Olimpia Splendid Unico Tower Inverter 12 HP Manuel utilisateur

La page charge ...

AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE

1. L’appareilcontientdugazR-410A.L’R-410Aestungazàeffetdeserreuoré.

2. Respecter les lois en vigueur.

3.Attention:leréfrigérantR-410Aestinodore

4.L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetpardespersonnes

ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oudépourvues

del’expérienceou desconnaissancesnécessaires,à conditionquece soitsous

surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions relatives à l’utilisation sûre de

l’appareiletàlacompréhensiondesdangersquiyontliés.

5. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

6.Lenettoyageetlamaintenancedestinésàêtreeffectuésparl’utilisateurnedoivent

pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

7.Silecordond’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparlefabricantouparsonservice

d’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayantunequalication

similaire,defaçonàprévenirtoutrisque.

8.L’installation,lamiseenserviceetlesphasesdemaintenanceultérieures,àl’exception

dunettoyagedultreàair,doiventêtreeffectuéesexclusivementpardupersonnel

autoriséetqualié.

9. Pourprévenirtoutrisqued’électrocution,ilestindispensablededébrancherlache

de laprise de courant et/ou détacherl’interrupteur général avant d’effectuer des

branchementsélectriquesetchaqueopérationd’entretiensurlesappareils.

10.Pendantl’installation,respecterlesréférencesdesespacesminimumsindiquéssur

lagure2.

1. DasGerätenthältdasGasR-410A.R-410AisteinuoriertesTreibhausgas.

2. Die geltenden Gesetze befolgen.

3.BeachtenSie,dassdasKühlmittelR-410Ageruchslosist

4.Kindernab8JahrensowiePersonenmitkörperlichen,sensoriellenodermentalen

Beeinträchtigungen beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder

KenntnissedarfdieBenutzungdesGerätserlaubtwerdenunterderBedingung,dass

dieKindersowiediegenanntenPersonenbeaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdie

Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen eingewiesenen wurden

und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

5.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

6.Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs- und Pegearbeiten dürfen nicht von

unbeaufsichtigtenKinderndurchgeführtwerden.

7.WenndasStromkabelbeschädigtist,mussdieseszurVermeidungjeglicherGefahren

vomHerstellerodervondessenTechnischemKundendienstbeziehungsweisedurch

gleichermaßenqualiziertesPersonalersetztwerden,umjeglicherGefahrvorzubeugen.

8.Installation, erste Inbetriebnahme und die anschließenden Wartungsphasen,

ausgenommen Reinigung oder Waschen, sind ausschließlich durch befugtes

Fachpersonalauszuführen.

9. UmjeglichesRisikoeinesStromschlagsvorzubeugen,istesunerlässlich,dasNetzkabel

ausderSteckdosezuziehenbzw.DenHauptschalterauszuschalten,bevorelektrische

Verbindungen oder jegliche andere Wartungsarbeit an den Geräten vorgenommen

werden.

10. Bei der Installation die in Abbildung 2 aufgezeigten Mindestabstände einhalten.

FR

DE

La page charge ...

UNICO tOwer INverter

FRANÇAIS

FR - 1

TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALE

0 - MISES EN GARDE ........................................................................................................... 3

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................................................................................................3

0.2 - SYMBOLOGIE ................................................................................................................................3

0.2.1 - Pictogrammes rédactionnels ........................................................................................................... 3

0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES ..................................................................................................5

0.4 - À PROPOS DES GAZ FLUORÉS ................................................................................................... 8

0.5 - UTILISATION PRÉVUE ...................................................................................................................8

0.6 - ZONES À RISQUE .......................................................................................................................... 8

1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL ............................................................................................... 9

1.1 - LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS ..........................................................................................9

1.2 - STOCKAGE ....................................................................................................................................9

1.3 - RÉCEPTION ET DÉBALLAGE .......................................................................................................9

1.4 - DESCRIPTION DES COMPOSANTS DE L’APPAREIL ................................................................10

INFORMATIONS RÉSERVÉES AU « TECHNICIEN INSTALLATEUR »

2 - INSTALLATION ....................................................................................................................... 10

2.1 - MODE D’INSTALLATION ..............................................................................................................10

2.2 - DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES DU LOCAL D’INSTALLATION DU CLIMATISEUR ..... 11

2.3 - CHOIX DE LA POSITION DE L’APPAREIL ...................................................................................11

2.4 - MONTAGE DE L’APPAREIL ..........................................................................................................12

2.4.1 - Perforation du mur.........................................................................................................................12

2.4.2 - Préparation de l’évacuation des condensats.................................................................................13

2.4.3 - Montage des conduits de l’air et des grilles externes....................................................................14

2.4.4 - Positionnement de l’appareil sur le support d’ancrage (anti-retournement). .................................14

2.4.5 - Branchement électrique ................................................................................................................15

2.5 - ENTRÉE DU CONTACT ENERGY BOOST/SYSTEM ENABLE ................................................... 16

2.6 - ACCESSOIRES B1014, B1012, B1015 ........................................................................................16

SECTION POUR LE TECHNICIEN ET POUR L’UTILISATEUR

3 - MODE D’EMPLOI .................................................................................................................... 17

3.1 - AVERTISSEMENTS ...................................................................................................................... 17

3.2 - DESCRIPTION DE LA CONSOLE D’INDICATION .......................................................................17

3.3 - SIGNALISATIONS DU PANNEAU DES COMMANDES ...............................................................18

3.4 - MODE D’EMPLOI DE LA TELECOMMANDE ...............................................................................19

3.4.1 - Mise en place des piles .................................................................................................................20

3.4.2 - Remplacement des piles ............................................................................................................... 20

3.4.3 - Position de la télécommande ........................................................................................................20

3.5 - DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE ...................................................................................21

3.5.1 - Description des touches de la télécommande...............................................................................21

  3.5.2-Descriptiondel’afcheurdelatélécommande..............................................................................21

3.6 - DESCRIPTION DES FONCTIONS DU CLIMATISEUR ................................................................22

3.6.1 - Allumage général et gestion du fonctionnement ...........................................................................22

3.6.2 - Touche ECO ..................................................................................................................................22

3.6.3 - Allumage/extinction de l’appareil ...................................................................................................22

3.6.4 - Fonctionnement uniquement en mode “Refroidissement” ............................................................22

  3.6.5-Fonctionnementuniquementenmode“Déshumidication” .......................................................... 22

3.6.6 - Fonctionnement uniquement en mode “Ventilation” ...................................................................... 23

3.6.7 - Fonctionnement uniquement en mode “Bien-être” (Automatique) ................................................23

3.6.8 - Fonctionnement uniquement en mode “Chauffage” ..................................................................... 23

  3.6.9-Contrôledeladirectionduuxd’air .............................................................................................. 24

FRANÇAIS

FR - 2

3.6.10 - Contrôle de la vitesse du ventilateur ...........................................................................................24

3.6.11 - Touche SILENT ...........................................................................................................................24

3.6.12 - Programmation du minuteur........................................................................................................24

3.6.13 - Programmation de l’horloge et du minuteur ................................................................................25

3.6.14 - Programmation des horaires du minuteur ................................................................................... 25

3.6.15 - Activation et désactivation du minuteur .......................................................................................26

3.6.16 - Réinitialisation de toutes les fonctions de la télécommande .......................................................26

3.6.17 - Gestion de l’appareil en cas de non disponibilité de la télécommande ......................................26

3.7 - CONSEILS POUR L’ECONOMIE D’ENERGIE ............................................................................. 26

4 - MAINTENANCE ET NETTOYAGE .......................................................................................... 27

4.1 - NETTOYAGE ................................................................................................................................27

4.1.1 - Nettoyage de l’appareil et de la télécommande ............................................................................27

  4.1.2-Nettoyagedesltresàair..............................................................................................................27

4.2 - ENTRETIEN ..................................................................................................................................28

4.2.1 - Entretien periodique ......................................................................................................................28

4.3 - DIAGNOSTIC, ALARMES ET INCONVÉNIENTS ......................................................................... 29

4.3.1 - Diagnostic des inconvénients ........................................................................................................29

4.3.2 - Aspects fonctionnels a ne pas interpreter comme inconvenients .................................................29

4.3.3 - Alarmes de la console ...................................................................................................................30

4.3.4 - Anomalies et solutions ..................................................................................................................31

5 - DONNÉES TECHNIQUES ........................................................................................................ 32

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit

pasêtrejetéautitredesorduresménagèresnormales,maisdoitêtreremisàun

centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

 Encontribuantàuneéliminationcorrectedeceproduit,vousprotégezl’environnement

et la santé d’autrui. L’environnement et la santé sont mis en danger par une élimination

incorrecte du produit.

Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit,

adressez-vousàvotremunicipalité,votreservicedesorduresouaumagasinoùvous

avezachetéleproduit.

Cette consigne n’est valable que pour les états membres de l’UE.

UNICO tOwer INverter

FRANÇAIS

FR - 3

0 - MISES EN GARDE

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES

Toutd’abord,noustenonsàvousremercierpouravoirdécidéd’accordervotrepréférence

àunappareildenotreproduction.

Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de la reproduction ou de transmission

àdestierssansl’autorisationexplicitedufabricant.

L’appareil peut faire l’objet d’améliorations et présenter des détails autres que ceux illustrés

danslaprésentenotice,sansquecelaneporteatteinteàsoncontenu.

0.2 - SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de

manière univoque les informations nécessaires pour une utilisation correcte de la machine

dans des conditions de sécurité.

0.2.1 - Pictogrammes rédactionnels

Service

 IndiquedessituationsoùilfautinformerleSERVICEinternedelasociété:

SERVICE APRES-VENTE CLIENTS.

Index

Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des

prescriptions très importantes, notamment pour ce qui concerne la sécurité.

 Lenon-respectpeutcomporter:

- danger pour la sécurité des opérateurs.

- perte de la garantie du contrat.

- dégagement de la responsabilité du fabricant.

Main levée

Indique les actions qu’il ne faut absolument pas accomplir.

TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE

Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de sécurité, le risque de provoquer une décharge électrique.

Indice

TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALE

La table des matières générales de cette notice

gureàlapage«FR-1»

ILLUSTRATIONS

Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales de la notice

FRANÇAIS

FR - 4

DANGER GÉNÉRAL

Il signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas

effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des lésions physiques.

DANGER DE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE

Il indique au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas

effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des brûlures par

contactavecdescomposantsàhautetempérature.

NE PAS COUVRIR

 Ilindiqueaupersonnelconcernéqu’ilestinterditdecouvrirl’appareiland’enéviter

la surchauffe.

ATTENTION

 • Ilindiquequecedocumentdoitêtreluattentivementavantd’installeret/oud’utiliser

l’appareil.

 • Indiquequelepersonnelpréposéàlaréparationdoitgérerl’appareilconformément

àlanoticed’installation.

ATTENTION

 • Ilsignale lapossibilité d’avoirdes informations supplémentairessur lesmanuels

joints.

 • Ilindiquequedesinformationssontdisponiblesdanslanoticed’utilisationoudans

la notice d’installation.

ATTENTION

 Indiquequelepersonnelpréposéàlaréparationdoitgérerl’appareilconformémentà

la notice d’installation.

UNICO tOwer INverter

FRANÇAIS

FR - 5

0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES

1. Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou

de transmission à tiers sans l’autorisation expresse de la société OLIMPIA

SPLENDID.

Les machines peuvent subir des mises à jour et par conséquent présenter

des éléments différents de ceux qui sont représentés, sans que cela

constitue pour autant un préjudice pour les textes contenus dans ce

manuel.

2. Lire attentivement le présent manuel avant de procéder à toute opération

(installation, entretien, utilisation) et suivre scrupuleusement ce qui est

décrit dans chacun des chapitres.

3. Divulguez ces instructions à tout le personnel préposé au transport et l’installation

de la machine.

4. LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES

AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON-RESPECT DES

NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET.

  

à ces modèles, tout en conservant les caractéristiques essentielles décrites

dans le présent manuel.

6. L’installation et l’entretien d’appareils pour la climatisation comme celui

qui est décrit dans ce manuel pourraient être dangereux étant donné qu’il

se trouve à l’intérieur de ces appareils un gaz frigorigène sous pression

ainsi que des composants électriques sous tension.

Par conséquent l’installation, la première mise en route et les phases

successives d’entretien doivent être effectuées exclusivement par un



7. Les installations effectuées en dehors des instructions fournies par

le présent manuel et l’utilisation en dehors des limites de température

prescrites annulent la garantie.

          

être effectués même par l’utilisateur, étant donné que ces opérations ne



9. Lors du montage, et à chaque opération d’entretien, il faut observer les

précautions citées dans le présent manuel et sur les étiquettes mises à

l’intérieur des appareils, ainsi qu’adopter toute les précautions suggérées

par le bon sens commun et par les Normes de Sécurité en vigueur sur le

lieu de l’installation.

LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES, IL EST

TOUJOURS NÉCESSAIRE DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ FONDAMENTALES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET

D’ÉLECTROCHOCS ET ACCIDENTS A PERSONNES, Y COMPRIS CE QUI SUIT :

FRANÇAIS

FR - 6

10. Il faut toujours mettre des gants et chausser des lunettes de protection

pour effectuer les interventions sur le côté réfrigérant des appareils.

         

          

humides (buanderies, serres, etc.), ou dans des locaux où se trouvent

d’autres machines produisant une importante source de chaleur.

12. En cas de remplacement de composants, utiliser exclusivement des pièces

de rechange originales OLIMPIA SPLENDID.

13. IMPORTANT!

Pour éviter tout risque d’électrocution il est indispensable de débrancher la





14.

Les foudres, les voitures et les téléphones mobiles à proximité peuvent provoquer

des défaillances. Débranchez électriquement l’unité pendant plusieurs secondes,

puis redémarrez le climatiseur.

 

tout commande causé par la foudre.

16. Si l’unité n’est pas utilisée pendant longtemps ou que personne ne reste dans la

pièce climatisée, il est conseillé de couper l’alimentation pour éviter tout accident.

           

vaporisez pas d’eau ou d’autres liquides sur l’unité car ils pourraient endommager

les composants en plastique et même causer des chocs électriques.

18. Ne mouillez pas l’unité intérieure et la télécommande.

Des courts-circuits ou des incendies peuvent survenir.

19. En cas de défaillance (par exemple : bruit anormal, mauvaise odeur, fumée,

élévation anormale de température, fuites électriques, etc.), coupez immédiatement

l’alimentation électrique.

Contactez votre revendeur local.

20. Ne pas laisser le climatiseur en fonction pendant de longues périodes en

présence d’une humidité élevée ou de portes ou fenêtres ouvertes.

L’humidité pourrait se condenser et mouiller ou endommager les meubles.

          

fonctionnement.

Risque d’incendie ou de choc électrique.

22. Ne pas toucher (s’il est en fonction) le produit avec les mains mouillées.

Risque d’incendie ou de choc électrique.

23. Ne pas placer le réchauffeur ou d’autres appareils à proximité du cordon

d’alimentation. Risque d’incendie ou de choc électrique.

UNICO tOwer INverter

FRANÇAIS

FR - 7

24. Veillez à ce que l’eau n’entre pas dans les pièces électriques.

Cela pourrait provoquer un incendie, une défaillance du produit ou des

chocs électriques.

25. N’ouvrez pas la grille d’entrée d’air lorsque l’appareil est en marche. Risque

de se blesser, d’être électrocuté ou d’endommager le produit.

26. Ne bloquez pas l’entrée ou la sortie du débit d’air pour ne pas risquer

d’endommager le produit.

27.

Ne pas introduire les doigts ou d’autres objets dans l’entrée ou dans la sortie de

l’air pendant que l’appareil est en fonction.

La présence de pièces tranchantes et en mouvement pourrait causer des blessures.

28. Ne pas boire l’eau qui sort de l’appareil.

  

29. En cas de pertes de gaz d’autres appareils, aérez soigneusement

l’environnement avant de mettre en marche le climatiseur.

 

31. Bien aérer la pièce si l’appareil est utilisé en même temps qu’un poêle etc.

32. Ne pas utiliser l’appareil pour des usages autres que celui pour lequel il a

été conçu.

33.

Les personnes qui travaillent ou interviennent sur un circuit de



organisme d’évaluation accrédité, attestant de la capacité de manipuler les



d’évaluation reconnue par les associations professionnelles.

34.

N’introduisez pas de gaz R-410A dans l’atmosphère. Le R-410A est un

       

(PRG) = 1088.

35. L’appareil décrit sur ce manuel est conforme aux Règlements Européens

suivants

   

   

et toutes les mises à jour ultérieures.

FRANÇAIS

FR - 8

0.4 - À PROPOS DES GAZ FLUORÉS

 

  

plaque signalétique appliquée à l’unité.

     



 



 

s’assurer de l’absence de fuites au moins tous les 12 mois.

 

veuillez tenir un registre détaillé de toutes les inspections consignées.

0.5 - UTILISATION PRÉVUE

  

froid (au choix) dans le seul but de rendre agréable la température ambiante.

           

dommages causés aux personnes, choses ou animaux déchargent OLIMPIA

SPLENDID de toute responsabilité.

0.6 - ZONES À RISQUE

 



serres, etc.) ou dans des pièces où d’autres machines qui génèrent une forte

source de chaleur, à proximité d’une source d’eau salée ou sulfureuse.

          

proximité du climatiseur.

 

à l’intérieur de la pièce ; pour assurer l’aération, ouvrez les portes et les

fenêtres.

         

d’alimentation dédié.

 



d’entraîner de graves lésions.

LE FABRICANT N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

DOMMAGES À DES PERSONNES OU À DES BIENS DUES A LA NON-

OBSERVATION DES CONSIGNES CONTENUES DANS CETTE NOTICE.

UNICO tOwer INverter

FRANÇAIS

FR - 9

1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1.1 - LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS

Les unités composant le système de climatisation sont conditionnées individuellement dans un emballage en

carton.

Ilestpossibledetransporterlesemballages,pourdesunitéssimples,àlamainpardeuxpersonnespréposées,

ou chargés sur un chariot transporteur même empilés pour un maximum de trois emballages, étant donné

qu’il s’agit d’une unité intérieure, ou individuellement pour l’unité extérieure.

Avantdepasseraumontage,ilconvientdes’assurerqu’ilssonttousàportéedemain.

 Lespartiesindiquéesetreprésentéesci-aprèssurlagure1sontinclusesdanslafourniture,lesautres

piècesnécessairesàl’installationdevrontêtreachetées.

A. Appareil UNICO TOWER

B. Télécommande

B1. Piles pour la télécommande

quantité 2 - type AAA de 1,5 V

C. Manuel d’utilisation et d’entretien + garantie

D. Bande isolante adhésive (quantité 2)

E. Grilles externes d’entrée et de sortie de l’air,

dotées de chaînettes et d’un kit d’installation

des grilles (quantité 2)

F. Bride interne (quantité 2)

G. Feuille pour tubes muraux (quantité 2)

H. Kit vis et chevilles

I. Tuyau pour l’évacuation du condensat

L. Etrierpourxationmurale

M. Gabarit en papier pour l’exécution des trous

N. Cache esthétique pieds réglables

(quantité 2)

1.2 - STOCkAGE

Stocker les caisses dans un local fermé et protégé des agents atmosphériques, isolées du sol par des tra-

verses ou des palettes.

NE PAS RENVERSER ET NE PAS METTRE L’EMBALLAGE À L’HORIZONTALE.

1.3 - RÉCEPTION ET DÉBALLAGE

L’emballage est réalisé en matériau approprié et exécuté par un personnel expert.

Lesunitéssontlivréescomplètesetenparfaitétat,cependant,pourvérierlaqualitédesservicesdetransport,

observezlesmisesengardeci-dessous:

a. Lors de la réception des colis, vériez si l’emballage est endommagé. Si tel est le cas, retirez les

marchandisesaveccautèle,etrassemblezdespreuvesphotographiquesdesdommagesapparents,si

nécessaire.

b.déballezenvériantlaprésencedescomposantsindividuelsavecleslistesdecolisage.

c. vériezquetouslescomposantsn’ontpasétéendommagéspendantletransport;siteln’estpasle

cas,notiezdansles3joursquisuiventlaréceptiondetoutdommageauserviced’expéditionparlettre

recommandée avec avis de réception en présentant la documentation photographique.

d. Faites très attention lors du déballage et de l’installation de l’appareil.

Les pièces tranchantes peuvent provoquer des blessures ; faites notamment attention aux bords

de la structure et aux ailettes du condenseur et de l’évaporateur.

Aucune information concernant les dommages subis ne peut être prise en

compte après 3 jours de livraison.

Le tribunal de BRESCIA sera compétent en cas de litige.

5

3

1

2

3

4

A

FRANÇAIS

FR - 10

 Conservezl’emballageaumoinspendantlapériodedegarantie,pourtouteexpéditionaucentreded’as-

sistanceaprès-venteencasderéparation.Éliminezlescomposantsdel’emballageconformémentaux

normesenvigueursurl’éliminationdesdéchets.

1.4 - DESCRIPTION DES COMPOSANTS DE L’APPAREIL

LagureA comporte l’indication des principaux composants du climatiseur.

1. Volet de sortie d’air

2. Console de visualisation de la

fonction et des alarmes

3. Grillesd’aspirationairetltresàair

4. Évacuation de la condensation

5. Câble d’alimentation

2 - INSTALLATION

2.1 - MODE D’INSTALLATION

Pour une bonne réussite de l’installation et pour que les prestations de fonctionnement soient optimales,

suivre attentivement les instructions dans le présent manuel.

Le non-respect des normes ci-dessus, susceptible d’entraîner une défaillance

de l’appareil, dégage la société OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie

et de tout dommage causé aux personnes, animaux ou objets.

Il est important que l’installation électrique soit aux normes, qu’elle respecte les

données mentionnées sur la carte technique et qu’elle soit munie d’une bonne

mise à la terre.

UNICO tOwer INverter

FRANÇAIS

FR - 11

2.2 - DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES DU LOCAL D’INSTALLATION DU

CLIMATISEUR

• Avantl’installationduclimatiseur,ilestindispensabledeprocéderàuncalculdeschargesthermiques

d’été(ethivernaleencasdemodèlesavecpompeàchaleur)relativesàlapièceconcernée.

• Pluscecalculestcorrectetplusvotreclimatiseurremplirasafonction.

• Pourl’exécutiondescalculs,ilconvientdesereporterdirectementauxdispositionsenvigueur.

• Pourdesapplicationsparticulièrementimportantes,nousvousconseillonsdevousadresseràdesbu-

reaux d’études thermo-techniques spécialisés.

• Ilfautdanslamesuredupossibles’efforcerdelimiterleschargesthermiqueslesplusimportantespar

lesmoyenssuivants:Surdegrandesbaiesvitréesexposéesausoleil,ilconvientdemettreenplace

desrideauxàl’intérieurouunécranextérieur(stores,véranda,pelliculesrééchissantesetc.).Lapièce

climatisée doit être le plus souvent possible fermée.

• Eviterd’allumerdeslampesdetypehalogèneàgrandeconsommationoud’autresappareillagesélec-

triquesquiabsorbentunequantitéimportanted’énergie(petitsfours,fersàrepasseràlavapeur,plaques

de cuisson, etc...).

2.3 - CHOIX DE LA POSITION DE L’APPAREIL

Pourassurerlameilleureefcacitédefonctionnementetéviterlesdéfaillancesoulesconditionsdangereuses,

lapositiond’installationdel’unitéintérieuredoitrépondreauxexigencessuivantes:

a. Nepasexposerl’appareilàdessourcesdechaleuroudevapeur(g.3).

b. S’assurerquel’espaceàdroite,àgaucheestd’aumoins30mm(g.2).

c. Laparoichoisiepourxerl’unitéintérieuredoitêtrestable,solideetadaptéepoursupportersonpoids.

d. Il faut prévoir de laisser l’espace nécessaire autour de l’unité pour d’éventuelles opérations d’entretien.

e. Ilne doit y avoiraucun obstacle àla libre circulationdel’air à droitecomme à gauche del’entrée

(rideaux,plantes,meubles)etàlasortied’airsupérieure;celapourraitprovoquerdesturbulencesqui

empêcheraientlebonfonctionnementdel’appareil(g.3).

f. Nepasvaporiserd’eauoud’autresliquidesdirectementsurl’appareil(g.3).

g. L’appareil ne doit pas être sur une position permettant au débit d’air de se diriger directement vers les

personnesproches(g.3).

h. Nejamaisforcerl’ouverturedel’ailettedepassagedel’air(g.3).

i.

Nepasplacerdebouteilles,decanettes,devêtements,deeursoud’autresobjetssurl’appareil(g.3).

l. Nepasinstallerleclimatiseuràproximitéd’unappareilélectroménager(télévision,radio,réfrigérateur,

etc.) ou sur une source de chaleur (g.3).

La position de l’installation doit être choisie sur un mur communiquant avec l’extérieur.

Une fois localisée la position correcte pour l’installation, selon les critères pré-

cédemment exposés, il vaut vérier qu’à l’endroit où vous avez l’intention de

percer des trous, il n’y ait pas de structures ou d’installations (poutres, piliers,

tuyauteries hydrauliques, câbles électriques, etc ...) qui empêchent l’exécution

des trous nécessaires à l’installation.

Contrôler encore une fois qu’il n’y ait pas d’obstacles à la libre circulation de

l’air à travers les trous que vous allez pratiquer (arbres et leur feuillage, lambris,

persiennes, grillages ou grilles trop serrés, etc...).

FRANÇAIS

FR - 12

2.4 - MONTAGE DE L’APPAREIL

La longueur maximale consentie pour les tuyaux est d’1 m, les tuyaux doivent être lisses à l’intérieur,

avec un diamètre de 162 mm sans aucune courbe.

Il faut utiliser les grilles fournies avec la machine, ou bien des grilles qui possèdent les mêmes

caractéristiques.

2.4.1 - Perforation du mur

L’appareil, pour fonctionner, nécessite l’exécution de deux trous (diamètre de 162 mm) dans le mur, placés

delafaçonindiquéesurlegabaritdeperforation:

• Laperforationdumurdoitêtreeffectuéeaumoyend’unoutillageappropriéfacilitantletravailetévitant

tout dommage ou tout dérangement excessif pour le client. Les outils les meilleurs pour effectuer des

oricesdegranddiamètresontlesperceusesspéciales(dites“carotteuses”)àcoupledetorsionélevé

etàvitessederotationréglableselonlediamètredutrouàpercer.

• Pouréviterladiffusiond’unegrandequantitédepoussièreetdedétritusdanslapièce,lesperceusesà

scie-trépanpeuventêtrereliéesàdessystèmesd’aspirationcomposésessentiellementd’unaspirateur

doté d’un accessoire (type ventouse) qu’il faut placer au dessus du foret de perforation.

• Décidezoùraccorderletubed’évacuationdescondensatsàutiliser(voirparagraphe2.4.2):

- Dans le raccord sous la base de l’unité

- Dans le raccord interne de l’unité

• Pourexécuterleperçage,procéderdelafaçonsuivante:

- Placer le gabarit de perçage fourni (M) contre le mur en respectant les distances minimales du plafond,

du sol et des murs latéraux indiqués sur le gabarit qui peut être maintenu sur la juste position avec

unebandeadhésive(Y)(g.4).

- A l’aide d’une petite perceuse ou d’un pointeur, tracer avec grand soin les centres des différents

trousàeffectueravantleurréalisation(g.4).

- Effectueravecunforetscie-trépand’undiamètreminimumégalà162mm,lesdeuxtrouspour

l’entrée et la sortie de l’air.

Ces trous doivent être exécutés avec une légère inclinaison vers le bas pour empêcher d’éven-

tuelles rentrées d’eau par les conduits (g. 5).

La plus grande partie de la matière enlevée est expulsée vers l’extérieur; il faut

donc veiller à ce qu’en tombant, elle n’aille pas heurter les personnes ou les

objets se trouvant dessous.

Pour éviter le plus possible la rupture de l’enduit extérieur, il faut procéder avec

beaucoup de soin pour l’exécution de la partie nale du trou en diminuant un

peu la pression exercée sur la perceuse à scie-trépan.

• Pratiquerlestrous,tracésaupréalable,pourleschevillesrelativesauxétriersdexation(g.6).

Effectuer un contrôle attentif des caractéristiques et de la consistance du mur pour le choix éventuel

des chevilles spéciques à certaines situations.

Le fabricant décline toute responsabilité concernant la sous-estimation éven-

tuelle de la consistance structurelle de la xation effectuée par l’installateur.

Il est donc conseillé de faire très attention à cette opération qui, si elle est mal

effectuée, peut provoquer de très graves dommages corporels et matériels.

UNICO tOwer INverter

FRANÇAIS

FR - 13

• Danslecasd’appareilsenpompeàchaleurpourlesquelsiln’apasétéprévud’évacuationdesconden-

sats dans le mur (voir paragraphe 2.4.2), il est nécessaire, pour permettre le drainage des condensats,

d’effectuer un trou débouchant dans la position indiquée sur le gabarit de perforation.

2.4.2 - Préparation de l’évacuation des condensats

• Pourlesmachinesavecpompesàchaleur,letubed’évacuationdelacondensationdoitêtreraccordé

auclimatiseur(g.1-réf.I)(fourni).

Le tube d’évacuation des condensats (I) peut être raccordé au raccord (6) auquel on accède après

l’ouverture de la porte sous l’appareil et le retrait du bouchon (6a). (Fig.7)

En alternative, le tube d’évacuation des condensats (I) peut être raccordé directement au raccord interne

(11) après avoir retiré le panneau arrière.

 Danscecas,procédezcommesuit:

- Dévissezlesvisdupanneauarrièreetretirez-cedernier.(Fig.36)

- Retirezletubed’évacuationcondensat(10)àpartirduraccordementinterne(11).(Fig.37)

- Raccordezletubed’évacuationcondensat(I)fourniauraccordementinterne(11).(Fig.38)

- Retirezl’isolantauniveaudutrouAsituédanslepanneauarrière.(Fig.39)

- Insérezletubed’évacuationdescondensats(I)dansletroudupanneauarrière.(Fig.40-41)

- Vissezlesvisdupanneauarrièreetremontezcedernier.(Fig.42)

 Vériezquelebouchon(6a)danslenippled’évacuationestinséré.(Fig.42)

Une électrovalve assurera l’écoulement des condensats dans le bac quand le niveau maximal est atteint.

•

Pour les machines assurant uniquement le froid, il est nécessaire de raccorder le tube d’évacuation des

condensatssil’onprévoitlefonctionnementavecdestempératuresexternesbasses(inférieuresà23°C).

• Ledrainagesefaitpargravité.Pourcemotif,ilestindispensablequelaligned’évacuationaitunepente

minimaled’aumoins3%entoutpoint.Letubeàutiliserpeutêtrerigideousouple,sondiamètreinterne

doit être d’au moins 16 mm.

• Silaligneaboutitdansleségouts,ilfauteffectuerunsiphonageavantd’introduireletubedansl’évacuation

principale.Cesiphondevrasetrouveraumoins300mmsouslegoulotdel’appareil(g.8).

•

Si le tuyau de drainage devait déboucher dans un récipient (bidon ou autre) il faut éviter que ce récipient soit

ferméhermétiquementetsurtoutqueletuyaudedrainagenerestepasimmergédansl’eau(voirg.9).

• L’oricedepassagedutubed’évacuationdescondensatsdoittoujoursprésenterunepenteversl’extérieur

(voirg.10).

 Lapositionexactedanslaquellel’emboutdutubedevraêtreplacéparrapportàlamachineestdénie

sur le gabarit de perforation.

Faites attention dans ce cas que l’eau ne cause ni dommages ni inconvénients

aux choses ou aux personnes.

Pendant l’hiver, cette eau peut provoquer des formations de plaques de verglas

a l’extérieur.

Lorsque l’on effectue le branchement pour l’évacuation du condensat, faire très

attention à ne pas écraser le tuyau en caoutchouc.

En cas de fonctionnement hivernal avec des températures égales ou inférieures à 0 °C, pour assurer

le drainage, il faut s’assurer que le tuyau de déchargement de la condensation soit protégé du gel.

En cas de fonctionnement hivernal prolongé avec des températures inférieures à 5 °C, installer le

kit en option chauffeur de cuvette.

FRANÇAIS

FR - 14

2.4.3 - Montage des conduits de l’air et des grilles externes

• Aprèsavoirpratiquélestrous(aveclacarotteuse),yinsérerlafeuilleenplastique(G)endotationavec

leclimatiseur(g.11).

Pour les trous de 162 mm, il est nécessaire de découper un bord de 130 mm dans la feuille (G) côté

long(g.11).

La longueur des feuilles doit être inférieure de 65 mm à celle du mur.

• Enroulerlafeuille(G)etl’introduiredansletrou,enveillantàlalignedejonctionqui doit toujours être

placée vers le haut (g.12).

 Pourcouperletube(G),ilsuftd’utiliseruncutterordinaire(g12).

Pourlepositionnementdesgrillesextérieuresagirdelafaçonsuivante:

a. Appliquer sur la bride murale (F) le joint (D) en le faisant correspondre au bord extérieur de la bride de

lafaçonindiquéedanslagure13.

b. Fixerlesdeuxbridesaumoyendedeuxchesdediamètre6mmaveclesdeuxoricesdexationen

positionhorizontale(g.14-15-16).

c. Introduire le petit oeillet du ressort, celui muni d’une longue tige, sur l’axe du bouchon (sur les deux

composants)(g.17).

d. Introduire les deux bouchons (avec ressort), par la face avant de la grille extérieure, sur les deux lo-

gementsdecelle-ci,entirantjusqu’àcequ’ilyaitundéclic(g.18)etaccrocherlesdeuxchaînesau

grand oeillet du ressort.

e. Prendred’unemainlesdeuxchaînesreliéesàlagrille;

f. Replier les grilles extérieures sur elles-mêmes en les prenant avec la main libre du côté du repliement

etenintroduisantlesdoigtsàl’intérieurdechacunedesailettes(g.19).

g. Introduirelebrasdansletuyaujusqu’àcequelagrillesortecomplètementàl’extérieur.

h. Laisserlagrilleserouvrirenveillantàgarderlesdoigtsàl’intérieurdesailettes.

i.

Tournerlagrillejusqu’àcequelesailettessoientbienhorizontalesetavecl’inclinaisontournéeverslebas.

l. Tirerlachaînette,entendantleressort,etaccrocherl’anneaudelachaînetteàl’axedelabrideinterne

depassagedestubes(g.20).

m. Couper au moyen d’un sécateur les mailles en excédent des chaînettes.

Utiliser exclusivement les grilles fournies (E) ou bien des grilles présentant les

mêmes caractéristiques.

2.4.4 - Positionnement de l’appareil sur le support d’ancrage (anti-retournement).

Enopérantsurletrouréaliséaupréalable(voirg.6),xezl’étrierdesupport(L)aumurenutilisantlesvis

delacheville(H)fournies(g.21).

Après avoir contrôlé .......

.... quel’étrierdexationestbienancréaumur,

.... que l’on a prévu les emplacements pour le branchement électrique et pour l’évacuation du condensat,

il est possible d’accrocher le climatiseur.

UNICO tOwer INverter

FRANÇAIS

FR - 15

Opérerdelafaçonsuivante:

a.

Appliquezdurubanadhésif(A)pouravoirdespointsderepèresurlepointd’accrochagedel’unité(g.21).

Le ruban peut être enlevé une fois que l’unité a été accrochée au mur.

b. Soulevezleclimatiseurenprenantparlescôtésdelabaseinférieureetl’accrocheràl’étrier(L)(g.22).

Pour faciliter l’opération d’accrochage incliner légèrement la partie basse de l’appareil vers soi.

c. Réglezlespiedsdel’appareilenvousassurantqu’ilsreposentausol(g.22)

d. Montezlescaches(N)esthétiquessurlespiedsréglables.(Fig.35)

• Pour effectuer les opérations de branchement, et de xation de l’évacuation du condensat, il

faut éloigner l’appareil du mur à l’aide d’une cale en bois ou d’un autre objet semblable.

• Après avoir terminé le travail, vérier avec soin qu’il ne reste pas de fentes derrière l’appareil (le

joint étanche doit bien adhérer au mur) surtout dans la zone des conduits d’entrée et de sortie

de l’air.

2.4.5 - Branchement électrique

L’appareilestdotéd’uncordond’alimentationàche(branchementdutypeY).

Encasd’utilisationd’uneprisedecourantàproximitédel’appareil,ilsuft

d’introduirelache.

Avant de brancher l’appareil, s’assurer que:

• Les valeurs de tension et de fréquence de l’alimentation électrique sont

conformes aux indications gurant sur la plaque signalétique de l’appareil.

• La ligne d’alimentation électrique est dotée d’une mise à la terre efcace et est

correctement dimensionnée pour l’absorption maximale de l’appareil (section

minimum des câbles : 1,5 mm

2

).

• L’appareil est alimenté exclusivement à travers une prise compatible avec la

che fournie.

Le remplacement éventuel du cordon d’alimentation doit être effectué exclusi-

vement par le service technique autorisée ou par du personnel ayant une qua-

lication similaire.

Il faut prévoir sur le réseau d’alimentation de l’appareil un dispositif de décon-

nexion omnipolaire approprié conforme à la réglementation d’installation natio-

nale.

Il est nécessaire néanmoins de s’assurer que l’alimentation électrique est dotée

d’une mise à la terre efcace et de protections appropriées contre les surcharges

et/ou les courts-circuits (nous conseillons l’utilisation d’un fusible retardé du

type 10 AT ou d’autres dispositifs remplissant les mêmes fonctions).

FRANÇAIS

FR - 16

 

IL EST possible de connecter un contact de présence, un contact sans tension (non fourni), pour activer les

fonctions ENERGY BOOST o SYSTEM ENABLE.

Lorsquelecontacts’ouvre,latempératureambiantesélectionnéedePI°Caugment(enrefroidissement)

ou baisse (en chauffage).

L’appareilestdésactivé(stand-by)lorsquelecontactavecPIestréglésur0°C.

Lecontactdeprésencedoitêtreconnectéàlaborne(Y2)delacarteprincipale(Y1)duclimatiseur(g.26).

Conguration:

a. Introduirelachedanslaprisedecourantpouralimenterleclimatiseurpuiss’assurerquecelui-ciest

en mode veille.

b. Sur le panneau de commande presser la touche MODEpendantplusde10secondes,jusqu’àl’émission

d’un signal acoustique.

c. L’afcheurvisualiseleparamètreP0.

d. Lâcher la touche MODEetlapresserencorejusqu’àsélectionnerleparamètrePI.

e. Lâcher la touche MODE et la presser encore pendant 2 secondes.

f. Presser les touches + ou -poursélectionnerlacongurationdésirée.

g. Avec la valeur PI = 0, l’entrée fonctionne comme SYSTEM ENABLE.

Quand le contact s’ouvre, le climatiseur est forcé en mode veille.

Quand le contact se ferme, le climatiseur rétablit l’état de fonctionnement précédent.

h. Avec la valeur , l’entrée fonctionne comme ENERGY BOOST.

Quandlecontacts’ouvre,l’afcheurvisualiselecodeE, la température désirée est réduite de PI°Csile

climatiseur est en mode rafraîchissement ou bien augmentée de PI°Csileclimatiseurestenmodechauffage.

Quand le contact se ferme, le climatiseur rétablit l’état de fonctionnement précédent

L’entrée ENERGY BOOSTn’apaseffetquandleclimatiseurestenmodeventilation,déshumidicateur

ou automatique.

• Cette opération doit être effectuée uniquement par l’installateur ou par du

personnel ayant une qualication similaire, conformément aux dispositions

nationales en vigueur.

• Pour prévenir tout risque d’électrocution, il est indispensable de désactiver

l’interrupteur général avant d’effectuer des branchements électriques ou des

opérations d’entretien sur les appareils.

Pourconnecterlecontactpropreethorstensiondetoutcontactdeprésence(nonfourni),procédezcomme

suit:

a. Retirezlesdeuxvisdexationdupanneauavantetlepanneauavant(7).(g.23).

b. Dévissezleshuitvisdexationpourretirerlepanneaudeprotectionducompartimentducompresseur

(8)(g.24).

c. Dévissezlestroisvisdexationpourretirerlecouvercle(9)dutableauélectrique(g.25).

d. Àpartirdelaborneàvis(Y2),remplacezlecavalierfourni(Y3)parlesdeuxlsducontactdeprésence

(Y4).(g.27).

e. Refermezletableauélectriqueenremontantlecouvercle(9).

f. Reposezlespanneauxdelamachine(7-8).

L’entrée doit être pilotée par un contact sec, dénué de potentiel.

Ne pas utiliser de câble de plus de 10 mètres.

2.6 - ACCESSOIRES B1014, B1012, B1015

Danslecasd’installationdesaccessoiresB1014interfacesérieet/ouB1012commandemuralesansl,au

coursdelacongurationilestnécessairededésactiverlavisualisationdel’afcheurdepuislatélécommande

(touche B11). En utilisant les accessoires B1014 et/ou B1012, le climatiseur ne peut être commandé, ni de-

puis la télécommande, ni depuis les touches sur la console du climatiseur. Pour la connexion du kit B1015,

reportez-vousaumanuelcorrespondantàl’intérieurdukit.

UNICO tOwer INverter

MODE

Display

LED5LED1

C

FRANÇAIS

FR - 17

3 - MODE D’EMPLOI

3.1 - AVERTISSEMENTS

L’installation et le branchement électrique de l’appareil doivent être effectués par du personnel

spécialisé remplissant les conditions requises par la loi.

Les instructions concernant l’installation gurent dans le paragraphe correspondant du présent

manuel.

Aucun objet ou obstacle structurel (meubles, rideaux, arbres, feuillages, stores

etc.) ne devra jamais obstruer le débit normal de l’air tant des grilles intérieures

que celles extérieures.

• Ne vous appuyez jamais sur le corps du climatiseur pour éviter de graves dommages aux parties

externes.

• Ne pas faire bouger manuellement le volet de sortie de l’air. Pour accomplir cette opération il

faut toujours se servir de la télécommande.

• Au cas où il y aurait des fuites d’eau de l’appareil, il faut immédiatement l’éteindre et couper

l’alimentation électrique. Appelez ensuite le centre du Service après-vente le plus proche.

• Pendant le fonctionnement en mode chauffage, le climatiseur veille périodiquement à éliminer

la glace qui peut se former sur la batterie extérieure. Dans cette situation la machine continue

à fonctionner mais elle n’envoie pas d’air chaud dans la pièce. Cette phase peut durer de 3 à 10

minutes au maximum.

• Nettoyez régulièrement le ltre à air comme il est décrit dans le paragraphe concerné (4.1.2).

L’appareil ne doit pas être installé dans des pièces où se développent des gaz

explosifs ou bien où il y a des conditions d’humidité et une température en de-

hors des limites maximales dénies dans le manuel d’installation.

3.2 - DESCRIPTION DE LA CONSOLE D’INDICATION

Surlapartiehauteàdroitedel’appareil,ontrouvedesboutonsetdesledsdontlesfonctionssontdécrites

ci-après.

B

MODE

Display

LED5LED1

FRANÇAIS

FR - 18

Boutons

Avant d’effectuer les opérations suivantes presser une ou

plusieurs touches pour activer la console.

+ Augmentation de la température désirée (valeur

maximaleprogrammable30°C/86°F).

- Diminution de la température désirée.

(valeur minimale programmable en mode chauffage

16°C/61°F,enmoderefroidissement18°C/64°F).

Activation/désactivation (Stand-by) du climatiseur et

sélection de la vitesse de ventilation.

- Contact bref pour sélectionner la vitesse de sélection minimale, moyenne, maximale ou automatique.

- Contact prolongé pour l’activation/la désactivation (Stand-by).

MODEélectiondumodedefonctionnementetcongurationdesparamètres

- Contact bref (pendant plus de 2 secondes) pour sélectionner le mode de fonctionnement ventilation,

rafraîchissement, chauffage

 - ContactprolongépourhabiliterlacongurationdesparamètressienmodeVeille

+ et - À presser en même temps pendant au moins 5 secondes pour activer/désactiver le blocage du

clavier

et MODE À presser en même temps et en mode prolongé

(pendant au moins 5 secondes) pour

remettreàzérolasignalisationdultresale

Autre

IR Récepteur infrarouge

B Indicateur acoustique

3.3 - SIGNALISATIONS DU PANNEAU DES COMMANDES

La console prévoit les signalisations mentionnées ci-dessous.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT AFFICHEUR LED5 LED1

En veille ÉTEINTE ÉTEINTE ÉTEINTE

Mode rafraîchissement 18÷30°C/64÷86°F

ALLUMÉ

BLEU

X

Mode chauffage 16÷30°C/61÷86°F

ALLUMÉ

ROUGE

X

ModeDéshumidication

ALLUMÉ

BLEU

X

Mode ventilation

ÉTEINT X

Mode automatique

X X

Vitesse de ventilation maximale

X X

Vitesse de ventilation moyenne

X X

>>>

UNICO tOwer INverter

FRANÇAIS

FR - 19

3.4 - MODE D’EMPLOI DE LA TELECOMMANDE

La télécommande qui accompagne le climatiseur est l’instrument

qui vous permet une utilisation plus pratique de l’appareillage.

C’estuninstrumentàmanipuleravecsoinetenparticulier:

 Evitezdelemouiller(ilnedoitpasêtrenettoyéavecdel’eau

ou laissé aux intempéries).

 Evitezqu’ilnetombeparterreouleschocsviolents.

 Evitezl’expositiondirecteauxrayonsdesoleil.

 • La télécommande fonctionne avec la technologie de l’infrarouge.

• Lors de son utilisation ne pas interposer d’obstacles entre la télécommande et le climatiseur.

• Si dans la même pièce, on utilise d’autres appareils dotés de télécommande (TV, chaîne stéréo,

etc...), quelques interférences pourraient se vérier avec perte conséquente du signal envoyé.

• Les lampes électroniques et uorescentes peuvent interférer dans les communications entre la

télécommande et le climatiseur.

• Retirer les piles d’alimentation en cas de non utilisation prolongée de la télécommande.

• La télécommande s’éteint après quelques secondes de non-utilisation. Pour la réactiver, appuyez

sur n’importe quelle touche.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT AFFICHEUR LED5 LED1

Vitesse de ventilation minimale

X X

Vitesse de ventilation automatique

X X

Minuteur habilité X X ALLUMÉ

Signalisationltresale*

X X

Ouverture du contact Energy Boost (par. PI>0)

X X

Ouverture du contact System Enable (par. PI=0)

ÉTEINT ÉTEINT

Clavier bloqué

X X

Paramètrecongurationmuraleélevée/basse

ÉTEINT ÉTEINT

Installation au plafond

ÉTEINT ÉTEINT

Installation au sol

ÉTEINT ÉTEINT

*Effectuerlaréinitialisationcommedécritauparagraphe3.2

La page charge ...

Olimpia Splendid Unico Tower Inverter 12 HP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Olimpia Splendid Unico Tower Inverter 12 HP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents