Thermador PRD366GHC/14 Guide d'installation

I TALLATION UAL

For THERMADOR PROFESSIONAL ®

PRO HARMONY ® Dual Fuel Ranges

UEL 'INSTALLATIO

Pour toutes les cuisinieres mixtes THERMADOR

PROFESSIONAL McPRO HARMONY Mc

UAL El TALAC

f

Para Estufas de Todo Tipo de Gas THERMADOR

PROFESSIONAL ®PRO HARMONY ®

Th mador

REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS ®

Models/

Mod¢les/

Modelos:

PRD304GHC

PRD304GHU

PRD364GDHC

PRD364GDHU

PRD366GHC

PRD366GHU

PRD486GDHC

PRD486GDHU

La page est en cours de chargement...

Table des ati res

Consignes de S_curit_ ................................. 1

Consignes d'lnstallation ...................................... 3

#tape 1 :

#tape 2 :

#tape 3 :

#tape 4 :

#tape 5:

#tape 6 :

#tape 7 :

#tape 8 :

#tape 9:

Etape 10

Exigences pour la ventilation ..................................... 3

Preparation de I'emplacement de I'armoire .......................... 4

Deballage, manutention et mise en place de la cuisiniere ............... 9

Installation du dispositif antibascule .............................. 11

Exigences de I'alimentation du gaz et raccordement ................. 13

Exigences electriques, connexions et mise a la terre ................. 15

Installation du dosseret ........................................ 18

Retrait et installation de la porte ................................. 23

Mise en place et nivelage de la cuisiniere .......................... 24

: Test et reglage des brQleurs ................................... 27

Liste de v_rification b i'intention de i'installateur ........... 28

Entretien, Pi_ces et Accessories ................ page verso

Cet appareil electrom6nager de THERMADOR mc

est fait par BSH Home Appliances Ltd.

6696 Financial Drive, Unit 3

Mississauga, ON L5N 7J6

Des questions?

1=800-735-4328

www.thermador.ca

Nous attendons de vos nouvelles!

CONSIGNES DE SI CURITI IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

POUR UTILISATION RESIDENTIELLE SEULEMENT

Avant de commencer

IMPORTANT : Conservez ces instructions pour

I'inspecteur de la soci6t6 gazi6re de votre localitY.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions

d'installation avec I'appareil pour le propri_taire.

PROPRI¢:TAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour

consultation ult_rieure.

AVERTISSEMENT •

Coupez I'_lectricit6 avant d'installer I'appareil.

_ vant de r_tablir I'_lectricit_, assurez-vous que

toutes les commandes sont a la position OFF.

AVERTISSEMENT •

Si les directives du present manuel ne sont pas

respect6es scrupuleusement, des incendies ou des

d_charges _lectriques pourraient etre a I'origine de

dommages materiels ou de blessures corporelles, ou

m_me entrainer la mort.

-- N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou

d'autres produits inflammables a proximit_ de la

cuisini6re ou de tout autre appareil.

-- SI VOUS Dt_TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ

• N'allumez aucun appareil.

• Ne touchez pas aux interrupteurs _lectriques.

• N'utilisez pas les t_l_phones du b_timent o0

vous vous trouvez.

• Appelez imm_diatement votre soci6t_ gaziere

chez un voisin et suivez les instructions qu'elle

vous donne.

• Si vous n'arrivez pas a contacter votre soci_t_

gazi6re, appelez le service d'incendie.

L'installation et les travaux d'entretien doivent etre

r_alis_s par un installateur qualifi_, un centre de

r_paration agr6_ ou une soci_t_ gaziere.

IMPORTANT:

Les r6glementations locales varient. L'installation, le

branchement au gaz et la mise a la terre doivent etre

conformes a toutes les r_glementations en vigueur.

AVERTISSEMENT •

Un enfant ou un adulte pourrait faire

basculer I'appareil et perdre la vie.

Assurez-vous que le dispositif anti-bascule

a _t_ convenablement install_ et que la

patte de I'appareil est retenue par le

support Iorsque vous remettez la cuisini6re

en place.

Ne faites pas fonctionner I'appareil si le

support anti-bascule n'est pas en place.

La non-observation des instructions du

present manuel peut entrainer la mort ou

causer de graves br01ures a des enfants

ou des adultes.

Assurez-vous que le support anti-bascule

est bien install_ et d0ment utilis_. Faites

doucement basculer la cuisini_re vers

I'avant en la tirant par I'arri6re pour vous

assurer que la patte de I'appareil est bel et

bien entree dans le support anti-bascule et

que I'appareil ne peut se renverser. La

cuisini_re ne devrait pas pouvoir bouger

de plus d'un pouce (2,5 cm).

Pour les installations au Massachusetts :

1. L'installation dolt etre r_alis_e par un entrepreneur

qualifi6 ou accreditS, un plombier ou un installateur

de gaz qualifi_ ou autoris_e par I'€:tat, la povince ou

la r6gion dans laquelle cet appareil est

insd'unertall_.

2. La vanne d'arret de gaz dolt etre pourvue poign_e

en <<T >>.

3. La Iongueur du tuyau de gaz ne dolt pas exc_der

36 po (914 mm).

Note:

Cette cuisiniere WEST PAS congue pour les maisons

mobiles pr6fabriqu_es ni pour les v_hicules r_cr_atifs.

N'installez PAS cet appareil a I'ext6rieur.

Frangais 1

CONSIGNES DE SI CURITI

LISEZ ET CONSERVEZ CES

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS

Verification du type de gaz

V@ifiez le type d'alimentation en gaz fourni sur le lieu

d'installation. L'appareil dolt etre raccord6 au type de gaz

pour lequel il est certifi6. Tousles modeles sont certifi6s

pour une utilisation avec gaz naturel. Conversion sur place

pour utilisation au gaz propane exigeant le n6cessaire de

conversion.

Approvisionnement en gaz

Gaz naturel--6 pc (14,9 mb)min, a 14 pc (34,9 mb)max.

de colonne d'eau

Gaz propane -- 11 pc (27,4 mb) min. a 14 pc (34,9 mb)

max. de colonne d'eau

ATTENTION •

Lorsque vous branchez I'appareil au gaz propane,

assurez-vous que le r6servoir de gaz propane est muni

de son propre m6canisme r6gulateur a haute pression

en plus du r6gulateur a haute pression fourni avec

I'appareil. La pression de gaz maximale de cet appareil

ne devrait pas exc6der 14,0 pouces (34,9 mb) de

colonne d'eau entre le r6servoir de propane et le

r6gulateur a haute pression.

Alimentation electrique

Consultez la section {_Etape 7 Installation du dosseret

(optionnel) _ pour obtenir des sp6cifications.

V@ifiez code de la construction locale en vigueur pour

connaftre la bonne m6thode d'installation de I'appareil.

L'installation, le branchement 61ectrique et la mise a la terre

doivent respecter toutes les r6glementations en vigueur.

Les r6glementations locales varient et il est de la

_onsabilit6 de I'installateur de s'assurer de la conformit6

de I'installation avec ces r6qlementations. S'il n'y a pas de

r6glementations locales, I'appareil dolt _tre install6

conform6ment au code national am@icain actuel sur les

gaz combustibles ANSI Z223.1/NFPA 54 et au code

national am6ricain actuel de 1'61ectricit6ANSI/NFPA No 70.

Au Canada, I'installation dolt etre conforme aux normes

canadiennes CAN 1-B149.1 et CAN 1-B149.2 pour

I'installation d'appareils fonctionnant au gaz, et/ou aux

r6glementations locales en vigueur, syst_me de ventilation

au-dessus de la surface de cuisson n'est pas

recommand6e.

Cet appareil est conforme a une ou a plusieurs des

normes suivantes :

• UL 858 - norme visant la s6curit6 en mati@e de

cuisini@es 61ectriques domestiques

• ANSI Z21.1 - norme am@icaine r6gissant les

appareils 61ectrom6nagers de cuisson au gaz

• CAN/CSA-C22.2 No 61-08 - cuisini@es domestiques

• CAN/CGA1.1-M81 r6gissant les cuisinieres a gaz

domestiques

II est de la responsabilit6 du propri6taire et de I'installateur

de d6terminer les exigences ou les normes

suppl6mentaires pouvant s'appliquer a des installations

particuli@es.

IMPORTANT:

Lots d'une installation contre une surface combustible,

vous devez utiliser une 6tag@e haute ou un dosseret bas.

Vous pouvez vous acheter s6par6ment ces articles

THERMADOR mc.

Lots de I'utilisation de la garniture d'flot THERMADOR, il

faut un espace minimal de 12 pc (305 mm) entre la partie

arri@e de I'appareil et la surface combustible (voir Figure 1

b la page 5). Les espaces libres jusqu'aux surfaces non

combustibles ne sont pas pr6cis6s dans la norme ANSI

Z21.1 et ne sont pas certifi6s par la CSA. Tout espace libre

de moins de 12 pc (305 mm) dolt etre approuv6 par les

normes locales ou I'autorit6 locale ayant comp6tence.

Voir la tablette du dosseret & la page 18 pour les modeles

de dosseret appropri6s pour cet appareil. Une fois le

dosseret choisi, I'appareil doit etre install6 ad6quatement

en utilisant les espaces libres minimaux pour surfaces

combustibles sp6cifi6es dans les instructions _ Etape 2 "

Pr6paration des armoires _ b la page 4.

, AVERTISSEMENT •

Pour 6viter tout risque de brOlure ou d'incendie, un

dosseret de protection congu sp6cialement pour cette

cuisini@e dolt etre install6 avant son utilisation.

ATTENTION •

Cet appareil est con_u pour une utilisation culinaire.

Pour des raisons de s6curit6, ne I'utilisez jamais pour

chauffer une piece.

Frangais 2

Installation

Renseignements de

planification

Avant d'utiliser votre appareil, assurez=vous de lire le

pr6sent manuel. Portez une attention particuliere aux

Consignes de s#curit# importantes apparaissant au

debut du manuel.

2 - cles de 25,4 mm

Meche de 4,76 mm

Perceuse & main ou

electrique

Tournevis plat et Phillips

Niveau

Tournevis Torx T-20

Meche de 3,17 mm

Cle ajustable de 305 mm

Ruban a mesurer

Instrument de marquage

Plate=forme & roulettes

Gants de protection

Articles non inclus

Vis d'ancrage pour cloison

seche et beton Compose/ruban pour tuyau

Corde/ficelle Tuyau souple de 19 mm

Bride de cordon 2 - adaptateurs pour bride

Trousse de c&bles ou conduit

Enlevez tout le materiel d'emballage et les

etiquettes temporaires du four et de la table de

cuisson. Veuillez recycler le materiel

d'emballage, car tout ce que THERMADOR mc

utilise pour emballer ses appareils est recyclable.

f

Etape 1

mati re

."Exigences en

de ventilation

II est fortement recommande d'installer une hotte de

ventilation appropriee au-dessus de la cuisiniere. Une

ventilation par aspiration descendante ne devrait pas etre

utilisee. Le tableau ci=dessous enumere les hottes et les

directives qu'il est conseille d'utiliser avec les cuisinieres

THERMADOR mcen matiere de puissance de ventilation.

Vous ne devriez pas utiliser un systeme de ventilation par

aspiration descendante. Le Tableau 1, Options de

ventilation, indique les differentes hottes en option ainsi

que des directives relatives a la capacite recommandee

des ventilateurs a utiliser avec I'une ou I'autre des

cuisinieres THERMADOR too.

N'installez pas un combine hotte/four & micro-ondes au-

dessus de la cuisiniere. Ces appareils ne fournissent pas

une ventilation appropriee et ne sont pas congus pour etre

utilises avec une cuisiniere.

IMPORTANT :

Les hottes et les ventilateurs sont congus pour etre utilises

avec un seul conduit mural. Cependant, certains

inspecteurs ou codes du b&timent exigent I'utilisation d'un

conduit double. Consultez le code de la construction en

vigueur ou des organismes Iocaux avant d'entreprendre les

travaux pour vous assurer que I'installation de la hotte et

des conduits repond aux exigences locales.

AVIS :

La plupart des hottes contiennent des materiaux

combustibles qui doivent etre pris en consideration lots de

la planification de I'installation.

, AVERTISSEMENT •

Vous ne devriez pas installer cet appareil avec un

systeme de ventilation a aspiration descendante. Ce

type de systeme de ventilation peut presenter des

risques d'incendie et des problemes de combustion et

ainsi entrafner des blessures corporelles, des

dommages materiels ou un fonctionnement involontaire.

Aucune restriction ne s'applique aux systemes de

ventilation a aspiration ascendante.

Preparation de la ventilation

Choix des modeles de hotte et de ventilateur :=

Ii

Pour les installations murales, la largeur de la hotte

dolt etre au moins egale a celle de la cuisiniere. Si

I'espace le permet, il est souhaitable d'installer une

hotte plus large que la table de cuisson pour assurer

une meilleure ventilation.

• Pour les installations en riot, la largeur de la hotte

devrait exceder celle de la cuisiniere d'au moins 3 po

(76 mm) de chaque c6t&

2. Emplacement de la hotte :

• Pour une evacuation accrue de la fumee, la bordure

inferieure de la hotte dolt se trouver & 30 po (762 mm)

au-dessus de la table de cuisson. Utilisez un espace

libre d'au moins 36 po (914 mm) si des elements

combustibles, comme des panneaux en bois, se

trouvent dans la hotte (Figure 1).

3. Air d'appoint :

• Compte tenu de I'important volume d'air requis, il est

recommande de prevoir un apport d'air de I'exterieur.

Cet aspect revet une importance particuliere pour les

maisons bien isolees et tres etanches.

Frangais 3

LargeurdeCo.f!gurat o.de=aP edcubeparm .ute

. . . . . . Options de ventilation

lacuisini_re, surface de cuisson _exlgencemmlrnale_ I

Hotte Pro Wall de 30 ou 36 po

Garniture sur mesure de30 ou 36 po avec ventilateur

30 po 4 br_leurs 800 pi3/min.

optionnel

Hotte d'Tlot de 42 po avec ventilateur optionnel

4 brt31eursavec une 800 pP/min. Hotte Pro Wall de 36 ou 42 po

36 po plaque chauffante Garniture sur mesure de 36 po avec ventilateur optionnel

6 brQleurs 1100 pP/min. Hotte d'Tlot de 42 ou 48 po avec ventilateur optionnel

Hotte Pro Wall de 48 ou 54 po

6 brQleurs avec une

48 po plaque chauffante 1200 pP/min. Garniture sur mesure de 48 po avec ventilateur optionnel

Hotte d'Tlot de 54 po avec ventilateur optionnel

REMARQUES IMPORTANTES :

• II est recommand6 d'utiliser une hotte murale ou une hotte Tlot,ou une garniture sur mesure THERMADOR

PROFESSIONAL ® avec les cuisini_res THERMADOR PROFESSIONAL consultez le www.thermador.com pour une

gamme complete d'options de ventilation, de souffleries et d'accessoires Professional.

• Pour les cuisini_res a gaz a rendement 61ev6 (60 000 BTU ou plus), une ventilation minimale de 1 pP/rain, par

100 BTU est recommand6e. Si la cuisini_re est dot6e d'une plaque chauffante, ajouter 150 pP/rain, a la capacit6 de

soufflerie estim6e. Une plus grande capacit6 de soufflerie peut _tre requise pour les conduits plus longs, pP/rain. =

pied cube par minute (cote standard pour la capacit6 d'un ventilateur).

• Pour les installations en Tlot,il est recommand6 d'utiliser une hotte dont la largeur excede de 6 po (152 ram) celle de la

cuisini_re, soit 3 po (76 ram) de chaque c6t6.

Tableau 1 : Options de ventilation

f

Etape 2 :

armoires

Pr6paration des

• La cuisini_re est un appareil monobloc. Si I'appareil est

install6 entre deux armoires, les espaces libres

indiqu6s a la <<Figure 1 : Espace libre -Armoires >>

sont requis. Les m6mes espaces libres s'appliquent

aux installations en ilot, sauf pour les armoires

suspendues, oQ il dolt y avoir suffisamment d'espace

pour une hotte de style ilot avec un rebord (6galement

illustr6 sur la Figure 1).

• Les entr6es d'61ectricit6 et de gaz doivent se trouver

dans les zones indiqu6es a la Figure 4.

• Toute ouverture dans lemur derriere I'appareil ou dans

le plancher sous I'appareil dolt etre scell6e.

• Lots d'une installation contre une surface combustible,

vous devez utiliser une 6tagere haute ou un dosseret

bas. Vous pouvez vous acheter s6par6ment ces

articles THERMADOR too.

Lots de I'utilisation de la garniture d'ilot THERMADOR,

il faut un espace minimal de 12 po (305 mm) entre la

pattie arri_re de I'appareil et la surface combustible.

Les espaces libres jusqu'aux surfaces non

combustibles ne sont pas pr6cis6s dans la norme ANSI

Z21.1 et ne sont pas certifi6s par la CSA. Tout espace

libre de moins de 12 po (305 mm) dolt etre approuv6

par les normes locales ou I'autorit6 locale ayant

comp6tence.

Lorsque la cuisini_re est install6e contre un mur

combustible, un espace libre d'au moins 5 po

(127 mm) est requis entre le c6t6 de la cuisini_re et le

mur.

• L'appareil ne dolt jamais se trouver & proximit6 de

mat6riaux combustibles, d'essence et d'autres produits

inflammables sous forme de gaz ou de liquide.

• N'obstruez pas le d6bit d'air de combustion et de

ventilation de I'appareil.

• La profondeur maximale des armoires, install6es d'un

c6t6 ou de I'autre au-dessus de la hotte, devrait etre de

13 po (330 mm).

Un espace libre minimal de 36 po (914 mm) est n6cessaire

entre la surface de cuisson et le dessous de toute armoire

non prot6g6e. Un espace libre de 30 po (762 mm) peut etre

utilis6 Iorsque la partie inf6rieure d'une armoire en bois ou

en m6tal est prot6g_e par un mat_riau ignifuge d'une

_paisseur minimale de % po (6,35 mm) revetu d'une feuille

d'acier no 28 MSG, d'acier inoxydable de 0,015 po

(0,38 mm), d'aluminium de 0,024 po (0,61 mm) ou de

cuivre de 0,020 po (0,51 mm).

Les mat_riaux ignifuges portent la marque suivante :

UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED

MINERAL AND FIBER BOARDS SURFACE BURNING

CHARACTERISTICS (caract_ristiques relatives

I'inflammabilit_ de panneaux de fibres et de min_raux

classes).

Fran£;ais 4

Cetteindicationestsuiviepardesindicesdepropagation

deflammeetdefum6e.Cesd6signationssontindiqu6es

parlesigle<<FHC>>(FlameSpread/SmokeDeveloped-

Propagationdelaflamme/Productiondefum6e).Les

mat6riauxayantunindicedepropagationdeflammede0

sontignifuges.Lar6glementationlocalepeutautoriserun

indicedepropagationdeflammediff6rent.IIestdela

responsabilit6deI'installateurdeveiller&ceque

I'installationsefasseconform6mentacesindices,

Espaces libres pour I'installation

Largeur de hotte : 30 (762) ou 36 po (914 mm)

Cuisini&res de 30 po Installation en riot : 36 (914) ou 42 po (1067 mm)

18 )o

(457 mm)

minimum

m

@

I

30 po (762 mm) mirt

entre le dessous de la

hotte et la surface de

cuisson.

36 po (914nTn)min,si la

hotte contient des

materiaux combustiblesf

1

........ .......

Largeur de hotte : 36 (914) ou 42 po (1067 mm)

Cuisini&res de 36 po Installation en riot : 42 (1067) ou 48 po (1219 mm)

Cuisini@resde 48 po _ Largeurde hotte:48 (I219),54 (I372)ou 60 p_ (I524

l

L Installationen _lot:54 po (I372 mm)

I

l I-_--- ADistance minimale entre des armoires

o I/_ suspendues faites de materiaux combustibles

Cuisinierede 30 po- 30 po (762 mm)

Cuisinierede 36 po- 36 po (914 mm)

Cuisini_rede 48 po- 48 po (1219mm)

O

o ©

*__uteur min de la cuisiniere avec pied!

el6vateurs entierement r6tract6s

35¼ po (911mm).

*Hauteur max. de la cuisiniere avec pieds

el6vateurs entierement d6ploy6s

36¾ po (933 mm).

mm)

Pour les zones d'arriv6e d'61ectricit6 et de gaz,

voir la Figure 4. La dimension et la position de

ces zones different selon le modele.

©

Profondeur

de I'armoire

13 po (330 mm).

po (127 mm)

i le mur lateral

ontient des

ateriaux Z_

ombustibles

(desdeux c6tes).

\

/'_ Commedefinidansle_<Codenationaldugazcombustible>>ANSIZ223.1- editionactuelle,_

Lesespaceslibresjusqu'auxsurfacesnoncombustiblesnesontpasprecis6sdanslanorme_

ANSIZ21.1etnesontpascertifiesparlaCSA,Toutespacelibredemoinsde12po

305mm)dolt6treapprouveparlesnormeslocalesouI'autoritelocaleayantcompetence,

b_

z_ MISE EN GARDE !

Voir Figure 2 et Figure 3.

Distance min. de 36 po

(914 mm) entre la table

&

de cuisson et les/'_

mat_riaux combustibles

.....

._. Surface de

cuisson

*La hauteur de la cuisiniere est reglable.Le dessus de la cuisini_re doit _tre au

m_me niveauque le comptoir ou aune hauteur plus 61ev6e.

Figure 1 : Espace libre = Armoires

Frangais 5

Installation avec dosseret bas ou 6tag_re haute

27% po (702 mm)

36 po (914 mm)min

aux combustibles/_

,#

Max. 36¾ po (933 mm) ,,"

Min. 35¼ po (91 ram)/

i

I

!

I

J

U

!

_-------271/4 po (692 mm) _-

21/4po (57

F:tagere Haute _¼¼

;!_( (273 mm)_

36 & 48 po Dosseret bas--J__.

|

30 po Dosseret bas --_

|

e

I

f..._ _--

_._24% po (625 mm)_

"--I ___Profondeur max_male____

,' pour encastrement "

q

24 po (610 mm)

I

p _24¾ po (629 mm)----_

_-----23 po (584 mm)----------_

44½ po (1140 mm)

Mat6riaux/_

combustibles

t

22 po

(559 mm)

9 po (229 mm)

po (1_2 mm',

Mur arriere A

combustibles

Z_ Commedefinidansle_Codenationaldugazcombustible>>ANSIZ223.1- editionactuelte.Lesespaceslibresjusqu'aux

surfacesnoncombustiblesnesontpasprecis6sdanslanormeANSIZ21.1etnesontpascertifiesparlaCSA.Toutespace

libredemoinsde12po(305mm)dolt6treapprouveparlesnormeslocalesouI'autoritelocaleayantcompetence,

Figure 2 : Installation avec dosseret has ou etagere haute

Frangais 6

Installation avec Garniture d'flot encastr6e

A

combustibles

36 po (914mm)min

aux combustibles/_

.< 27% po (702

12 po (305mm) Min

jusqu'aux mat6riauxA

combustibles* avec

garniture d'flot

!

=

!

=

!

271/4po (692 mm)

44½ po (1140 mm) _.

Note: Pour les

installations avec

garniture d'flot, une

saillie entre le comptoir

et la section arriere de la

garniture est requise.

Saillie

_ii°ili ii iill !::e

_[ _arr_i_ etdri2arc_isini_re at Is....

Commeddinidansle_Codenationaldugazcombustible>>ANSIZ223,1- editionactuelle,Lesespaceslibresjusqu'aux

surfacesnoncombustiblesnesontpasprecis6sdanslanormeANSIZ21.IetnesontpascertifiesparlaCSA.Toutespace

libredemoinsde12po(305mm)dolt6treapprouveparlesnormeslocalesouI'autoritelocaleayantcompetence,

Figure 3 : Installation avec Garniture d'ilot encastree

Frangais 7

Alimentation de gaz et electrique

Emplacement de I'alimentation _lectrique et en gaz pour les cuisini@es _ combustion jumel_e 30"et 36"

i[

@

@ @

Largeur de la cuisiniere

30 ou 36 po (762 ou 914 mm)

Zone de gaz et d'alimentation 61ectrique

=='_==

:I

t

i< B

/

I @

)rdure minimal_::de 2

(51 ram) depui_ ie tour

hour I'alimenta_i_n en

laz ou 61ectriqu_

30"(762 mm)

36"(913 mm)

5¾" (146 mm)

81/16"(205 mm)

: i

187/16 '' (468 mm) 513/16"(148 mm) 4¾" (111mm)

1913/16"(503mm) 8½" (206 mm) 4¾" (111mm)

Emplacement de I'alimentation _lectrique et en gaz pour les cuisini@es _ combustion jumel_e 48"

1I

@

@ @

Largeur de la cuisiniere

48 po (1219 mm)

ZONE EN GAZ ZONE ELECTRIQUE

@

Figure 4 : Emplacement de I'alimentatJon electrique et en gaz pour les cuisinieres a combustion jumelee

NOTE :

• S'il n'y en a pas d6j& une en place, installez une vanne

manuelle d'arr_t de gaz a un endroit facile d'acces.

• Assurez-vous d'indiquer a tousles utilisateurs oO se

trouve I'approvisionnement en gaz de la cuisini@e et

de leur montrer comment la fermer.

• Toute ouverture dans le mur derriere I'appareil ou dans

le plancher sous I'appareil doit etre scell6e.

La cuisiniere & gaz peut etre branch6e & I'alimentation

61ectrique avec le cordon d'alimentation (fourni avec la

cuisini@e) ou par un c&blage fixe. IIest de la responsabilit6

de I'installateur de fournir les 616ments de c_blage

61ectrique appropri6s (cordon ou conduit et ills) et de

proc6der au raccordement au gaz conform6ment aux

reglements et codes Iocaux ou au code national de

1'61ectricit& L'appareil doit etre mis &la terre

ad6quatement. Voir _Etape 7 : Installation du dosseret

(optionnel) _.

Frangais 8

Lacuisini_redolt_treraccord6euniquementautypede

gazpourlequelelleestcertifi6e.Silacuisinieredoltetre

approvisionn6eengazpropane,assurez-vousquele

r6servoirdepropaneestmunidesonproprem6canisme

r6gulateur&hautepressionenplusdur6gulateurahaute

pressiondeI'appareil(volt{_Etape 6 : Exigences

61ectriques, connexions et mise b la terre _ ).

NOTE :

La cuisini_re est congue pour etre presque parfaitement

align6e avec le mur arri_re. Pour une installation r6ussie, il

peut etre n6cessaire de reposition4ner le tuyau

d'approvisionnement en gaz et le cordon 61ectrique Iorsque

la cuisini_re est pouss6e & son emplacement d6finitif.

SUGGESTION : Pour y arriver, nous vous sugg6rons

de passer une corde ou une ficelle autour du tuyau ou

du cordon 61ectrique et de tirer au moment de pousser

la cuisini_re a son emplacement d6finitif.

Alimentation electrique

L'installation de la cuisini_re dolt etre planifi6e de mani_re

ce que la bofte de jonction pour la prise ou la connexion

de conduit permette un espace libre optimal a I'arriere de

I'appareil.

Lorsque le cordon n'alimentation (non fourni) ou le conduit

est branch6 sur une prise correspondante ou au couvercle

de la bofte de jonction, la prise/fiche combin6e ou la bofte

de jonction/connecteur de conduit ne doivent pas d6passer

de plus de 2 po (51mm) du mur arriere.

Cordon d'alimentation et prise

Maximum de 2 po (.51mm)

une foisle branchement effectu_

Boite de connexion et

conduit de c_bles

Maximum de 2 po (51 mm)

<

1

Figure 5 : Connexion murale

Voir Figure 11 b la page 16 pour I'emplacement de la bofte

de jonction sur I'appareil. Pour minimiser le pliage Iorsque

I'appareil est branch6 sur la prise ou la bofte de jonction,

orientez la prise ou le connecteur de conduit et faites

glisser en position.

Remarque :

Les modules canadiens sont dot6s d'un cordon

d'alimentation.

Si I'on utilise une prise 240 VAC ayant son bottler, il est

n6cessaire d'encastrer le boftier de la prise dans le mur

arriere. Fixez de fagon s6curitaire la prise au montant du

mur, puis scellez autour du boftier. Observez les codes

61ectriques Iocaux.

f

Etape 3 ."D ballage et

manutention de ia cuisini re

, ATTENTION •

La cuisini_re est Iourde et devrait etre

manipul6e en cons6quence. Pour 6viter tout

risque de blessure ou de dommages

rappareil ou au plancher, la cuisini_re devrait

etre d6plac6e par au moins deux personnes

utilisant de r6quipement ad6quat, comme

des gants de protection, et ne portant pas

des bagues, des montres ou tout autre objet

semblable pouvant endommager rappareil

ou s'y accrocher.

Les surfaces cach6es de rappareil peuvent

comporter des saillies coupantes. Faites

attention Iorsque vous prenez rappareil par le

dessous ou que vous le tirez.

ATTENTION •

N'utilisez pas un charriot manuel ou &

61ectrom6nager & ravant ou a I'arriere de

rappareil. Manipulez-le seulement sur les

c6t6s.

Deballage de la cuisiniere

1. Retirez le carton et le mat6riel d'emballage de

rappareil sur la palette, mais laissez la mousse

adh6sive qui recouvre les surfaces de m6tal bross6

afin de prot6ger le fini cotre les 6gratignures jusqu'a ce

que la cuisini_re soit install6e a son emplacement

d6finitif. Laisser la mousse avec adh_sif sur les

surfaces en m_tal bross_ pour prot_ger le fini contre

les _gratignures jusqu'a ce que I'appareil soit install_

sa position finale.

Fran£;ais 9

,

Le poids approximatif de la cuisiniere & I'expedition est

indique au Tableau 2. Pour faciliter la manutention de

I'appareil, enlevez les grilles, la plaque chauffante, les

chapeaux des brOleurs et les grilles du four. N'enlevez

pas I'element de la plaque chauffante ni I'assemblage

du plateau.

J 30po. 36po. 48po

Poids a I'expedition 499 Ibs

(226 kg)

Poids sans materiaux 403 Ibs

d'emballage (183 kg)

Poids sans porte,

chapeaux de

brQleurs, plaque

d'habillage et grilles

de four

351 Ibs 371 Ibs

(159 kg) (168 kg)

228 Ibs 270 Ibs

(103 kg) (122 kg)

185 Ibs 221 Ibs

(84 kg) (100 kg)

318 Ibs

(144 kg)

Tableau 2 : Poids de la cuisiniere

Deplacement de la cuisiniere

,

[

Figure 6 : Retrait du panneau de seuil (plinthe)

Une fois que vous avez enleve les boulons de la

palette &I'aide de deux cles de 0,5 po (12,7 mm) - une

pour retenir le boulon du dessous, I'autre pour

desserrer I'ecrou du dessus -, vous pouvez soulever la

cuisiniere et enlever la palette.

, ATTENTION •

NE soulevez Pas la cuisinie par la poigner de porte. Cela

peut endommager les charnieres et ainsi la porte

s'ajustera mal dans I'ouverture.

En raison du poids de la cuisiniere, il convient d'utiliser une

plate-forme & roulettes souples pour la deplacer. Le poids

doit etre uniformement reparti sur la plate-forme.

Les cuisinieres sont fixees aux palettes avec quatre (4)

boulons. Vous devez enlever le panneau de seuil pour

avoir acces aux boulons de I'avant de la palette.

NOTE :

Le schema du c&blage electrique se trouve derriere le

panneau de seuil (plinthe). II ne devrait pas etre enleve par

quelqu'un d'autre qu'un technicien, qui devra le remettre en

place apres utilisation.

,

Pour enlever le panneau de seuil (plinthe), enlevez les

deux vis situees sous les coins inferieurs de la cavite

du four et soulevez le panneau de seuil hors des deux

saillies de la base de la cuisiniere.

Figure 7 : Enlevement des quatre (4) boulons de transport

3. Transportez la cuisiniere sur la plate-forme pres de

son emplacement definitif, faites-la basculer pour

qu'elle repose sur les pieds arriere puis retirez la plate-

forme. PROTI_GEZ LE SOL SE TROUVANT SOUS

LES PIEDS AVANT DE METTRE LA CUISlNI#RE EN

PLACE.

4. ¢ Etape 4 : Installation du dispositif anti-bascule _,

¢ Etape 5 : Exigences de I'alimentation du gaz et

raccordement _, ¢ Etape 6 : Exigences 61ectriques,

connexions et raise a la terre _, ¢ Etape 7 : Installation

du dosseret (optionnel) _ avant de placer

definitivement la cuisiniere. Pour garantir son bon

fonctionnement, la cuisiniCre doit Ctre nivel_e. Ce

point est important pour tous les produits 6quipes

d'une plaque chauffante.

5. Remettez la base. II est important que les deux (2)

vis qui maintiennent la base soient solidement

fix_es.

Frangais 10

f

Etape 4 : Installation du

dispositif anti-bascule

, ATTENTION •

DANGER DE BASCULEMENT:

Toutes les cuisinieres peuvent basculer

et causer une blessure. Pour eviter le

basculement accidentel de la cuisiniere,

fixez-la au sol au moyen du dispositif

anti-bascule fourni.

-- L'appareil risque de basculer si le

dispositif n'est pas installe conformement

aux presentes instructions. Pour toutes

les cuisinieres, un dispositif anti-bascule

dolt etre installe conformement aux

presentes instructions.

-- Un enfant ou un adulte pourrait faire

basculer I'appareil et perdre la vie.

-- Ne faites pas fonctionner I'appareil si le

support anti-bascule n'est pas installe et

qu'il ne retient pas I'appareil. La non-

observation de ces instructions peut

entrafner la mort ou causer de graves

brOlures & des enfants ou des adultes.

En deplagant la cuisiniere pour la nettoyer, la reparer ou

pour toute autre raison, assurez-vous qu'elle s'est bien

enclenchee dans le dispositif anti-bascule Iorsque vous

la remettez en place. Autrement, si I'appareil est utilise

de fagon anormale (par exemple, si quelqu'un monte,

s'assoie ou s'appuie sur une porte ouverte), la cuisiniere

risque de basculer. Le basculement de la cuisiniere ou

d'un liquide chaud se trouvant sur la surface de cuisson

pourrait causer des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT "

RISQUE DE DECHARGE i_LECTRIQUE:

• Soyez tres prudent Iorsque vous percez des trous

dans lemur ou le plancher, car des ills electriques

peuvent s'y trouver.

• Identifiez les circuits electriques pouvant se trouver

I'endroit oO le dispositif anti-bascule sera installe et

coupez I'alimentation electrique de ces circuits.

• Si vous ne respectez pas ces instructions, vous

pourriez recevoir une decharge electrique ou vous

blesser.

ATTENTION =DOMMAGES A LA PROPRIIeTI_:

• Communiquez avec un installateur ou un entrepreneur

qualifie pour determiner la methode convenable &

adopter pour percer des trous dans le revetement des

murs ou du plancher (comme des tulles de ceramique,

du bois dur, etc.)

• Ne faites pas glisser la cuisiniere sur un plancher non

protege.

• Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez

d'endommager les murs ou le plancher.

Outils n_cessaires a I'installation du dispositif anti=

bascule:

• Tournevis Phillips

• Perceuse electrique ou a main

• Ruban a mesurer ou regle

• Foret de 1/8 po (3,175 mm) (mur ou plancher en bois

ou en metal)

• Foret a magonnerie en metal dur de 3/16 po (4,76 mm)

(mur ou plancher en beton ou en blocs de beton)

Quatre ancrages de 3/16 po (4,76 mm) pour cloison

seche ou beton (non requis si le support est visse dans

du bois dur ou du metal)

Crayon ou autre marqueur

No pi e-

THERMADOR

415078 4

647936 1

/ ii _ iI i i i ii ii

Qt_e Description

Vis Phillips no 10 x 1-½ po

(38,1 mm)

Support anti-bascule,

installation au plancher

Informations importantes concernant I'installation

• La patte antibascule peut _tre fixee a une armoire en

bois massif ayant une paroi d'une epaisseur minimum

de 19 mm (¾").

• Selon I'epaisseur du mur ou du plancher, il peut _tre

necessaire d'utiliser des vis plus Iongues, disponibles

chez votre quincaillier.

• Au moins deux (2) vis de montage de la patte doivent

_tre fixees sur le bois massif ou le metal.

• Utilisez des ancrages appropries pour monter la patte

antibascule sur un materiau autre que le bois dur ou le

metal.

Fran£;ais 11

30po droit/gauche 4½po(114mm)

36po droit/gauche 6¾po(171mm)

48po droit 4½po(114mm)

48po gauche 31/4po(83mm)

©

© ©

_mL

'_--X-4

Vue du Haut

0 _i _

@

Figure 8 : Mise en place de la patte antibascule

Pr_parez les trous des emplacements de fixation tel

qu'indiqu_ ci-dessous :

• Pour les murs montants de mur ou lanchers en bois

massif ou en m_tal percez des trous de guidage de

3,2 mm (1/8 po).

• Pour les murs ou les sols de tvJ3_0_u_ carton-

pl&tre ou autres mat_riaux mous, percez des trous de

4,8 mm (3/16 po) a une profondeur minimum de

4,45 cm (1¾ po) puis enfoncez les ancrages en

plastique dans tousles trous a I'aide d'un marteau.

• Pour les murs ou les sols en b_ton ou en blocs en

b_ton percez des trous de 4,8 mm (3/16 po) a une

profondeur minimum de 4,45 cm (1¾ po), puis

enfoncez les ancrages a b_ton dans les trous a I'aide

d'un marteau.

• Pour les murs ou les sols revetus de carrelaq.&, percez

des trous de 4,8 mm (3/16 po) de la profondeur du

carrelage puis percez derriere le carrelage comme

indiqu_ ci-dessus.

• Si la cuisini_re dolt etre ult_rieurement plac_e a un

nouvel endroit, le dispositif antibascule sera enlev_ et

r_install_

Montage de la patte antibascule

1. Placez la patte sur I'emplacement comme indiqu_ a la

Figure 8.

• 30" et 36" la patte peut etre utilis_e dans un des

coins de I'installation).

2. Fixez-la au sol et au montant du mur & I'aide des

quatre (4) vis cruciformes de 1,5 po (38 mm) fournies.

3. Lorsque la cuisini_re est install_e, le pied r_glable se

glissera sous la patte.

4. Si I'appareil est install_ a un nouvel endroit, le dispositif

anti-bascule dolt y _tre r_install_.

Figure 9 : Patte antibascule

Fran£;ais 12

f

Etape 5 : E×igences de

i'alimentation du gaz et

raccordement

Verifiez le type de gaz utilis6 & I'endroit oQ la cuisiniere est

installee. Celle=ci sont pr_par_ a rusine avant

expedition pour Ctre aliment_e en gaz naturel. Un

technicien ou I'installateur qualifi_ doit faire la

conversion. Assurez-vous que la cuisiniere correspond au

type de gaz disponible dans la region.

Appareils au gaz naturel - Pour une installation de

I'appareil & une altitude 2000 pi (610 m) au-dessus du

niveau de lamer. Au-dessus du niveau de lamer, une

trousse de conversion pour haute altitude (numero de serie

619199) est requise et disponible par le biais du service

la clientele de Thermador. Un professionnel certifie dolt

proceder & I'installation de la trousse de conversion pour

haute altitude.

Appareils au gaz propane (GPL) - NOTE : L'appareil dolt

d'abord etre converti au gaz propane (GPL) avant d'etre

converti pour une utilisation a haute altitude. Une trousse

de conversion au gaz propane (GPL - numero de serie

649832 - PALPKITHC) est requise et disponible par le biais

du service a la clientele de Thermador. Pour une

installation de I'appareil a une altitude 2000 pi (610 m) au-

dessus du niveau de la met. Au-dessus du niveau de la

met, une trousse de conversion pour haute altitude

(numero de serie 619199) est requise et disponible par le

biais du service a la clientele de Thermador. Un

professionnel certifie dolt proceder a I'installation de la

trousse de conversion pour haute altitude eta I'installation

de la trousse de gaz propane (GPL).

Exigences pour le gaz naturel :

Raccord d'entree 1/2" NPT interne

(tuyau flexible 19,1 mm (3/4") diametre

min.)

Pression 14,9 mb (6") rain. a 34,9 mb (14") max.

d'alimentation C.E.

Pression du 12,5 mb (5") C.E.

collecteur

Exigences pour le gaz propane

Raccord d'entree 1/2" NPT interne

(tuyau flexible 19,1 mm (3/4") diametre

min.)

Pression 27,4 mb (11") rain. a 34,9 mb (14") max.

d'alimentation C.E.

Pression du 24,9 mb (10") C.E.

collecteur

, AVERTISSEMENT •

Le tuyau de gaz ne dolt pas entrer en contact avec des

composantes situees a I'interieur du couvercle arriere de

la cuisiniere.

ATTENTION •

L'appareil dolt etre isole du systeme de tuyauterie

d'alimentation a gaz. Pour ce faire, fermez la soupape

d'arret manuelle individuelle pendant le test de pression

du systeme de canalisation d'alimentation en gaz (tests

de pression egale ou inferieure a 1/2 psig, 3,5 kPa).

L'appareil et sa soupape d'arret individuelle doivent etre

debranches du systeme de canalisation d'alimentation

en gaz pendant toute la duree du test de pression du

systeme (tests de pression excedant 1/2 psig 3,5 kPa).

Au moment de verifier la pression de gaz du coflecteur,

la pression d'entree au regulateur doit etre d'au moins 6

po, C.E. (14,9 mb) pour le gaz naturel ou 11 po, C.E.

(27,4 mb) pour le propane.

N'essayez pas d'ajuster du regulateur le pression.

AVERTISSEMENT •

N'utilisez pas de flamme pour verifier les fuites de gaz.

Raccordement

Le branchement & I'arrivee de gaz dolt etre effectue par un

technicien competent conformement & la reglementation

locale. S'il n'y a pas de codes Iocaux, I'installation dolt etre

conforme & la norme en vigueur americaine du gaz

combustible ANSI Z223.1/NFPA54, derniere edition, ou

la norme canadienne.

.

Un robinet manuel d'arret de gaz dolt etre install6 &

I'exterieur de I'appareil, a un endroit accessible par le

devant, pour pouvoir couper I'alimentation en gaz. Le

tuyau d'arrivee de gaz ne dolt pas depasser a I'arriere

de I'appareil. Assurez-vous que le robinet d'arret est

ferme avant de raccorder I'appareil.

• La cuisiniere est fournie avec un regulateur de

pression non amovible qui a ete monte a I'interieur

de maniere permanente.

Frangais 13

,

Utilisez un raccord & gaz souple de 3/4" entre

I'alimentation en gaz et le tuyau d'arriv6e de gaz de

I'appareil. Le tuyau d'arriv6e de gaz de toutes les

cuisini@es est situ6 en bas a droite. (Volt Figure 10).

Le tuyau d'arriv6e de gaz de I'appareil est de type NPT

1/2".

Prenez garde aux pincements du tuyau flexible de

19,1 mm (3/4 po) dans les coudes. La Iongueur

sugg@6e est de 48 po. V@ifiez les codes Iocaux

concernant ces exigences.

3. Utilisez toujours un scellant & tuyau ou du ruban

Teflon mcsur les filets de tuyaux et prenez garde de ne

pas serrer excessivement les raccords.

4. Les tests de fuite de I'appareil doivent toujours etre

r6alis6s conform6ment aux instructions du fabricant.

• Ouvrez le gaz et assurez-vous qu'il n'y a pas de

fuites a I'aide d'une solution savonneuse. N'utilisez

pas de flamme pour faire cette v@ification.

• Des buries indiquent la pr6sence d'une fuite.

R6parer toute fuite imm6diatement apres I'avoir

rep@6e.

F

©

Emplacemer

de gaz pour

t de I'entr_e

es nod&les de48_o

(@-__-2

_mlc

gaz

Entree de gaz de la cuisini@e

Vanne d'arr6t

manuel de gaz

Adaptateur

(s'il y a lieu)

Tuyau souple de

SApo (19 mm)

Adaptateur

(s'il y a lieu)

I

Filetage ext@ieur

........--de sApo (19 mm)

\

Filetage int@ieur

de V2po (12,7 mm)

Figure 10 : Raccordement a I'approvisionnement de gaz

Frangais 14

f

Etape 6 : Exigences lectriques, connexions et raise & ia terre

TYPE de MODELE TENSION _ COTE DE CiRCUiT FRC:QUENCE PHASE

30" 240/208 VAC 35 Amps 60 Hz. Simple

36" 240/208 VAC 35 Amps 60 Hz. Simple

48" 240/208 VAC 50 Amps 60 Hz. Simple

Tableau 3 : exigences du circuit d'alimentation electrique

Avant d'effectuer I'entretien de I'appareil, d6branchez

toujours le cordon 61ectrique de la prise, s'il y a lieu. Si

I'appareil est branch6 de fagon fixe, d6branchez

I'alimentation de I'appareil en fermant le coupe-circuit ou en

enlevant le fusible appropri6.

Un fil d'alimentation neutre dolt 6tre install6 & partir de la

source d'61ectricit6 (disjoncteur/panneau de fusibles), car

certains 616ments de la cuisiniere, dont le module de

production d'etincelle des brQleurs de la table de cuisson,

doivent etre branches sur du 120 VAC pour fonctionner de

fagon securitaire.

AVERTISSEMENT •

Une mauvaise alimentation electrique de 120/240 VAC

entrafnera des dysfonctionnements, endommagera la

cuisiniere et pourrait presenter des risques

d'electrocution.

Si le circuit electrique n'est pas adequat, il est de la

responsabilite et de I'obligation de I'installateur et de

I'utilisateur de s'assurer qu'une installation correcte et

conforme a la reglementation locale en vigueur est realisee

par un electricien qualifi& II est egalement de la

responsabilite de I'installateur de s'assurer que les codes

Iocaux sont respectes. S'il n'y a pas de reglementation

locale, le branchement electrique dolt etre conforme au

code national de I'electricite.

La mise a la terre dolt etre conforme a tousles reglements

en vigueur. Sinon, la norme americaine d'electricite ANSI/

NFPA No 70 actuelle dolt etre appliquee. Consultez les

renseignements apparaissant dans la presente section

pour connaftre la methode de mise a la terre a utiliser.

Les schemas de c&blage electrique & I'intention d'un

technicien qualifie se trouvent derriere la garniture de porte

de I'appareil (voir Figure 28 b la page 24).

Les cuisinieres doivent etre branchees a une alimentation

electrique de 240/208 VAC.

Les cuisinieres mixtes doivent etre branchees &

I'alimentation electrique en ayant recours & I'une des

methodes suivantes. Pour toutes les methodes de

connexion, la Iongueur du cordon ou du c_blage et du

conduit de c&bles dolt permettre le retrait total de I'appareil

hors de I'armoire sans qu'il soit necessaire de le

debrancher.

La Iongueur minimale recommandee pour le cordon ou le

conduit est de quatre pieds. Les installations electriques et

la mise a la terre doivent etre conformes a tousles

reglements et codes Iocaux, ou au code national

d'electricite, s'il y a lieu.

Connexion Permanente

Les appareils peuvent etre branches directement &

I'alimentation. L'installateur dolt fournir un conduit en

aluminium flexible approuve, format ¾ po (19 mm), d'une

Iongueur minimale de 6 pieds (1,8 metre).

Localisez le bloc de jonction & I'arriere de I'appareil et

enlevez le couvercle (consultez la Figure 11). Le conduit

dolt etre fixe a la bofte de connexion a I'aide d'un

connecteur de conduit approuve. L'extremite libre du

conduit de c&bles dolt etre branchee a un bloc de jonction

install6 dans la zone d'alimentation 61ectrique, comme

illustr6 sur la Figure 4 b la page 8.

Installez une bride de cordon (non fourni) dans le trou de

1 po (25,4 mm) de diametre situ6 sous le bloc de jonction

(voirFigure 11). Le c&blage de I'appareil dolt etre achemin6

au bloc de jonction par le conduit eta travers la bride de

cordon. Les extr6mit6s des ills doivent etre munies de

cosses en boucle de ¼ po, pr6f6rablement soud6es sur

place. Faites les connexions au bloc de jonction fourni.

Si un c&ble d'alimentation en aluminium est utilis6 dans

I'installation, 6pissez le c&ble d'aluminium et le fil de cuivre

pour qu'ils s'adaptent a la cuisiniere en utilisant des

connecteurs sp6cialement congus et certifi6s pour joindre

des ills de cuivre et d'aluminium. Suivez la proc6dure

d'installation recommand6e par le fabricant du connecteur.

,j AVERTISSEMENT •

Une connexion inad6quate du c&ble 61ectrique en

aluminium peut pr6senter un risque de d6charge

61ectrique. N'utilisez que des connecteurs congus et

certifi6s pour la connexion d'un c&ble en aluminium.

Frangais 15

Connexion a quatre ills

Normalement, un appareil dolt _tre branch6 &I'alimentation

avec un cordon a 4 conducteurs, tripolaire, cot6 125/250

volts, 50 amperes et con#u pour etre utilis6 avec une

CUlSlnlere.

Le cordon dolt _tre fix6 au bloc de jonction de la cuisini_re

avec un r6ducteur de tension s'adaptant a un trou de 1 po

(25,4 mm) de diametre. Si ce n'est pas le cas, le cordon

dolt _tre muni de cosses en boucle ferm6e de % po (6 mm)

fix6es aux extr6mit6s libres des conducteurs individuels,

pr6f6rablement soud6s sur place.

.

2.

.

Rep6rez le bloc de jonction a I'arri_re de I'appareil et

enlevez le couvercle (voir la Figure 11).

Enlevez seulement les 6crous sup6rieurs des plots du

bloc de jonction. N'enlevez pas les 6crous qui

maintiennent les fils de c_blage internes de la

cuisini_re.

Installez une bride de cordon (non fournie avec la

cuisini_re) dans le trou de 1 po (25,4 mm) de diametre

situ6 sous le bloc de jonction, dans le panneau arri_re

(voir Figure 11). Faites passer les fils par la bride de

cordon.

Bloc de onction

4. Fixez le fil neutre mis & la terre du circuit d'alimentation

au plot central du bloc de jonction avec un 6crou (voir

la Figure 12).

5. Fixez les fils de sortie L1 (rouge) et L2 (noir) aux plots

du bloc de jonction ext6rieur (couleur laiton) avec des

6crous.

6. Enlevez la vis verte du connecteur de terre situ6e sous

le bloc de jonction. Jetez le fil blanc.

7. Fixez le connecteur de terre en cuivre au ch&ssis de la

cuisiniere & I'aide de la vis de mise & la terre

pr6c6demment utilis6e avec le fil blanc. Assurez-vous

que les bornes neutre et de terre ne se touchent pas.

8. Serrez bien toutes les connexions.

Fil Rouge I_

L1

,_ Fil Noir

Fil Blanc L2

(neutral)

Fil vert de I_

mise _ la terre

Figure 12 : Connexion a quatre fils

9. R6installez le couvercle du bloc de jonction.

INSTALLATEUR :

Montrez au propri6taire I'emplacement du coupe-circuit ou

du fusible, Notez I'emplacement a des fins de r6f6rence.

Bride de Cordon

Figure 11 : Emplacement de la bride de cordon

Fran£;ais 16

Connexion a trois ills

Lorsque les codes et reglements Iocaux permettent la mise

& la terre par le fil neutre et que la conversion de

I'alimentation a 4 fils est irrealisable, I'appareil peut etre

branche a I'alimentation electrique avec un cordon a 3

conducteurs, tripolaire, cote 125/250 volts, 50 amperes et

co%u pour etre utilise avec une cuisiniere.

Le cordon dolt etre fixe au bloc de jonction de la cuisiniere

avec un reducteur de tension s'adaptant a un trou de 1 po

(25,4 mm) de diametre. Si ce n'est pas le cas, le cordon

dolt etre muni de cosses en boucle fermee de % po (6 mm)

fixees aux extremites libres des conducteurs individuels,

preferablement soudes sur place.

,

2.

,

Reperez le bloc de jonction a I'arriere de I'appareil et

enlevez le couvercle (voir la Figure 13).

Enlevez seulement les ecrous superieurs des plots du

bloc de jonction. N'enlevez pas les ecrous qui

maintiennent les fils de c_blage internes de la

cuisiniere.

Installez une bride de cordon (non fournie avec la

cuisiniere) dans le trou de 1 po (25,4 mm) de diametre

situe sous le bloc de jonction, dans le panneau arriere

(voir Figure 13). Faites passer les fils par la bride de

cordon.

Bloc de)onction

Bride de Cordon

4. Fixez le fil neutre mis a la terre du circuit d'alimentation

au plot central (de couleur argent) du bloc de jonction

(consultez la Figure 14).

5. Fixez les fils de sortie LI (rouge) et L2 (noir) aux plots

correspondants du bloc de jonction exterieur (couleur

laiton).

6. Fixez I'une des extremites du fil neutre monte en

boucle, situe sous le bloc de jonction, au plot central du

bloc de jonction avec un ecrou et vissez I'autre

extremite du fil au dos de la cuisiniere.

7. Serrez bien les ecrous.

Fil Rougel_

L1

Fil mise a _"

la terre

,i

Fil Blanc

(Neutral)

,i

Fil Noir

L2

Figure 14 : Connexion a trois fils

8. Reinstallez le couvercle du bloc de jonction.

INSTALLATEUR :

Montrez au proprietaire I'emplacement du coupe-circuit ou

du fusible. Notez I'emplacement a des fins de reference.

Figure 13 : Emplacement de la bride de cordon

Frangais 17

f

Etape 7 : Installation du dosseret (optionnel)

opoDosseret ....

i standard

30 po

36 po

48 po

PA30GLBH N/D

N/D PA36GLBH

N/D PA48GLBH

L_ __ L_ I 22 po Dosseret tablette Garniture d'_lot

, 9pu uu_,_L u_ _casserole i .........

encastree

PA30GHSH Inclus avec la cuisiniere

PA36GHSH Inclus avec la cuisini_re

PA48GHSH Inclus avec la cuisini_re

Tableau 4 : Numero de modele de dosseret

Les m6thodes d'installation varient selon les besoins.

Avant de commencer, lisez attentivement ces instructions.

Respectez tousles codes et reglements Iocaux.

Installation du dosseret de protection

(PA [30, 36, 48] JBS)

out.srequ s

10- vis de 1 po

(25,4 mm)

Tournevis ou pointe

Phillips

1 - dosseret de Ruban a mesurer

protection

1 - guide d'installation Crayon

Le dosseret de protection doit _tre instafl6 avant le

montage d'une hotte, car le pavilion de la hotte couvrira les

vis de montage sup6rieures du dosseret de protection.

Pour prot6ger le dosseret de protection contre les

6gratignures, laissez la pellicule de protection qui le

recouvre jusqu'a ce que vous ayez termin6 I'instaflation.

Si la cuisini_re est d6j& instafl6e, consultez les instructions

du fabricant pour le d6branchement de

I'approvisionnement en gaz et de I'alimentation 61ectrique.

D6placez la cuisini_re pour avoir acces au mur arriere.

, KAVERTISSEMENT •

Pour r6duire les risques d'incendie ou de blessures

corporelles, assurez-vous que tout le mat6riel

d'emballage a 6t6 retir6 des accessoires avant de les

utiliser.

1. Localisez et marquez les endroits oQ passent les

montants de cloison. Les montants de cloison sont

normalement instali6s a des intervafles de 16 po ou

24 po (406 mm ou 610 mm).

2. La hauteur de la hotte d6terminera la hauteur de

montage du c6t6 sup6rieur du dosseret de protection.

Le dosseret de protection devrait _tre instafl6 de fa£;on

ce que la pattie inf6rieure de la hotte chevauche le

dosseret de protection de 1-½ po (38 mm).

3. Utilisez deux vis fournies pour fixer le haut et le bas du

dosseret de protection dans chaque montant de

cloison (voir Figure 15).

• Dans certains cas, et compte tenu de la largeur

variable des montants de cloison et des dosserets

muraux, un seul montant de cloison peut se trouver

I'emplacement de I'installation.

4. Enlevez la pellicule de protection en plastique.

E

P_

kO

O

30': 36':48"

< (762, 914, 1219 mm) _,

o o

Figure 15 : Installation du dosseret de protection

Fran£;ais 18

La page est en cours de chargement...

Thermador PRD366GHC/14 Guide d'installation

Thermador PRD366GHC/14 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents