EINHELL GE-CR 30 Li-Solo Manuel utilisateur

GE-CR 30 Li

Art.-Nr.: 34.312.00 I.-Nr.: 11029

7

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Bodenhacke

GB Original operating instructions

Cordless Hoe

F Instructions d’origine

Motobineuse sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Zappatrice a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-jordfræser

S Original-bruksanvisning

Batteridriven jordfräs

NL Original-bruksanvisning

Accu-bodemfrees

E Manual de instrucciones original

Motoazada de batería

P Manual de instruções original

Enxada eléctrica sem ﬁ o

FIN Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Akkukäyttöinen möyhennyskuokka

PL Oryginalna instrukcja obsługi

Glebogryzarka akumulatorowa

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Устройство для взрыхления

почвы, работающее от

аккумулятора

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 1Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 1 24.10.2019 13:35:5024.10.2019 13:35:50

La page charge ...

F

- 28 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et caractéristiques

techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut

entraîner des décharges électriques, un incendie

et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions pour l’avenir.

Explication des symboles sur l’appareil

(ﬁ gure 9) :

1. Danger ! Respecter le mode d‘emploi!

2. Danger ! Débranchez immédiatement la prise

en cas d’endommagement du câble ou au

cas où il ait été coupé.

3. Danger ! N’utilisez pas cet appareil dans un

environnement humide.

4. Prudence ! Danger en raison de la présence

de parties en accélération centrifuge - gardez

vos distances.

5. Attention ! Portez des lunettes de protection

et une protection auditive !

6. Danger ! Retirez la ﬁ che de sécurité avant

tout travail de maintenance, de nettoyage et

de réparation.

7. Utilisez uniquement des accumulateurs avec

un niveau de charge identique.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2)

1. Guidon supérieur

2. Guidon inférieur

3. Unité moteur

4. Couteau hacheur

5. Fiche de sécurité

6. Interrupteur de sécurité bi-manuel

7. Clips de ﬁ xation de câble

8. 4x écrous-étoile

9. 4x vis

10. 2x roues de transport

11. 2x enjoliveurs

12. Éperon de freinage

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Unité du moteur

•

Guidon inférieur

•

Guidon supérieur

•

Fiche de sécurité

•

Éperon de freinage

•

2x clips de fixation de câble

•

4x écrous-étoiles

•

4x vis

•

2x roues de transport

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 28Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 28 24.10.2019 13:36:0324.10.2019 13:36:03

F

- 29 -

•

2x enjoliveurs

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L’appareil est destiné à retourner la terre (par ex.

plates-bandes). Veuillez absolument respecter les

limites indiquées dans les consignes de sécurité.

Le respect du mode d’emploi joint par le pro-

ducteur est la condition primordiale prélable à

une utilisation conforme de l’appareil. Le mode

d’emploi comprend aussi les conditions de ser-

vice, de maintenance et d’entretien.

Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit

pas être utilisé comme module d’entraînement

pour d’autres outils de travail et outillages de

quelque forme que ce soit.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Catégorie de protection : ....................................III

Tension :................................................. 36 V d. c.

Largeur de travail : ......................................30 cm

Ø du crochet : .............................................20 cm

Vitesse de rotation de marche à vide : . 140 tr/mn

Nombre de lames : .................................4 pièces

Danger !

Bruit et vibration

Niveau de pression acoustique L

pA

.. 73,73 dB(A)

Imprécision K

pA

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

..... 93 dB(A)

Imprécision K

WA

............................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 786.

Valeur d’émission de vibration a

h

≤ 2,5 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

L‘appareil est livré sans accumulateur et sans

chargeur et ne doit être utilisé qu‘avec les accu-

mulateurs Li-ion de la série Power-X-Change !

L‘appareil est livré sans accumulateur et sans

chargeur et ne doit être utilisé qu‘avec les accu-

mulateurs Li-ion de la série Power-X-Change !

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 piles Li-ion

•

18 V, 2,0 Ah, 5 piles Li-ion

•

18 V, 3,0 Ah, 10 piles Li-ion

•

18 V, 4,0 Ah, 10 piles Li-ion

•

18 V, 5,2 Ah, 10 piles Li-ion

Les accumulateurs Li-Ion de la série Power-X-

Change ne doivent être chargés qu‘avec le char-

geur Power-X.

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 29Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 29 24.10.2019 13:36:0324.10.2019 13:36:03

F

- 30 -

Chargeur Power-X

Tension d‘entrée : ...............200-250 V ~ 50-60 Hz

Tension de sortie : ..................................21 V d. c.

Courant de sortie :........................................3,0 A

Catégorie de protection : ...............................II /

쓑

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Attention !

L‘appareil est livré sans accumulateur et sans

chargeur et ne doit être utilisé qu‘avec les accu-

mulateurs Li-ion de la série Power-X-Change !

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 piles Li-ion

•

18 V, 2,0 Ah, 5 piles Li-ion

•

18 V, 3,0 Ah, 10 piles Li-ion

•

18 V, 4,0 Ah, 10 piles Li-ion

•

18 V, 5,2 Ah, 10 piles Li-ion

Les accumulateurs Li-ion de la série Power-X-

Change ne doivent être chargés qu‘avec le char-

geur Power-X.

Avertissement !

Débranchez toujours la ﬁ che de sécurité avant de

procéder à des travaux de réglage, de réparation

ou de nettoyage sur l‘appareil.

Montage (ﬁ gure 3a-3g)

•

Retirez la goupille de sécurité (figure 3a/pos.

A) et enlevez le boulon (figure 3a/pos. B). In-

sérez l‘éperon de freinage (figure 3b/pos. 12)

dans le logement, fixez-le à l‘aide du boulon

et de la goupille de sécurité précédemment

retirés.

•

Ôtez la vis cruciforme (figure 3b/pos. C) et

la rondelle se trouvant sur les deux côtés de

l‘axe. Ensuite, enfichez la roue de transport

sur chacun des côtés de l‘axe, comme indi-

qué sur la figure 3c, puis fixez à l‘aide des vis

cruciformes, du circlip et de la rondelle (voir

figure 3c petit).

•

Enfichez les enjoliveurs (figure 3d/pos. 11)

sur les roues de transport.

•

Enfichez le guidon inférieur sur l‘unité de

moteur comme indiqué sur la figure 3e (figure

3e/pos. 3) et fixez-le à l‘aide des vis (figure

3e/pos. 9) et des écrous étoiles (figure 3e/

pos. 8).

•

Enfichez le guidon supérieur (figure 3f/pos.

1) sur le guidon inférieur (figure 3f/pos. 2) et

fixez-le à l‘aide des vis (figure 3f/pos. 9) et

des écrous étoiles (figure 3f/pos. 8).

•

Fixez le câble sur les guidons à l‘aide de deux

clips de fixation de câble (figure 3g/pos. 7).

Charge de l‘accumulateur (ﬁ gure 4a/4b)

L‘appareil est livré sans accumulateurs et sans

chargeur !

1. Sortez le bloc accumulateur de l‘appareil.

Pour ce faire, appuyez sur la touche à crans

(ﬁ gure 4a/pos. C).

2. Comparez si la tension réseau indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la tension

réseau disponible. Branchez la ﬁ che de con-

tact du chargeur dans la prise de courant. Le

voyant LED vert commence à clignoter.

3. Insérez l‘accumulateur sur le chargeur.

4. Au point « Aﬃ chage chargeur », vous trou-

verez un tableau avec les signiﬁ cations des

aﬃ chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que

l‘accumulateur chauﬀ e quelque peu. C‘est cepen-

dant normal.

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 30Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 30 24.10.2019 13:36:0324.10.2019 13:36:03

F

- 31 -

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,

veuillez contrôler,

•

si la tension réseau est présente au niveau de

la prise de courant

•

si un contact correct est présent au niveau

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours

impossible, nous vous prions de bien vouloir

rapporter,

•

le chargeur

•

ainsi que le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne-

ment du bloc accumulateur, vous devez prendre

soin de recharger le bloc accumulateur en temps

voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable

lorsque vous constatez une diminution de la

puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais

complètement le bloc accumulateur. Ceci cause

l‘endommagement du bloc accumulateur !

Montage de l‘accumulateur (ﬁ gure 4c-4d)

Ouvrez le couvercle du bloc accumulateur. Pour

ce faire, appuyez sur le déverrouillage (A) comme

indiqué sur la ﬁ gure 4c et rabattez le couvercle.

Enﬁ chez ensuite les deux accumulateurs dans

les logements, comme indiqué sur la ﬁ gure 4d, et

poussez-les vers l‘avant jusqu‘à ce que les accu-

mulateurs s‘enclenchent de façon audible.

Remarque !

Utilisez exclusivement des accumulateurs avec le

même niveau de charge, ne combinez jamais un

accumulateur plein avec un accumulateur partiel-

lement chargé. Mettez toujours les deux accumu-

lateurs à charger simultanément.

L’accumulateur le moins chargé déterminera

la durée de fonctionnement de l’appareil. Les

deux accumulateurs doivent toujours être com-

plètement chargés avant utilisation. Fermez le

couvercle du bloc accumulateur en le rabattant et

vériﬁ ez que le verrouillage est bien enclenché.

Indicateur de charge de l‘accumulateur

(ﬁ gure 4a)

Appuyez sur l‘interrupteur de l‘indicateur de

charge de l‘accumulateur (ﬁ gure 4a/pos. A).

L‘indicateur de charge de l‘accumulateur

(ﬁ gure 4a/pos. B) indique l‘état d‘autonomie de

l‘accumulateur à l‘aide de trois voyants LED

colorés.

Les 3 voyants LED sont allumés :

l‘accumulateur est complétement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s) :

l‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de

charge suﬃ sant.

1 voyant LED clignote :

l‘accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LEDs sont allumés :

L‘accumulateur a subi une décharge profonde et

est défectueux. Un accumulateur défectueux ne

doit plus être utilisé et rechargé !

6. Commande

Attention !

L‘appareil est équipé d‘un verrouillage de sécurité

aﬁ n d‘empêcher une utilisation non autorisée.

Branchez la ﬁ che de sécurité juste avant la mise

en service de l‘appareil (ﬁ gure 5/pos. 5) et dé-

branchez-la à nouveau en cas d‘interruption ou à

la ﬁ n du travail. Pour ce faire, appuyez sur l‘ergot

d‘enclenchement (ﬁ gure 5/pos. A).

Danger ! Pour éviter une mise en marche

intempestive du scariﬁ cateur, le guidon est doté

d’un interrupteur à deux positions (ﬁ g. 6/pos.

A) sur lequel il faut appuyer avant de pouvoir

actionner le levier de commande (ﬁ g. 6 / pos. B).

L’appareil se met hors circuit dès qu’on lâche le

levier de commande. Répétez cette opération

plusieurs fois aﬁ n de vous assurer que l’appareil

fonctionne correctement. Avant d’entreprendre

des réparations ou des travaux de maintenance,

vous devez vous assurer que les couteaux

hacheurs ne tournent pas et que l’appareil n’est

pas branché.

Avant le début du travail, l‘appareil doit être placé

en position de travail. Tirez tout d‘abord la broche

de blocage (ﬁ gure 7/pos. A) comme indiqué sur

la ﬁ gure 7 dans le sens de la ﬂ èche et repliez

l‘unité des roues vers le haut jusqu‘à ce que la

broche de blocage s‘enclenche à nouveau dans

la position B. Pour revenir dans la position de

transport, procédez dans le sens inverse des

étapes.

Introduisez et serrez à nouveau la vis de blocage.

L’espace de sécurité entre l’appareil et

l’utilisateur, qui correspond au guidon, doit tou-

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 31Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 31 24.10.2019 13:36:0424.10.2019 13:36:04

F

- 32 -

jours être respecté. Montrez-vous particulière-

ment prudent en cas de changement de direction

devant un remblai ou un talus. Veillez à vous tenir

de façon sûre, portez des chaussures à semelles

anti-dérapantes et agrippantes et des pantalons

longs. Travaillez toujours transversalement par

rapport à la pente.

Faites particulièrement attention dans vos mouve-

ments en arrière et lorsque vous tirez le scariﬁ ca-

teur, risque de trébuchement !

6.2 Indications pour une bonne utilisation

Placez l’appareil devant la surface à travailler et

maintenez-le fermement par le guidon avant de le

mettre en marche.

Passez les couteaux hacheurs au-dessus de la

surface à travailler.

Essayez si possible de garder une trajectoire

constante aﬁ n d’arriver à traiter la surface régu-

lièrement. Les bords de ces pistes doivent alors

se chevaucher de quelques centimètres pour

qu’aucune bande ne reste sans aération.

Arrêtez le moteur à temps quand vous arrivez à la

ﬁ n d’une surface à travailler. Quand l’appareil est

soulevé (pour un changement de direction, par

ex.), il faut éteindre le moteur.

Veillez à toujours garder propre le dessous de

l’appareil et à retirer absolument tous les dépôts

de terre. Les dépôts de terre rendent le processus

de démarrage plus diﬃ cile et altèrent le travail en

profondeur.

Sur les talus, mettez-vous en position transver-

sale à la pente. Avant tout contrôle des couteaux,

coupez le moteur et débranchez le câble du

réseau.

Avertissement !

Les couteaux continuent à tourner quelques se-

condes encore après l’arrêt du moteur. Ne tentez

jamais de les arrêter. Au cas où les couteaux

en mouvement buttent contre un objet, mettez

l’appareil hors circuit et attendez que les cou-

teaux s’immobilisent complètement. Contrôlez

ensuite l’état des couteaux. Si ceux-ci sont en-

dommagés, ils doivent être changés.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Débranchez toujours la ﬁ che de sécurité avant de

procéder à des travaux de réglage, de réparation

ou de nettoyage sur l‘appareil. Assurez-vous que

le cylindre à couteaux ne tourne pas.

7.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

7.2 Changement des couteaux hacheurs

Pour des raisons de sécurité, nous recomman-

dons de conﬁ er le remplacement des couteaux à

un(e) spécialiste dûment autorisé(e) (voir adresse

sur le certiﬁ cat de garantie).

Attention !

Portez des gants de travail !

N’utilisez que des pièces détachées d’origine,

faute de quoi, le fonctionnement et la sécurité ne

seraient pas garantis.

7.3 Maintenance

Faites en sorte que les éléments de ﬁ xation (vis,

écrous etc.) restent toujours bien ﬁ xés aﬁ n de

pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité.

Stockez l’appareil dans une salle sèche. Pour leur

assurer une longue durée de vie, les pièces mé-

talliques doivent être nettoyées et huilées.

Nettoyez les parties en plastiques de l’appareil

avec des brosses ou des chiﬀ ons si possible.

N’utilisez aucun solvant pour éliminer les salissu-

res. Pour un stockage peu encombrant, desserrez

les écrous-étoiles (ﬁ g. 3e 3f/pos. 8) et repliez les

guidons comme sur la ﬁ gure 8. Veillez ce faisant à

ne pas endommager le câble.

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 32Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 32 24.10.2019 13:36:0424.10.2019 13:36:04

F

- 33 -

A la ﬁ n de la saison, eﬀ ectuez un contrôle général

de l’appareil et retirez tous les dépôts accumulés.

En tout début de chaque saison, vériﬁ er impéra-

tivement l’état de l’appareil. Pour vos réparations,

adressez-vous à notre service après-vente (voir

adresse sur le certiﬁ cat de garantie).

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 33Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 33 24.10.2019 13:36:0424.10.2019 13:36:04

F

- 34 -

10. Aﬃ chage chargeur

État de l’aﬃ chage

Signiﬁ cation et mesures

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est

pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de

charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.

Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge

réels peuvent diﬀ érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi.

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au

chargement complet.

Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le

chargeur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.

Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de

sécurité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie

peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.

Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop

froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante

(env. 20 °C).

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 34Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 34 24.10.2019 13:36:0424.10.2019 13:36:04

F

- 35 -

11. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Suppression

Le moteur ne dé-

marre pas

- Fiche de sécurité débranchée

- L‘accumulateur n‘est pas correcte-

ment inséré

- Raccordements du moteur ou

du condensateur défaits

- Profondeur de travail trop importan-

te

- L‘accumulateur est vide

- Brancher la ﬁ che de sécurité (cf. 6)

- Retirer l‘accumulateur, le rebran-

cher (cf. 5)

- Par atelier de service après-vente

- Réduire la profondeur de travail

- Charger l‘accumulateur (cf. 5)

La puissance du

moteur diminue

- sol trop dur

- Couteau très usé

- Corriger la profondeur du travail

- Changer les couteaux hacheurs

Remarque ! Le moteur est équipé d’un interrupteur thermique destiné à le ménager. Quand

celui-ci est en surchauﬀ e, il s’arrête pour redémarrer automatiquement après une courte pha-

se de refroidissement !

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 35Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 35 24.10.2019 13:36:0424.10.2019 13:36:04

F

- 36 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 36Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 36 24.10.2019 13:36:0424.10.2019 13:36:04

F

- 37 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* couteau de broyage, accumulateur

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 37Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 37 24.10.2019 13:36:0424.10.2019 13:36:04

F

- 38 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 38Anl_GE_CR_30_Li_SPK7.indb 38 24.10.2019 13:36:0524.10.2019 13:36:05

La page charge ...

EINHELL GE-CR 30 Li-Solo Manuel utilisateur

EINHELL GE-CR 30 Li-Solo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes