La page est en cours de chargement...
Generator with power box
Installation manual . . . . . . . . . . . . . .15
Generator mit Elektrobox
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . .43
Générateur avec boîte
d'alimentation
Notice de montage . . . . . . . . . . . . . .73
Generador con caja eléctrica
Instrucciones de montaje . . . . . . . .102
Generatore con Power Box
Istruzioni per il montaggio . . . . . . .130
Generator met elektrobox
Montagehandleiding. . . . . . . . . . . .159
Generator med elektroboks
Installationsvejledning . . . . . . . . . .187
Generator med elbox
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . .215
Generator med styreskap
Montasjeanvisning . . . . . . . . . . . . .242
Generaattori ja sähkörasia
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Gerador com caixa elétrica
Instruções de montagem . . . . . . . .298
Генератор с электрощитом
Инструкция по монтажу . . . . . . . .327
Generator ze skrzynką
elektryczną
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . .356
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
Generátor s elektroboxem
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 384
Generátor s elektrickým
rozvádzačom
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 413
Generátor elektromos dobozzal
Szerelési útmutató. . . . . . . . . . . . . 440
CS
SK
HU
Travel Power
3.5,
5.0, 5.0 ASC,
8.0
73
FR
Dometic Travel Power
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise
en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le pro-
duit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
2 Consignes de sécurité de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
3 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
4 Pièces fournies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
6 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
7 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
8 Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
9 Contrôles avant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
10 Installation de Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
11 Raccordement de la boîte d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
12 Contrôles avant la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
13 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
15 Retraitement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
16 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
FR
Explication des symboles Dometic Travel Power
74
1 Explication des symboles
!
A
I
➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur
une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la
page 3 ».
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
75
FR
Dometic Travel Power Consignes de sécurité de base
2 Consignes de sécurité de base
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les
cas suivants :
des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le
matériel
des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de
la part du fabricant
une utilisation différente de celle décrite dans la notice
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de
sécurité suivantes doivent être respectées afin d'éviter
une décharge électrique,
un incendie,
des blessures.
2.1 Sécurité générale
!
AVERTISSEMENT !
Le montage et les réparations du générateur avec boîte d'alimentation
doivent être effectués par un personnel qualifié et parfaitement
informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations.
Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dan-
gers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale
chargée du service après-vente dans votre pays (adresses au dos de
la notice).
Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure
d'utiliser l'appareil en toute sécurité — que ce soit en raison de défi-
ciences physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque
d'expérience ou de connaissances — ne sont pas autorisées à le
faire, sauf si une personne garante de leur sécurité les surveille ou
leur fournit des explications sur son utilisation.
Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !
Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.
Utilisez Travel Power conformément à l'usage pour lequel il a été
conçu.
Le raccordement 230 Vw doit être effectué par un électricien qualifié.
FR
Groupe cible Dometic Travel Power
76
2.2 Consignes de sécurité lors du fonctionnement de
l'appareil
!
AVERTISSEMENT !
La tension de sortie du générateur Travel Power est considérable-
ment plus importante que la tension d'un générateur de véhicule ordi-
naire.
N'effectuez en aucun cas un raccordement électrique supplémentaire
sur le générateur Travel Power.
Le générateur Travel Power avec boîte d'alimentation ne doit jamais
être relié à un secteur 230 Vw ou à un système véhicule 12/24 Vg.
Si vous avez besoin d'un secteur 230 Vw externe , assurez-vous
qu'un commutateur de sélection deux phases avec trois positions ou
équivalent soit monté entre la ligne de sortie 230 Vw et le secteur.
Ne retirez en aucun cas le cas du boîtier électrique. Les interventions
nécessaires sur Travel Power doivent être effectuées uniquement par
un atelier spécialisé agréé.
Raccordez au Travel Power uniquement des consommateurs d'éner-
gie conçus pour 220 Vw ou 230 Vw.
Pour les interventions à l'extérieur du véhicule, utilisez des câbles de
rallonge avec les sections suivantes :
– 16 A : Section de 2,5 mm², longueur de 100 m maximum
– 25/36 A: Section de 4 mm², longueur de 100 m maximum
Si le commutateur marche/arrêt se trouve en position « On », le
moteur du véhicule génère immédiatement une tension de 230 Vw
lors du démarrage. Assurez-vous donc que les appareils qui ne
doivent pas être utilisés sont éteints ou non raccordés.
3 Groupe cible
Ce manuel s'adresse à un personnel qualifié, travaillant dans des ate-
liers, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.
Ce montage requiert les connaissances et les autorisations nécessaires
pour travailler avec Travel Power. Ce manuel est par ailleurs une aide
dans la recherche d'erreurs.
77
FR
Dometic Travel Power Pièces fournies
4 Pièces fournies
A
5 Accessoires
Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :
N° sur la
fig. 1,
page 3
Description
1 Boîte d'alimentation
2 Générateur
Ne doit être utilisé qu'avec cette boîte d'alimentation !
– Rondelles
– Étiquette d'avertissement pour le générateur
– Manuel de montage
– Manuel d'utilisation
AVIS !
Afin d'assurer un bon fonctionnement de Travel Power, seules les
pièces originales Dometic listées ci-dessus peuvent être utilisées. Ces
trois parties principales doivent être montées et utilisées conformément
aux instructions du manuel.
N° sur la
fig. 2,
page 3
Description
Numéro de
produit
1 – 3 Câble de raccordement entre le générateur et
la boîte d'alimentation, 3 m
9103001000
1 – 3 Câble de raccordement entre le générateur et
la boîte d'alimentation, 5 m
9103001001
1 – 3 Câble de raccordement entre le générateur et
la boîte d'alimentation, 7 m
9103001002
1 – 3 Câble de raccordement entre le générateur et
la boîte d'alimentation, 10 m
9103001003
– Panneau de commande avec 7 m de câble
de raccordement
9103002009
4 Adaptateur pour les anciens câbles de
raccordement
Pour de plus amples informations, veuillez
vous adresser au service clientèle (voir au
recto).
FR
Pièces de rechange Dometic Travel Power
78
6 Pièces de rechange
6.1 Boîte d'alimentation
Boîte d'alimentation complète (fig. 1 ,1, page 3)
Prises de raccordement :
– Connecteur sortie (fig. 3 2,page 4)
– Connecteur batterie (fig. 3 3, page 4)
– Connecteur écran (en option) (fig. 3 4, page 4)
Câble de raccordement blindé (fig. 2 1 – 3, page 3)
Adaptateur pour les anciens câbles de raccordement (fig. 2 4,
page 3)
Caches des filtres (fig. 3 1, page 4)
Filtres (fig. 3 1,page 4)
6.2 Générateur
Générateur complet (fig. 1 ,2, page 3)
Jeu complet de balais de charbon
Rondelles d’ajustage pour alignement
Étiquette d'avertissement pour le générateur
7 Usage conforme
Dometic Travel Power est un générateur qui est entraîné par le moteur.
Il fournit une tension sinusoïdale de 230 V~/50 Hz et peut être chargé
jusqu'au courant permanent maximum.
Travel Power 3.5 : 16 A (Art.-N° 9103000000)
Travel Power 5.0 : 25 A (Art.-N° 9103000001)
Travel Power 5.0 ASC : 25 A (Art.-N° 9102900197)
Travel Power 8.0 : 36 A (Art.-N° 9103000002)
Le générateur Travel Power avec boîte d'alimentation a été conçu pour
un usage dans les véhicules (voitures particulières et camions) et les
bateaux.
A
AVIS !
Travel Power n'est pas conçu pour alimenter des systèmes de supports
vitaux.
79
FR
Dometic Travel Power Description technique
8 Description technique
8.1 Fonction
Le générateur Travel Power avec boîte d'alimentation comporte les trois
éléments principaux suivants :
Boîte d'alimentation
Générateur
Câble blindé (entre générateur et boîte d'alimentation, de différentes
longueurs)
Le générateur est fixé au moteur du véhicule à l'aide d'un support et four-
nit à la boîte d'alimentation l'énergie électrique requise par l'intermédiaire
du câble blindé.
La boîte d'alimentation transforme la tension du générateur en une ten-
sion sinusoïdale stable de 230 V± 7 % (RMS) avec une fréquence
constante de 50 Hz ± 0,5 %.
La boîte d'alimentation possède des dispositifs de protection qui pré-
servent le boîtier lui-même et les consommateurs d'énergie raccordés
dans toutes les situations critiques, par ex. en cas de fonctionnement à
bas régime et de surcharge.
La boîte d'alimentation signale les modes de fonctionnement et les
erreurs (par ex. bas ou haut régime, surcharge) à l'aide des LED.
Travel Power fournit une tension sinusoïdale de 230 Vw/50 Hz. La fré-
quence est indépendante du régime moteur pour n'importe quelle charge
électrique.
En fonction du régime moteur, Travel Power fournit un courant constant
jusqu'à
Travel Power 3.5 : 16 A
Travel Power 5.0 : 25 A
Travel Power 8.0 : 36 A
Travel Power est raccordé à la batterie de bord et fonctionne avec les ten-
sions suivantes :
Travel Power 3.5 et 5.0 : 12 V et 24 V
Travel Power 5.0 ASC : 12 V
Travel Power 8.0 : 24 V
FR
Description technique Dometic Travel Power
80
8.2 Témoins lumineux de fonctionnement et éléments
de commande
Témoins lumineux de fonctionnement, voir fig. 4, page 4 :
Éléments de commande, voir fig. 3, page 4
LED Couleur Description
RPM High orange Régime moteur trop élevé pour la puissance
électrique requise
ON vert Clignotant : prêt (pas de régime moteur)
Allumage continu : 230 V disponible
RPM Low rouge Régime moteur trop bas pour la puissance
électrique requise
Alarme rouge Clignotant lentement : Protection thermique
activée
Allumage continu : Protection contre la
surtension/la sous-tension activée
Allumage continu : Court-circuit
Overload orange Protection contre les surcharges activée
Pos. dans
fig. 3, page 4
Description
5 Commutateur marche/arrêt
81
FR
Dometic Travel Power Contrôles avant le montage
9 Contrôles avant le montage
9.1 Contrôle des pièces fournies
➤ Assurez-vous que toutes les pièces sont fournies (voir chapitre
« Pièces fournies », page 77)
➤ Assurez-vous que le générateur et la boîte d'alimentation sont intacts.
I
➤ Assurez-vous qu'aucune pièce nécessaire au montage complet ne
manque (par ex. du matériel de fixation supplémentaire).
9.2 Kits de montage pour le générateur et la boîte
d'alimentation
I
9.3 Déterminer le diamètre des poulies
9.3.1 Rapport entre le la vitesse de rotation et la puissance
Les graphiques montrent la puissance disponible en fonction de la
vitesse de rotation du générateur :
Travel Power 3.5 : fig. 5, page 5
Travel Power 5.0 : fig. 6, page 5
Travel Power 8.0 : fig. 7, page 6
La vitesse de rotation du générateur dépend de la vitesse de rotation du
vilebrequin. Placez les poulies soigneusement et de telle manière que la
vitesse de rotation autorisée du générateur ne soit pas dépassée et assu-
rez-vous que le moteur du véhicule ne force pas pour fournir la puissance
requise.
REMARQUE
Si des dommages ont été occasionnés durant le transport, vous devez
les signaler immédiatement à l'entreprise chargée du transport.
REMARQUE
Des kits de montage spécifiques au client pour générateur et boîte d'ali-
mentation sont disponibles. Demandez à votre revendeur si un kit de
montage est également disponible pour votre véhicule.
FR
Contrôles avant le montage Dometic Travel Power
82
La vitesse de rotation maximale autorisée pour les générateurs
Travel Power est de :
Par intermittence :
Travel Power 3.5 et 5.0 : 18 000 min
–1
Travel Power 8.0 : 8 000 min
–1
Durant un trajet et qu'importe la vitesse, la vitesse de rotation ne doit
en aucun cas être dépassée.
Charge continue :
Travel Power 3.5 et 5.0 : 15 000 min
–1
Travel Power 8.0 : 7 000 min
–1
➤ Placez les poulies pour la vitesse de rotation suivante :
–3000min
–1
au point mort et
– au maximum 15 000 min
–1
durant le trajet avec une vitesse de rota-
tion maximale du moteur du véhicule.
I
9.3.2 Sélection de la poulie du générateur
Choisissez les poulies selon les instructions suivantes :
➤ Déterminez le régime moteur maximal.
➤ Déterminez le régime moteur maximal lorsque la vitesse permanente
de roulage atteint son maximum (Max
cont
).
➤ Divisez le diamètre de la grosse poulie (D
lp
) par le diamètre de la
petite poulie (d
sp
) et multipliez par le régime moteur permanent maxi-
mal (Max
cont
).
Le résultat ne doit pas dépasser 15 000 min
–1
pour Travel Power 3.5
et 5.0 et 7 000 min
–1
pour Travel Power 8.0. S'il est plus élevé, choi-
sissez une poulie plus petite pour le vilebrequin.
D
lp
/ d
sp
x Max
cont
< 15 000 min
–1
pour Travel Power 3.5 et 5.0 et
7 000 min
–1
pour Travel Power 8.0.
➤ Si les résultats des calculs ci-dessus ne sont pas acceptables, choi-
sissez un autre diamètre de poulie.
REMARQUE
Ajustez le cas échéant la vitesse de rotation à vide du véhicule de telle
manière que la vitesse de rotation du générateur soit suffisante pour
que le Travel Power puisse produire assez de puissance lorsque le
véhicule est immobilisé.
83
FR
Dometic Travel Power Installation de Travel Power
10 Installation de Travel Power
!
!
➤ Avant l'installation, assurez-vous que le véhicule est immobilisé sur
une surface plate.
➤ Serrez le frein à main.
➤ Coupez le contact.
➤ Coupez toutes les liaisons avec la batterie.
10.1 Installation du générateur et des poulies
Si vous utilisez un kit de montage spécifique au client, effectuez le mon-
tage en suivant les instructions fournies dans la livraison avec les pièces
du kit de montage.
Si vous n'utilisez pas de kit de montage spécifique au client, effectuez le
montage selon les instructions suivantes :
➤ Fixez soigneusement la grosse poulie au vilebrequin du moteur.
A
➤ Montez la fixation au moteur en toute sécurité.
➤ Utilisez un moyen de fixation (par ex. Loctite) pour sécuriser les vis et
les écrous.
AVERTISSEMENT !
Lisez et suivez ces instructions soigneusement lors du montage du
générateur Travel Power.
Ce générateur Travel Power doit fonctionner uniquement en combi-
naison avec la boîte d'alimentation correspondante.
ATTENTION ! Risque de blessures !
Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire
est habilitée à effectuer le montage du générateur Travel Power avec
boîte d'alimentation. Les informations suivantes sont destinées à un
personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité
à appliquer.
AVIS !
Montez les fixations de sorte qu'elles ne puissent provoquer aucun
dommage (dû à des vibrations).
FR
Installation de Travel Power Dometic Travel Power
84
A
➤ Fixez le générateur dans le support.
➤ Placez l'étiquette d'avertissement à un endroit bien visible sur le géné-
rateur.
➤ Placez les éventuels supports des galets de renvoi et des galets ten-
deurs.
➤ Montez les galets de renvoi et les galets tendeurs le cas échéant
(fig. 9, page 7).
➤ Assurez-vous que les galets de renvoi et les galets tendeurs sont
montés en parallèle et alignés (fig. 8, page 6).
➤ Montez la courroie soigneusement sans outil et sans forcer afin de ne
provoquer aucun dommage.
➤ La courroie doit être tendue en respectant les indications du fabricant.
Une tension de courroie trop lâche ou trop forte peut raccourcir la
longévité de la courroie et du générateur et altère la puissance de
Travel Power.
!
➤ Assurez-vous que la courroie tourne librement.
➤ Contrôler la tension de la courroie après une phase de démarrage
d'env. 30 min et ajustez-la le cas échéant.
AVIS !
Les poulies du générateur et du vilebrequin doivent être parallèles l'une
à l'autre et alignées verticalement (fig. 8, page 6).
En cas de non-respect, des problèmes dus à une usure excessive des
poulies peuvent survenir.
AVERTISSEMENT ! Danger de mort !
Notez que la courroie vibre fortement du côté non chargé en cas de
fortes modifications de charge.
85
FR
Dometic Travel Power Installation de Travel Power
10.1.1 Informations importantes relatives au montage de la
poulie adéquate
!
➤ Fixez les poulies à roue libre à l'aide du couple de serrage indiqué par
le fabricant.
➤ Assurez-vous que l'écart restant à côté du filetage des poulies soit
d'au moins 14,1 + 0,5 mm (fig. a, page 7).
Légende de fig. a, page 7
10.1.2 Montage et alignement de poulie pour
Travel Power 3.5/5.0
Afin d'obtenir le meilleur alignement entre la poulie d'entraînement et la
poulie du générateur, il est parfois nécessaire de placer des rondelles
derrière la poulie du générateur.
AVERTISSEMENT !
L'épaisseur de la poulie standard, y compris avec d'éventuelles ron-
delles, doit être d'au moins 14,1 + 0,5 mm afin que la transmission
de force nécessaire vers l'arbre soit assurée (fig. a, page 7).
Les poulies à roue libre doivent être placées de sorte qu'elles
exercent la pression adéquate sur la bague de positionnement pour
qu'une transmission de force vers la tige soit assurée.
Sans cette transmission de force, la longévité du générateur est
réduite au minimum et le générateur ne peut pas dégager sa pleine
puissance nominale.
Pos. Désignation
1 Pas de contact entre la poulie et la grande rondelle signifie pas de
transmission de force entre la tige et le roulement à billes.
2 Rondelle rendant possible l'alignement et le contact entre la poulie
et la grande rondelle d'appui
A Filetage de la poulie à roue libre
B Écart restant ≥14,1 + 0,5 mm
FR
Installation de Travel Power Dometic Travel Power
86
Légende de fig. 0, page 7
➤ Alignez les rondelles au niveau de la grande rondelle d'appui
(fig. 0 1, page 7).
➤ Placez les rondelles restantes entre la poulie (fig. 0 3, page 7) et
l'écrou (fig. 0 2, page 7). La position relative des rondelles les unes
par rapport aux autres est sans importante.
10.1.3 Montage et alignement de la poulie pour Travel Power 8.0
Légende de fig. b, page 8
➤ Alignez les rondelles au niveau du ventilateur (fig. b 4, page 8).
➤ Placez les rondelles restantes entre la poulie (fig. b 3, page 8) et
l'écrou (fig. b 1, page 8). La position relative des rondelles les unes
par rapport aux autres est sans importante.
10.1.4 Étiquettes d'avertissement
➤ Placez l'étiquette d'avertissement à un endroit bien visible sur le géné-
rateur.
Pos. Désignation
1 Grande rondelle
(pièce du générateur)
2Écrou
(couple de serrage : 80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kpm/59 ± 3,7 ft lb)
3 Poulie
4 Bague de positionnement
5 Plaque de fixation
6 Roulement à billes
Pos. Désignation
1Écrou
2 Rondelle-ressort
3 Poulie
4 Ventilateur
5 Rondelles
6 Clavette
7 Générateur
87
FR
Dometic Travel Power Installation de Travel Power
10.2 Installation de la boîte d'alimentation
10.2.1 Mesures préventives contre les risques
!
10.2.2 Mesures préventives lors du montage
!
AVERTISSEMENT !
Surtension ! Ne jamais retirer le cache de la boîte d'alimentation.
La garantie n'est pas valide en cas de retrait du cache.
La découpe, le perçage ou l'endommagement intentionnel de la
boîte d'alimentation peuvent provoquer des risques et une réduction
de la puissance. En cas d'endommagement intentionnel de la boîte
d'alimentation, la garantie devient caduque.
AVERTISSEMENT !
La boîte d'alimentation ne doit pas être montée à proximité de la bat-
terie ou du moteur.
Ne pas exposer la boîte d'alimentation à la pluie, la neige, la brume
ou la poussière. Sur les bateaux : Ne pas effectuer le montage dans
la cale.
Afin de réduire le risque de surchauffe, les orifices d'aération ne
doivent pas être recouverts ni bouchés. Une surchauffe peut entraî-
ner des dysfonctionnements.
La boîte d'alimentation ne doit pas être installée dans une pièce trop
étroite. Cela pourrait entraîner une surchauffe.
Afin d'éviter les risques d'incendie ou d'électrochoc, assurez-vous
que toutes les lignes ont un bon fonctionnement électrique et que les
câbles ne sont pas trop courts.
Ne pas faire fonctionner Travel Power avec un câblage endommagé
ou de mauvaise qualité.
La boîte d'alimentation contient des pièces qui peuvent provoquer
des arcs électriques ou des étincelles. Afin d'éviter incendies et
explosions, ne pas installer la boîte d'alimentation dans des espaces
qui renferment des batteries ou des matériaux inflammables ou qui
exigent des appareils antidéflagrants. Cela inclut les pièces conte-
nant des installations fonctionnant à l'essence, des réservoirs de
carburant, des conduites de carburant, des robinets de carburant ou
d'autres éléments de systèmes à carburant.
FR
Installation de Travel Power Dometic Travel Power
88
10.2.3 Montage de la boîte d'alimentation
La boîte d'alimentation peut être installée aussi bien à l'horizontale qu'à
la verticale. Placez la boîte d'alimentation à au moins 200 mm de dis-
tance du mur, sol ou plafond le plus proche (fig. c, page 8).
I
➤ La boîte d'alimentation doit être montée dans un endroit sec, bien
aéré et protégé des fortes secousses.
➤ Fixez la boîte d'alimentation à l'aide des vis sur les rails de fixation
(fig. 3 6, page 4).
10.3 Pose du câble blindé
!
Le câble blindé (fig. 3 3, page 4) est livré avec une prise de raccorde-
ment prémontée pour le raccordement à la boîte d'alimentation. L'autre
extrémité est dotée de broches et doit être enfichée dans le socle à fiches
du générateur.
Tenez compte des instructions suivantes lors de la pose du câble blindé :
Ne tirez pas sur le câble.
Posez le câble blindé de sorte qu'il ne soit pas possible trébucher des-
sus ni de l'endommager.
Utilisez des passe-fils en caoutchouc pour protéger le câble d'un
endommagement dû à l'usure.
Assurez-vous lors de la pose du câble :
– qu'il ne soit ni tordu, ni plié,
– qu'il ne frotte pas à des coins,
– qu'il ne soit pas posé près de coins pointus sans être protégé par
des conduites de câbles.
REMARQUE
Le montage de la boîte d'alimentation à l'horizontale augmente le risque
d'entrée de liquide par l'entrée d'air. Choisissez donc soigneusement
l'emplacement de la boîte d'alimentation afin qu'elle ne soit pas expo-
sée à des influences extérieures inutiles qui pourraient en gêner le fonc-
tionnement.
AVERTISSEMENT !
La tension de sortie du générateur Travel Power est considérable-
ment plus élevée que la tension d'un générateur de véhicule ordi-
naire de 12 ou 24 V..
Ne rectifiez pas le câble blindé. Aucun câble de rallonge ne doit être
raccordé au câble blindé. Différentes longueurs peuvent être com-
mandées auprès du fabricant.
89
FR
Dometic Travel Power Installation de Travel Power
Assurez-vous que le câble soit posé à une distance suffisamment éloi-
gnée des pièces de véhicule chaudes ou en mouvement (par ex.
échappement, arbres de transmission, systèmes d'éclairage, ventila-
teurs, appareils de chauffage).
Ne tendez pas le câble trop fort.
Laissez suffisamment de jeu pour que les vibrations puissent s'équili-
brer.
Procédez à la pose comme suit :
➤ Déterminez le meilleur parcours de câble entre la boîte d'alimentation
et le générateur.
➤ Préparez la pose : percez les trous nécessaires au passage du câble.
➤ Fixez le câble.
➤ Pour décharger la traction, formez des boucles avec le câble (fig. d,
page 9) avant le raccordement au générateur, entre le générateur et
le point de fixation au châssis.
Formez deux ou trois boucles et fixez-les avec des serre-câbles.
Cette mesure permet de réduire les tensions du câble entre le géné-
rateur et le point de fixation au châssis.
➤ Raccordez le câble au socle à fiches du générateur (fig. e, page 9).
Chaque fil du câble blindé est marqué d'un numéro entre 1 et 5.
Raccordez chaque fil au socle correspondant du générateur.
Fixez le câble avec des vis M3 x 0,5 mm.
Procédez avec prudence, couple de serrage maximal : 0,3 – 0,5 Nm.
!
➤ Sécurisez soigneusement les contacts des deux côtés du câble.
Reliez le blindage à la terre du côté du générateur.
AVERTISSEMENT !
Travel Power ne doit pas être mis en service avant que toutes les lignes
du câble blindé ne soient raccordées aux deux extrémités.
FR
Raccordement de la boîte d'alimentation Dometic Travel Power
90
11 Raccordement de la boîte d'alimentation
➤ Raccordez la boîte d'alimentation selon fig. 3, page 4 et le plan de
raccordement (fig. g, page 10).
Légende de fig. 3, page 4 :
Légende de fig. g, page 10 :
➤ Pour des raisons de sécurité : monter un disjoncteur et un fusible deux
pôles dans le circuit électrique 230 Vw.
– Travel Power 3.5 : 16 A
– Travel Power 5.0 : 25 A
– Travel Power 8.0 : 36 A
N° sur la
fig. 3,
page 4
Description
1 Connecteur générateur
2 Connecteur de sortie 3,5 kW/230 V ou 5 – 8 kW/230 V
3 Mise à la terre
4 Connecteur batterie
5 Connecteur écran
6 Commutateur marche/arrêt
N° sur la
fig. g,
page 10
Description
1 Boîte d'alimentation
2 Borne batterie
3 Câble blindé
4 Prise générateur 3 pôles
5 Prise générateur 2 pôles
6 Commutateur en option
7 Fusible 10 A
8 Allumage
9 Disjoncteur
10 Alimentation électrique externe
11 Commutateur pour alimentation électrique externe
12 Raccordement de charge
13 Raccordement du générateur
91
FR
Dometic Travel Power Raccordement de la boîte d'alimentation
!
➤ Si une source de puissance externe s’avérait nécessaire, vous devez
utiliser un commutateur manuel bipolaire à trois positions avec posi-
tion zéro, ou similaire, afin de séparer la puissance externe de la puis-
sance fournie par Travel Power.
➤ Si un dispositif de commutation automatique est employé, Travel
Power doit être connecté à la position zéro et la puissance externe au
côté actif. Les contacts du dispositif de commutation automatique
doivent être à une distance minimale de 3 mm les uns des autres.
11.1 Affectation des connecteurs
11.1.1 Connecteur générateur
11.1.2 Connecteur de sortie 3,5 kW/230 V
AVERTISSEMENT !
Ne pas effectuer de raccordement électrique entre un secteur externe
230 Vw et Travel Power. Cela peut entraîner la destruction du système
Travel Power.
Broche 1 = câble 5
Broche 2 = câble 4
Broche 3 = câble 3
Broche 4 = câble 2
Broche 5 = câble 1
1 = sortie CA 1
2 = sortie CA 2
3 = inutilisé
Bien contrôler la disposition des
câbles lors du montage
(3 fils pour 5 broches de
raccordement !).
3
1
2
5
4
GND
1
2
3
/