Miele Blizzard CX1 Cat and Dog Bagless Vacuum Le manuel du propriétaire

en Operating Instructions Canister Vacuum Cleaner

fr Mode d'emploi Aspirateur-chariot

es Instrucciones de funcionamiento de la aspiradora

SKCE0

M.-Nr. 10 835 011

HS16

en - Contents

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 3

Appliance description ......................................................................................... 10

Caring for the environment ................................................................................ 12

References to illustrations.................................................................................. 13

Electrobrush operating instructions.................................................................. 13

Preparing for use................................................................................................. 13

Use........................................................................................................................ 15

Parking, transport and storage .......................................................................... 16

Maintenance ........................................................................................................ 17

Emptying the dust container ................................................................................ 17

Cleaning the dust container .................................................................................. 17

Cleaning the filter frame ....................................................................................... 17

Cleaning the fine dust filter.................................................................................... 18

Starting the ComfortClean self-cleaning function manually................................. 18

When to change the thread catchers? .................................................................. 18

How to replace the thread lifters .......................................................................... 18

Cleaning the roller on the AllTeQ floorhead .......................................................... 18

Cleaning and care ............................................................................................... 19

Frequently Asked Questions ..............................................................................20

Frequently asked questions ...............................................................................21

Cleaning the pre-filter........................................................................................... 21

Cleaning the fine dust filter manually ................................................................... 21

Technical Service................................................................................................. 21

Contact in case of fault ......................................................................................... 21

Warranty ................................................................................................................ 22

Optional accessories .......................................................................................... 22

Limited Warranty - Vacuum Cleaners USA ....................................................... 24

en - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

3

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS AP-

PLIANCE

This vacuum cleaner complies with current safety re-

quirements. Inappropriate use can, however, lead to per-

sonal injury and damage to property.

To avoid the risk of accidents and damage to the vacuum

cleaner, please read the operating instructions carefully

before using it for the first time. They contain important

information on its safety, operation and maintenance.

Keep these operating instructions in a safe place and

pass them on to any future user.

Always disconnect the vacuum cleaner from the power

supply when you have finished using it, before changing

any accessories, as well as for maintenance work and

cleaning. Turn the vacuum cleaner off and unplug it.

Correct use

 This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in

domestic households and similar residential environments.

 This vacuum cleaner can be used for all normal cleaning

of carpets, rugs and hard flooring.

 This vacuum cleaner is not intended for outdoor use.

 The vacuum cleaner must only be used to vacuum dry

floor surfaces. Do not use on people and animals. Any

other usage, modification or alteration is not supported by

the manufacturer and could be dangerous.

en - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4

 Persons which lack physical, sensory or mental abilities

or experience with the machine should not use it without

supervision or instruction by a responsible person.

Safety with children

 Danger of suffocation! Ensure that any plastic wrap-

pings, bags, etc. are disposed of safely and kept out of the

reach of children.

 Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.

Close attention is necessary when used near children.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock or injury:

 Check the voltage rating of the vacuum cleaner before

connecting the power cord to an electrical outlet. Your

power source should correspond with the voltage rating

plate located on the underside of the vacuum. Use only

household AC outlets. Never use DC power sources. If you

are not sure of your home’s voltage supply, consult a qual-

ified electrician. Connecting the vacuum cleaner to a

higher voltage than indicated in these instructions may re-

sult in damage to the vacuum cleaner or injury.

 To reduce the risk of electric shock, this appliance has a

polarized plug (one blade is wider than the other.) This plug

will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does

not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not

fit, contact a qualified electrician to install the proper out-

let. Do not alter the plug in any way.

en - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5

Technical safety

 Before using the vacuum cleaner and its accessories,

check for any visible signs of damage. Do not use a dam-

aged appliance.

 Ensure that the connection data on the data plate of the

vacuum cleaner (voltage and frequency) match the house-

hold power supply. Without modifications, the vacuum

cleaner is suited for 50Hz or 60Hz.

 The electrical outlet must be fitted with a 15 A fuse.

 Reliable and safe operation of this vacuum cleaner can

only be assured if it has been connected to the electricity

supply.

 The socket on the vacuum cleaner must only be used

for the Miele Electrobrushes listed in these operating in-

structions.

 The Miele Powerbrush is a motor driven accessory for

use only with Miele vacuum cleaners. For safety reasons,

the vacuum cleaner must not be used with an Powerbrush

produced by another manufacturer.

 Repairs must only be performed by an authorized ser-

vice agent in accordance with national and local safety

regulations. Unauthorized repairs could cause injury or ma-

chine damage. Otherwise the warranty will be void.

en - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

6

 Do not pull or carry the vacuum cleaner by the power

cord, and be careful not to damage the cord when with-

drawing the plug from the socket. Keep the cord away

from sharp edges and do not let it get pinched, for exam-

ple, under a door. Avoid running the vacuum cleaner over

the cord. This could damage the cord, plug or socket. The

appliance must not be used if any of these have suffered

damage.

 Do not use the vacuum cleaner if the power cord is

damaged. If the power cord is damaged it must be re-

placed together with the cord reel. For safety reasons this

must only be done by Miele Technical Service or a Miele

authorized service technician.

 When vacuuming, in particular fine dust, e.g. sawdust,

sand, plaster, flour, talcum powder etc., electrostatic

charges build up naturally. Under certain conditions these

charges will be released. To avoid the unpleasant effects of

these discharges, a metal inlay has been incorporated into

the underside of the handle. Please make sure that you

keep your hand in constant contact with this metal strip

during vacuuming.

 Repairs should only be carried out by a Miele-authorized

service technician. Repairs and other work by unqualified

persons can cause considerable danger to users.

 Defective components should be replaced by Miele orig-

inal parts only. Only with these parts can the manufacturer

guarantee the safety of the appliance.

en - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

7

Cleaning

 Do not let the vacuum cleaner, the Electrobrush, the

telescopic wand and the suction hose get wet.

 The Electrobrush, telescopic wand and suction hose

contain electrical wires. The plug connectors must not

come into contact with water - damp cleaning of these

items is therefore not permitted.

 Clean only with a dry cloth or slightly damp cloth when

disconnected from the power supply. Exception:

– Dust container / fine dust container: only clean these

parts with water and a small amount of liquid dish soap,

then dry carefully.

– Fine dust filter: do not clean the inside of the fine dust

filter. Rinse the outside under running cold water. Do not

use soap. Do not use any sharp or pointed objects and

do not brush the fine dust filter. After cleaning, leave the

fine dust filter to dry for a minimum of 24hours before

placing it back in the fine dust container.

– Pre-filter / filter frame: clean these parts under running

cold water. Do not use soap. Do not use any sharp or

pointed objects. Dry these parts carefully after cleaning.

Proper use

 Do not use the vacuum cleaner without the dust con-

tainer, pre-filter, fine dust container and fine dust filter fit-

ted.

en - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

8

 Do not vacuum up anything which has been burning or

smoking, e.g., cigarettes, ashes or hot ash, whether glow-

ing or apparently extinguished.

 Do not use the vacuum cleaner to vacuum up any water,

liquid or damp dirt. Wait until any freshly cleaned or sham-

pooed rugs or carpets are completely dry before attempt-

ing to vacuum.

 Do not use the vacuum cleaner to vacuum toner dust.

Toner, such as that used in printers and photocopiers, can

conduct electricity.

 Do not vacuum up any flammable or combustible liquids

or gases and do not vacuum in areas where such sub-

stances are stored.

 Do not vacuum at head height and do not let the suction

get anywhere near a person's head.

Accessories

 To avoid the risk of injury when vacuuming with a Miele

Powerbrush or Turbobrush, do not touch the rotating roller

brush.

 It is not advisable to vacuum directly with the handle,

i.e., without an accessory attached, as the rim could get

damaged and you could hurt yourself on sharp edges.

 Only use accessories with the “ORIGINAL Miele” logo

on them. Otherwise the manufacturer cannot guarantee the

safety of the product.

en - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

9

California Proposition 65

THE FOLLOWING WARNING IS REQUIRED BY THE STATE OF CALIFORNIA

FOR CALIFORNIA RESIDENTS ONLY:

 WARNING:

Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

en - Appliance description

10

en - Appliance description

11

a

SES 121 Suction hose

b

Vacuum cleaner carrying handle

c

Foot switch for cable rewind

d

ComfortClean button

e

Power cord

f

Upholstery nozzle

g

Fine dust container with fine dust filter

h

Wheels

i

Crevice nozzle

j

Park system for pauses during vacuuming

k

Suction power selector

l

On/off  foot switch

m

Dust container carrying handle

n

Filter frame

o

Dust container

p

Pre-filter

q

Pre-filter handle

r

Dust container release mechanism

s

Electrobrush (either SEB 217 / EB02, SEB 228 / EB03 or SEB 236 / EB01, de-

pending on model)

t

Release buttons

u

SET 220 telescopic wand

v

Telescopic suction wand release button

w

Electrobrush On/Off button

x

Comfort handle

Underneath - Park system for storage (not shown)

en - Caring for the environment

12

Disposal of the packing mate-

rial

The cardboard box and packing materi-

als protect the appliance during ship-

ping. They have been designed to be

biodegradable and recyclable.

Ensure that any plastic wrappings,

bags, etc. are disposed of safely and

kept out of the reach of children. Dan-

ger of suffocation!

Disposal of your old appliance

Before disposing of your old appliance,

remove the fine dust filter and dispose

of it with your household waste.

Electrical and electronic appliances

contain valuable materials. They also

contain certain substances, compounds

and components which are essential for

the proper functioning and safe use of

the equipment. Handling these materi-

als improperly by disposing of them in

your household waste can be harmful to

your health and the environment. There-

fore, please do not dispose of your old

appliance with your regular household

waste.

Instead, use the official collection and

disposal points provided by local au-

thorities, dealers or Miele, in order to

dispose of and recycle electrical and

electronic appliances. You are legally

responsible for deleting any personal

data on the old appliance you wish to

dispose of. Please ensure that your old

appliance is kept away from children

until removal.

en-US

13

References to illustrations

The illustrations referred to in the text

are shown on the fold-out pages at

the end of these Operating Instruc-

tions.

Electrobrush operating instruc-

tions

Your vacuum cleaner is equipped with

an Electrobrush as standard. Please

read the separate operating instructions

supplied with the Electrobrush before

using it for the first time.

Preparing for use

Attaching the suction hose (Fig. 01)

 Insert the hose connector into the

suction socket on the vacuum

cleaner until it clicks into position.

Disconnecting the suction hose

(Fig. 02)

 Press the release buttons at the side

of the hose connector, and lift the

hose from the socket.

Connect the Comfort handle to the

telescopic wand (Fig. 03)

 Insert the Comfort handle into the

telescopic wand until it clicks into po-

sition.

 Press the release button to separate

the individual sections from each

other.

Adjusting the telescopic wand

(Fig. 04)

One part of the telescopic wand is fitted

inside the other so that the tube can be

adjusted to suit your preferred height

for comfortable vacuuming, the maxi-

mum height, however, is until the end

stop.

 Press the release button and adjust

the telescopic wand to the desired

height.

Connecting the telescopic wand to

the Electrobrush (Fig. 05)

 Insert the telescopic wand into the

Electrobrush until it clicks into posi-

tion.

Using the Electrobrush

Please observe the flooring manu-

facturer's cleaning and care instruc-

tions.

Depending on the model, your vacuum

cleaner will be fitted as standard with

one of the following Electrobrushes.

– Electrobrush SEB 217

– Electrobrush SEB 228

– Electrobrush SEB 236

The Electrobrush is particularly suitable

for the intensive vacuuming of carpets

which are subject to hard wear.

 Please note that the Electrobrush

should not be used to vacuum deep-

pile rugs and carpets or valuable

hand-knotted rugs and carpets, e.g.,

Persian and oriental rugs, etc. or long

piled rugs and carpets. There is a

risk of the threads being pulled out.

en-US

14

 Do not use the Electrobrush SEB

217 Electro to clean highly variable

or uneven floors. The base plate

might come into contact with the

floor and cause damage.

For further information on use and

maintenance please refer to the sepa-

rate instructions supplied with the Elec-

trobrush.

Connecting the telescopic wand to

the floorhead/floorbrush (Fig. 06)

(included as standard depending on

model)

 Push the telescopic wand into the

suction nozzle and turn it clockwise

or counter-clockwise until it clicks

into position.

 To detach these parts from each

other, press the release button and

pull the telescopic wand out of the

suction nozzle, twisting it slightly as

you do so.

Using the reversible floorhead

(Fig. 07)

(included as standard depending on

model)

Please be sure to observe the floor-

ing manufacturer's cleaning and care

instructions.

The floorhead can be used for vacuum-

cleaning carpets and rugs. It is espe-

cially suitable for cleaning hard flooring

which is not susceptible to scratching.

Adjusting the floor head (Fig. 07)

Vacuum carpets and rugs with the

brush retracted:

 Press the foot switch  .

Clean hard flooring which is not sus-

ceptible to scratching, and flooring with

gaps or deep crevices in it with the

brush protruding:

 Press the foot switch  .

Using the accessories supplied

(Fig. 08)

 Crevice nozzle

For cleaning in folds, crevices or

corners.

 Upholstery nozzle

For cleaning upholstery, mat-

tresses, cushions, curtains, cov-

ers, etc.

 Dusting brush with natural bris-

tles,

included in loose form

For cleaning base boards as well

as ornate, carved and particularly

sensitive objects. The head can be

swiveled to adjust to the best an-

gle.

The crevice nozzle and the upholstery

nozzle are located in holders at the rear

of the vacuum cleaner.

Reversible floorhead (Fig. 09)

(included as standard depending on

model)

For general use and also for vacuuming

the stairs.

 For safety reasons when vacu-

uming stairs, it is best to start at the

bottom of the stairs and move up-

wards.

en-US

15

Floorbrush Parquet Twister with

swiveling head (SBB 300-3)

(included as standard depending on

model)

This brush is suitable for a variety of

hard floor surfaces and has a swivel

joint enabling it to get into awkward

corners.

Floorbrush Parquet Twister XL with

swiveling head (SBB 400-3)

(included as standard depending on

model)

With natural bristles for quickly vacu-

uming smooth hard floors and small

gaps.

Use

Power cord

 Unwind the cord completely to

aid the vacuum in dissipating heat.

Do not pull or carry by the cord, use

the cord as a handle, close a door on

the cord, or pull the cord around

sharp edges or corners. Do not run

the appliance over the cord. Keep

the cord away from heated surfaces.

Do not unplug by pulling the cord. To

unplug grasp the plug, not the cord.

This appliance is equipped with a

power cord reel. Hold the plug when

rewinding onto cord reel. Do not al-

low plug to whip when rewinding.

Unwind the power cord (Fig. 10)

 Pull the power cord out to the re-

quired length (max. cord length ap-

prox. 21 ft / 6.5 m).

 Insert the plug into the electrical

socket.

 If vacuuming for longer than 30

minutes, the power cord must be

pulled out all the way. Otherwise

there is a danger of overheating and

damage.

Rewinding the power cord (Fig. 11)

 Unplug the power cord from the

socket.

 Step on the cord rewind foot switch.

The power cord will then retract itself

into the vacuum cleaner.

If you do not want the cord to retract

completely into the vacuum cleaner

you can deactivate this function. To do

this, take hold of the end of the cord

while rewinding it and give it a short

pull when you want the rewinding to

end.

Turning the vacuum cleaner on and

off (Fig. 12)

 Press the On/Off foot control .

Selecting the suction power

The suction power can be adjusted to

suit the type of flooring being cleaned.

Reducing the power lowers the amount

of effort required to maneuver the floor

brush.

The vacuum cleaner has symbols on

the controls which indicate the type of

use the settings are suitable for.

en-US

16

 Curtains, lightweight fabric

 Deep pile carpets, rugs and run-

ners

 Low pile carpet and rugs

 Hard flooring and heavily soiled

carpets and rugs (also for clean-

ing upholstery and mattresses

with the upholstery nozzle)

If the suction seems too high when us-

ing the Electrobrush/floorhead, reduce

the suction until the Electrobrush/

floorhead is easier to maneuver.

Rotary dial (Fig. 13)

 Turn the rotary selector to the suction

power setting you require.

During vacuuming

 When vacuuming, pull the vacuum

cleaner behind you on its wheels. You

can stand it upright for vacuuming

stairs and curtains, etc.

 When vacuuming, in particular

fine dust, e.g. dust, sand, plaster,

flour, etc., electrostatic charges build

up naturally. Under certain conditions

these charges will be released. To

avoid the unpleasant effects of these

discharges, a metal inlay has been

incorporated into the underside of

the handle. Please make sure that

you keep your hand in constant con-

tact with this metal strip during vacu-

uming (Fig. 14).

If you are vacuuming a large amount of

dust at once, the ComfortClean self-

cleaning function should be started

manually either during a vacuuming

pause or immediately afterward. This

enables the vacuum cleaner to achieve

the very best cleaning performance

again right away (see “Maintenance –

Starting the ComfortClean self-cleaning

function manually”).

Switching the Powerbrush on and off

(Fig. 15)

To use the Electrobrush, it has to be

switched on additionally to the vacuum

cleaner.

 To do this, press the On/Off button 

on the Comfort handle.

This means that you can switch the

Electrobrush off during vacuuming and

the vacuum cleaner will continue to op-

erate using suction only, e.g. when

moving from vacuuming a fitted carpet

to a high quality rug, for example.

Parking, transport and storage

Park system for pauses during vacu-

uming (Fig. 16)

(cannot be used with the Electrobrush

SEB 236)

The park system allows you to conve-

niently park the suction wand and floor-

head during pauses.

 Slot the floorhead into the parking at-

tachment on the vacuum cleaner.

If your vacuum cleaner is on a slop-

ing surface, e.g., a ramp, retract the

telescopic suction wand fully.

en-US

17

Park system for storage (Fig. 17)

 Always disconnect the vacuum

cleaner from the power supply when

you have finished using it. Remove

the plug from the socket.

 Stand the vacuum cleaner upright.

It is a good idea to retract the tele-

scopic suction wand fully.

 Slot the floorhead downwards into

one of the parking attachments on ei-

ther side of the vacuum cleaner (the

parking attachments cannot be used

with Electrobrushes SEB 228 and

SEB 236).

This makes the vacuum cleaner easier

to carry or store.

 For safety reasons, do not lift the

vacuum cleaner using the dust con-

tainer carrying handle.

Maintenance

 Always switch off the vacuum

cleaner for maintenance work and

unplug the power cord from the wall

socket.

Emptying the dust

container(Figs. 18 - 23)

 Empty the dust container before the

dust has reached the max marking

on the dust container.

 Pull the dust container handle up-

ward.

 Remove the dust container upward.

The contents of the dust compartment

can be disposed of with the normal

household trash, providing it contains

general household dust only.

 Hold the dust container close to the

trash can so that as little dust billows

out as possible.

 Press the yellow release button on

the bottom of the dust container.

The flap will open and the dust will fall

out.

 Close the flap firmly. It should click

into place.

 Insert the dust container down into

the vacuum cleaner so that it audibly

clicks into place.

 Push the handle down.

Cleaning the dust container

Clean the dust container as required.

 Clean the dust container using water

and liquid dish soap.

 Dry the dust container carefully.

Cleaning the filter

frame(Figs. 24 + 25)

A removable filter frame is located in the

dust container. This should be cleaned

if it is obviously dirty.

 Place the emptied and open dust

container on its front.

 Release the filter frame and remove it.

 Empty the filter frame and rinse it un-

der cold running water.

en-US

18

 Do not use detergent!

Do not use any sharp or pointed ob-

jects!

Dry the filter frame carefully!

 Place the dry filter frame in the dust

container so that it audibly clicks into

place.

Cleaning the fine dust filter

The fine dust filter is equipped with a

self-cleaning function. When a specified

degree of soiling is reached, the vac-

uum cleaner switches off automatically

for approx. 20seconds and carries out

a cleaning process. You will hear this

process running.

The ComfortClean button on the vac-

uum cleaner lights up yellow.

Starting the ComfortClean self-clean-

ing function manually(Fig. 26)

If you are vacuuming a large amount of

dust at once, the ComfortClean self-

cleaning function should be started

manually either during a vacuuming

pause or immediately afterward. This

enables the vacuum cleaner to achieve

the very best cleaning performance

again right away.

 With the vacuum cleaner switched

on, press the ComfortClean button

for at least two seconds.

The vacuum cleaner is switched off au-

tomatically for approx. 20 seconds and

a cleaning process is carried out which

results in operational noise.

The ComfortClean button on the vac-

uum cleaner lights up yellow.

The vacuum cleaner will then switch

back on automatically and will operate

with the previously selected setting.

We also recommend emptying and

cleaning the fine dust container once or

twice a year (see “Frequently asked

questions – Cleaning the fine dust filter

manually”).

When to change the thread catchers?

(only possible for models with a re-

versible floorhead included as standard)

The thread catchers on the suction inlet

of the reversible floorhead can be re-

placed. Check them from time to time

and replace them if the pile has worn

down.

How to replace the thread lifters

(Fig. 27)

 Use a suitable screwdriver to remove

the thread lifters from the slots.

 Install new thread lifters.

Cleaning the roller on the AllTeQ

floorhead (Fig. 28)

(depending on model)

Clean the roller on the floorhead if re-

quired.

 Release the bearing (with bayonet fit-

ting) using a coin.

 Press the bearing out, and remove.

 Remove the roller.

 Remove any threads and hair, replace

the roller and refit the bearing, locking

it back into position.

Replacement parts are available from

your Miele dealer or through Miele

Technical Service.

en-US

19

Cleaning and care

 Always switch off the vacuum

cleaner before cleaning it and unplug

the power cord from the outlet.

Vacuum cleaner and accessories

The vacuum cleaner and all plastic ac-

cessories can be cleaned with a com-

mercially available cleaner suitable for

plastic.

Follow the special cleaning instruc-

tions for the dust container and filter

frame in “Maintenance” and for the

fine dust filter, the pre-filter, and the

fine dust container in “Frequently

asked questions”.

 Do not use abrasive cleaning

agents, glass cleaning agents, all-

purpose cleaners, or oil-based con-

ditioning agents.

 Do not let the vacuum cleaner

get wet. If moisture gets into the vac-

uum cleaner, there is a risk of electric

shock.

en-US

20

Frequently Asked Questions

With the help of the following guide minor faults in the performance of the ma-

chine, some of which may result from incorrect operation, can be remedied with-

out contacting the Service Department. Time and money will be saved because a

service call will not be needed.

This guide may help you to find the reason for the fault, and how to correct it.

Problem Possible cause and solution

The vacuum cleaner

turns off automatically.

A temperature limiter switches the vacuum cleaner off

automatically if it gets too hot. This can occur when

the airways are blocked by bulky objects.

 Switch the vacuum cleaner off immediately using

the On/Off foot switch . Switch off at the outlet

and unplug it.

After removing the cause of the fault, wait for approxi-

mately 20–30 minutes to allow the vacuum cleaner to

cool down. It can then be turned on again.

The ComfortClean but-

ton lights up in yellow.

The vacuum cleaner carries out an automatic cleaning

process which you can hear running.

 Wait for approx.20seconds until this cleaning

process has finished.

The ComfortClean but-

ton lights up in red.

The vacuum cleaner

switches itself to the

lowest power setting.

The dust container is full.

 Empty the dust container.

The pre-filter is dirty.

 Clean the pre-filter (see “Frequently asked ques-

tions - Cleaning the pre-filter”).

The fine dust filter is dirty.

 Clean the fine dust filter at the next available op-

portunity (see “Frequently asked questions -

Cleaning the fine dust filter manually”).

Cleaning power is re-

duced.

The pre-filter is dirty.

 Clean the pre-filter (see “Frequently asked ques-

tions - Cleaning the pre-filter”).

The fine dust container is full.

 Empty and clean the fine dust container at the

next available opportunity (see “Frequently asked

questions - Cleaning the fine dust filter manually”).

La page charge ...

Miele Blizzard CX1 Cat and Dog Bagless Vacuum Le manuel du propriétaire

Miele Blizzard CX1 Cat and Dog Bagless Vacuum Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes