Hilti DX 9-HSN Mode d'emploi

DX 9–HSN

English 1

Français 17

Español 33

La page charge ...

*2194029*

2194029 Français 17

9 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

10 FCC statement (applicable in US) / IC statement (applicable in Canada)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of lC. Operation is subject to the following

two conditions:

1. this device may not cause harmful interference, and

2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Mode d'emploi original

1 Indications relatives à la documentation

1.1 À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement

requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que

celles figurant sur le produit.

• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers

avec ce mode d'emploi.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de

signalisation suivants sont utilisés :

DANGER

DANGER !

▶ Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

▶ Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION !

▶ Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures

corporelles légères ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables

Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères

18 Français 2194029

*2194029*

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier

de celles des étapes de travail dans le texte

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numé-

ros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit :

Avertissement, risque de surfaces chaudes

1.3.2 Symboles d'obligation

Les symboles d'obligation suivants sont utilisés sur le produit :

Porter des gants de protection

Symboles d'obligation généraux

Lire le mode d'emploi

Porter un casque de protection

Porter des lunettes de protection

Porter un casque antibruit

1.4 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit décrit ici est conforme aux directives

et normes en vigueur. Une copie de l'attestation délivrée par l'organisme de certification se trouve en fin de

la présente documentation.

Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

1.5 Informations produit

Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés

que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers

inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont

utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.

▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées

lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.

Caractéristiques produit

Pistolet de scellement DX 9–HSN

Génération 01

N° de série

*2194029*

2194029 Français 19

2 Sécurité

2.1 Consignes de sécurité

Cette documentation contient des remarques importantes pour une utilisation appropriée et en toute sécurité

du pistolet de scellement. Les risques résiduels pourront être évités en mettant en œuvre en pratique et en

respectant les consignes d'utilisation stipulées dans la présente documentation et sur le produit.

2.1.1 Consignes de sécurité fondamentales

Outre les consignes techniques de sécurité indiquées dans les différents chapitres du présent mode d’emploi,

il y a lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes.

Utilisation de cartouches

En cas d'utilisation de cartouches de moindre qualité dans des outils Hilti, des dépôts de poudre non brûlée

pourraient se former, susceptibles d'exploser subitement et de provoquer des blessures graves à l'utilisateur

et aux personnes se trouvant à proximité. Les cartouches doivent être contrôlées de manière incontestable

par le fabricant conformément à la norme européenne EN 16264 et arborer la marque de conformité CE.

▶ Utiliser uniquement des cartouches Hilti ou des cartouches de qualité comparables qui sont homologuées

pour l'appareil.

Exigences vis-à-vis de l'utilisateur

L'appareil est destiné à des utilisateurs professionnels.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel autorisé et qualifié, qui a été

spécialement instruit quant aux dangers liés à l'utilisation de l'appareil.

▶ L'appareil doit seulement être utilisé par des personnes ayant suivi une formation spécifique à la sécurité

donnée par des spécialistes Hilti.

Sécurité des personnes

▶ Ne jamais entreprendre de manipulation ni de modification sur l'appareil.

▶ Utiliser l'appareil adapté. Ne pas utiliser l'appareil à des fins non prévues, mais seulement conformément

aux spécifications et dans un état technique irréprochable.

▶ Rester vigilant, surveiller ses gestes. Faire preuve de bon sens en utilisant l'appareil. N'utilisez pas

l'appareil si vous n'êtes pas concentré.

▶ Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement des accessoires et pièces de rechange Hilti

d'origine ou de qualité équivalente.

▶ Utiliser uniquement des éléments de fixation conçus et homologués pour l'appareil.

▶ Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien qui figurent dans le

présent mode d'emploi.

▶ Ne jamais diriger l'appareil vers soi ou une autre personne.

▶ Ne jamais appuyer l'appareil contre votre main ou contre une autre partie de votre corps (ou encore

contre une partie du corps d'une autre personne).

▶ Placer les éléments uniquement sur un support en acier de construction. Ne jamais essayer de placer

des éléments sur d'autres matériaux support tels que des matériaux support en fonte, en acier trempé,

cassant ou à ressort.

▶ Actionner la détente uniquement lorsque l'appareil est en contact avec le matériau support et appuie

complètement.

▶ Toujours tenir le cloueur perpendiculairement au matériau support lors de l'implantation, pour éviter que

l'élément de fixation ne dévie du matériau support.

▶ Ne jamais refixer l'élément par un deuxième tir, car l'élément risque de se rompre.

▶ Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et exemptes de traces de graisse et d'huile.

▶ Ne jamais laisser un appareil chargé sans surveillance.

▶ Toujours retirer les cartouches avant d'entamer les travaux de nettoyage, de maintenance et d'entretien.

▶ Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance.

▶ Utiliser toujours le pare-éclats en cas d'applications susceptibles de provoquer des éclats de matériau.

▶ Conserver les appareils non utilisés à l'état déchargé (les bandes-chargeurs de cartouches ont été

immédiatement déposées) dans un local sec, verrouillé et inaccessible aux enfants.

▶ Ne jamais appuyer l'appareil lorsque le cliquet est utilisé car il y a risque de blessures aux mains de

l'utilisateur.

▶ Retirer avec précaution la bande-chargeur de cartouches de l'appareil. Ne jamais essayer de retirer de

force des cartouches de leur bande-chargeur ou de l'appareil.

▶ Ne jamais démonter l'appareil lorsqu'il est très chaud ou, si cela ne peut pas être évité, porter des gants

de protection.

20 Français 2194029

*2194029*

▶ Conserver les cartouches non utilisées dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée

des enfants.

▶ Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont abîmées ou si des organes de commande ne fonctionnent

pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti.

Sécurité sur le lieu de travail

▶ Veiller à ce que l'espace de travail soit bien éclairé.

▶ Laisser le poste de travail en ordre. Débarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de

blesser.

▶ Porter des chaussures à semelle antidérapante.

▶ Pendant l'utilisation, l'utilisateur ainsi que les personnes se trouvant à proximité doivent porter des

lunettes de protection, un casque de protection, un casque antibruit et des gants de protection

appropriés.

▶ Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, le ranger sous clé avec les cartouches et toujours hors de portée des

enfants.

▶ Veiller à ce qu'aucun enfant ni personne ne se tienne à proximité de l'espace de travail.

▶ Adopter une bonne posture. Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée.

▶ Lors de l'utilisation de l'appareil, garder les bras fléchis (ne pas tendre les bras). En cas de douleurs ou

de gêne, cesser d'utiliser l'appareil.

▶ Avant de placer les éléments, s'assurer que personne ne se trouve derrière les tôles à fixer.

▶ Prêter attention aux influences de l'environnement de l'espace de travail. Ne pas utiliser l'appareil dans

des endroits présentant un danger d'incendie ou d'explosion.

3 Description

3.1 Vue d'ensemble du produit 1

@

Écran

;

Touche "Bluetooth"

=

Touche "Reset"

%

Poignée

&

Canal d'entrée des cartouches

(

Molette de réglage de la puissance

)

Douille rotative

+

Bouche de canon (échangeable)

§

Embase

/

Bouton de déverrouillage du chargeur

:

Poignée de manutention

∙

Chargeur

$

Touche de déclenchement

£

Ouverture de sortie pour cartouches

|

Cliquet

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit est un pistolet de scellement conçu pour implanter des éléments de fixation spéciaux pour

la fixation de plaques nervurées sur des poutres porteuses en acier.

*2194029*

2194029 Français 21

3.3 Mauvaise utilisation possible

Le pistolet de scellement ne doit pas être utilisé dans un environnement présentant des risques d'incendie

ou d'explosion.

Le pistolet de scellement ne doit pas être utilisé avec d'autres cartouches et éléments de fixation que ceux

homologués pour le pistolet de scellement.

Les éléments de fixation ne doivent pas être implantés sur d'autres matériaux que de l'acier de construction,

en particulier pas dans de l'acier trempé, de l'acier poreux, de la fonte ou de l'acier à ressort.

3.4 Dispositifs de sécurité

Le pistolet de scellement offre une quintuple protection pour la sécurité de l'utilisateur de l'appareil et de

son environnement de travail.

Principe du piston

L'énergie de la charge propulsive est transmise à un piston dont la masse, accélérée, enfonce l'élément de

fixation dans le matériau support.

Du fait du principe du piston, l'appareil est classé dans la catégorie "Low Velocity Tool". Environ 95 % de

l'énergie cinétique est contenue dans le piston. Comme le piston est arrêté dans toutes les circonstances à

la fin de chaque cycle de positionnement, l'excédent d'énergie reste dans l'appareil. Ce qui exclut quasiment

tous transpercements dangereux du matériau support à des vitesses de sortie des éléments de plus de 100

m/s, à condition que l'appareil soit correctement utilisé.

Sécurité contre les tirs intempestifs en cas de chute

La sécurité contre les tirs intempestifs en cas de chute résulte de l’action combinée du mécanisme de mise

à feu et de la course d'implantation.

Sécurité de détente

La sécurité de détente évite toute percussion lorsque seule la détente est pressée. Pour qu’il y ait percussion,

il faut en plus que l’appareil prenne appui contre un support solide.

Sécurité d’appui

La sécurité d'appui nécessite une force d'appui d'au moins 250 N, si bien que c'est seulement avec un

appareil complètement appuyé que l'opération de tir peut se produire.

Sécurité de déclenchement

L'appareil est équipé d'une sécurité de déclenchement. Ce qui signifie qu'aucun déclenchement se ne se

produira si la détente est pressée et que l'appareil est ensuite appuyé. L'appareil peut uniquement être

déclenché s'il est d'abord complètement appuyé sur une surface solide et qu'ensuite seulement, la détente

est pressée.

3.5 Indicateur d'entretien

L'indicateur d'entretien intégré à la poignée se compose de l'afficheur ainsi que des touches Bluetooth et de

réinitialisation.

L'afficheur indique la température du pistolet de scellement afin d'éviter tout problème d'échauffement en

adaptant la vitesse de travail.

L'indicateur d'entretien affiche le compteur de tirs ainsi que, lorsque la valeur limite programmée est atteinte,

l'échéance de nettoyage resp. d'entretien de l'appareil.

Bluetooth permet de lire les données des tirs ainsi que d'autres données enregistrées dans l'indicateur de

maintenance (p. ex. le numéro de série de l'appareil, le nombre de tirs effectués ou la date du dernier

entretien de l'appareil) via l'App pour portable Hilti Connect.

Une fois le nettoyage effectué, le compteur de tirs peut être remis à zéro jusqu'à la prochaine échéance de

nettoyage à l'aide de la touche de réinitialisation.

L'affichage d'entretien ainsi que le compteur de tirs interne jusqu'à la prochaine échéance de nettoyage sont

réinitialisés par le S.A.V. Hilti une fois l'entretien de l'appareil effectué.

Un mode Démo peut être activé par le biais de l'App pour portable, qui présente à l'utilisateur les différents

messages de l'interface d'entretien dans l'intervalle de 48 tirs et ce, jusqu'à l'échéance d'entretien.

Le mode Démo peut à nouveau être désactivé par le biais de l'App pour portable. Au bout de 15 minutes, le

mode Démo est automatiquement désactivé.

En mode Démo, l'afficheur ne reflète pas l'état actuel de l'appareil.

Les tirs sont aussi enregistrés en mode Démo de sorte que les positions du compteur correspondent

ainsi toujours aux valeurs réelles.

22 Français 2194029

*2194029*

3.6 Indications d'affichage

Afficheur de l'indicateur d'entretien

@

Zone supérieure

;

Zone médiane

=

Zone inférieure

Affichages dans la partie supérieure de l'écran

Symbole Description

Le symbole Bluetooth apparaît lorsque la connexion Bluetooth est active.

Le symbole de tournevis apparaît lorsque l'entretien arrive à échéance.

Faire entretenir le pistolet de scellement exclusivement par le service après-vente Hilti.

Affichages dans la partie médiane de l'écran

Affichages Description

La température de l'appareil s'affiche dans la partie centrale.

La température de l'appareil est ici dans la plage normale.

La température de l'appareil est trop élevée. Réduire la cadence de

pose pour la température puisse revenir dans la plage moyenne.

ATTENTION :

Si le travail a été interrompu alors que le signal d'avertissement était

affiché, les bandes-chargeurs de cartouches et les bandes-chargeurs

d'éléments doivent être immédiatement sorties de l'appareil.

La température de l'appareil est extrêmement élevée. Un signal

d'avertissement indique que les cartouches s'allument prématuré-

ment et que les bandes-chargeurs d'éléments risquent de fondre, si

les bandes-chargeurs de cartouches ou les bandes-chargeurs d'élé-

ments restent dans l'appareil. Il est par conséquent recommandé,

avant d'interrompre le travail, de poursuivre le travail à faible cadence

le temps que la température de l'appareil se normalise.

ATTENTION :

Si le travail a été interrompu alors que le signal d'avertissement était

affiché, les bandes-chargeurs de cartouches et les bandes-chargeurs

d'éléments doivent être immédiatement sorties de l'appareil.

Affichage dans la partie inférieure de l'écran

Affichages Description

Sur le bord inférieur gauche, un graphique à barres de 1 à 7 segments

affiche l'intervalle restant jusqu'au prochain nettoyage de l'appareil.

Le nettoyage n'est donc pas encore nécessaire dans les prochains

temps.

*2194029*

2194029 Français 23

Affichages Description

Si les 7 segments sont affichés, le nettoyage doit se faire dans les

prochains temps.

Le nombre max. de tirs a été atteint, l'appareil doit être nettoyé.

Le carré noir sur le bord inférieur droit indique que le mode Démo est

actif. Dans ce cas, l'affichage ne renseigne pas sur l’état effectif de

l'appareil.

Le mode Démo peut être désactivé par le biais de l'App

Hilti Connect. Au bout de 15 minutes, le mode Démo est

automatiquement désactivé.

3.7 Équipement livré

Pistolet de scellement, coffret, kit de nettoyage, grattoir, poussoir, spray Hilti, mode d'emploi.

D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l'adresse :

www.hilti.group

4 Caractéristiques techniques

4.1 Caractéristiques de l'appareil

DX 9-HSN

Poids

28,4 lb

(12,9 kg)

Dimensions (L × l × H)

39,3 in × 14,4 in × 6,9 in

(999 mm × 365 mm × 175 mm)

Capacité du chargeur

60 pointes /40 cartouches

Cartouches utilisables

Cartouches 6.8/11 M40 rouge

ou autres autorisées pour l'ap-

pareil

Éléments de fixation utilisables

XHSN 24

Cadence de tir

0,333 Hz

(1.200 tr/h)

Épaisseur du support en acier

1/8 … 3/8″

Course d'implantation

3,20 in

(81,3 mm)

Pression d'appui

≥ 56 lb

f

(≥ 250 N)

Température de service ( température ambiante)

5 ℉ … 122 ℉

(−15 ℃ … 50 ℃)

4.2 Valeurs d'émissions acoustiques

Les valeurs d'émissions sonores fournies ont été déterminées dans les conditions d'utilisation générales

suivantes :

Conditions essentielles à la mesure du bruit

Pistolet de scellement DX 9–HSN

Modèle Série

Calibre 6.8/11 rouge

Réglage de puissance 4

24 Français 2194029

*2194029*

Application Fixation sur plaque d'acier

(dureté Brinell 358 N/mm

2

) avec

X–HSN 24

Valeurs de bruit mesurées selon EN 15895

Niveau de pression acoustique d'émission (L

pA

)

98 dB(A)

Incertitude sur le niveau de pression acoustique (K

pA

)

2 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (L

WA

)

106 dB(A)

Incertitude sur le niveau de puissance acoustique (K

WA

)

2 dB(A)

Niveau de pression acoustique de pointe d'émission (L

pC, peak

)

131 dB(C)

Incertitude sur le niveau de pression acoustique de crête (K

pCpeak

)

2 dB(C)

4.3 Vibration

La valeur totale des vibrations devant être indiquée conformément à 2006/42/EC ne dépasse pas 2,5 m/s².

5 Utilisation

5.1 Préparatifs

5.1.1 Définir la position des éléments de fixation

Pour éviter des ratés de tir, procédez comme suit :

▶ Lors de la pose de la plaque nervurée sur la poutre porteuse en acier, marquer avec un feutre résistant à

l'eau la zone dans laquelle les éléments de fixation peuvent être implantés.

Procéder ainsi pour chacune des plaques nervurées. Il ne suffit pas de repérer le début et la fin de la

poutre et de tracer ensuite une ligne droite, car la structure porteuse peut présenter des courbures.

5.1.2 Contrôle de la disponibilité du pistolet de scellement

Ce contrôle doit toujours être effectué directement avant l'utilisation du pistolet de scellement ainsi

qu'après le remontage de l'appareil après le nettoyage ou le contrôle régulier du piston et du frein de

piston.

@

Butée

;

Tige d'éjection

=

Éjecteur et plaquette pivotante

%

Bouche de canon

1. Vérifier que le pistolet de scellement ne présente pas

de dommages visibles en particulier les composants

représentés dans l'illustration.

Résultat

Présence de dommages visibles

▶ Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti.

2. S'assurer qu'aucune bande-chargeur de cartouches ni bandes-chargeurs d'éléments ne se trouve dans

l'appareil.

*2194029*

2194029 Français 25

3. Comprimer l'appareil autant que nécessaire pour sentir une nette résistance et vérifier la position de la

tige d'éjection.

Résultat 1 / 2

La tige d'éjection n'a pas été abaissée, le ressort sur la tige d'éjection n'est pas comprimé.

L'appareil n'a détecté aucune pointe et ne peut par conséquent pas être pressé. L'appareil travaille

correctement.

Résultat 2 / 2

La tige d'éjection est complètement abaissée, le ressort sur la tige d'éjection est comprimé, un clic se

fait entendre lors de l'actionnement des touches de déclenchement.

L'éjecteur et plaquette pivotante sont éventuellement coincés. Nettoyer à nouveau l'appareil et réitérer

le contrôler. Si le problème devrait persister, faire réparer l'appareil par le S;A.V. Hilti.

4. Détendre l'appareil.

5. Charger les bandes-chargeurs d'éléments → Page 25, mais sans aucune bande-chargeur de car-

touches.

6. Comprimer à nouveau l'appareil et vérifier si clic se fait entendre lors de l'actionnement des touches de

déclenchement.

Résultat 1 / 3

L'appareil ne peut pas être complètement pressé, un déclenchement n'est pas possible.

▶ S'assurer que la douille rotative est bien fermée. Le cas échéant, tourner la douille rotative vers la

gauche jusqu'en butée.

▶ Vérifier la position de l'éjecteur. Si l'éjecteur n'est pas nettement relevé vers l'extérieur et fait saillie,

faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti.

Résultat 2 / 3

L'appareil peut être complètement pressé (le ressort sur la tige d'éjection complètement comprimé), un

clic se fait entendre lors de l'actionnement des touches de déclenchement.

La détection d'élément de fixation de l'appareil fonctionne bien, l'appareil peut être utilisé.

Résultat 3 / 3

L'appareil peut être complètement pressé (le ressort sur la tige d'éjection complètement comprimé),

mais aucun clic ne se fait entendre lorsque les touches de déclenchement sont actionnées.

▶ Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti.

5.1.3 Chargement des bandes-chargeurs d'éléments 2

1. Guider les 6 bandes-chargeurs d'éléments par le haut dans le chargeur.

Matériau

Éléments de fixation

XHSN 24

2. Enfoncer la dernière bande-chargeur à fond jusqu'à ras du chargeur.

5.1.4 Chargement des bandes-chargeurs de cartouches 3

1. Introduire la bande-chargeur de cartouches par le haut dans le guide d'entrée des cartouches.

Matériau

Cartouche 6.8/11 M40 rouge ou autre, autorisée pour l'appareil (voir les recommandations pour la

cartouche dans les instructions du mode d'emploi de l'élément de fixation)

2. Pousser la bande-chargeur de cartouches dans le guide d'entrée des cartouches jusqu'à ce qu'elle soit

à fleur avec le bord supérieur du guide d'entrée des cartouches.

5.1.5 Ouverture de la douille rotative 4

▶ Tourner la douille rotative jusqu'en butée. Si nécessaire, s'aider d'un grattoir ou d'un autre outil.

Permet l'accès au cliquet si le pistolet de scellement est coincé.

26 Français 2194029

*2194029*

5.1.6 Fermeture de la douille rotative 5

▶ Tourner la douille rotative jusqu'en butée. Si nécessaire, s'aider d'un grattoir ou d'un autre outil.

Si la douille rotative n'est pas complètement fermée, le pistolet de scellement ne peut pas être

complètement et n'est par conséquent pas fonctionnel.

5.2 Maniement

5.2.1 Tir d'éléments de fixation 6

ATTENTION

Risque de blessures ! Si l'appareil est extrêmement chaud (voir l'indicateur d'entretien), il y a risque de

mise à feu des cartouches sous l'effet de la chaleur et de projections d'éclats de matériau.

▶ Retirer immédiatement les cartouches hors de l'appareil en cas d'interruption du travail.

▶ S'il n'est pas possible de retirer les cartouches hors de l'appareil, arrêter immédiatement l'appareil et

veiller à ce que toutes les personnes respectent une distance de sécurité de 3 m de l'appareil jusqu'à ce

que l'aiguille de l'indicateur de température soit complètement à gauche. Contacter immédiatement le

S.A.V. Hilti.

1. Appuyer l'appareil complètement à angle droit contre la surface de travail.

2. Actionner les touches de déclenchement sur la poignée.

Si un tir ne peut être déclenché, vérifier si une bande-chargeur de cartouches est chargée et que

suffisamment éléments de fixation se trouvent dans le chargeur.

S'il y a moins de 15 éléments de fixation dans le chargeur, ceux-ci ne sont pas entraînés. Si tel est

le cas, le chargeur doit être rempli avec d'autres bandes-chargeurs d'éléments.

3. Placer l'appareil à l'endroit où le prochain élément de fixation doit être implanté et répéter les étapes de

travail décrites. Ce faisant, tenir compte des indicateurs sur l'afficheur. → Page 22

Au début des travaux, contrôler l'enfoncement de la pointe directement après les premiers tirs

puis à intervalles réguliers pour pouvoir régler correctement la puissance de l'appareil et garantir

des tirs corrects.

5.2.2 Contrôle de l'enfoncement de la pointe

1. Vérifier l'enfoncement de la pointe à l'aide du calibre de contrôle.

Résultat 1 / 3

• L'enfoncement de la pointe est dans la plage

prescrite.

La puissance de l'appareil est correctement réglée.

Le contrôle est terminé.

Résultat 2 / 3

• L'enfoncement de la pointe est trop élevé.

▶ Augmenter la puissance en réglant la molette de

réglage sur une puissance plus élevée.

*2194029*

2194029 Français 27

Résultat 3 / 3

• L'enfoncement de la pointe est trop faible.

▶ Réduire la puissance en réglant la molette de

réglage sur une puissance plus faible.

2. Poser un autre élément.

3. Répéter les étapes de travail décrites précédemment jusqu'à atteindre l'enfoncement adéquat de la

pointe.

5.2.3 Réglage de la puissance

@

Molette de réglage de la puissance

;

Affichage de la puissance réglée

▶ Tourner la molette de réglage de la puissance selon

la puissance souhaitée.

➥ Le réglage actuel de la puissance est affiché.

5.2.4 Retrait des cartouches hors de l'appareil 7

1. Appuyer aussi loin que possible sur la bande-chargeur de cartouches dans le sens de l'avance.

2. Retirer la bande-chargeur de cartouches de l'ouverture de retrait de la cartouche.

5.2.5 Retrait des éléments de fixation hors de l'appareil 8

Les éléments de fixation peuvent généralement rester dans l'appareil, il n'est pas nécessaire de les

retirer par ex. à la fin du travail.

1. S'assurer que les cartouches ont été préalablement retirées de l'appareil. → Page 27

2. Poser l'appareil sur la poignée.

3. Repousser les éléments dans le chargeur à l'aide du poussoir (1) fourni ou d'un outil comparable.

4. Appuyer sur le cran rouge à l'entrée du chargeur et laisser glisser la bande de pointes hors du chargeur.

6 Nettoyage et entretien

6.1 Vérifier et, le cas échéant, remplacer le piston et le frein de piston 9

La vérification du piston et du frein de piston doit être effectuée à intervalles réguliers, au moins une

fois par jour.

1. Démonter l'embase. → Page 28

2. Tirer le cliquet et le maintenir fermement. Sortir le piston du guide-piston puis relâcher le cliquet.

3. Retirer le frein de piston de l'embase.

4. Vérifier si le piston et le frein de piston sont endommagés. Vérifier que le piston n'est pas déformé en le

roulant sur une surface lisse.

N'utiliser aucun piston usé et n'effectuer aucune manipulation sur le piston.

Tenir compte des critères d'usure des principaux composants dans le chapitre Nettoyage et

entretien. → Page 29

Résultat

Présence de salissures ou piston tordu

▶ Remplacer le piston et le frein de piston par paire.

28 Français 2194029

*2194029*

5. Tirer le cliquet et le maintenir fermement. Introduire ensuite le piston jusqu'à ce que la pointe du piston

ne dépasse plus du bord de l'appareil et relâcher le cliquet.

6. Insérer le frein de piston dans l'embase.

7. Monter l'embase. → Page 28

6.2 Démontage de l'embase 10

AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Il y a risque de mise à feu des cartouches.

▶ S'assurer que toutes les cartouches ont été retirées de l'appareil avant de procéder aux tâches suivantes

sur l'appareil.

ATTENTION

Risque de brûlures ! Lors de l'utilisation de l'appareil, les composants risquent de devenir brûlants.

▶ Porter impérativement des gants de protection si des opérations d'entretien doivent être effectuées sur

l'appareil sans avoir laissé l'appareil refroidir au préalable.

1. Poser l'appareil sur la poignée.

2. Appuyer sur le bouton de déverrouillage du chargeur (touche rouge) sur le chargeur et laisser glisser le

chargeur vers le bas.

3. Tourner l'embase dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la raccord s'ouvre.

4. Retirer l'embase.

6.3 Montage de l'embase 11

1. S'assurer que le frein de piston a été introduit correctement dans l'embase, et que le guide-piston et le

piston sont correctement en place dans l'appareil.

2. Appuyer l'embase contre le filetage.

3. Tourner l'embase dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée.

4. Tourner l'embase dans l'autre sens jusqu'à la position de sortie au-dessus du chargeur.

5. Pousser le chargeur en arrière jusqu'à ce qu'il s'encliquette dans l'embase.

6.4 Nettoyage du pistolet de scellement 12

AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Il y a risque de mise à feu des cartouches.

▶ S'assurer que toutes les cartouches ont été retirées de l'appareil avant de procéder aux tâches suivantes

sur l'appareil.

ATTENTION

Risque de brûlures ! Lors de l'utilisation de l'appareil, les composants risquent de devenir brûlants.

▶ Porter impérativement des gants de protection si des opérations d'entretien doivent être effectuées sur

l'appareil sans avoir laissé l'appareil refroidir au préalable.

1. Démonter l'embase. → Page 28

2. Tirer le cliquet vers l'extérieur et le maintenir fermement. Sortir le piston du guide-piston puis relâcher le

cliquet.

3. Retirer le frein de piston de l'embase.

4. Tirer le cliquet vers l'extérieur et le maintenir fermement. Tirer le guide-piston vers le haut de l'appareil

puis relâcher le cliquet.

5. Nettoyer les faces intérieures de l'appareil. Mettre ensuite l'appareil sur la tête et tapoter contre l'appareil

pour faire ressortir les saletés.

6. Nettoyer les surfaces du guide-piston (voir zone marquée) à l'aide de l'accessoire brosse métallique.

7. À l'aide du petit écouvillon, nettoyer le logement de la cartouche ainsi que les orifices se trouvant à côté

et prévus pour la broche d'ajustement.

8. Nettoyer le canal à cartouche avec l'écouvillon fin.

*2194029*

2194029 Français 29

9. Lubrifier l'élément mobile du guide de bande de pointes et le guide de bande de pointes dans l'embase

avec le spray Hilti.

Si un autre lubrifiant est utilisé, il y a risque d'endommager les pièces en caoutchouc, en particulier

le frein de piston. De plus, d'autres lubrifiants risquent de se mélanger avec les poussières

résiduelles et provoquer ainsi des dépôts.

10. Insérer par le•haut•de•l'appareil le guide-piston jusqu'à ce que le cliquet se verrouille.

11. Tirer le cliquet vers l'extérieur et le maintenir fermement. Introduire ensuite le piston jusqu'à ce que la

pointe du piston ne dépasse plus du bord de l'appareil et relâcher le cliquet.

12. Insérer le frein de piston dans l'embase.

13. Monter l'embase. → Page 28

14. Appuyer au moins 1 seconde sur la touche de réinitialisation pour remettre le compteur de tirs à zéro

jusqu'à la prochaine échéance de nettoyage.

15. Vérifier que le pistolet de scellement est prêt à être utilisé. → Page 24

6.5 Critères de remplacement pour les pièces d'usure

Critères d'usure du piston et du frein de piston

État Illustration à titre d'exemple Remarque

État neuf

Usé

Toujours remplacer

le piston et le frein de

piston ensemble.

Présence d'enfoncements nette-

ment visibles (déformations) sur le

piston.

Le caoutchouc du frein de piston

est déchiré.

L'élément en caoutchouc s'est

détaché de la pièce métallique (cf.

illustration ci-avant).

30 Français 2194029

*2194029*

Critères d'usure de la bouche de canon

État Illustration à titre d'exemple Remarque

État neuf

Usé

Faire remplacer par le

S.A.V. Hilti

Matériau fragmenté.

7 Guide de dépannage

7.1 Dépannage après défaut ou absence de mise à feu

▶ Appuyer l'appareil contre la surface de travail et déclencher un tir.

➥ Un déclic se fait entendre, mais la cartouche ne s'amorce pas.

▶ Enlever l'appareil de la surface de travail. Ne jamais diriger l'appareil vers soi ou une autre

personne.

▶ Déplacer manuellement d'une cartouche la bande-chargeur de cartouches du côté de l'amenée

des cartouches ou retirer manuellement une cartouche de la bande-chargeur de cartouches du

côté de l'orifice de sortie des cartouches.

▶ Continuer d'utiliser les cartouches qui restent dans la bande-chargeur. Une fois la bande-chargeur

terminée, la retirer de telle sorte qu'elle ne puisse être ni réutilisée, ni utilisée à mauvais escient.

7.2 Défaillance en cas d'appareil bloqué

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ! En cas de maniement non conforme, il y a risque de mise à feu des cartouches.

▶ Ne jamais essayer de retirer avec force des cartouches ou des bandes-chargeurs de cartouches.

1. Si la condition suivante est remplie, procéder de plus à cette action :

Conditions: L'appareil a été appuyé contre le matériau support mais les touches de déclenchement n'ont pas été actionnées.

▶ Appuyer l'appareil verticalement sur un matériau support solide, actionner les touches de déclenche-

ment et surveiller le bruit qui en résulte.

Résultat 1 / 2

Une cartouche amorcée ou un net déclic audible se fait entendre.

Il ne se trouve alors aucune cartouche amorçable dans le logement de cartouche de l'appareil.

Procéder au dépannage pour pouvoir poursuivre le travail.

Résultat 2 / 2

Aucune cartouche n'est amorcée et aucun déclic ne se fait entendre. Il se trouve éventuellement une

cartouche amorçable dans l'appareil, mais elle est peut-être défectueuse et n'a pas pu être amorcée.

▶ Veiller à ce que la bouche à feu de l'appareil ne soit jamais orientée vers les personnes, et éviter

de heurter l'appareil.

2. Comprimer l'appareil de quelques millimètres et ouvrir la douille rotative → Page 25.

➥ Le cliquet est alors accessible et donne la possibilité d'ouvrir l'appareil.

*2194029*

2194029 Français 31

3. Tirer le cliquet vers l'extérieur et le maintenir fermement. Si l'appareil ne se désassemble pas, essayer de

le désassembler à la force musculaire normale.

Résultat 1 / 2

L'appareil peut être désassemblé.

▶ Poursuivre à l'étape suivante.

Résultat 2 / 2

L'appareil ne peut pas être désassemblé.

▶ Interrompre immédiatement le travail.

▶ Poser l'appareil de sorte que personne ne puisse être blessé ou qu'il ne puisse y avoir aucun dégât

matériel lors d'un éventuel amorçage de la cartouche dans l'appareil, et veiller à ce que personne ne

touche à l'appareil.

▶ Contacter immédiatement le S.A.V. Hilti.

4. Retirer les cartouches hors de l'appareil. → Page 27

5. Démonter l'embase. → Page 28

6. Vérifier le piston et le frein de piston et les remplacer au besoin. → Page 27

7. Nettoyer le pistolet de scellement. → Page 28

8. Fermer la douille rotative. → Page 26

7.3 Aide au dépannage

En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans

aide, contacter le S.A.V. Hilti.

Défaillance Causes possibles Solution

La cartouche n'est pas trans-

portée

Bande de cartouches endomma-

gée

▶ Remplacer la bande-chargeur

de cartouches. Ne pas essayer

d'enlever les cartouches resp. la

bande-chargeur de cartouches

avec force.

Appareil endommagé ▶ Contacter le S.A.V. Hilti.

Impossible de retirer

la bande-chargeur de

cartouches

Appareil endommagé ▶ Contacter le S.A.V. Hilti.

L'appareil ne s'allume pas Raté (percussion) ▶ Remédier à la défaillance.

→ Page 30

La bande-chargeur de cartouches

est vide

▶ Retirer la bande de cartouches

de l'appareil.

▶ Mettre en place une nouvelle

bande-chargeur de cartouches.

Moins de 15 éléments dans l'appa-

reil

▶ Recharger de nouvelles bandes-

chargeurs d'éléments.

Appareil pas suffisamment com-

primé

▶ Comprimer à nouveau l'appareil

puis déclencher un tir.

Dispositif d'avance défaillant ▶ Vérifier la mobilité des bandes-

chargeurs d'éléments.

▶ Éliminer les bandes-chargeurs

d'éléments endommagées

resp. les bandes-chargeurs

d'éléments comportant des

éléments endommagés.

Appareil fortement encrassé ▶ Nettoyer l'appareil.

Cartouches inappropriées ▶ Contacter le S.A.V. Hilti.

▶ Ne pas essayer d'enlever les

cartouches resp. la bande-

chargeur de cartouches avec

force.

Appareil endommagé ▶ Contacter le S.A.V. Hilti.

32 Français 2194029

*2194029*

Défaillance Causes possibles Solution

Enfoncement trop faible de la

pointe

Élément tiré à côté du support ▶ Repérer la position du bord du

support et répéter le tir.

Puissance trop élevée ▶ Réduire la puissance (réglage

de puissance) resp. utiliser,

dans la mesure du possible, des

cartouches plus faibles.

Piston et frein de piston usés /

endommagés

▶ Remplacer le piston et le frein

de piston par paire.

Frein de piston non intégré ▶ Intégrer le frein de piston dans

l'embase.

Enfoncement trop important

de la pointe

Élément trop proche du bord du

support

▶ Repérer la position du bord du

support et répéter le tir.

Puissance trop faible ▶ Augmenter la puissance (ré-

glage de puissance) resp.

utiliser, dans la mesure du

possible, des cartouches plus

fortes.

Appareil fortement encrassé ▶ Nettoyer l'appareil.

Le piston est cassé ▶ Remplacer le piston et le frein

de piston par paire.

Appareil endommagé ▶ Contacter le S.A.V. Hilti.

Ruptures par cisaillement Élément tiré à côté de la poutre ▶ Repérer l'emplacement de la

poutre et procéder à un nouveau

tir en conséquence.

Éléments non appropriés pour le

matériau support

▶ Utiliser uniquement des élé-

ments tels que spécifiés dans

les instructions du mode d'em-

ploi selon l'usage envisagé.

Épaisseur du matériau support

et/ou résistance du matériau éle-

vée

▶ Augmenter la puissance (ré-

glage de puissance) ou dans la

mesure du possible, utiliser des

cartouches plus fortes.

▶ Si, même à pleine puissance,

l'élément de fixation ne peut pas

tiré correctement, l'application

n'est pas appropriée. Contacter

le S.A.V. Hilti.

Le piston adhère dans le frein de

piston

▶ Tourner la douille rotative et

remplacer le piston et le frein de

piston ensemble → Page 27.

Le guide-piston est trop encrassé ▶ Si nécessaire, tourner la douille

rotative, démonter l'embase

→ Page 28 et nettoyer le guide-

piston → Page 28.

Absence de détente de l'ap-

pareil

Le piston adhère dans le frein de

piston

▶ Tourner la douille rotative et

remplacer le piston et le frein de

piston ensemble → Page 27.

Le guide-piston est trop encrassé ▶ Si nécessaire, tourner la douille

rotative, démonter l'embase

→ Page 28 et nettoyer le guide-

piston → Page 28.

Aucun élément n'est tiré Piston non monté ▶ Introduire le piston dans l'appa-

reil.

Le piston est cassé ▶ Remplacer le piston et le frein

de piston par paire.

*2194029*

2194029 Español 33

Défaillance Causes possibles Solution

Aucun élément n'est tiré Canon très encrassé ▶ Nettoyer l'embase et ses

pièces rapportées à l'aide

de écouvillons prévus à aide

des brosses prévues à cet effet.

Éléments coincés dans le canon ▶ Commencer par retirer les

bandes-chargeurs de cartouche

et retirer ensuite l'élément

coincé.

▶ Éviter les ruptures par cisaille-

ment des éléments de fixation.

Éviter de tirer à côté du sup-

port, le cas échéant pour les

prochains tirs, mieux repérer

l'emplacement du support.

Impossible de comprimer

complètement l'appareil

Douille rotative n'est pas complè-

tement fermé

▶ Fermer la douille rotative.

→ Page 26

Détecteur de clous bloqué ▶ Nettoyer l'embase et enlever

les corps étrangers éventuels.

Veiller à ce que le guide de

bandes-chargeur soit suffisam-

ment lubrifié avec le spray Hilti.

Dispositif de détection d'élément

de fixation endommagé

▶ Vérifier le bon fonctionnement

du dispositif de détection d'élé-

ment de fixation en contrôlant

la disponibilité de l'appareil

→ Page 24.

8 Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage

présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue

de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

9 Garantie constructeur

▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.

10 Déclaration FCC (valable aux États-Unis) / Déclaration IC (valable au Canada)

Cet appareil est conforme au paragraphe 15 des dispositions FCC et RSS-210 de lC. La mise en service est

soumise aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne devrait pas genérér de rayonnements nuisibles.

2. L'appareil doit absorber toutes sortes de rayonnements, y compris les rayonnements entraînant des

opérations indésirables.

Manual de instrucciones original

1 Información sobre la documentación

1.1 Acerca de esta documentación

• Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un

trabajo seguro y un manejo sin problemas.

• Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el

producto.

• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras

personas siempre acompañado del manual.

La page charge ...

Hilti DX 9-HSN Mode d'emploi

Hilti DX 9-HSN Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes