen verschiedener

Hilfsgeräte in einem Gehäuse vereinigt.

Der Kompressor ist zum Aufpumpen kleinvolumiger Gegenstände gedacht (Auto- und

Fahrradreifen etc.). Nach 10 Minuten Betrieb sollte der Kompressor für rund 10 Minuten

abkühlen.

Die Starthilfefunktion ist für eine Strombelastung von ca. 50 A ausgelegt

Bei Verwendung als mobile 12 V Spannungsversorgung darf die max. Stromaufnahme

der Verbraucher zusammen max. 10 A betragen.

Der eingebaute 230-V-Inverter besitzt eine Belastbarkeit von max. 250 Watt.

Achtung! Achten Sie auf die Spannungs- und Stromwerte der zu versorgenden

Geräte, um PowerPack nicht zu überlasten. Eine Überlastung kann zum

Defekt von PowerPack bzw. des zu versorgenden Gerätes führen.

Den Spannungs- und Str

omwer

t ﬁ

nden Sie i. d. R. auf dem T

ypenschild oder in der Be-

dienungsanleitung des zu versorgenden Gerätes.

Schützen Sie die Umwelt!

Führen Sie das Verpackungsmaterial der Wiederverwertung zu!

Denken Sie daran, beschädigte oder defekte PowerPack (Akku) gehören nicht in

den Haushaltsmüll!

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 8

9

Allgemeine Benutzerhinweise

- PowerPack wird teilaufgeladen geliefert.

- Laden Sie PowerPack vor der ersten Inbetriebnahme voll auf (siehe „Laden

von PowerPack“).

- Verwenden Sie zum Laden das mitgelieferte Ladenetzteil.

- Bei längerem Nichtgebrauch entlädt sich der Akku von PowerPack selbststän-

dig.

- Um eine Zerstörung des Akkus durch Tiefentladung zu vermeiden, muss der

Akku bei Nichtgebrauch alle 3 Monate aufgeladen werden.

- Der Akku von PowerPack ist wartungsfrei.

Laden von PowerPack

PowerPack wird über das mitgelieferte Ladenetzteil oder ein 12-V-Ladekabel für die

Zigarettenbuchse geladen. Bitte beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen die Ladung

von PowerPack über das 12-V-Ladekabel nicht während der Fahrt erfolgen darf.

Die Ladezeit mit dem Netzteil beträgt ca. 24-48 Stunden.

Achtung! Netzteil nicht dauerhaft angeschlossen lassen, um ein Überladen bzw.

eine Zerstörung des Akkus zu verhindern..

Laden mit dem 230-V-Netzteil

- Verbinden Sie das Anschlusskabel des beiliegenden Netzteils mit der Ladebuchse (unter

der Buchse des Inverters, siehe

✎ B 1) von PowerPack.

- Stecken Sie das Netzteil in eine 230 V ~ 50 Hz Steckdose.

- Während des Ladens leuchtet die „Recharge“-Kontrollleuchte (siehe

✎ B 2) gelb auf. Ist

der Akku voll aufgeladen, so schaltet die Kontrolle auf grün um.

Achtung! Beachten sie bitte, dass das grüne Auﬂeuchten der Kontrolle lediglich

ein optisches Signal ist. Der Ladevorgang wird auch bei grüner Kontrolle nicht

automatisch sondern erst durch das Trennen vom Netzteil beendet.

Laden mit dem 12-V-Ladekabel

Völlig entleerte PowerPack sollten nicht über das 12-V-Ladekabel geladen werden.

- Laden Sie PowerPack nur bei laufendem Motor, jedoch nicht während der Fahrt auf.

- Stecken Sie zunächst das Ladekabel in den 12-V-Ausgang von PowerPack (siehe

✎ A 1).

- Stecken Sie dann den anderen Stecker in die Zigarettenanzünderbuchse des Fahr-

zeuges (siehe

✎ C 1).

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 9

10

Laden von PowerPack

Ladezustand

Achtung!

Der Ladezustand wird erst 15 Minuten nach Beendigung des Lade-

vorganges und Abziehen des Ladekabels/Netzteils bzw. Abklemmen eines

Verbrauchers korrekt angezeigt.

- Zur Feststellung des Ladezustandes drücken Sie frühestens 15 Minuten nach Be-

endigung des Ladevorganges oder Abklemmen eines Verbrauchers den Taster

„Test battery“ (siehe

✎ C 2). Über die vier LED’s „Empty“, „Low“, „Mid“ bzw. „High“

wird Ihnen der Ladezustand angezeigt (siehe

✎ C 3).

Schutz vor Kurzschluss

PowerPack ist mit einer Prüfsensorik ausgerüstet, die nur bei korrektem Anschluss an ei-

ne Fahrzeugbatterie einschaltet.

- Wird eine Klemme von der Batterie abgeklemmt, so schaltet sich PowerPack auto-

matisch ab.

- Um unbeabsichtigte Kurzschlüsse beim Anklemmen zwischen Fahrzeugbatterie und

Fahrzeugteilen zu verhindern, sind die Klemmen isoliert.

- In jedem Fall sollte bei Arbeiten an der Fahrzeugbatterie mit höchster Sorgfalt gearbeitet

werden, um Kurzschlüsse zwischen Fahrzeugbatterie und Fahrzeugteilen zu vermeiden.

- Bei verpoltem Anschluss der Klemmen an die Fahrzeugbatterie warnt PowerPack mit ei-

nem akustischen Signal und die entsprechende Kontrolllampe („Reverse polarity alarm“)

blinkt rot (siehe

✎ C 4).

Einsatz von PowerPack als Starthilfe

Beim Einsatz von PowerPack als Starthilfe beachten Sie unbedingt folgende Si-

cherheitshinweise:

- Alle Verbraucher ausschalten.

- Zündung ausschalten.

- Schützen Sie Ihre Augen durch eine geeignete Schutzbrille.

- Vermeiden Sie die Berührung mit Säureresten der Fahrzeugbatterie (Beschädigung oder

Zerstörung von Kleidung und Hautﬂächen)

- Sorgen Sie dafür, dass der Einbauort der Batterie gut belüftet ist (Knallgasbildung –

Explosionsgefahr!)

- Suchen Sie einen geeigneten Standplatz, so dass PowerPack auch nach dem Starten

des Motors (V

ibrationen) sicher stehen bleibt.

- Zum Schalten des Sicherheitsrelais (in PowerPack) muss die Fahrzeugbatterie eine

Restspannung von ca. 5 Volt aufweisen.

- Achten Sie beim Anschließen der Klemmen darauf, dass keine beweglichen Motorteile

(Ventilatoren, Keilriemen, Lichtmaschinen, etc.) in der Nähe sind.

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 10

11

Anschluss von PowerPack

- Stecken Sie den Stecker des Starterkabels in die entsprechende Buchse unterhalb der

Arbeitsleuchte von PowerPack ein (ein Verpolen ist durch die Formgebung von Buchse

und Stecker nicht möglich) (Siehe

✎ B 3 und ✎ B 4).

- Verbinden Sie nun zuerst die rote (+, positive) Klemme mit dem Pluspol der Batterie

(siehe

✎ C 5).

- Verbinden Sie erst dann die schwarze (–, Minus) Klemme mit dem Minuspol der Batterie

(siehe

✎ C 5).

Bei korrektem Anschluss leuchtet die grüne Kontrollleuchte („Battery clips connected

properly“) grün auf (siehe

✎ C 4). Bei Verpolung blinkt die entsprechende Kontrolllampe

(„Reverse polarity alarm“) rot und es ertönt ein Warnsignal.

- Nach erfolgtem Anschluss warten Sie ca. 5-10 Minuten (je nach Restladezustand der

Fahrzeugbatterie), um die Batterie vorzuladen.

Dieses Vorladen ist notwendig, da der maximal zulässige Startstrom, den PowerPack

liefern darf, bei 50 A liegt. Höhere Ströme beschädigen PowerPack.

- Starten Sie den Motor.

- Läuft der Motor, so entfernen Sie zuerst die schwarze Klemme und dann die rote

Klemme von der Fahrzeugbatterie. Erst dann ziehen Sie den Stecker des Starterkabels

aus der Buchse an PowerPack (ziehen Sie den Stecker keinesfalls am Kabel aus

der Buchse sondern greifen ihn am Steckergehäuse und ziehen ihn dann heraus).

Achtung! Achten Sie jederzeit auf bewegliche Motorteile. Es besteht erhöhte

Verletzungsgefahr!

Einsatz von PowerPack als 12-V-Spannungsquelle

Beim Einsatz von PowerPack als 12-V-Spannungsquelle beachten Sie

unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

- Die max. Belastung von PowerPack darf 10 A nicht überschreiten.

- Kontrollieren Sie vor dem Anschluss an PowerPack die maximale Stromaufnah-

me des zu versorgenden Gerätes.

- Benutzen Sie zum Anschluss an PowerPack das Ihrem Gerät beiliegende

12 V Anschlusskabel. Eine Seite des Anschlusskabels muss einen Stecker

besitzen, der in die Zigarettenanzünderbuchse von PowerPack passt.

Betrieb von PowerPack als 12-V-Spannungsquelle

- Schalten Sie das mit 12 V Spannung zu versorgende Gerät aus.

- Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Zigarettenanzünderbuchse von

PowerPack ein.

- Schalten Sie das Gerät wieder ein.

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 11

12

Einsatz von PowerPack als 230-V-Inverter

Beim Einsatz von PowerPack als 230-V-Inverter beachten Sie unbedingt

folgende Sicherheitshinweise:

- Die max. Belastung von PowerPack darf 250 W nicht überschreiten.

- Kontrollieren Sie vor dem Anschluss an PowerPack die maximale Leistungs-

aufnahme des zu versorgenden Gerätes.

- Benutzen Sie zum Anschluss an PowerPack das Ihrem Gerät beiliegende

230-V-Anschlusskabel. Eine Seite des Anschlusskabels muss einen Euro-

Stecker besitzen, der in die Euro-Buchse von PowerPack passt (siehe

✎ B 1).

- An der Steckdose des Inverters liegen lebensgefährliche 230 V Spannung an!

Daher sollte bei der Benutzung die gleichen Sicherheitsregeln beachtet werden

wie bei allen Geräten, die mit dieser Spannung arbeiten!

- Der Inverter ist nur zum Betrieb von 230-V-Verbrauchern geeignet, die über

einen sogen. Euro-Stecker verfügen! Geräte mit Schutzkontakt-Steckern

dürfen nicht angeschlossen werden!

- Führen sie keine anderen Gegenstände als die geeigneten Stecker in die

Steckdose des Inverters ein!

- Das Ansprechen der Schutzeinrichtung (Sicherung) deutet auf Überlastung des

Inverters hin! Beachten Sie bitte die max. Leistungsabgabe des Gerätes und

schließen nur Verbraucher mit entsprechender Leistungsaufnahme an! Das

häuﬁge Ansprechen der Schutzeinrichtung (z. B. bei Verbrauchern mit geringer

Leistungsaufnahme) deutet auf eine Fehlfunktion des Inverters hin! In diesem

Fall führen Sie das Gerät bitte umgehend dem Service zu!

- Beachten Sie beim Anschluss von Geräten mit elektrischem Antrieb (z. B.

Bohrmaschine, Kühlschrank usw.), dass diese zum Anlaufen oft eine höhere

Leistung benötigen als auf dem Typenschild angegeben.

Betrieb von PowerPack als 230-V-Inverter

- Schalten Sie das mit 230 V Spannung zu versorgende Gerät aus.

- Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Anschlussbuchse von PowerPack

ein.

- Schalten Sie den Inverter mit dem Betriebsschalter (siehe

✎ B 1) ein.

- Schalten Sie das Gerät wieder ein.

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 12

13

Einsatz von PowerPack als Arbeitsleuchte

Beim Einsatz von PowerPack als Arbeitsleuchte beachten Sie unbedingt

folgende Sicherheitshinweise:

- Betreiben Sie PowerPack niemals ohne die Schutzabdeckung über den

Leuchtstoffröhren. Es besteht Bruch- und Verletzungsgefahr.

Betrieb von PowerPack als Arbeitsleuchte

- Schalten Sie die Arbeitsleuchte mit dem Betriebsschalter (siehe ✎ B 3) ein.

- In den verschiedenen Schalterstellungen können Sie die Helligkeit der Leuchte einstellen

(siehe

✎ B 3):

Schalter ganz links = Leuchte ausgeschaltet

Schalter Mitte = nur eine Leuchtstoffröhre in Betrieb

Schalter ganz rechts = beide Leuchtstoffröhren in Betrieb

Einsatz von PowerPack als Kompressor

Beim Einsatz von PowerPack als Kompressor beachten Sie unbedingt folgende

Sicherheitshinweise:

- Bei Gegenständen, die nach dem Aufpumpen einen bestimmten Druck auf-

weisen müssen (Kfz-Reifen etc.), muss der effektive Luftdruck nach dem

Befüllen mit PowerPack mit einem geeichten Druckluftanzeigegerät (z. B.

an Tankstellen) überprüft und ggf. korrigiert werden.

- Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Druck des zu befüllenden

Objektes. Überdruck kann zu Personen- und Materialschäden führen.

Betrieb von PowerPack als Kompressor

- Entnehmen Sie PowerPack den Hochdruckschlauch, der am Ende mit einem Anschlus-

sstück für Autoventile versehen ist (siehe

✎ B 4). Für andere Ventile benutzen Sie

die im Lieferumfang beigelegten Adapter (siehe

✎ A 5).

- Zur Befestigung des Adapters stecken Sie diesen in das Anschlussstück und arretieren

das Ventil oder den Adapter, indem Sie den schwarzen Hebel um 90° in Richtung

Schlauch bewegen.

- Schalten Sie nun den Betriebsschalter des Kompressors auf „ON“ (siehe

✎ B 5). Der

aktuelle Druck ist am Manometer abzulesen. Das Manometer verfügt über zwei Skalen,

so dass Sie den Druck in bar als auch in PSI ablesen können.

- Mit Erreichen des gewünschten Drucks schalten Sie den Kompressor aus (schalten Sie

den Schalter auf „OFF“, siehe

✎ B 5)

- Nach 10 Minuten kontinuierlichem Kompressorbetrieb sollte eine Pause von 10 Minuten

erfolgen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einer Überhitzung des Kompressors kommen.

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 13

14

Ladezustandskontrolle des Akkus

Der Ladezustand des Akkus wird erst 15 Minuten nach Beendigung des Ladevorganges

und Abziehen des Ladekabels/Netzteils bzw. Abklemmen eines Verbrauchers korrekt an-

gezeigt.

- Drücken Sie den Taster „Test battery“ (siehe

✎ C 2).

Entsprechend dem Ladezustand des Akkus leuchten bis zu 4 LED’s auf (siehe

✎ C 3):

High = Der Akku ist geladen. Kein Laden erforderlich.

Mid = Der Akku ist noch ausreichend geladen. Nach Gebrauch laden.

Low = Der Akku ist nahezu leer und sollte geladen werden.

Empty = Der Akku ist leer. Umgehend laden.

PowerPack ist mit einem Unterspannungsschutz ausgerüstet. Bei Tiefentladung schaltet

sich PowerPack automatisch ab. Laden Sie in diesem Fall PowerPack unverzüglich, um

Schäden zu vermeiden.

Wartung und Pﬂege

PowerPack ist mit einer wartungsfreien 12 V 18 Ah Batterie ausgestattet.

Achtung! Vermeiden Sie starke Erwärmungen von PowerPack, z. B. starke Son-

nenbestrahlung im Auto, Erwärmung durch die Fahrzeugheizung etc. Bei

zu starker Erwärmung besteht Explosionsgefahr!

Laden Sie PowerPack bei Nichtgebrauch mindestens alle 3 Monate auf. Verwenden

Sie zur Reinigung von PowerPack ein weiches, trockenes Tuch. Hartnäckigen Schmutz

nur mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch entfernen. Keine Lösungsmittel

verwenden.

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 14

15

Technische Daten

PowerPack

Wartungsfreier Blei-Gel-Akku 18 Ah, 12 V DC

Starthilfe-Einheit

Starterstrom: max. 50 A kurzzeitig

Optische und akustische Warnung bei Verpolung

Abschaltautomatik bei Kurzschluss der Klemmen

12 V Spannungsquelle

Ausgangsstrom: max. 10 A

Ausgangsspannung: 12 V DC

Inverter-Einheit

Ausgangsleistung: max. 250 W

Ausgangsspannung: 230 V

Kompressor-Einheit

max. Luftdruck 17 bar (250 PSI)

nur für kleinvolumige Gegenstände (Auto- und Fahrradreifen, Bälle etc.)

Netzteil

Eingang: 230 V ~ 50 Hz AC

Ausgang: 12 V, 1000 mA DC

12 V Ladekabel

Sicherung: 16 A

Schützen Sie Ihre Umwelt! PowerPack beinhaltet Blei-Gel-Akkus. Geben Sie bitte Ihre

verbrauchten Akkus beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 15

16

List of contents

Read these operating instructions before using the PowerPack and keep them in a

safe place. When you resell the PowerPack, then it is absolutely necessary to pass

these instructions on to the new owner.

Illustrations for the installation instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Information for using the installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tools required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

General information for the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Charging the PowerPack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Safety features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Use of the PowerPack as starting aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Connection of the PowerPack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Use of PowerPack as a 12 V voltage source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Use of PowerPack as a 230 V voltage source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Use of the PowerPack as working lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Use of the PowerPack as compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Checking the battery condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Information for using the installation instructions

Warning! Safety instruction:

Failure in observing these warnings may result in injuries to persons or damage

to material.

Caution! Safety precaution:

Failure in observing this warning may result in damage to materials and

impair the functioning of the PowerPack.

If these instructions should not answer all your questions regarding the

PowerPack, then it is absolutely necessary to ask our customer technical

service.

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 16

17

Safety instructions

About the unit itself

- The PowerPack may be used only for the purposes speciﬁed by the

manufacturer!

- Never use the PowerPack if housing or cables are damaged!

- Take care that there is a ﬁrm position! Always ensure that the PowerPack is

securely positioned so that it cannot fall over or down!

- Ensure that the PowerPack is kept out of the reach of children! Dangers may

arise which children are not able to recognise!

- Never operate the PowerPack in a damp or wet environment!

- Maintenance and repair must only be carried out by a qualiﬁed specialist

who is familiar with the dangers involved and aware of the relevant regulations!

- Never place the PowerPack on a hot surface!

Regarding the starting aid

- Do not lay the cable over sharp-edged objects!

- Do not lay the cable with kinks!

- Do not pull on the cable!

- Lay cables in such a way that no tripping is possible!

- When laying the cable, make sure it cannot be damaged!

- The starting aid function of the PowerPack is designed for temporary use! Let

the PowerPack cool down for approx. 5 min. after each start-up process (max.

4-5 seconds)!

Regarding the inverter

- Highly dangerous 230 V voltage lies against the plug of the inverter! Therefore

the same safety regulations should be observed with its use as apply with all

other appliances which work with this voltage!

- The inverter is only suitable for the operation of 230 V consuming units which

are provided with a so-called Euro-plug! Units with earthing-contact-plugs

must not be connected!

- Do not insert any other objects than the suitable plugs into the socket of the

inverter!

- The blowing of the safety device (fuse) indicates an overload of the inverter!

Observe the max. power output of the unit and connect only consuming-units

with appropriate power consumption!

The frequent blowing of the safety device (e. g. at consuming units with poor

power consumption) indicates a malfunction of the inverter!

In this case send the unit immediately to the service!

- The output voltage of this square-wave inverter can only be measured with a

True-RMS measuring device.

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 17

18

Protect your environment!

Recycle the packing material!

A damaged or defective PowerPack (battery) should not be disposed of in the

normal domestic waste!

Safety instructions

Regarding the working lamp

- Never operate the working lamp without protective cover (risk of breakage and

injury)!

Regarding the compressor

- Never operate the compressor with defective or damaged valves, connectors

or adapters!

Scope of delivery

See Quantity Designation Article No.

A1 1 PowerPack

A2 1 Booster cable

A3 1 Mains charger

A4 1 12 V charging cord

A5 1 Adapter-set compressor

A6 1 Storage bag

Intended use

The PowerPack is a multi-function unit which combines the most important functions of

various accessory devices in one housing.

The compressor serves for pumping up objects of small volumes (car and bike tyres etc.).

The compressor should cool down for approx. 10 minutes after an operation time of 10

minutes.

The starting aid function is designed for a current load of approx. 50 A.

When using as mobile 12 V voltage supply, the max. current consumption of the

consuming unit may amount to max.10 A altogether.

The installed 230 V inverter has a load of a max. 250 watts.

Caution! Pay attention to the voltage and current consumption of the equipment

being operated in order not to overcharge the PowerPack. Overcharging may

cause the failure of the PowerPack or of the equipment being operated.

The voltage and cur

r

ent consumption can be found on the nameplate or in the operating

instructions of the equipment being used.

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 18

19

General information for the user

- The PowerPack is supplied partially charged.

- Fully charge the PowerPack before using it for the ﬁrst time (see section

“Charging the PowerPack”).

- For charging, use the mains charger.

- If not in use for a longer period, the battery of the PowerPack will discharge by

itself.

- To avoid destruction of the battery by excessive discharging, the battery must

be recharged every 3 months when not in use.

- The battery of the PowerPack is maintenance-free.

Charging the PowerPack

The PowerPack can be charged by means of the 230V mains charger or the 12 V

charging cord. Please observe that the charging of the PowerPack via the 12 V mains

charger may not take place during drive due to safety reasons.

The charging time is about 24-48 hours with the 230 V mains charger.

Caution! Do not leave the mains charger permanently plugged in as this will

overcharge the battery or may damage it.

Charging with the 230 V mains charger

- Connect the cable of the mains charger to the charging socket (under the bush of the

inverter, see

✎ B 1) of the PowerPack.

- Plug the mains charger into a 230 V – 50 Hz mains socket.

- The “recharge“ control lamp lights up yellow suring charging (see

✎ B 2). When the

battery has been fully charged, then the control switches over to green.

Caution! Observe that the green lighting-up of the control is only an optical

signal. The charging process is also not ﬁnished automatically with green

control but only when the mains charger has been disconnected.

Charging with the 12 V charging cord

Fully discharged PowerPack should not be charged via the 12 V charging cord.

- Charge the PowerPack only when the engine is running, but not when driving.

- First of all insert the charging cord into the 12-V output of the PowerPack

(see

✎ A 1)

- Insert then the other plug into the cigarette lighter socket of the vehicle (see

✎ C 1).

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 19

Observe the following safety instructions when using PowerPack as starting aid:

- Switch off all consumers.

- Turn the ignition off

- Protect your eyes by wearing glasses.

- Avoid contact to acid residue of the battery (damage or destruction of clothes and skin).

- Keep the installation place well-ventilated (formation of oxyhydrogen gas-danger of

explosion).

- Provide for a suitable location so that the PowerPack has also a ﬁrm position after the

start of the motor (vibrations).

- For switching the safety relay (in PowerPack) the PowerStarter must have a min.

voltage of approx. 5 volts.

- Ensure when connecting the terminals that no moveable motor parts (fans, cone belts,

generators, etc.) are in the proximity.

20

Charging the PowerPack

To check the charging level

Caution!

The charge status is only correctly indicated 15 minutes at the earliest

after the charging process has been ﬁnished and the charging cord/mains charger

has been pulled out or a consuming unit has been disconnected.

- For the detection of the charge status, press the button ”Test battery“ 15 minutes at the

earliest after the charging process has been ﬁnished or a consuming unit has been

disconnected

Safety features

The PowerPack is equipped with a test sensor technology, which switches only on when

connected correctly to the vehicle battery.

- If one terminal is disconnected, the PowerPack switches off automatically.

- To avoid short-circuits between parts of the vehicle and clamp of the PowerStarter, the

clamps are insulated against the cables.

- In each case work at the PowerStarter should be done with the utmost care to avoid

short circuits taking place between PowerStarter and parts of the vehicle.

- In case of wrong polarity, the PowerPack gives an acoustic signal and the large

control lamp („Reverse polarity alarm“) ﬂashes red (see C 4).

Use of the PowerPack as starting aid

PS-300-IC.qxd 16.11.2005 12:28 Uhr Seite 20

La page charge ...

Dometic PowerPack 5in1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dometic PowerPack 5in1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents