Panasonic EY37C3 Mode d'emploi

Operating Instructions LED Floodlight

Bedienungsanleitung LED-Leuchte

Instructions d’utilisation Projecteur DEL

Istruzioni per l’uso Faro LED

Gebruiksaanwijzing LED-schijnwerper

Manual de instrucciones Linterna LED

Brugsvejledning LED-projektør

Driftsföreskrifter LED-strålkastare

Bruksanvisning LED-ﬂ omlys

Käyttöohjeet LED-valonheitin

Çalıştırma Talimatları

LED Projektör lamba

Instrukcja obsługi Reﬂ ektor LED

Provozní pokyny LED osvětlení

Használati utasítás LED fényszóró

Návod na obsluhu LED svietidlo

Navodila za uporabo Žaromet LED

Instrucţiuni de utilizare Reﬂ ector LED

Instruções de Uso Holofote LED

Model No: EY37C3

EN: Before operating this unit, please read these instructions completely

and save this manual for future use.

DE: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich

durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig

aufbewahren.

FR: Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner

l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des ﬁ ns de consultation

ultérieure.

IT: Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni

e conservare il manuale per usi futuri.

NL: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in

gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

ES: Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones

de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

DA: Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til

fremtidig brug.

SV: Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara

bruksanvisningen för senare användning.

NO: Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og

oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

FI: Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä

käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

TR: Bu cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde

okuyun ve bu kılavuzu gelecekte kullanmak üzere saklayın.

PL: Przed przystąpieniem do obsługi omawianego urządzenia należy

przeczytać w całości niniejszą instrukcję i zachować ją do wglądu na

przyszłość.

CS: Před zahájením práce s jednotkou si přečtěte v úplnosti tyto pokyny

a příručku uchovejte pro pozdější použití.

HU: A készülék használata előtt olvassa el ezeket az utasításokat, és

őrizze meg a jelen útmutatót a későbbi használat céljából.

SK: Pred použitím tohto prístroja si prečítajte pokyny a uchovajte si tento

návod pre budúce použitie.

SL: Prosimo vas, da pred uporabo polnilca v celoti preberete ta navodila

in jih shranite za prihodnjo uporabo.

RO: Înainte de a utiliza acest aparat, v

ă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni

în întregime şi să păstraţi acest manual pentru o utilizare viitoare.

PT: Antes de usar essa unidade, leia todas as instruções com cuidado e

guarde esse manual para uso futuro.

La page charge ...

- 18 -

Instructions originales: anglais

Traduction des instructions

originales: Autres langues

I. AVERTISSEMENTS DE

SECURITE GENERALE POUR

L’OUTIL MECANIQUE

AVERTISSEMENT

Veuillez lire tous les

avertissements de sécurité

et toutes les instructions.

Si les avertissements et les

instructions ne sont pas

observés, cela peut entraîner

une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves.

Conservez tous les

avertissements et les

instructions pour référence

ultérieure.

Le terme “outil mécanique”

utilisé dans tous les

avertissements se réfère aux

outils mécaniques fonctionnant

sur le secteur (avec un cordon

d’alimentation) et aux outils

mécaniques fonctionnant sur

batterie (sans ﬁ l).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Gardez la zone de travail

propre et bien aérée.

Les endroits encombrés

et sombres invitent les

accidents.

b) Ne faites pas fonctionner

les outils mécaniques

dans des atmosphères

explosives, comme en

présence de liquides

inﬂ ammables, de gaz ou de

poussière.

Les outils mécaniques

génèrent des étincelles

qui peuvent enﬂ ammer la

poussière ou les vapeurs.

c) Gardez les enfants et les

spectateurs éloignés lors

du fonctionnement d’un

outil mécanique.

Les distractions peuvent faire

perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) La ﬁ che des outils

mécanique doit

correspondre aux prises

secteur. Ne modiﬁ ez la

ﬁ che sous aucun prétexte.

N’utilisez pas de ﬁ che

adaptatrice avec les outils

mécaniques mis à la terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées

et des prises secteur

correspondant réduisent les

risques d’électrocution.

b) Evitez tout contact

physique avec les surfaces

mises à la terre telles que

tuyaux, radiateurs, micro-

ondes et réfrigérateurs.

Il y a un risque d’électrocution

supplémentaire si votre corps

est mis à la terre.

c) N’exposez pas les outils

mécaniques à la pluie ou à

des conditions humides.

De l’eau pénétrant dans un

outil mécanique augmente le

risque d’électrocution.

d) Ne malmenez pas le cordon.

N’utiliser jamais le cordon

pour transporter, pour

tirer ou pour débrancher

l’outil mécanique. Gardez

le cordon éloigné de la

chaleur, de l’huile, d’objets

aux bords coupants ou de

pièces en mouvement.

Les cordons endommagés

on emmêlés augmentent le

risque d’électrocution.

e) Si le fonctionnement d’un

outil mécanique dans

un endroit humide est

inévitable, utilisez une

alimentation électrique pour

dispositif protégé contre le

courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit

les risques d’électrocution.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regardez

ce que vous faites et

faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez un

outil mécanique. N’utilisez

pas un outil mécanique

alors que vous êtes fatigué

ou sous les effets de

drogue, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention

pendant le fonctionnement

de l’outil mécanique peut

entraîner des blessures

graves.

b) Utilisez des équipements

de protection personnelle.

Portez toujours des

protections pour vos yeux.

Des équipements de

protection comme un

masque antipoussière, des

chaussures de sécurité non

glissantes, un casque de

protection ou des protection

pour les oreilles utilisés dans

les conditions appropriées

réduisent les risques de

blessures.

c) Evitez tout démarrages

accidentel. Assurez-vous

que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de

brancher l’outil à la source

d’alimentation et/ou au

bloc de batterie ou pour

saisir l’outil ou pour le

transporter.

Transporter les outils

mécaniques avec le doigt

sur l’interrupteur ou le

branchement d’outils

mécaniques dont l’interrupteur

est sur la position de marche

invitent les accidents.

d) Retirez toute clé

d’ajustement ou clé de

serrage avant de mettre

l’outil mécanique en

marche.

Une clé de serrage ou une clé

d’ajustement laissée attachée

à une pièce tournante de l’outil

mécanique peut entraîner des

blessures corporelles.

e) Ne vous mettez pas en

déséquilibre. Gardez une

bonne prise au sol et votre

équilibre à tout moment.

Ceci permet un meilleur

contrôle de l’outil mécanique

dans des situations

inattendues.

f) Habillez-vous correctement.

Ne portez pas de vêtements

lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et

gants éloignés des pièces

en mouvement.

Des vêtements lâches, des

bijoux ou des cheveux longs

peuvent se faire prendre dans

les pièces en mouvement.

g) Si des appareils sont

fournis pour la connexion

d’installations d’extraction

et de collecte de la

poussière, veillez à les

connecter et à les utiliser

correctement.

L’utilisation d’un collecteur

de poussière peut réduire les

risques liés à la poussière.

- 19 -

4) Utilisation et soins de l’outil

mécanique

a) Ne forcez pas l’outil

mécanique. Utilisez l’outil

mécanique correct pour

votre application.

L’outil mécanique correct

exécute mieux le travail dans

de meilleurs conditions de

sécurité s’il est utilisé à l’allure

pour laquelle il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’outil

mécanique si l’interrupteur

ne le met pas en marche ou

ne l’arrête pas.

Tout outil mécanique qui ne

peut pas être contrôlé par son

interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁ che de

la source d’alimentation

et/ou le bloc de batterie

de l’outil mécanique

avant d’effectuer tout

réglage, tout changement

d’accessoire ou de ranger

les outils mécaniques.

De telles mesures de

sécurité préventives

réduisent les risques de faire

démarrer l’outil mécanique

accidentellement.

d) Rangez les outils

mécaniques inutilisés hors

de la portée des enfants

et ne laissez personne

qui n’est pas familiarisé

avec l’outil mécanique

ou ses instructions

faire fonctionner l’outil

mécanique.

Les outils mécaniques sont

dangereux dans les mains

des utilisateurs manquant

d’entraînement.

e) Entretenez bien les

outils mécaniques.

Vériﬁ ez l’alignement ou

l’emboîtage des pièces

en mouvement, l’intégrité

des pièces et toute autre

condition pouvant affecter

le fonctionnement de

l’outil mécanique. S’il est

endommagé, faites réparer

l’outil mécanique avant de

l’utiliser.

De nombreux accidents sont

provoqués par des outils

mécaniques mal entretenus.

f) Maintenez les outils de

coupe affûtés et propres.

Les outils de coupe bien

entretenus avec des lames

bien affûtées ont moins de

chances de gripper et sont

plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l’outil mécanique,

les accessoires, les

mèches, etc. conformément

à ces instructions en tenant

compte des conditions

de travail et de la tâche à

exécuter.

L’utilisation de l’outil

mécanique à des ﬁ ns autres

que celles pour lesquelles il a

été conçu peut présenter une

situation à risque.

h) Tenez les outils électriques

par les surfaces de

prise isolées pendant

toute opération où l’outil

électrique peut entrer en

contact avec un câblage

caché.

Le contact avec un câble

« sous tension » a pour

conséquence d’exposer les

pièces métalliques de l’outil «

sous tension » et électrocuter

l’opérateur.

5) Utilisation et soins de la

batterie de l’outil

a) N’effectuez la recharge

qu’avec le chargeur spéciﬁ é

par le fabricant.

Un chargeur convenant à un

bloc de batterie peut entraîner

un risque d’incendie lorsqu’un

autre bloc de batterie est

utilisé.

b) N’utilisez les outils

mécaniques qu’avec

les bloc de batterie

spécialement conçus pour

eux.

L’utilisation de tout autre bloc

de batterie peut entraîner

un risque de blessure et

d’incendie.

c) Lorsqu’un bloc de batterie

n’est pas utilisé, gardez-le

éloigné d’objets métalliques

comme agrafes, pièces de

monnaie, clés, clous, vis

ou tout autre petit objet

métallique pouvant établir

une connexion entre les

deux bornes.

Si les bornes de la batterie

sont mis en court-circuit, cela

peut entraîner des brûlures

ou un incendie.

d) Si elle est malmenée, du

liquide peut s’échapper

de la batterie. Evitez tout

contact. Si un contact

accidentel se produit, rincez

à l’eau. Si du liquide entre

en contact avec les yeux,

consultez un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie

peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

6) Réparation

a) Faites réparer votre

outil mécanique par du

personnel de réparation

qualiﬁ é en n’utilisant que

des pièces de rechange

identiques.

Ceci assure le maintien de la

sécurité de l’outil mécanique.

II. POUR LE CHARGEUR DE

BATTERIE & LE BLOC DE

BATTERIE

1.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des

consignes de sécurité

importantes concernant le

chargeur et le bloc de batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur

de batterie, lisez toutes les

instructions et marques de

précaution sur le chargeur de

batterie, le bloc de batterie.

3. Le chargeur et le bloc de batterie

sont spécialement conçus

pour fonctionner ensemble.

N’essayez pas de recharger

d’autre outil sans ﬁ l ou bloc

de batterie avec ce chargeur.

N’essayez pas de charger le

bloc de batterie avec tout autre

chargeur.

4. N’exposez pas le chargeur et le

bloc de batterie à la pluie ou à la

neige et ne les utilisez pas dans

un endroit humide.

5. L’utilisation d’un accessoire non

recommandé peut entraîner un

risque d’incendie, d’électrocution

ou de blessure corporelle.

6. Ne malmenez pas le cordon. Ne

transportez jamais le chargeur

par le cordon ou ne le tirez

jamais pour le débrancher de la

prise secteur. Gardez le cordon

éloigné de la chaleur, de l’huile

et d’objets aux bords coupants.

FR

- 20 -

7. N’utilisez pas de rallonge.

8. Ne faites pas fonctionner le

chargeur avec un cordon ou une

ﬁ che endommagés. Portez-le à

un réparateur qualiﬁ é pour les

remplacer.

9. Ne faites pas fonctionner le

chargeur s’il a subi un choc

violent, s’il est tombé ou s’il

est endommagé de toute autre

façon. Portez-le à un réparateur

qualiﬁ é.

10. N’essayez pas de démonter le

chargeur et le bloc de batterie.

Portez-les à un réparateur

qualiﬁ é lorsqu’une réparation

s’impose. Un remontage

incorrect peut entraîner un

risque d’électrocution ou

d’incendie.

11. Aﬁ n de réduire les risques

d’électrocution, débranchez le

chargeur de la prise secteur

avant d’entreprendre tout

entretien ou nettoyage.

12. Assurez-vous que le cordon

est situé de telle façon qu’on

ne puisse pas marcher dessus,

trébucher ou lui faire subir tout

autre dégât ou contrainte.

13. Ne rangez pas le bloc de

batterie des endroits où la

température peut atteindre

et dépasser 50 ºC (112 ºF)

(comme dans une remise à

outils en métal ou une voiture

en été), cela peut entraîner une

détérioration de la capacité de la

batterie.

14. N’incinérez pas le bloc de

batterie. Il peut exploser dans un

feu.

15. Le chargeur est conçu pour ne

fonctionner que sur l’alimentation

électrique ménagère standard.

Ne chargez qu’à la tension

indiquée sur la plaque

signalétique. N’essayez pas de

l’utiliser sur une autre tension.

16. Chargez le bloc de batterie

dans un endroit bien ventilé. Ne

recouvrez pas le chargeur et le

bloc de batterie avec un chiffon,

etc. pendant la charge.

17. Ne mettez pas le bloc de

batterie en court-circuit. Un

court-circuit de la batterie peut

entraîner un important ﬂ ux de

courant, une surchauffe et des

brûlures.

18. Cet appareil n’est pas conçu

pour être utilisé par des

personnes (y compris des

enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées ou

manquant d’expérience et de

connaissance à moins qu’elles

ne soient surveillées ou qu’elles

n’aient reçu les instructions

concernant son utilisation d’une

personne responsable de leur

sécurité.

19. Les enfants doivent être

surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

III. CONSIGNES DE SECURITE

1) Pour réduire tout risque de

dommage de la ﬁ che et du câble

électriques, saisir la ﬁ che plutIôt

que le cordon pour déconnecter

le chargeur.

2) Ne chargez pas une batterie

à MOINS DE 0 °C (32 °F) ou

PLUS DE 40 °C (104 °F).

3) Ne maltraitez pas le câble. Ne

portez jamais le chargeur par le

câble et ne tirez pas dessus d’un

coup sec pour le débrancher de

la prise. Evitez d’approcher le

câble d’une source de chaleur,

d’huile ou de bords tanchants.

4) REMARQUE: Si le câble

d’alimentation de cet appareil

est endommagé, il doit être

remplacé par un atelier de

réparation indiqué par le

fabricant, parce que des outils

spéciaux sont requis

5) L’appareil n’est pas un appareil

d’éclairage portatif à l’attention

des enfants.

6) Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Symbole Signiﬁ cation

Pour réduire

les risques

de blessures,

l'utilisateur

doit lire et

comprendre le

mode

d'emploi.

Pour

l’utilisation

à l'intérieur

seulement.

Ne pas regarder

directement

dans le faisceau

de la lumière

DEL.

Ne pas toucher

l’avant ou

l’arrière du

panneau DEL

pendant et

immédiatement

après

l’utilisation.

AVERTISSEMENT

Les éclairages LED

créent de la chaleur lors

de l’utilisation. La chaleur

risque de s’accroître et de

provoquer un accident.

• Ne pas couvrir cet appareil

avec un tissu ou du papier

pendant l’utilisation.

• N’utilisez pas de batterie

autre que celle indiquée

dans les Spéciﬁ cations.

- 21 -

MISE EN GARDE

1. Cet appareil n’est pas étanche.

• Ne l’utilisez pas dans des lieux

humides ou mouillés.

• Ne le lavez pas à l’eau.

• Gardez-le dans un endroit sûr,

sec et propre lorsque vous ne

vous en servez pas.

2. L’appareil s’éteint

automatiquement lorsque la

tension de la batterie tombe

en-dessous d’un niveau spéciﬁ é.

3. Ne tentez pas de démonter

l’appareil.

La réparation doit être effectuée

par un centre de service agréé.

4. La source de lumière contenue

dans le luminaire doit être

remplacée uniquement par

le fabricant ou son agent ou

une personne possédant des

qualiﬁ cations similaires.

5. Ne jetez pas la batterie au feu.

Cela pourrait provoquer une

explosion.

6. Ne pas regarder directement

dans le faisceau lumineux LED

et ne pas laisser l’éclairage

entrer en contact directement

avec les yeux. Si les éclairages

LED entrent en contact avec

les yeux en continu, cela peut

entraîner des lésions oculaires.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas cet appareil

pour effectuer un travail qui

pourrait exposer la batterie

autonome à des copeaux et/

ou à la poussière.

• N’utilisez pas cet appareil

dans des endroits où il y a

des gaz corrosifs.

• N’utilisez que la batterie

autonome Panasonic conçue

pour l’utilisation avec cet outil

rechargeable.

• Ne transportez pas ou

ne rangez pas la batterie

autonome dans un recipient

contenant des clous ou tout

autre objet métallique.

• Ne mettez pas la batterie

autonome au rebut dans un

feu ou ne l’exposez pas à

une chaleur excessive.

• N’enfoncez pas de clous

ou autres dans la batterie

autonome, ne la soumettez

pas à des chocs, ne la

démontez pas ou n’essayez

pas de la modiﬁ er.

• Ne laissez pas d’objets

métalliques entrer en contact

avec les bornes de la batterie

autonome.

• Ne chargez pas la batterie

autonome dans un endroit

où la température est élevée

comme à proximité d’un feu

ou à la lumière directe du

soleil. Sinon la batterie peut

surchauffer, prendre feu ou

exploser.

• N’utilisez que le chargeur

dédié pour charger la batterie

autonome. Sinon, la batterie

peut fuir, surchauffer ou

exploser.

• Après avoir retiré la batterie

autonome de l’outil ou du

chargeur, remettez toujours

le couverclede la batterie

autonome en place. Sinon,

les contacts de la batterie

peuvent se mettre en court-

circuit, entraînant le risque

d’un incendie.

• Si la batterie autonome s’est

détériorée, la remplacer

par une batterie neuve.

L’utilisation prolongée

d’une batterie autonome

endommagée peut provoquer

des dégagements de

chaleur, un départ de feu ou

l’explosion de la batterie.

IV. MONTAGE

Fixation ou retrait de la

batterie autonome

1. Connexion: [Fig.1]

Alignez les marques

d’alignement mises en valeur et

ﬁ xez la batterie autonome.

• Faites glisser la batterie

autonome jusqu’à ce qu’elle

se verrouille en position.

2. Retrait: [Fig.2]

Appuyez sur le bouton et faites

glisser la batterie autonome vers

l’avant.

MISE EN GARDE

N’utilisez pas la batterie autonome

28,8 V. Elle ne peut pas être ﬁ xée

correctement et risque de tomber.

V. FONCTIONNEMENT

Exemple d’utilisation [Fig.3]

1. Fixez la batterie autonome à

l’unité principale

2. Réglez la poignée et l’angle de

la lumière DEL : [Fig.

4]

MISE EN GARDE

N’ouvrez ni ne fermez ni ne

faites pivoter l’appareil pour plus

de sa plage de mouvement.

• Ouvrir et fermer : 0 º à 90 º

(par incréments de 15 º de

chaque côté)

• Rotation : 0 º à 270 º

3. Appuyez une fois sur le

commutateur pour allumer la

lumière DEL.

Appuyez sur le bouton à chaque

fois que l’appareil est sous

tension, comprise entre Haut et

Bas à moyen, médian, à partir

de la plus faible à OFF.

Arrêt

Mode haut

Mode moyen

Mode faible

REMARQUE:

Pour éteindre la lumière DEL

immédiatement, maintenez

enfoncé la touche pendant un

certain temps.

Luminance

maximale

50% de la

luminance en

mode haut

10% de la

luminance en

mode haut

FR

- 22 -

FONCTION

(1)

Fonction de prévention

contre une décharge

excessive

10 minutes aﬁ n d’éviter une

panne de batterie, la lumière

DEL clignote trois fois, puis le

mode passe sur « Faible ».

• En mode « Faible », la

lumière DEL n’est pas

plus faible. Elle clignote

seulement.

(2)

Fonction de prévention de

surchauffe DEL

Lorsque la température autour

de l’élément DEL devient

élevée, la lumière DEL passe

au « mode faible » pour

empêcher l’unité principale de

dysfonctionner ou de réduire

la durée de vie de la DEL de

l’élément.

(3)

Fonction de prévention de

surchauffe

Lorsque la température de

la batterie autonome devient

élevée, la lumière DEL passe

au « mode faible » aﬁ n d’éviter

que la batterie autonome ne

dysfonctionne.

Comment utiliser le crochet

Tirez sur le crochet de la

poignée hors de l’espace de

stockage. [Fig.

5]

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le crochet

à un endroit où il n’est pas

complètement ﬁ xé en position.

• L’élément risque de tomber et

de provoquer des blessures.

MISE EN GARDE

Lorsque vous le suspendez à

un endroit élevé, utilisez une

corde pour ﬁ xer l’élément de

façon à ce qu’il ne tombe pas.

• L’élément risque de tomber et

de provoquer des blessures.

Lisez le mode d’emploi du

chargeur pour les instructions

sur le chargement de la batterie

et sa manipulation.

[Batterie autonome]

Pour une utilisation correcte de

la batterie autonome

• Les batteries rechargeables ont

une longévité limitée.

• Pour une longévité optimale de

la batterie, rangez la batterie

autonome Li-ion sans la charger

après l’avoir utilisée.

Pour un usage sans risque

• La batterie est conçue pour

être installée en deux étapes

pour des raisons de sécurité.

Assurez-vous que la batterie est

installée correctement dans l’unité

principale avant toute utilisation.

• Si la batterie autonome n’est

pas connectée fermement

lorsque l’interrupteur est allumé,

la fonction d’avertissement de

surchauffe et la fonction de

prévention de sur-décharge

avertira que le fonctionnement de

la sécurité n’est pas possible, et

l’unité principale ne fonctionnera

pas normalement.

Branchez la batterie autonome

dans l’unité de l’outil jusqu’à ce

que l’indicateur rouge ou jaune

disparaisse.

(Il ne doit pas y avoir plus de

15 °C (59 °F) de différence entre

la température de la batterie

et celle de l’endroit où vous

chargez.)

[Chargeur de batterie]

Recharge

MISE EN GARDE

1) Si la température de la batterie

autonome descend en dessous

de –10 °C (14 °F) environ, la

charge s’arrête automatiquement

aﬁ n de prévenir la dégradation

de la batterie.

2) Le niveau de température

ambiante moyenne se situe

entre 0 °C (32 °F) et 40 °C

(104 °F). Si la batterie autonome

est utilisée alors que sa

température est inférieure à

0 °C (32 °F), l’outil pourrait ne

pas fonctionner correctement.

3) Utilisez le chargeur à des

températures comprises entre

0 °C (32 °F) et 40 °C (104 °F),

et chargez la batterie à une

température identique à celle de

la batterie elle-même.

4) Lorsqu’une batterie autonome

froide (endessous de 0 °C

(32 °F)) doit être recharge dans

une pièce chaude, laissez la

batterie autonome dans la pièce

pendant une heure au moins et

rechargezla quand elle a atteint

la température ambiante.

5) Laissez refroidir le chargeur

quand vous rechargez plus de

deux batteries autonomes à la

suite.

6) Ne mettez pas vos doigts dans

les trous des connecteurs

lorsque vous prenez les

chargeurs ou à n’importe quelle

occasion.

7) Pour éviter les risques d’incendie

ou d’endommagement du

chargeur de batterie.

• Ne bouchez pas les trous

d’aération du chargeur et de la

batterie autonome.

• Débranchez le chargeur

lorsque vous ne l’utilisez pas.

REMARQUE:

Votre batterie autonome n’est

pas complètement chargée au

moment de l’achat. Veillez à

bien charger complètement la

batterie avant son utilisation.

VI. ENTRETIEN

• Pour effectuer des réglages,

changer des accessoires ou

stocker l’appareil, retirez batterie

autonome de cet appareil.

• Pour nettoyer cet appareil,

essuyez-le avec un chiffon doux

et sec

AVERTISSEMENT

La batterie autonome doit

être retirée de l’appareil

avant sa mise au rebut.

- 23 -

VII. ACCESSOIRES

Batterie autonome

• Voir les spéciﬁ cations.

Chargeur de batterie

• Pour toute demande, veuillez contacter un revendeur agréé.

REMARQUE

:

La batterie autonome et le chargeur ne sont pas

compris dans ce kit.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou

ﬁ gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles et appareils électriques

et électroniques usagés doivent être séparés des ordures

ménagères.

Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur ainsi

qu’aux directives 2012/19/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la

réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le

gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger

la santé humaine et l’environnement contre les effets

potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée

des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et

le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous

renseigner auprès de votre mairie, du service municipal

d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous

avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination

des déchets est passible d’une peine d’amende.

[Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union

européenne]

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou

électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne.

Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union

Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales

compétentes ou de votre distributeur.

VIII. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

REMARQUE :

Weight is indicated by 0.01 k

g

.

[UNITE PRINCIPALE]

N° du

modèle

EY37C3

Tension DC 14.4 V / DC18 V / DC 21.6 V

Flux lumineux 1500 lm

Éclairage 3000 lx (Avant, à une distance de 40 cm)

Zone projetée

maximale

0.038 m

2

Plage de hauteur

d’installation

2.9 m

Taille 125 mm × 312 mm × 96 mm

Poids 0.61 k

g

(unité principale seulement)

Batterie autonome

Batterie autonome Li-ion

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

REMARQUE :

Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles

dans votre région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus

récent.

FR

- 24 -

[Batterie autonome]

N° du

modèle

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Tension DC 14.4 V DC 18 V

Capacité 4.2 Ah 2.0 Ah 4.2 Ah 2.0 Ah

Durée de

chargement

complète

60 min 40 min 70 min 40 min

N° du

modèle

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Tension DC 18 V DC 21.6 V

Capacité 3.0 Ah 5.0 Ah 4.2 Ah

Durée de

chargement

complète

60 min 75 min 85 min

• Durée de vie de la batterie après un cycle de chargement

complet (exemple)

Mode haut Mode moyen Mode faible

EY9L45 2.5 h 5 h 25 h

EY9L54 3.6 h 7.3 h 37 h

EY9L62 4.2 h 6.3 h 42 h

La page charge ...

- 130 -

EN

DE

FR

IT

NL

ES

DA

SV

NO

FI

TR

PL

CS

HU

SK

SL

RO

PT

This is a Exempt Risk Group product according to IEC

62471 (Standard for photobiological safety of lamps and

lamp system).

Dies ist ein Produkt der risikofreien Gruppe gemäß IEC

62471 (Standard für die photobiologische Sicherheit von

Lampen und Lampensystemen).

Il s’agit d’un produit du groupe sans risque selon la norme

CEI 62471 (Sécurité photobiologique des lampes et des

appareils utilisant des lampes).

Questo è un prodotto di Gruppo di rischio esente in

base alla norma IEC 62471 (Standard per la sicurezza

fotobiologica delle lampade e dei sistemi di lampade).

Dit is een product uit een vrijgestelde risicogroep volgens

IEC 62471 (Norm voor fotobiologische veiligheid van

lampen en lampsystemen).

Este es un producto del grupo de riesgo exento según

IEC 62471 (Estándar para la seguridad fotobiológica de

lámparas y de los sistemas de lámparas).

Dette er et risikogruppefritaget produkt i henhold til

IEC 62471 (Standard for lampers og lampesystemers

fotobiologiske sikkerhed).

Detta är en produkt i undantagen riskgrupp i enlighet med

IEC 62471 (Standard för fotobiologisk säkerhet hos lampor

och lampsystem).

Dette er et unntatt risikogruppeprodukt i henhold til IEC

62471 (Standard for fotobiologisk sikkerhet for lamper og

lampesystemer).

Tämä on erivapauden saaneen riskiryhmän tuote IEC 62471 -

standardin mukaan (Lamppujen ja lamppujärjestelmien

fotobiologisen turvallisuuden standardi).

Bu, IEC 62471 standardına (Lamba ve lamba sistemlerinin

foto-biyolojik emniyet standardı) göre Muaf Risk Grubu

üründür.

Niniejszy produkt został sklasyﬁ kowany w grupie wyłączonej z

ryzyka, zgodnie z normą IEC 62471 (Norma dla bezpieczeństwa

fotobiologicznego lamp systemów lampowych).

Jedná se o výrobek ze skupiny Vyjmutých světelných zdrojů

dle IEC 62471 (Norma pro Fotobiologickou bezpečnost

svítidel a světelných systémů).

Ez egy Mentes Kockázati Csoportba tartozó termék az

IEC 62471 alapján (Lámpákra és világítási rendszerekre

vonatkozó fotobiológiai biztonsági szabvány).

Ide o výrobok Oslobodenej rizikovej skupiny podľa IEC

62471 (Štandard pre fotobiologickú bezpečnosť svietidiel a

svetelných systémov).

To je proizvod izvzete rizične skupine po IEC 62471

(Standardu Mednarodne elektrotehniške komisije za

fotobiološko varnost svetilk in svetilnih sistemov).

Acesta este un produs din Grupul Exceptat de Risc în

conformitate cu IEC 62471 (Standard pentru siguranța

fotobiologică a lămpilor și a sistemelor de lămpi).

Este é um produto do Grupo Isento de Risco de acordo

com IEC 62471 (Norma de segurança fotobiológica de

lâmpadas e sistemas de lâmpadas).

La page charge ...

Panasonic EY37C3 Mode d'emploi

Panasonic EY37C3 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes