Pioneer SC-LX88 Manuel utilisateur

150 Mbps Wireless LAN Converter

Convertisseur LAN sans fil 150 Mbps

150 Mbps WLAN-Wandler

Convertitore LAN wireless 150 Mbps

150 Mbps draadloze LAN-converter

Convertidor de LAN inalámbrica de 150 Mbps

Преобразователь беспроводной сети LAN, 150 Мбит/с

Start Guide

Guide de démarrage

Kurzanleitung

Guida all’avvio

Startgids

Guía de inicio

Руководство

This document explains the required settings and

usage to use this product properly. Follow the

setting procedure described in this manual to set

the product. After setting is completed, store this

manual in a safe location.

For technical inquiries related to this unit, contact

the support center written in the separately

provided Getting Started Guide.

Ce document explique les réglages nécessaires et le

fonctionnement de ce produit pour une utilisation

correcte. Suivez la procédure de configuration

décrite dans ce manuel pour configurer le produit.

Une fois la configuration terminée, conservez ce

manuel dans un endroit sûr.

Pour obtenir des renseignements techniques

concernant cet appareil, contactez le centre de

support indiqué dans le Guide de mise en route

fourni séparément.

Dieses Dokument erklärt die notwendigen

Einstellungen und den ordnungsgemäßen Gebrauch

dieses Produkts. Folgen Sie den Einstellverfahren

in dieser Anleitung, um das Produkt einzurichten.

Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Vornehmen

der Einstellungen an einem sicheren Ort auf.

Wenden Sie sich für technische Fragen zum Produkt

an den Kundendienst, dessen Kontaktdaten Sie in

der Anleitung Erste Schritte finden.

Il presente documento descrive le impostazioni e

le operazioni necessarie per un corretto utilizzo

del prodotto. Per configurare l’unità, attenersi alla

procedura descritta nel presente manuale. Dopo la

configurazione, custodire il manuale in luogo sicuro.

Per domande tecniche sull’unità, contattare il

centro di assistenza indicato nella Guida introduttiva

separata.

In dit document vindt u uitleg over de vereiste

instellingen en handelingen voor een juist gebruik

van het product. Stel het product in volgens

de procedures in deze handleiding. Bewaar de

handleiding daarna op een veilige plaats.

Als u technische vragen hebt over dit toestel, kunt u

contact opnemen met de ondersteuningsdienst. De

contactgegevens vindt u in de Snelstartgids.

En este documento se explican los ajustes necesarios

y cómo utilizar este producto correctamente. Para

configurar el producto, siga el procedimiento que

se describe en este manual. Una vez realizada la

configuración, guarde este manual en un lugar seguro.

Si tiene dudas técnicas relacionadas con esta unidad,

pónganse en contacto con el centro de atención al

cliente cuyos datos figuran en la Guía de inicio que se

entrega por separado.

В этом руководстве описывается, как

пользоваться настройками и управлением

устройства, чтобы оно работало должным

образом. Для настройки устройства следуйте

указаниям данного руководства. По окончании

настройки сохраните руководство в надежном

месте.

С техническими вопросами относительно данного

устройства обращайтесь в центр технической

поддержки, указанный в отдельном Кратком

руководстве.

La page charge ...

2

Précaution concernant les ondes radio

Cet appareil utilise comme onde radio une fréquence

de 2,4 GHz, c’est-à-dire une bande utilisée par d’autres

systèmes sans fil (Fours à micro-ondes, téléphones

sans fil, etc.).

Si des parasites apparaissent sur les images télévisées,

il est possible que cet appareil (y compris ceux qu’il

prend en charge) provoquent des inte

rférences sur le

connecteur d’entrée de votre téléviseur, les images

vidéo, le tuner satellite, etc.

Dans ce cas, augmentez la distance entre la prise

d’entrée d’antenne et cet appareil (y compris les

produits pris en charge par cet appareil)

.

, Pioneer n’est pas responsable d’un mauvais

fonctionnement du produit Pi

oneer compatible due à

une erreur/défaillance de la connexion réseau et/ou

de l’appareil raccordé. Veuillez contacter votre

fournisseur de service Internet ou le fabricant du

périphérique du réseau.

, Un abonnement payant auprès d’un fournisseur

d’accès Internet est nécessaire pour utiliser Internet.

3

Français

Un récepteur AV peut être connecté à un réseau local sans fil.

ÉTAPE 1

Vérifiez le routeur LAN sans fil.

* Vérifiez que le routeur LAN sans fil peut être connecté à Internet sans problème.

ÉTAPE 2

Effectuez la connexion au routeur LAN sans fil.

#

Si le routeur LAN sans fil possède une touche WPS



Reportez-vous à la section “

ÉTAPE 2-1 Connexion à un routeur LAN

sans fil (procédure avec la touche WPS)

” pour effectuer la connexion à

un routeur LAN sans fil.

#

Si le routeur LAN sans fil ne possède pas de touche WPS





Reportez-vous à la section “

ÉTAPE 2-2 Connexion à un routeur LAN

sans fil (procédure de configuration manuelle)

” pour effectuer la

connexion à un routeur LAN sans fil.

ÉTAPE 3

Effectuez la connexion au récepteur AV.

* Raccordez l’appareil au récepteur AV avec lequel vous souhaitez effectuer la connexion.

Fonctionnalités Procédure

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

LAN

(

10/100

)

(

OUTPUT 5

V

0.6 A MAX

)

WAN

Récepteur AV

Convertisseur LAN sans

fil (cet appareil)

Les utilisateurs peuvent facilement connecter un récepteur AV à un réseau local sans fil à l’aide

de cet appareil.

Routeur LAN sans fil

Internet

Modem

4

Préparation Nom de chaque élément

Tout d’abord, préparez les éléments suivants.



Convertisseur LAN sans fil (cet appareil)



Câble LAN/d’alimentation USB (fourni)

* Il s’agit d’un câble qui incorpore un câble LAN et un câble d’alimentation USB permettant une

alimentation sans adaptateur secteur. Assurez-vous d’utiliser le câble fourni.

L’extrémité dont le câble d’alimentation est plus long que le câble LAN est raccordée à l’appareil

principal et l’autre extrémité dont le câble d’alimentation et le câble LAN ont la même longueur

est raccordée au récepteur AV.



Guide de démarrage (ce document)



Récepteur AV, ordinateur (préparez séparément)



Environnement pour une connexion à Internet (préparez séparément)

1

2

3

5

4

6

Face avant

Face arrière

Face supérieure

Face latérale

1

Voyant POWER

2

Voyant WLAN

3

Voyant LAN

4

Port d’alimentation

5

Port LAN

6

Touche Reset/WPS

Vérification pour la configuration

#

Si vous n’utilisez pas Internet, vous devez d’abord effectuer les mesures nécessaires pour

pouvoir accéder à Internet.

#

Ne raccordez pas le câble LAN/d’alimentation USB via un concentrateur USB, etc.

5

ÉTAPE 1

Vérification du routeur LAN sans fil

Tout d’abord, vérifiez les points suivants.

1

Vérifiez que votre routeur LAN sans fil peut être connecté à Internet

sans problème.

Internet

Modem

Routeur LAN

sans fil

Ordinateur

Connexion à

Internet possible.

Conseil

 La configuration du système à l’aide de cette étape nécessite un routeur LAN sans fil

séparé. Si vous ne disposez pas d’un routeur LAN sans fil, procurez-vous en un.

2

Vérifiez que votre routeur LAN sans fil prend en charge le protocole

WPS. Vous pouvez le vérifier dans le mode d’emploi de votre routeur

LAN sans fil.

Remarque

 WPS est une fonction qui vous permet d’utiliser les touches pour établir une connexion

réseau sans fil d’un dispositif et de configurer la sécurité.

*Sur certains dispositifs, elle est indiquée par “WPS”.

Â

Si le routeur LAN sans fil possède une touche WPS

Effectuez la configuration à l’aide de l’“ÉTAPE 2-1 Connexion à un routeur

LAN sans fil (procédure avec la touche WPS)” et de l’ÉTAPE 3, dans cet

ordre.

Â

Si le routeur LAN sans fil ne possède pas de touche WPS

Effectuez la configuration à l’aide de l’“ÉTAPE 2-2 Connexion à un routeur

LAN sans fil (procédure de configuration manuelle)” et de l’ÉTAPE 3,

dans cet ordre.

ÉTAPE

2-1

Connexion à un routeur LAN sans fil

(procédure avec la touche WPS)

Conseil

 Dans cette étape, la fonction WPS est utilisée pour la configuration. Si le routeur LAN sans

fil ne prend pas en charge la fonction WPS, reportez-vous à la procédure de configuration

manuelle (page 7).



Ne raccordez pas le câble LAN à cet appareil avant que cela ne soit indiqué dans ce

manuel.

 Pour utiliser deux appareils comme celui-ci ou plus, vous devez changer l’adresse IP des

appareils. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Guide de dépannage” (page 14).

Mise en marche

1

Mettez le récepteur AV hors tension.

Récepteur AV

Hors

tension

2

Raccordez le port d’alimentation de l’appareil au port USB sur le

panneau arrière du récepteur AV à l’aide de la partie câble d’alimentation

USB du câble fourni.

L’emplacement du port USB et son appellation diffèrent en fonction du dispositif. Si vous

n’êtes pas sûr concernant le port USB, reportez-vous au mode d’emploi de votre dispositif.

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

LAN

(

10/100

)

(

OUTPUT 5

V

0.6 A MAX

)

Récepteur AV

Le port USB est un port horizontal ou

vertical comme illustré ci-dessus.

* Sur certains dispositifs, il est indiqué

par “DC OUTPUT for WIRELESS LAN”.

6

Connexion à un routeur LAN sans fil (procédure avec la touche WPS) (suite)

3

Mettez le récepteur AV sous tension.

Récepteur AV

Sous

tension

4

Vérifiez que le voyant POWER s’allume et que le voyant WLAN clignote

sur la face supérieure de l’appareil.

Lorsque le voyant s’allume, attendez environ 2 minutes, puis passez à l’étape suivante.

Allumé

Clignotant

Connexion au routeur LAN sans fil

1

Appuyez sur la touche WPS du routeur LAN sans fil.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de la touche WPS, reportez-vous au mode d’emploi

de votre routeur LAN sans fil.

2

Maintenez la touche Reset/WPS sur la face latérale de l’appareil

enfoncée pendant 5 à 10 secondes. Le voyant WLAN sur la face

supérieure de l’appareil s’allume lorsque vous relâchez la touche.

Appuyez pendant 5 à 10 secondes.

Le

voyant WLAN

passe de l’état

clignotant à allumé.

Face supérieureFace latérale

3

Vérifiez que le voyant WLAN sur la face supérieure de l’appareil passe

de l’état allumé à clignotant. Le voyant clignote lorsqu’une connexion

réseau sans fil a été établie.

* Si le

voyant WLAN

ne s’allume pas, appuyez à nouveau sur la

touche

Reset/WPS

.

Une fois que le

voyant WLAN

commence à clignoter, attendez

environ 2 minutes, puis passez à

l’étape 4.

4

Afin de configurer l’appareil correctement, débranchez la partie câble

d’alimentation USB du câble fourni de l’appareil.

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

LAN

(

10/100

)

(

OUTPUT 5

V

0.6 A MAX

)

Récepteur AV

+@ÄBNMMDWHNMÄ@TÄQNTSDTQÄ+ -ÄR@MRÄ×KÄDRSÄSDQLHM°DÄ/@RRDYÄDMRTHSDÄ

à

ÉTAPE 3

.

7

ÉTAPE

2-2

Connexion à un routeur LAN sans fil (procédure de configuration manuelle)

Conseil

 Lors de la connexion manuelle à un routeur LAN sans fil ou si la connexion à un routeur

LAN sans fil à l’aide de la procédure avec la touche WPS n’est pas possible, reportez-vous à

cette section.



Lorsque l’ordinateur que vous utilisez pour la configuration est en communication

sur le réseau local sans fil, désactivez le réseau local sans fil.

 Pour utiliser deux appareils comme celui-ci ou plus, vous devez changer l’adresse IP des

appareils. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Guide de dépannage” (page 14).

Vérification du réseau auquel se connecter

Avant de connecter et de configurer l’appareil, vous aurez besoin des informations de

configuration réseau sans fil de votre routeur LAN sans fil. Inscrivez les informations dans les

espaces vides des tableaux ci-dessous.

* Pour plus d’informations sur la vérification des informations de configuration réseau sans fil,

reportez-vous au mode d’emploi de votre routeur LAN sans fil.

#

Lorsque le paramètre de sécurité est WEP

Nom Informations de configuration réseau sans fil

(1) SSID (nom de connexion)

(2) Méthode d’authentification



Ouverte



Partagée

(3)

Type de clé

d’authentification



Hexadécimal (Hex)

*1



Chaîne de

caractères (ASCII)

*2

(4) Clé par défaut



Clé 1



Clé 2



Clé 3



Clé 4

(5) Clé de chiffrement

*1: Hexadécimal (0 à 9 et A à F)

*2: ASCII (Caractères alphanumériques à demi-chasse [Respect de la casse])

#

Lorsque le paramètre de sécurité est WPA/WPA2

Nom Informations de configuration réseau sans fil

(1) SSID (nom de connexion)

(2) Méthode d’authentification



WPA-PSK



WPA2-PSK

(3)

Type de clé

d’authentification



Hexadécimal (Hex)

*1



Chaîne de

caractères (ASCII)

*2

(4) Type de chiffrement



TKIP



AES

(5) Clé de chiffrement

*1: Hexadécimal (0 à 9 et A à F)

*2: ASCII (Caractères alphanumériques à demi-chasse [Respect de la casse])

Conseil

 L’appareil ne peut pas être connecté à un routeur LAN sans fil dont le SSID (nom de

connexion) contient un point-virgule “;”. Pour plus d’informations sur la modification du

SSID (nom de connexion), reportez-vous au mode d’emploi de votre routeur LAN sans fil.

Connexion de l’appareil à un ordinateur

1

Mettez l’ordinateur hors tension.

Hors

tension

2

Raccordez le port LAN de cet appareil au port LAN de l’ordinateur à l’aide

de la partie câble LAN du câble fourni.

L’emplacement du port LAN et son appellation diffèrent en fonction du dispositif. Si vous

n’êtes pas sûr concernant le port LAN, reportez-vous au mode d’emploi de votre dispositif.

LAN

Le port LAN est un port de taille plus grande que le port de prise

modulaire de ligne téléphonique.

*Sur certains dispositifs, il est indiqué par “LAN”.

8

Connexion à un routeur LAN sans fil (procédure de configuration manuelle) (suite)

3

Raccordez le port d’alimentation de cet appareil au port USB de

l’ordinateur à l’aide de la partie câble d’alimentation USB du câble

fourni.

L’emplacement du port USB et son appellation diffèrent en fonction du dispositif. Si vous

n’êtes pas sûr concernant le port USB, reportez-vous au mode d’emploi de votre dispositif.

Face avant Face arrière

USB

Le port USB est un port horizontal ou vertical comme illustré ci-contre.

*Sur certains dispositifs, il est indiqué par “USB” ou par “

”.

4

Mettez l’ordinateur sous tension.

Sous

tension

5

Vérifiez que les voyants POWER et LAN s’allument et que le voyant

WLAN clignote sur la face supérieure de l’appareil.

Lorsque les voyants s’allument, attendez environ 2 minutes, puis passez à l’étape suivante.

Allumé

Clignotant

Configuration de l’appareil

1

Démarrez le navigateur web.

2

Dans le champ d’adresse, saisissez “192.168.2.249”, puis appuyez sur la

touche <Enter>.

3

1

Saisissez “admin” pour le nom d’utilisateur et “1234” pour le mot de

passe.

2

Cliquez sur [OK].

1

2

Conseil

 Si vous ne pouvez pas vous connecter à l’écran des paramètres Web, vérifiez que vous avez

correctement saisi les caractères.

9

4

1

Cliquez sur [General Setup].

2

Cliquez sur [Wireless].

3

Cliquez sur [Select Site Survey].

1

2

3

Nom d’élément Fonctionnement

Wireless Module La fonction sans fil fonctionne en permanence.

Mode Le réseau local sans fil fonctionne toujours en mode convertisseur.

Band

2,4 GHz (B) : Communication à l’aide de IEEE802.11b uniquement

2,4 GHz (G) : Communication à l’aide de IEEE802.11g uniquement

2,4 GHz (N) : Communication à l’aide de IEEE802.11n uniquement

2,4 GHz (B+G) : Communication à l’aide de IEEE802.11b et IEEE802.11g.

2,4 GHz (G+N) : Communication à l’aide de IEEE802.11g et IEEE802.11n.

2,4 GHz (B+G+N) : Communication à l’aide de IEEE802.11b, IEEE802.11g

et IEEE802.11n. Les utilisateurs choisissent généralement ce paramètre.

ESSID

IIndique le nom de groupe utilisé pour spécifier un réseau local sans

fil spécifique et les dispositifs LAN sans fil ayant le même ESSID qui

communiquent entre eux. Lorsque le SSID est sélectionné pour

[

Select Site Survey

], l’ESSID est automatiquement défini.

Site Survey

Lorsque vous cliquez sur [

Select Site Survey

], des informations relatives

aux dispositifs connectés au réseau local sans fil sont affichées afin de

pouvoir vérifier l’état de la configuration du point d’accès autour de la

zone.

Connexion à un routeur LAN sans fil (procédure de configuration manuelle) (suite)

Conseil

 Si vous avez modifié les paramètres de [

Advanced Settings

], maintenez la

touche Reset/

WPS

enfoncée pendant au moins 10 secondes pour rétablir les paramètres par défaut.

5

1

Depuis [Wireless Site Survey], sélectionnez le même SSID (nom de

connexion) que pour l’élément (1) du tableau de la section “Vérification

du réseau auquel se connecter” (page 7). *Cochez la case d’option

[Select].

2

Cliquez sur [Done].

1

2

10

6

Cliquez sur [Apply].

Conseil

 Le SSID sélectionné dans [

Wireless Site Survey

] s’affiche dans le champ [

ESSID

].

7

Cliquez sur [CONTINUE].

8

Configurez selon le tableau de la section “Vérification du réseau auquel

se connecter” (page 7).

Lorsque le paramètre de sécurité est réglé sur WPA ou WPA2

1

Cliquez sur [

Security Settings

].

2

Sélectionnez

WPA pre-shared key

dans le champ [

Encryption

].

3

Lorsque l’élément (3) du tableau est [Hexadécimal (Hex)]



Sélectionnez

Hex (64 characters)

dans le champ [

Pre-shared Key Format

].

Lorsque l’élément (3) du tableau est [Chaîne de caractères (ASCII)]



Sélectionnez

Passphrase

dans le champ [

Pre-shared Key Format

].

4

Saisissez la même clé de chiffrement que pour l’élément (5) du tableau.

5

Cliquez sur [

Apply

].

1

2

3

4

5

Connexion à un routeur LAN sans fil (procédure de configuration manuelle) (suite)

11

Lorsque le paramètre de sécurité est réglé sur WEP

1

Cliquez sur [

Security Settings

].

2

Sélectionnez

WEP

dans le champ [

Encryption

].

3

Lorsque l’élément (5) du tableau est une clé de chiffrement de 10 ou 5 caractères



Sélectionnez

64-bit

dans le champ [

Key Length

].

Lorsque l’élément (5) du tableau est une clé de chiffrement de 26 ou 13 caractères



Sélectionnez

128-bit

dans le champ [

Key Length

].

4

Lorsque l’élément (3) du tableau est [Hexadécimal (Hex)]

/orsque le champ [

Key Length

] est réglé sur

64-bit



Sélectionnez

Hex (10 characters)

dans le champ [

Key Format

].

/orsque le champ [

Key Length

] est réglé sur

128-bit



Sélectionnez

Hex (26 characters)

dans le champ [

Key Format

].

Lorsque l’élément (3) du tableau est [Chaîne de caractères (ASCII)]

/orsque le champ [

Key Length

] est réglé sur

64-bit



Sélectionnez

ASCII (5 characters)

dans le champ [

Key Format

].

Lorsque le champ [

Key Length

] est réglé sur

128-bit



Sélectionnez

ASCII (13 characters)

dans le champ [

Key Format

]

.

5

Saisissez la même clé de chiffrement que pour l’élément (5) du tableau.

6

Cliquez sur [

Apply

].

1

2

3

4

5

6

Connexion à un routeur LAN sans fil (procédure de configuration manuelle) (suite)

Lorsque le paramètre de sécurité est réglé sur Désactiver

1

Cliquez sur [

Security Settings

].

2

Sélectionnez

Disable

dans le champ [

Encryption

].

3

Cliquez sur [

Apply

].

1

2

3

9

Cliquez sur [APPLY].

Attendez plus de 30 secondes.

La connexion est maintenant terminée.

Lorsque les 30 secondes sont écoulées, l’adresse IP du convertisseur LAN sans fil passera

de “192.168.2.249” à “xxx.xxx.xxx.249”*.

* “xxx.xxx.xxx” correspond à la même valeur que l’adresse IP (3 premiers octets) du routeur

LAN sans fil.

10

Si vous souhaitez vérifier si la connexion a été établie, saisissez “xxx.

xxx.xxx.249” dans la barre d’adresse et appuyez sur la touche <Enter>.

Si une boîte de dialogue Sécurité de Windows apparaît, saisissez les informations

suivantes de la même manière que celle décrite à l’étape 3 de la page 8.

1

Saisissez “

admin

” pour le nom d’utilisateur et “

1234

” pour le mot de passe.

2

Cliquez sur [

OK

].

12

Connexion à un routeur LAN sans fil (procédure de configuration manuelle) (suite)

11

Vérifiez que les paramètres [ESSID] (SSID) et [Security] de [Wireless

Configuration] sont comme vous les avez spécifiés à l’étape précédente.

12

Si les paramètres [ESSID] (SSID) et [Security] de [Wireless Configuration]

sont comme vous les avez spécifiés, la configuration manuelle est

réussie.

Remarque

 Vous pouvez vérifier si la configuration manuelle a réussi en connectant votre ordinateur

à Internet. Dans ce cas, la connexion à Internet peut prendre 2 à 5 minutes après que la

connexion a été correctement établie.

13

Débranchez le câble LAN/d’alimentation USB de l’appareil.

Face avant Face arrière

+@ÄBNMMDWHNMÄ@TÄQNTSDTQÄ+ -ÄR@MRÄ×KÄDRSÄSDQLHM°DÄ/@RRDYÄDMRTHSDÄ

à l’

ÉTAPE 3

.

13

ÉTAPE 3

Connexion au récepteur AV

Connectez l’appareil pour lequel les paramètres ont été réalisés au récepteur AV.

1

Mettez le récepteur AV hors tension.

Récepteur AV

Hors

tension

2

Raccordez le port LAN de l’appareil au port LAN sur le panneau arrière

du récepteur AV à l’aide de la partie câble LAN du câble fourni.

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

LAN

(

10/100

)

(

OUTPUT 5

V

0.6 A MAX

)

Récepteur AV

Le port LAN est un port de taille

plus grande que le port de prise

modulaire de ligne téléphonique.

* Sur certains dispositifs, il est

indiqué par “LAN”.

3

Raccordez le port d’alimentation de l’appareil au port USB sur le

panneau arrière du récepteur AV à l’aide de la partie câble d’alimentation

USB du câble fourni.

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

LAN

(

10/100

)

(

OUTPUT 5

V

0.6 A MAX

)

Face avant

Face arrière

Le port USB est un port horizontal ou vertical comme

illustré ci-dessus.

* Sur certains dispositifs, il est indiqué par

“DC OUTPUT for WIRELESS LAN”.

Récepteur AV

4

Mettez le récepteur AV sous tension.

Récepteur AV

Sous

tension

14

5

Vérifiez que les voyants POWER et LAN s’allument et que le voyant

WLAN clignote sur la face supérieure de l’appareil.

Lorsque le voyant s’allume, attendez environ 2 minutes, puis passez à l’étape suivante.

Allumé

Clignotant

6

Vérifiez que la fonction réseau du récepteur AV connecté fonctionne

correctement.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du récepteur AV.

+@ÄBNM×FTQ@SHNMÄDRSÄL@HMSDM@MSÄSDQLHM°D

Remarque

 Si vous utilisez l’application iControlAV du récepteur AV, activez le réglage Veille réseau

du récepteur AV conformément au mode d’emploi du récepteur AV. Dans ce cas, le

convertisseur LAN sans fil est alimenté même si le récepteur AV est en veille.

Connexion au récepteur AV (suite)

Guide de dépannage

Cette section traite des problèmes qui surviennent lors de la configuration de l’appareil et

propose des solutions possibles.

Mise sous tension impossible

 Vérifiez que l’appareil et le récepteur AV sont correctement raccordés à l’aide du câble

d’alimentation USB.

Connexion à Internet impossible

 Reportez-vous à la section “ÉTAPE 3 Connexion au récepteur AV” (page 13) pour vérifier

que les dispositifs et les câbles sont correctement raccordés.

 Essayez d’éteindre puis de rallumer l’appareil.

 Si une distance importante sépare l’appareil et le routeur LAN sans fil ou si des obstacles

sont présents entre l’appareil et le routeur LAN sans fil, rapprochez l’appareil du routeur

LAN sans fil dans un endroit sans obstacle, puis recherchez à nouveau une connexion.

 La communication sans fil peut être perturbée par des ondes électromagnétiques produites

par un four à micro-ondes. Branchez le dispositif sans fil à l’écart d’un four à micro-ondes.

 Lorsque le canal du réseau local sans fil du routeur LAN sans fil est 12 ou 13, changez-le

sur une valeur entre 1 et 11.

 Vérifiez le paramétrage de l’adresse IP pour le récepteur AV (paramètre obtenu

automatiquement ou paramètre fixe). S’il s’agit d’un paramètre fixe, vous devez configurer

l’appareil de sorte que l’adresse IP corresponde au réseau du routeur LAN sans fil.

Par exemple, lorsque l’adresse IP du routeur LAN sans fil est 192.168.1.1, réglez l’adresse

IP du récepteur AV sur 192.168.1.XXX*, le masque de sous-réseau sur 255.255.255.0 et la

passerelle et le DNS sur 192.168.1.1.

*Réglez XXX dans 192.168.1.XXX sur une valeur unique qui est différente des autres

dispositifs.

 Si le problème persiste même après avoir effectué les modifications ci-dessus, initialisez

l’appareil en vous reportant à la section “Initialisation” (page 16).

 La connexion à Internet peut prendre 2 à 5 minutes après la connexion du récepteur AV. Si

aucune connexion Internet n’est établie même après plus de 5 minutes, effectuez à nouveau

le réglage.

15

Lors de l’utilisation de plusieurs appareils ou lorsque l’adresse IP d’un autre dispositif est

192.168.XXX.249*

* XXX dans 192.168.XXX.249 varie en fonction de l’environnement.

 L’adresse IP de l’appareil étant dupliqué, la connexion au routeur LAN sans fil est

impossible. Utilisez la méthode suivante pour changer l’adresse IP de l’appareil.

1

Initialisez l’appareil. Pour plus d’informations sur la méthode d’initialisation, reportez-

vous à la section “Initialisation” (page 16).

2

Connectez l’appareil à un ordinateur en vous reportant à la section “ÉTAPE 2-2 Connexion

à un routeur LAN sans fil (procédure de configuration manuelle)” (page 7)

I

“Connexion

de l’appareil à un ordinateur” (page 7).

3

Effectuez la configuration de l’étape 1 à 3 en vous reportant à la section “ÉTAPE 2-2

Connexion à un routeur LAN sans fil (procédure de configuration manuelle)” (page 7)

I

“Configuration de l’appareil” (page 8).

4

Cliquez sur [

General Setup

].

5

Cliquez sur [

LAN

].

6

Réglez [

IP address

] sur 192.168.2.XXX*.

*Réglez XXX dans 192.168.2.XXX sur une valeur unique qui est différente des autres

dispositifs.

4

5

6

7

Guide de dépannage (suite)

Nom d’élément Description

IP address

Affiche l’adresse IP de cet appareil. En général, il n’est pas nécessaire

de changer ce paramètre.

Subnet Mask

Affiche le masque de sous-réseau de cet appareil. En général, il n’est

pas nécessaire de changer ce paramètre.

DHCP Mode

Détermine si une connexion au serveur DHCP est utilisée. En général,

le paramètre est défini sur

Auto

et il n’est pas nécessaire de le

changer.

Auto

:

Lorsque l’appareil est connecté à un routeur LAN sans fil, l’adresse IP

de cet appareil devient automatiquement “xxx.xxx.xxx.AAA”.

* “xxx.xxx.xxx.” correspond à l’adresse IP du routeur LAN sans fil.

* Pour AAA, l’adresse IP de cet appareil configurée dans

IP

LAN

est

retenue.

Lorsque l’appareil est connecté à un ordinateur, le serveur DHCP de

cet appareil peut attribuer une adresse IP à l’ordinateur.

* Vous ne pouvez définir que la partie AAA de l’adresse IP “xxx.xxx.

xxx.AAA”. Utilisez cette option lors de la configuration de plusieurs

appareils.

Disabled

:

Désactive la fonction de détection automatique du serveur DHCP.

Réglez une adresse IP et un masque de sous-réseau.

* Lorsque la fonction de détection automatique du serveur DHCP est

désactivée, obtenez manuellement l’adresse IP de l’ordinateur à

connecter à l’appareil.

Lease Time

Réglez le délai d’expiration de l’adresse IP attribuée par l’appareil

lorsque le serveur DHCP de l’appareil est activé. Lorsque le délai réglé

s’est écoulé, une nouvelle adresse IP est attribuée. En général, il n’est

pas nécessaire de changer ce paramètre.

IP address range

Réglez la plage d’adresses IP attribuée par l’appareil lorsque le

serveur DHCP de l’appareil est activé. En général, il n’est pas

nécessaire de changer ce paramètre.

7

Cliquez sur [

Apply

].

8

Effectuez à nouveau la configuration en vous reportant à la section “ÉTAPE 2-1 Connexion

à un routeur LAN sans fil (procédure avec la touche WPS)” (page 5) ou “ÉTAPE 2-2

Connexion à un routeur LAN sans fil (procédure de configuration manuelle)” (page 7).

Lorsque 192.168.2.249 est saisi dans le champ d’adresse du navigateur web, une erreur

se produit

 Reportez-vous à la section “Initialisation” (page 16) pour initialiser l’appareil.

16

Initialisation

Conseil

 Lors de l’initialisation de l’appareil, tous les paramètres de l’appareil sont effacés. Notez les

informations nécessaires avant de procéder à l’initialisation.

1

Vérifiez que le voyant POWER de l’appareil s’allume.

2

Maintenez la touche Reset/WPS sur la face latérale de l’appareil

enfoncée pendant au moins 10 secondes.

3

Lorsque le voyant POWER s’éteint puis commence à clignoter, relâchez

la touche Reset/WPS.

4

Attendez un certain temps et lorsque l’appareil redémarre, l’initialisation

est terminée.

Lorsque l’initialisation est terminée, effectuez la configuration selon la procédure indiquée à la

section “ÉTAPE 2-1 Connexion à un routeur LAN sans fil (procédure avec la touche WPS)”

(page 5) ou “ÉTAPE 2-2 Connexion à un routeur LAN sans fil (procédure de configuration

manuelle)” (page 7).

Paramètres par défaut

Les paramètres d’usine par défaut de l’appareil sont comme suit :

Nom d’utilisateur (ID de connexion) admin

Mot de passe 1234

Adresse IP 192.168.2.249

À propos des mises à niveau du micrologiciel

Les mises à niveau du micrologiciel ne sont pas nécessaires s’il n’y a aucune information sur le

site de Pioneer.

17

N° de modèle ...........................................................................................................................AXF7031

Spécifications du réseau local sans fil

Normes compatibles .......................................................... IEEE802.11n, IEEE802.11g, IEEE802.11b

Numéro de canal ............................................................................................................1 à 11 canaux

Bande de fréquence ....................................................... Bande de 2,4 GHz (2412 MHz à 2462 MHz)

Vitesse de transmission ..............................................IEEE802.11n (40 MHz) : maximum 150 Mbps

IEEE802.11g : 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6 Mbps (détection automatique)

IEEE802.11b : 11, 5.5, 2, 1 Mbps (détection automatique)

Méthode de transmission ......................................................................................................................

IEEE802.11n : méthode OFDM (multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence)

IEEE802.11g : méthode OFDM (multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence)

IEEE802.11b : méthode DSSS (étalement de spectre à séquence directe)

Antenne .....................................................................................................................Antenne intégrée

Méthode d’accès ..................................................................................................Mode infrastructure

Sécurité ............................................................................................ Désactivée (pas de chiffrement)

WEP (longueur de clé : 64 bits/128 bits, format de clé : ASCII/Hex)

Mode mixte WPA2 (WPA/WPA2, méthode de chiffrement : TKIP/AES, méthode de détection : PSK)

Paramètres sans fil simples ................................................ WPS (touche WPS, méthode PBC/PIN)

Spécifications du réseau local câblé

Normes compatibles ..........................................IEEE802.3i (10BASE-T), IEEE802.3u (100BASE-TX)

Interface............................................................... Port RJ-45 UTP × 1 (compatible AutoMDI/MDI-X)

Vitesse de transmission .....................................................10/100 Mbps (négociation automatique)

Spécifications du logiciel

Paramètres réseau..................................................................Adresse IP fixe (paramètres manuels)

Détection automatique DHCP (serveur/client)

Spécifications du matériel

Interrupteur ............................................................................. Touche Reset/WPS button (les deux)

Voyants .................................................................................................................. Power, WLAN, LAN

Alimentation ........................................................................................................Entrée : 5 V CC, 0,4 A

Dimensions extérieures ........................................................42 mm (L) × 15 mm (H) × 55,2 mm (P)

Poids ................................................................................................................................................27 g

Autres

Environnement d’exploitation confirmé ...............................................................................................

PC sous Windows : Microsoft

®

Windows

®

XP/Windows Vista

®

/Windows

®

7/Windows

®

8/Windows

®

8.1

Mac OS : Mac OSX (10.4, 10.5, 10.6 ou 10.9)

Diverses méthodes de réglage ................................................................................... Navigateur web

Remarque

 Afin d’utiliser WPA/WPA2, l’équipement de réseau local sans fil de raccordement doit

également être compatible avec WPA ou WPA2.

 Afin d’utiliser WPS, l’équipement de réseau local sans fil de raccordement doit également

être compatible avec WPS.

 Le réglage initial de la largeur du canal sans fil est 20 MHz. Si vous utilisez 40 MHz (valeur

théorique de 150 Mbps), changez le réglage sur 20/40 MHz.

 Le chiffre affiché est la valeur théorique maximale de la norme de réseau sans fil et n’indique

pas la vitesse réelle de transmission des données.

 Notez que les spécifications du produit sont susceptibles d’être modifiées sans avis

préalable.

 Les noms d’entreprises et de produits mentionnés dans ce document sont des marques

commerciales ou des marques déposées de leur propriétaire respectif.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Spécifications

La page charge ...

17

Ɇɨɞɟɥɶ$;)

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵ,(((Q,(((J,(((E

ɇɨɦɟɪɤɚɧɚɥɚ ɨɬɞɨ

ȾɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬȽȽɰɨɬɆȽɰɞɨɆȽɰ

ɋɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢ ,(((QɆȽɰɦɚɤɫɆɛɢɬɫ

,(((JɆɛɢɬɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ

,(((EɆɛɢɬɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ

ɋɩɨɫɨɛɩɟɪɟɞɚɱɢ

,(((Qɦɭɥɶɬɢɩɥɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɟɫɨɪɬɨɝɨɧɚɥɶɧɵɦɱɚɫɬɨɬɧɵɦɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɦɤɚɧɚɥɨɜ2)'0

,(((Jɦɭɥɶɬɢɩɥɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɟɫɨɪɬɨɝɨɧɚɥɶɧɵɦɱɚɫɬɨɬɧɵɦɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɦɤɚɧɚɥɨɜ2)'0

,(((Eɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɫɩɟɤɬɪɚɦɟɬɨɞɨɦɩɪɹɦɨɣɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ'666

Ⱥɧɬɟɧɧɚ ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ

Ɇɟɬɨɞɞɨɫɬɭɩɚ Ɋɟɠɢɦɢɧɮɪɚɫɬɪɭɤɬɭɪɵ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Ɉɬɤɥɛɟɡɲɢɮɪɨɜɚɧɢɹ

:(3Ⱦɥɢɧɚɤɥɸɱɚɛɢɬɛɢɬɮɨɪɦɚɬɤɥɸɱɚ$6&,,+H[

:3$ɫɦɟɲɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦ:3$:3$ɦɟɬɨɞɲɢɮɪɨɜɚɧɢɹ7.,3$(6ɦɟɬɨɞɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ36.

ɉɪɨɫɬɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ:36ɤɧɨɩɤɚ:36ɦɟɬɨɞ3%&3,1

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵ ,(((L%$6(7,(((X%$6(7;

ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ 5-873SRUWîɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɫ$XWR0',0',;

ɋɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢ Ɇɛɢɬɫɚɜɬɨɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɟ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ/$1 Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ,3ɚɞɪɟɫɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɪɭɱɧɭɸ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ'+&3ɫɟɪɜɟɪɤɥɢɟɧɬ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ʉɧɨɩɤɚ5HVHW:36ɨɛɟ

/(' 3RZHU:/$1/$1

ɂɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹȼɯɨɞȼɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚ$

ȼɧɟɲɧɢɟɝɚɛɚɪɢɬɵɦɦɒîɦɦȼîɦɦȽ

ȼɟɫ ɝ

ɉɪɨɱɟɟ

ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɪɟɞɚ

:LQGRZV3&0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

;3:LQGRZV9LVWD

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®



0DF260DF26;ɢɥɢ

ɊɚɡɥɢɱɧɵɟɫɩɨɫɨɛɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢȻɪɚɭɡɟɪ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ





Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ:3$:3$ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɱɬɨɛɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ/$1ɬɚɤɠɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɥɨ:3$ɢɥɢ:3$





Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ:36ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɱɬɨɛɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ

/$1ɬɚɤɠɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɥɨ:36





ɒɢɪɢɧɚɪɚɞɢɨɤɚɧɚɥɚɜɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɆȽɰȿɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɆȽɰɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɆɛɢɬɫɢɡɦɟɧɢɬɟɧɚɆȽɰ





Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟɧɚɷɤɪɚɧɟɡɧɚɱɟɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦɩɨ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɭɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ/$1ɢɧɟɨɬɪɚɠɚɟɬɮɚɤɬɢɱɟɫɤɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢɞɚɧɧɵɯ





ɉɪɢɦɢɬɟɤɫɜɟɞɟɧɢɸɱɬɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

 ɇɚɡɜɚɧɢɟɤɨɦɩɚɧɢɣɢɢɡɞɟɥɢɣɜɞɚɧɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɢɥɢ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɤɨɦɩɚɧɢɣ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

La page charge ...

Avis relatif à la licence du logiciel

Nous fournissons a titre de reference des traductions des licences

des logiciels utilises dans cet appareil.

#ESTRADUCTIONSNESONTPASDESTEXTESOFÚCIELS,ETEXTEORIGINALEN

anglais) se trouve sur la feuille volante.

La redistribution et l’utilisation sous forme source et binaire sont autorisées sous

réserve que l’avis de copyright ci-dessus et ce paragraphe soient dupliqués

dans toutes ces formes et que toute documentation, matériels publicitaires et

autres matériels connexes à telle distribution et utilisation reconnaissent que le

logiciel a été développé par l’Université de Stanford. Le nom de l’Université ne

doit en aucun cas être utilisé pour endosser ou promouvoir des produits dérivés

de ce logiciel sans permission préalable écrite.

CE LOGICIEL EST FOURNI “EN L’ÉTAT” ET SANS AUCUNE SORTE DE

GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

DE CONVENANCE À UNE FIN PARTICULIÈRE.

La redistribution et l’utilisation sous forme source et binaire, avec ou sans

MODIÚCATIONSONTAUTORISÁES¸CONDITIONQUE

1. Les redistributions du code source conservent l’avis de copyright ci-dessus,

la liste des conditions et l’avis de non-responsabilité suivant.

2. Les redistributions sous forme binaire reproduisent l’avis de copyright ci-

dessus, la liste des conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la

documentation et/ou les autres matériels qui accompagnent la distribution.

3. Les noms des auteurs ne doivent en aucun cas être utilisés pour endosser

ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans permission préalable

écrite.

CE LOGICIEL EST FOURNI “EN L’ÉTAT” ET SANS AUCUNE SORTE DE

GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

DE CONVENANCE À UNE FIN PARTICULIÈRE.

Ce produit comprend le logiciel suivant sous licence selon les termes de la

Licence publique générale GNU version 2, Licence publique générale limitée

GNU version 2.1.

- Noyau linux 2.4.18. Sous licence GPLv2

- BusyBox v1.11.1, ensemble d’utilitaires regroupés en un seul binaire. Sous

licence GPLv2

- bridge-utils 0.9.5. Sous licence GPLv2

- Wireless Tools 25. Sous licence GPLv2

- boa 0.94.14rc21. Sous licence GPLv2

- iproute2 2.4.7 Sous licence GPLv2

- iptables 1.3.8 Sous licence GPLv2

Vous pouvez obtenir le code open source correspondant et les informations sur

la licence du logiciel depuis l’adresse URL suivante.

http://www.oss-pioneer.com/homeav/accessory

Reportez-vous à l’adresse URL suivante pour plus d’informations sur la Licence

publique générale GNU Version 2.

http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html

Reportez-vous à l’adresse URL suivante pour plus d’informations sur la Licence

publique générale limitée GNU Version 2.1.

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html

Version 2, juin 1991

Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de ce document

DELICENCEMAISTOUTEMODIÚCATIONENESTPROSCRITE

Préambule

Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute

LIBERTÁDELESPARTAGERETDELESMODIÚER!CONTRARIOLA,ICENCE0UBLIQUE

'ÁNÁRALEESTDESTINÁE¸GARANTIRVOTRELIBERTÁDEPARTAGERETDEMODIÚERLES

logiciels libres et à assurer que ces logiciels soient libres pour tous leurs

utilisateurs. La présente Licence Publique Générale s’applique à la plupart des

logiciels de la Free Software Foundation, ainsi qu’à tout autre programme pour

lequel ses auteurs s’engagent à l’utiliser. (Certains logiciels de la Free Software

Foundation sont couverts par la Licence Publique Générale Limitée GNU à la

place de celle-ci.) Vous pouvez aussi l’appliquer aux programmes qui sont les

vôtres.

Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté, non de prix. Nos

licences publiques générales sont conçues pour vous donner l’assurance d’être

libre de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si

vous le souhaitez), de recevoir le code source ou de pouvoir l’obtenir si vous le

SOUHAITEZDEPOUVOIRMODIÚERLESLOGICIELSOUENUTILISERDESÁLÁMENTSDANSDE

nouveaux programmes libres et de savoir que vous pouvez le faire.

Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d’imposer des limitations qui

interdisent à quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander d’y

renoncer. Certaines responsabilités vous incombent en raison de ces limitations

SIVOUSDISTRIBUEZDESCOPIESDECESLOGICIELSOUSIVOUSLESMODIÚEZ

Par exemple, si vous distribuez des copies d’un tel programme, à titre gratuit ou

contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits

dont vous disposez. Vous devez vous assurer qu’eux aussi reçoivent ou puissent

disposer du code source. Et vous devez leur montrer les présentes conditions

AÚNQUmILSAIENTCONNAISSANCEDELEURSDROITS

Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous sommes titulaires des

droits d’auteur du logiciel, et (2) nous vous délivrons cette licence, qui vous

DONNELmAUTORISATIONLÁGALEDECOPIERDISTRIBUERETOUMODIÚERCELOGICIEL

En outre, pour la protection de chaque auteur ainsi que la nôtre, nous voulons

nous assurer que chacun comprenne que ce logiciel libre ne fait l’objet d’aucune

GARANTIE3ILELOGICIELESTMODIÚÁPARQUELQUmUNDmAUTREPUISTRANSMIS¸DESTIERS

nous voulons que les destinataires soient mis au courant que ce qu’ils ont reçu

n’est pas le logiciel d’origine, de sorte que tout problème introduit par d’autres ne

puisse entacher la réputation de l’auteur original.

%NDÁÚNITIVEUNPROGRAMMELIBRERESTERA¸LAMERCIDESBREVETSDELOGICIELS

Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d’un programme libre

fassent des demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant pour effet de

rendre le programme propriétaire. Pour éviter cela, nous établissons clairement

que toute licence de brevet doit être concédée de façon à ce que l’usage en soit

libre pour tous ou bien qu’aucune licence ne soit concédée.

,ESTERMESEXACTSETLESCONDITIONSDECOPIEDISTRIBUTIONETMODIÚCATIONSONTLES

suivants.

CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET MODIFICATION DE LA LICENCE

PUBLIQUE GÉNÉRALE LIMITÉE GNU

0. La présente Licence s’applique à tout programme ou tout autre ouvrage

contenant un avis, apposé par le titulaire des droits d’auteur, stipulant qu’il

peut être distribué au titre des conditions de la présente Licence Publique

Générale. Ci-après, le “Programme” désigne l’un quelconque de ces

programmes ou ouvrages, et un “ouvrage fondé sur le Programme” désigne

soit le Programme, soit un ouvrage qui en dérive au titre des lois sur le droit

d’auteur : en d’autres termes, un ouvrage contenant le Programme ou une

partie de ce dernier, soit à l’identique, soit avec des modifications et/ou

TRADUITDANSUN AUTRELANGAGE #IAPRÀSLETERMEnMODIÚCATIONoIMPLIQUE

sans s’y réduire, le terme traduction.) Chaque concessionaire sera désigné

par “vous”.

Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne

sont pas couvertes par la présente Licence ; elles sont hors de son

champ d’application. L’opération consistant à exécuter le Programme

n’est soumise à aucune limitation et les sorties du programme ne sont

couvertes que si leur contenu constitue un ouvrage fondé sur le Programme

(indépendamment du fait qu’il ait été réalisé par l’exécution du Programme).

La validité de ce qui précède dépend de ce que fait le Programme.

1. Vous pouvez copier et distribuer des copies à l’identique du code source du

Programme tel que vous l’avez reçu, sur n’importe quel support, à condition

que vous apposiez sur chaque copie, de manière ad hoc et parfaitement

visible, l’avis de droit d’auteur adéquat et une exonération de garantie ; que

vous gardiez intacts tous les avis faisant référence à la présente Licence et

à l’absence de toute garantie ; et que vous fournissiez à tout destinataire du

Programme autre que vous-même un exemplaire de la présente Licence en

même temps que le Programme.

Vous pouvez faire payer l’acte physique de transmission d’une copie, et

vous pouvez, à votre discrétion, proposer une garantie contre rémunération.

 6OUSPOUVEZMODIÚERVOTRECOPIEOUDESCOPIESDU0ROGRAMMEOUNmIMPORTE

quelle partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur le Programme, et

COPIERETDISTRIBUERDETELLESMODIÚCATIONSOUOUVRAGESELONLESTERMESDE

l’Article 1 ci-dessus, à condition de vous conformer également à chacune

des obligations suivantes :

A 6OUSDEVEZASSURERQUELESÚCHIERSMODIÚÁSCOMPORTENTDESNOTICES

ÁVIDENTESÁTABLISSANTQUEVOUSAVEZCHANGÁLESÚCHIERSETLADATEDE

ces changements.

b) Vous devez prendre les dispositions nécessaires pour que tout ouvrage

que vous distribuez ou publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient

ou est fondé sur le Programme, ou une partie quelconque de ce dernier,

soit concédé comme un tout, à titre gratuit, à n’importe quel tiers, au titre

des conditions de la présente Licence.

c) Si le programme modifié lit habituellement des instructions de façon

interactive lorsqu’on l’exécute, vous devez, quand il commence son

exécution pour ladite utilisation interactive de la manière la plus usuelle,

FAIREENSORTEQUmILIMPRIMEOUAFÚCHEUNEANNONCECOMPRENANTUNAVIS

de droit d’auteur ad hoc et un avis stipulant qu’il n’y a pas de garantie

(ou bien indiquant que c’est vous qui fournissez la garantie), et que

les utilisateurs peuvent redistribuer le programme en respectant les

présentes obligations, et expliquant à l’utilisateur comment voir une

copie de la présente Licence. (Exception : si le Programme est lui-

même interactif mais n’imprime pas habituellement une telle annonce,

votre ouvrage fondé sur le Programme n’est pas obligé d’imprimer une

annonce).

 #ESOBLIGATIONSSmAPPLIQUENT¸LmOUVRAGEMODIÚÁPRISCOMMEUNTOUT3IDES

ÁLÁMENTSIDENTIÚABLESDECETOUVRAGENESONTPASFONDÁSSURLE0ROGRAMME

et peuvent raisonnablement être considérés comme des ouvrages

indépendants distincts en eux mêmes, alors la présente Licence et ses

conditions ne s’appliquent pas à ces éléments lorsque vous les distribuez

en tant qu’ouvrages distincts. Mais lorsque vous distribuez ces mêmes

éléments comme partie d’un tout, lequel constitue un ouvrage fondé sur

le Programme, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions

de la présente Licence, et les autorisations qu’elle octroie aux autres

concessionnaires s’étendent à l’ensemble de l’ouvrage et par conséquent à

chaque et toute partie indifférement de qui l’a écrite.

Par conséquent, l’objet du présent article n’est pas de revendiquer des

droits ou de contester vos droits sur un ouvrage entièrement écrit par vous

; son objet est plutôt d’exercer le droit de contrôler la distribution d’ouvrages

dérivés ou d’ouvrages collectifs fondés sur le Programme.

De plus, la simple proximité du Programme avec un autre ouvrage qui n’est

pas fondé sur le Programme (ou un ouvrage fondé sur le Programme) sur

une partition d’un espace de stockage ou un support de distribution ne

place pas cet autre ouvrage dans le champ d’application de la présente

Licence.

3. Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un ouvrage fondé sur

lui, selon l’Article 2) sous forme de code objet ou d’exécutable, selon les

termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, à condition d’accomplir l’un des points

suivants :

a) L’accompagner de l’intégralité du code source correspondant, sous

une forme lisible par un ordinateur, lequel doit être distribué au titre des

termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement

utilisé pour l’échange de logiciels ; ou

b) L’accompagner d’une proposition écrite, valable pendant au moins trois

ans, de fournir à tout tiers, à un tarif qui ne soit pas supérieur à ce que

vous coûte l’acte physique de réaliser une distribution source, une copie

intégrale du code source correspondant sous une forme lisible par un

ordinateur, qui sera distribuée au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-

dessus, sur un support habituellement utilisé pour l’échange de logiciels

; ou

c) L’accompagner des informations reçues par vous concernant la

proposition de distribution du code source correspondant. (Cette solution

n’est autorisée que dans le cas d’une distribution non commerciale et

seulement si vous avez reçu le programme sous forme de code objet ou

d’exécutable accompagné d’une telle proposition en conformité avec le

sous-Article b ci-dessus.)

Le code source d’un ouvrage désigne la forme favorite pour travailler à

des modifications de cet ouvrage. Pour un ouvrage exécutable, le code

source intégral désigne la totalité du code source de la totalité des modules

QUmILCONTIENTAINSIQUELESÁVENTUELSÚCHIERSDEDÁÚNITIONDESINTERFACES

qui y sont associés et les scripts utilisés pour contrôler la compilation et

l’installation de l’exécutable. Cependant, par exception, le code source

distribué n’est pas censé inclure quoi que ce soit de normalement distribué

(que ce soit sous forme source ou binaire) avec les composants principaux

(compilateur, noyau, et autre) du système d’exploitation sur lequel

l’exécutable tourne, à moins que ce composant lui-même n’accompagne

l’exécutable.

Si distribuer un exécutable ou un code objet consiste à offrir un accès

permettant leur copie depuis un endroit particulier, alors l’offre d’un accès

équivalent pour copier le code source depuis le même endroit compte

comme une distribution du code source, même si les tiers ne sont pas

contraints de copier le code source en même temps que le code objet.

 6OUSNEPOUVEZPASCOPIERMODIÚERCONCÁDERENSOUSLICENCEOUDISTRIBUER

le Programme, autrement que de la façon décrite expressément par cette

,ICENCE4OUTE TENTATIVE DE COPIERMODIÚERCONCÁDEREN SOUSLICENCEOU

distribuer le Programme d’une autre manière est réputée non valable, et met

IMMÁDIATEMENTÚN¸VOSDROITSAUTITREDELAPRÁSENTE,ICENCE4OUTEFOISLES

tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au titre de la présente

Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps que

lesdits tiers se conforment pleinement à elle.

5. Vous n’êtes pas obligé d’accepter la présente Licence étant donné que vous

ne l’avez pas signée. Cependant, rien d’autre ne vous accorde l’autorisation

DEMODIÚEROUDISTRIBUERLE0ROGRAMMEOULESOUVRAGESFONDÁSSURLUI#ES

actions sont interdites par la loi si vous n’acceptez pas la présente Licence.

%NCONSÁQUENCEENMODIÚANTOUDISTRIBUANTLE0ROGRAMMEOUUNOUVRAGE

QUELCONQUEFONDÁSURLE 0ROGRAMMEVOUSSIGNIÚEZ VOTREACCEPTATION DE

la présente Licence et de toutes ses conditions concernant la copie, la

DISTRIBUTIONOULAMODIÚCATIONDU 0ROGRAMMEOUDES OUVRAGESFONDÁSSUR

lui.

6. Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou n’importe quel ouvrage

fondé sur le Programme), une licence est automatiquement concédée au

destinataire par le concédant original de la licence, l’autorisant à copier,

DISTRIBUEROUMODIÚERLE0ROGRAMMESOUSRÁSERVEDESPRÁSENTESCONDITIONS

Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation supplémentaire à

l’exercice des droits octroyés au titre des présentes au destinataire.

Vous n’avez pas la responsabilité d’imposer le respect de la présente

Licence à des tiers.

7. Si, par suite d’une décision judiciaire ou d’une allégation d’infraction d’un

brevet ou pour toute autre raison (non limitée aux problèmes de brevets),

des conditions vous sont imposées (que ce soit par une ordonnance de

justice, une transaction amiable ou contractuelle ou toute autre raison) qui

contredisent les conditions de cette Licence, elles ne vous dégagent pas

des obligations de cette Licence. Si vous ne pouvez distribuer de manière

à satisfaire simultanément vos obligations au titre de la présente Licence

et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez

pas du tout distribuer le Programme. Par exemple, si une licence de brevet

ne permettait pas une redistribution sans redevance du Programme par

tous ceux qui reçoivent une copie directement ou indirectement par votre

intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à la

licence du brevet et à la présente Licence serait de vous abstenir totalement

de toute distribution du Programme.

Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou inopposable

dans une circonstance particulière quelconque, l’intention est que le reste

de l’article s’applique.

La totalité de la section s’appliquera dans toutes les autres circonstances.

Cet article n’a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque

brevet ou d’autres revendications à un droit de propriété ou à contester la

validité de la moindre de ces revendications ; cet article a pour seul objectif

de protéger l’intégrité du système de distribution du logiciel libre, qui est

mis en oeuvre par la pratique des licences publiques. De nombreuses

personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre de logiciels

distribués par ce système en se fiant à l’application cohérente de ce

système ; il appartient à chaque auteur/donateur de décider si il ou elle veut

distribuer du logiciel par l’intermédiaire d’un quelconque autre système et

un concessionnaire ne peut imposer ce choix.

Cet article a pour but de rendre totalement limpide ce que l’on pense être

une conséquence du reste de la présente Licence.

8. Si la distribution et/ou l’utilisation du Programme sont limitées dans

certains pays, que ce soit par des brevets ou par des interfaces soumises

au droit d’auteur, le titulaire original des droits d’auteur qui décide de

couvrir le Programme par la présente Licence peut ajouter une limitation

géographique de distribution explicite qui exclue ces pays, afin que la

distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas

ainsi exclus. Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme

si elle était écrite dans le corps de la présente Licence.

9. La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions

révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale. De telles

nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l’esprit

mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles

problématiques ou inquiétudes.

Chaque version possède un numéro de version la distinguant. Si le

Programme précise le numéro de version de la présente Licence qui s’y

applique et “une version ultérieure quelconque”, vous avez le choix de

suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version

ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si le Programme ne

spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez

choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à

quelque moment que ce soit.

10. Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d’autres

programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes,

écrivez à l’auteur pour lui en demander l’autorisation. Pour les logiciels dont

la Free Software Foundation est titulaire des droits d’auteur, écrivez à la

Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions dans ce

sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver le statut

libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage

et la réutilisation des logiciels en général.

ABSENCE DE GARANTIE

11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCÉDÉE À TITRE

GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE AU PROGRAMME,

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF

MENTION CONTRAIRE ÉCRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR

ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME “EN

L’ÉTAT”, SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE

SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE

LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE

CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. VOUS ASSUMEZ LA

TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES

DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUX, LE

COÛT DE L’ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS OU DES CORRECTIONS

NÉCESSAIRES VOUS INCOMBE INTÉGRALEMENT.

12. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE

CONVENTION ÉCRITE L’EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D’AUTEUR,

QUEL. QU’IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/

OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CIDESSUS,

NE POURRAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE À VOTRE ÉGARD

DES DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GÉNÉRIQUES,

SPÉCIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE

L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PROGRAMME

(Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA PERTE DE DONNÉES,

OU LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT RENDUES IMPRÉCISES,

OU LES PERTES ÉPROUVÉES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU

LE FAIT QUE LE PROGRAMME ÉCHOUE À INTEROPÉRER AVEC UN

AUTRE PROGRAMME QUEL QU’IL SOIT) MÊME SI LE DIT TITULAIRE

DU DROIT D’AUTEUR OU LA PARTIE CONCERNÉE A ÉTÉ AVERTI DE

L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

FIN DES CONDITIONS

Comment appliquer ces conditions à vos nouveaux programmes

Si vous développez un nouveau programme, et si vous voulez qu’il soit de la

plus grande utilité possible pour le public, le meilleur moyen d’y parvenir est

DmENFAIREUN LOGICIEL LIBREQUECHACUNPEUTREDISTRIBUERETMODIÚERAUTITRE

des présentes conditions.

Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent. Le plus sûr est

de les ajouter au début de chaque fichier source pour véhiculer le plus

EFÚCACEMENTPOSSIBLELmABSENCEDE TOUTE GARANTIECHAQUEÚCHIER DEVRAIT

aussi contenir au moins la ligne “copyright” et une indication de l’endroit où

se trouve l’avis complet.

<Une ligne donnant le nom du programme et une courte idée de ce qu’il

fait.>

Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou

le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU,

telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la

La page charge ...

Pioneer SC-LX88 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer SC-LX88 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents