Drive Medical Design Respiratory Product 18070 Manuel utilisateur

Drive Compresor

Nebulizador Pacica Elite

Modelo 18070

Compresseur Nébuliseur

Pacica Elite Drive

Modèles 18070

Caution– Federal (U.S.A.) law

restricts this device to sale by, or on

the order of a physician.

Made in China. Latex Free.

Models 18070 Entela

Certied to UL1431, CAN/CSA C22.2

No. 601.1 and IEC 60601-1

Precaucion– La ley federal (EE.

UU.) restringe la venta de este

aparato para ser realizada por, o bajo

prescripción de, un médico.

Hecho en China. No Contiene Látex.

Modelos 18070 Certicación

Entela para UL1431, CAN/CSA

C22.2 Nº 601.1, y IEC 60601-1.

Attention– La loi fédérale (États-

Unis) limite la vente de ce dispositif

par ou sur ordonnance d’un médecin.

Fabriqué aux China. Garanti sans

Latex.Modèles 18070 Homologation

Entela aux normes UL1431, CAN/CSA

C22.2 N° 601.1 et IEC 60601-1

Guía de Instrucciones

Guide d’Instructions

Drive Pacica Elite

Compressor/Nebulizer

Model 18070

Instruction

Guide

La page est en cours de chargement...

.............................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

............................................................................................................

................................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

................................................................................................................

3

ESPAÑOL

Precauciones Importantes.....................15

Simbolos IEC......................................15

Precauciones Importantes..................15

Introducción..........................................18

Enunciado De Uso Idóneo..................18

Para Qué Se Utilizan Los Sistemas

¿De Compresor-nebulizador?.............19

¿Cómo Funciona Un

Compresor-nebulizador?.................19

¿Cómo Debo Administrar El

Tratamiento?....................................19

Accessorios Disponibles.........................21

Partes Importantes De Su Compresor

Drive Serie 18070............................21

Operarcion............................................22

Cómo Operar Su Compresor..............22

Limpieza Y Mantenimiento.....................23

Limpieza Del Nebulizador...................23

Limpieza Del Compresor....................23

Cambio De Filtro.................................25

Mantenimiento...................................25

Especicaciones.....................................26

Garantía Limitada....................................27

FRANÇAIS

Mises En Garde Importantes.................28

Symboles CEI.....................................28

Mises En Garde Importantes..............28

Introduction..............................................31

Déclaration D’utilisation Envisagée....31

À Quels Usages Les Systèmes De

Nébuliseur À Compresseur Sont–ils

Destinés?............................................31

Comment Fonctionne Un Nébuliseur?..31

Comment Dois-je Prendre Mon

Traitement?.........................................32

Accessoires Disponibles........................33

Accessoires Disponibles.....................33

Utilisation.................................................34

Comment Faire Fonctionner Le

Compresseur......................................34

Nettoyage Et Entretien............................36

Nettoyage Du Nébuliseur....................36

Nettoyage Du Compresseur...............37

Changement Du Filtre.........................37

Entretien..............................................38

Spécications..........................................39

Garantie Limitée......................................40

La page est en cours de chargement...

misas en garde importantes

Marche Arrêt Attention, consult instruction guide.

Isolation double

Attention,

lire ceci

Pièce

appliquée

type BF

Cet appareil contient des composantes électriques et/ou électroniques qui doivent

être recyclées selon les directives EC 2002/96/EC – Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

Mises en Garde Importantes

Prenez les précautions d’usage lorsque vous utilisez des appareils électriques, et en

particulier si des enfants sont présents. Lisez ces instructions avant d’utiliser cet appareil.

Les renseignements importants sont mis en évidence par ces termes :

DANGER Note extrêmement importante concernant un risque de blessure

grave ou de décès.

AVERTISSEMENT Renseignements sécuritaires concernant un risque de blessure

grave.

ATTENTION Renseignement permettant d’éviter d’endommager l’appareil.

NOTE Renseignement qui mérite votre attention.

Lisez Toutes Ces Instructions Avant L’Utilisation

Pour réduire les risques de décharge électrique

1. Débranchez toujours cet appareil immédiatement après avoir

terminé de l’utiliser.

2. Ne l’utilisez pas au bain.

3. Ne placez pas et ne rangez pas l’appareil à un endroit d’où il pourrait tomber dans

un lavabo ou un bain.

4. Ne le placez pas et ne le laissez pas tomber dans l’eau ou tout autre liquide.

5. Ne tentez pas de récupérer cet appareil s’il est tombé à l’eau.

Débranchez-le immédiatement.

Pour réduire le risque de brûlure, de décharge électrique, d’incendie ou de blessures

aux personnes

1. Cet appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.2.

DANGER!

1

28

.............................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

.............................................................................................................

misas en garde importantes

DANGER!

L’utilisation de cet appareil par ou près d’enfants ou de personnes invalides doit

faire l’objet d’une surveillance étroite.

3. Utilisez cet appareil comme décrit dans le présent guide. N’utilisez pas

d’équipement supplémentaire non recommandé par le fabricant.

4. N’utilisez jamais cet appareil

a. si sa che ou son cordon d’alimentation est endommagé;

b. s’il ne fonctionne pas normalement;

c. s’il est tombé ou est endommagé;

d. s’il est tombé à l’eau.

5. Éloignez le cordon d’alimentation des sources de chaleur.

6. Ne bloquez jamais les ouvertures d’aération de l’appareil et ne le placez pas

sur unesurface molle comme un lit ou un divan, ce qui pourrait bloquer les

ouvertures d’aération. Assurez-vous que les ouvertures ne sont pas obstruées par la

poussière, des cheveux ou d’autres particules semblables.

7. N’utilisez pas l’appareil en état de fatigue ou pendant le sommeil.

8. N’insérez aucun objet dans les ouvertures ni dans les boyaux.

9. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur. Il est prévu pour une utilisation domestique

seulement.

10. Ne l’utilisez pas dans un environnement enrichi d’oxygène.

11. N’utilisez pas cet appareil avec un onduleur CC à CA, ou avec une alimentation dont

la tension et / ou la fréquence diffère des caractéristiques nominales.

12. N’utilisez pas cet appareil dans un sac à dos ou un sac de transport.

13. Prenez des précautions particulières lorsque vous utilisez cet appareil à proximité

d’autres équipements. Vous pourriez devoir laisser une certaine distance entre les

appareils pour éviter les problèmes d’interférences.

14. Prenez des précautions lorsque vous branchez ou débranchez cet appareil. Voyez à

ce que vous bijoux ou d’autres pièces métalliques n’entrent pas en contact avec les

conducteurs électriques.

Avertissement: Ce produit contient de petites pièces qui peuvent provoquer la suffocation.

NOTE Cet appareil comporte un dispositif qui limite la température et/ou le courant

électrique et qui le rendra inopérant en cas de dysfonctionnement ou d’une

utilisation abusive ou d’une utilisation anormale.

29

...........................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

............................................................................................................

Certains modèles possèdent une che polarisée (une broche est plus large que l’autre). Il

s’agit d’une caractéristique de sécurité et une telle che doit être branchée comme prévu,

dans une prise polarisée. Si vous ne parvenez pas à insérer la che complètement dans la

prise de courant, inversez-la. Si cela ne suft pas à régler le problème, communiquez avec

un électricien qualié. Ne tentez pas de contourner cette caractéristique sécuritaire. Si le

cordon d’alimentation doit être réparé ou remplacé, communiquez avec votre revendeur

Drive.

NOTE La surface extérieure de l’appareil et le connecteur de la sortie d’air peuvent devenir

légèrement chauds au toucher pendant l’utilisation. On peut aussi sentir de l’air

chaud près des ouvertures d’aération sur les côtés de l’appareil. Ceci est normal.

30

.............................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

.............................................................................................................

Votre médecin vous a prescrit une médication liquide pour traiter un problème respiratoire.

Il vous aussi recommandé d’utiliser un compresseur nébuliseur Drive pour fournir ce traite-

ment. Votre compresseur nébuliseur Drive convertit le liquide thérapeutique en une nuée

de haute qualité composée de nes particules qui pénétreront jusque dans vos poumons.

Assurez-vous de lire et de comprendre tous les renseignements contenus dans le présent

guide. En suivant ces instructions simples et les conseils de votre médecin, votre nébuliseur

deviendra un complément important de votre traitement thérapeutique.

Utilisation Préconisée

Le compresseur nébuliseur Drive est conçu pour fournir une source d’air comprimé pour

les besoins d’un traitement domestique. Il est utilisé en conjonction avec un nébuliseur à

jet (pneumatique) pour produire un aérosol médicamenteux pour inhalation par des patients

adultes ou pédiatriques.

NOTE Si vous utilisez un nébuliseur autre que celui fourni par Drive, assurez-vous que la

pression et/ou les caractéristiques nominales du nébuliseur (alimenté par le

compresseur Drive) correspondent aux recommandations du fabricant.

À quels usages ce système est-il destiné?

On recommande souvent aux personnes atteintes d’asthme, de pathologies pulmonaires

obstructives chroniques (PPOC) ou de brose kystique des traitements qui diminuent ou

contrôlent les symptômes dont ils souffrent. Un système de compresseur nébuliseur est

conçu pour acheminer la médication directement aux poumons. Les médications et le

compresseur nébuliseur doivent être utilisés tel que prescrit par le médecin pour obtenir les

meilleurs résultats. L’utilisation d’un compresseur nébuliseur peut être prescrite pour une

utilisation quotidienne ou au besoin, en fonction des symptômes et du contexte, comme

au printemps lorsque les problèmes reliés aux allergènes et à le rhume des foins sont plus

fréquents.

Fonctionnement du compresseur nébuliseur

La plupart des médicaments prévus pour être utilisés avec un compresseur nébuliseur sont

fournis à l’état liquide. On place ce médicament liquide dans le « gobelet » du nébuliseur.

introduction

2

31

...........................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

............................................................................................................

Consultez les instructions d’utilisation pour de plus amples renseignements concernant

l’utilisation du nébuliseur. Le compresseur, qui est branché au nébuliseur à l’aide d’une

tubulure exible, génère un débit d’air pressurisé qui « alimente » le nébuliseur. L’air sous

pression fourni par le compresseur permet au nébuliseur de créer une ne nuée à partir du

liquide médicamenté. La nuée, ou le nuage aérosol, est ensuite expulsée du nébuliseur vers

les poumons où la médication est absorbée par le système respiratoire. Référez à votre pre-

scription pour connaître la quantité de liquide à verser dans le nébuliseur. Si vous avez des

questions concernant votre médication ou son utilisation, communiquez avec votre médecin

ou votre pharmacien.

Comment dois-je prendre mon traitement?

Un nébuliseur constitue le moyen idéal pour acheminer une médication directement au sys-

tème respiratoire du patient. Cependant, certains utilisateurs, les jeunes enfants par exem-

ple, peuvent éprouver de la difculté à l’utiliser. Consultez votre thérapeute ou votre médecin

pour vous assurer d’utiliser le masque approprié. L’aspect le plus important du traitement

concerne la respiration du patient pendant le traitement.

La respiration doit être lente et profonde. Il est préférable de demeurer assis et de respirer

profondément. À titre indicatif, on doit respirer si profondément qu’on a l’impression que les

poumons sont remplis à pleine capacité.

Si possible, retenez votre respiration à moins d’avoir reçu un avis contraire de votre médecin

puis expirez lentement par la pièce buccale du nébuliseur ou par le masque. Le fait de rete-

nir votre respiration permet une meilleure absorption du médicament au niveau pulmonaire.

Continuer à respirer ainsi jusqu’à ce que le traitement soit complet.

Éteignez ensuite le compresseur et suivez les instructions de nettoyage contenues dans le

présent Guide.

Consultez votre médecin si vous avez des questions supplémentaires concernant votre

équipement, la médication ou le traitement.

32

.............................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

.............................................................................................................

Accessoires Disponibles

800D 18254 Nébuliseur réutilisable (1 each10 / paquet)

4650D-621Neb Kit 500 Ensemble de nébuliseur jetable

avec pièce buccale, tubulure 7 pi (50 / paquet pack)

AAM12 Adult Aerosol Mask (12 pack)NEB KIT 600 Masque aérosol pour adulte, Tubulure 7

pi (50 / paquet)

MASK 001A Masque aérosol pour adulte (50 / paquet)

AAM20 Adult Aerosol Mask (50 pack)

PAM10 MASK 001P Masque aérosol pédiatrique (50 pack/ paquet)

DL1050 NEB KIT 700 Masque aérosol pédiatrique, tubulure 7 pi (50 pack/ paquet)

accessoires disponibles

3

33

...........................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

............................................................................................................

utilisation

NOTE Avant la première utilisation, l’assemblage du nébuliseur doit être nettoyé comme

décrit dans la section Nettoyage.

AVERTISSEMENT Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que

l’interrupteur est à la position Arrêt (O). L’appareil est également

muni d’une che de connexion à l’électricité.

Utilisation quotidienne

MISE EN GARDE Le compresseur Pacica Eliteest conçu pour un usage intermittent.

Ne l’utilisez pas en mode continu pour plus de 30 minutes à la fois

et allouez une période de repos d’au moins 30 minutes.

1. Inspectez le compresseur Pacica Elite et le nébuliseur entre chaque utilisation.

Remplacez les éléments endommagés ou usés

2. Placez le compresseur Pacica Elite sur une table ou une surface plane et stable.

Assurez-vous de pouvoir accéder aux commandes de votre siège. N’utilisez pas cet

appareil sur le plancher.

3. Mettez l’interrupteur à la position Arrêt (O), branchez le cordon d’alimentation dans

une prise convenable.

4. Branchez une extrémité de la tubulure à la sortie d’air du compresseur.

5. Assemblez la coupelle du nébuliseur et ajoutez la médication prévue dans la

coupelle avant le démarrage.

6. Fixez l’autre extrémité de la tubulure à l’entrée d’air située en dessous de la

coupelle.

7. Démarrez le compresseur Pacica Elite en mettant l’interrupteur à la position Marche

(I) pour commencer le traitement.

8. Si vous devez interrompre le traitement, mettez simplement l’interrupteur à la

position Arrêt (O).

9. Lorsque le traitement est terminé, éteignez le compresseur en mettant l’interrupteur

à la position Arrêt (O) et débranchez l’appareil de la prise de courant.

MISE EN GARDE Cet appareil ne doit pas être utilisé en présence de substances

anesthésiques inammables lorsque mélangées à l’air, l’oxygène ou

l’oxyde nitreux. Cet appareil ne comporte pas de protection AP ou APG.

4

34

.............................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

.............................................................................................................

utilisation

Protection contre la surcharge

NOTE N’utilisez pas cet appareil plus de 30 minutes à la fois.

1. Le moteur de cet appareil comporte une protection thermique intégrée. Si le moteur

surchauffe, le mécanisme de protection le mettra automatiquement hors tension. Le

cas échéant, mettez l’interrupteur en position Arrêt (O) et laissez le moteur refroidir

pendant au moins 30 minutes.

2. Si le mécanisme de protection se déclenche fréquemment, l’alimentation électrique

est probablement instable.

35

...........................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

............................................................................................................

36

.............................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

.............................................................................................................

Nettoyage du nébuliseur

Toutes les parties du nébuliseur, à l’exception de la tubulure, doivent être nettoyées en

suivant ces instructions. Votre médecin et/ou votre revendeur Drive peuvent vous fournir des

instructions de nettoyage particulières. Le cas échéant, suivez leurs recommandations.

Pour prévenir les risques d’infection reliés à une

médication contaminée, il est recommandé de nettoyer

le nébuliseur après chaque traitement. La désinfection

devrait être effectuée une fois par jour.

Nettoyage après chaque utilisation

1. Mettez l’interrupteur à la position Arrêt et débranchez le câble d’alimentation de la

prise de courant.

2. Débranchez la tubulure du connecteur d’entrée d’air et mettez-la de côté.

3. Déconnectez la pièce buccale ou le masque du couvercle. Ouvrez le nébuliseur en

tournant le couvercle dans le sens antihoraire et retirez l’aérateur.

4. Lavez toutes les pièces, à l’exception de la tubulure, dans une solution chaude

d’eau et de détergent à lave-vaisselle. Rincez à l’eau chaude du robinet pendant 30

secondes pour éliminer les résidus de détergent. Laissez sécher à l’air.

5. Le nébuliseur réutilisable (seulement) peut être nettoyé quotidiennement dans le

panier supérieur du lave-vaisselle ou en suivant ces instructions.

Le nébuliseur réutilisable Drive peut aller au

lave-vaisselle, mais ne placez aucune autre pièce du

nébuliseur jetable dans le lave-vaisselle. Ceci pourrait

les endommager.

Désinfection quotidienne

1. Dans un contenant propre ou un bol, faites tremper les pièces dans une solution

composée de trois parties d’eau chaude et une partie de vinaigre blanc pendant 30

minutes (Ill. 8) OU utilisez un désinfectant bactéricide / germicide médical disponible

chez votre revendeur. Assurez-vous de respecter à la lettre les instructions du

fabricant.

2. Vos mains étant scrupuleusement propres, retirez les pièces de la solution,

rincez-les à l’eau chaude du robinet et laissez-les sécher sur un papier essuie-tout.

AVERTISSEMENT!

netoyage et entretien

5

netoyage et entretien

37

...........................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

............................................................................................................

Rangez-les dans sac à fermeture mécanique de type zip-lock.

NOTE N’essuyez pas les pièces à l’aide d’un chiffon, ceci pourrait avoir un effet

contaminateur.

Pour prévenir les risques de contamination par les

solutions de nettoyage, préparez toujours une solution

fraîche pour chaque cycle de nettoyage et jetez la solution après son utilisation.

3. Nettoyez régulièrement la poussière à l’extérieur de la tubulure. Il n’est pas

nécessaire de nettoyer l’intérieur car seul de l’air ltré passe par la tubulure.

NOTE Le nébuliseur jetable Drive peut être utilisé pendant une quinzaine de jours,

possiblement plus, selon l’usage qu’on en fait. Un nettoyage adéquat permet

d’accroître la durée de vie du nébuliseur. Comme il est jetable, nous vous re

commandons de toujours avoir en votre possession un nébuliseur

supplémentaire prêt à prendre la relève. Le nébuliseur réutilisable Drive peut

être placé au lave-vaisselle et peut être nettoyé et réutilisé pendant une année.

Nettoyage Du Compresseur

1. Mettez l’interrupteur à la position Arrêt et débranchez le cordon d’alimentation de la

prise de courant.

2. Essuyez l’extérieur du compresseur à l’aide d’un chiffon propre et humide à

quelques jours d’intervalle pour éliminer la poussière.

Ne submergez pas le compresseur dans l’eau. Ceci

l’endommagerait irrémédiablement.

AVERTISSEMENT!

DANGER!

38

.............................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

.............................................................................................................

Remplacement Du Filtre

1. Vous devez remplacer le ltre tous les six mois ou

plus souvent s’il est décoloré.

2. Saisissez et tirez fermement sur le ltre pour

le retirer. Jetez le ltre usagé.

3. Installez un nouveau ltre Drive. Vous pouvez

vous procurer des ltres chez votre revendeur Drive.

4. Poussez sur le ltre jusqu’à ce qu’il soit en position.

Ne réutilisez pas et ne nettoyez pas le ltre et n’utilisez aucun

autre matériel en replacement du ltre (du coton par exemple).

Ceci endommagerait le compresseur.

Entretien

Tous les travaux d’entretien doivent être effectués par un technicien qualié Drive ou un

centre de services autorisé.

Risque de décharge électrique. Ne démontez pas le boîtier du

compresseur. Ce type d’intervention doit être effectué par un

fournisseur Drive qualié.

ATTENTION!

DANGER!

Couverture

de ltre

ATTENTION!

DANGER!

39

...............................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

................................................................................................................

Dimensions 7,5 x 4,0 x 6,8 po (19,1 x 10,2 x 17,3 cm)

Poids 4,1 lb (1,86 kg)

Alimentation électrique

18070 2,5 A, 115 V CA (±10 %) 60 Hz

Niveau sonore 42.2 dBA

Consommation

18070 140 watts maximum

Pression maximale du compresseur 35 psi ou plus (241 kPa)*

Débit d’air du compresseur 9 lpm ou plus*

Température de fonctionnement +40 °F à +104 °F (+5 °C à +4 °C)

Humidité de fonctionnement up to 95% non-condensing

Température transport / rangement -40 °F à +158 °F (-40 °C à +70 °C)

Humidité transport / rangement jusqu’à 95 % sans condensation

Capacité du nébuliseur fourni 6 ml (cc)

Taux d’atomisation du nébuliseur fourni 0,15 ml/min ou plus*

MMAD du nébuliseur fourni 5 microns ou moins**

Classication de l’équipement:

Protection contre les décharges électriques: Classe II.

Degré de protection contre les décharges électriques: Type BF.

Cet appareil ne doit pas être utilisé en présence de substances anesthésiques inammables

pouvant être mélangées à l’air, l’oxygène ou l’oxyde nitreux

Mode d’utilisation: utilisation continue.

* Les conditions peuvent varier selon l’altitude au-dessus du niveau de la mer, la pression barométrique et la tem-

pérature.

** Valeur déterminée avec le débit d’air minimal dans le nébuliseur (20 °C, niveau de la mer)

Cet appareil ne comporte pas de matériel dangereux. Il n’y a donc aucun risque connu relié à la mise au rébus de

cet appareil.

Cet appareil (modèle 18070) est conforme à la norme IEC 60601-1-2:2ème édition à l’égard de la compatibilité

électromagnétique.

caractéristiques

6

40

.............................................................................................................

DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070

............................................................................................................

Garantie Limitèe de Cinq Ans Sur Les Pièces Du Compreseur

Votre produit de marque Drive est garanti exempt de tout défaut et vice de fabrication pour

une durée de cinq ans à partir de la date d’achat.

Cet appareil a été construit selon des normes rigoureuses et soigneusement inspecté avant

son emballage. Cette garantie limitée de 5 ans reète notre conance dans les matériaux et

la fabrication de notre produit. Pour nos clients elle est l’assurance d’un service able pour

de nombreuses années

Cette garantie ne s’applique pas à des problèmes causés par une mauvaise utilisation

de l’appareil ou la négligence, et dans les limites d’une usure normale du produit. Elle ne

s’étend pas également aux éléments à durée de vie limitée tels que les accessoires en caou-

tchouc, les roulettes et les poignées, qui sont sujets à une utilisation fréquente et ont besoin

d’être remplacés périodiquement.

Pour toute autre question relative à votre appareil Drive ou cette garantie, voyez avec un

revendeur agréé de notre compagnie.

garantie limitée

7

Conservez Ces Instructions

La page est en cours de chargement...

Drive Medical Design Respiratory Product 18070 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Drive Medical Design Respiratory Product 18070 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents