GE GUD27ESSJ1WW Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

Instructions

D'Installation

Laveuse/S cheuse

Electriques Unifi s

Question sur l'instellotion? Appelez eu 800.561.3344 (Canada)

Ou visitez notre site web: www.electromenogersge.co

AVANT DE COMMENCER

Lisezles instructions compl_tement et ovec

attention.

•IMPORTANT- Gardezcesinstructionspour

uneutilisationpossiblepar un r@arateur local.

•IMPORTANT- Respectez les normesen

vigueuret ordonnances.

•Note pour I'instoltoteur - Assurez-vous de

laissercesinstructionsavec leclient.

•Note pour le client - Gardezces instructions

avec votre manuel d'utilisation et d'entretien

pour uneconsultationfuture possible.

•Avant que I'appareil soit d@lac_ apres

r_parationou pour _trejet_, enlevezlesportes

dela laveuseet de las_cheuse.

•Contr61ezlessortiesd'_chappementetredressez

I'installationsurlemur sielleesttordue.

•Lesinformationsder@aration et lediagramme

desconduitssont situ_ssurletableaud'acces.

•Emp_chez les enfants d'etre sur ou dons

I'appareil.Une supervisionproche des enfants

estn_cessaireIorsqueI'appareilestutilis_.

•tnstallez I'appareil oO la temp@ature est en-

dessousde 50°F(!O°C)pour un fonctionnement

satisfaisantdu systemede contr61e.

•Toute d_faillance de I'appareil suite 6 une

installation incorrecte n'est pas couverte par

la garantie.

AVERTISSEMENT - RIESQUED'INCENDIE

• Pourr_duireJesrisquesde biessuresgrovesou de mort, suivezJesinstructions

d'instaitation.

•L'installationdeI'appareildolt_trefaiteparunepersonnequalifi@.

•InstalJezJ'appareilsetoncesinstructionsetconform_mentauxnormesJocales.

•Cettes@heusedoltavoirunsystemed'@happementversJ'ext@ieur.

•Utilisezseulementdesconduitsrigidesen m@talde4" pourJacanatisationde Ja

s_cheuseversl'ext_rieur.

•NEPASinstallerunes@cheuseavecdesconduitsflexiblesenplastique.Silesconduits

flexiblesde m@tal(semi-rigideouen aluminium)sont install@s,ils doivent@treUL

et install@sconform@mentauxinstructionstrouv@sdans<<BranchezLaS@cheuse

AuxConduitsdeJaIViaison>>deJapage8 decemanuet.Lesmat@iauxdesconduits

flexiblessont connuspoursefendre,s'@cras@set @tredespi@ges6 peluches.Ces

conditionsferont obstacleaufluxd'airde las@cheuseetaugmenterontlesrisques

d'incendie.

•N'instaltezpaset n'entreposezpascet appareitdansun endroitoOil pourrait@tre

expos@_I'eauouauclimat.

•Gardezlesinstructions.(l'installateurdolts'assurerdelaissercesinstructionschezle

client).

NOTE: L'installation et la r_paration de cet appareil exigent des

connaissonces basics en m_canique et en _lectrique. C'est votre

responsebilit_ de contocter un instelloteur quolifi_ pour loire les

connexions _lectriques.

)

TUYAUENMETAL

DEDIAM 4"

(RECOMMENDE)

TUYAU FLEXIBLEENMETAL

(SEMIRIGIDE)ULDE DIAM

4" (SI NECESSAIRE)KIT

WXO8X!O077 (2COUDES

INCLUS)

2 PINCESDETUYAU

4" OU 2 PINCES

TENDEUR4"

MATERIAL NECESSAIRE

%

COUDEDE METAL

DEDIAM/4"

ROULEAUADHESIF

POURTUYAU

CAPUCHON

D'ECHAPPEMENT

3/4" REDUCTEUR

GANTS DETENSION(UL RECONNUE)

TUYAUFLEXIBLEENMETAL

(SEMI RIGIDE)UL DEDIAM 4" CACHEDE

(SINECESSAIRE) PROTECTION(SI

NECESSAIRE)DE4" LUNETTES

(KITWE1M454) DESECURITE

CORDON ELECTRtq)UE

D'ALtlVlENTATtON (NON

tNCLUT)CONVERStON UL

!20/240V, ]0 ° AVEC ]

OU 4 DENTS. tDENTtFtEZ

LETYPE DE PRISETEL

QUE LE RECEPTACLE

DE LA IVlAISON L'EXtGE

AVANT D'ACHETER LES

FtLS ELECTR!QUES.

OUTILS A UTILISER

Pince

Tourne-vis Croix

Tourne-visPlat

Tourne-vis A Douille 1A"

I

Niveau

PIECES FOURNISES

1 collier en - 2 Rondelles en

_,,,,_.,_ Caoutchouc caoutchouc

plastique __ ( lesjoints peuvent entre

2 tuyaux de dans les tuyaux a eau)

la laveuse

Instructions d'Installation

CONDITIONS D'INSTALLATION DEL'EMPLACEMENT

Cet appareil doit @reinstall6sur un solsolidepour minimiser

lesvibrations durant le cycled'essorage. Lesol enb6ton est

meilleur, mais une base en bois est sufFisante.Cet appareil

nedevrait pas 6tre install6 sur untapis ou expos6 au climat.

PLOMBERIE

PRESSIONDE L'EAU- Elledolt 6tre de 20 psi minimum et

120 psi maximum.

TEMPERATUREDEL'EAU- le chauffe-eau de votre maison

dolt 6tre configur6 pour distribuer une eau de 120o5 !50°F

(50° 6 66o Ct DANS LA LAVEUSEIorsque I'eau chaude est

s61ectionn6e.

VALVESDE FERIVlETURE- La valve de fermeture d'eau

froide et celle d'eau chaude (robinet) doivent _tre fournies.

DRAINAGE- L'eau peut _tre drain6e par letuyau de rejet 6

1'6goutou par le bac configur6. La hauteur de I'_coulement

NEDOlTPASETREINFERIEUREA 30 POUCES,et pas plus de

8 piedsaudessus de la basede la laveuse.Letuyau de reject

6 I'_gout doit mesurer !-!/2 pouce minimum 6 I'int6rieur du

diam@treet doit @treouverte vers I'ext@ieur.

CONDITIONS ELECTRIOUES

PRUDENCE: Avant de brancher la laveuse, lisez les

conditions @lectriquessuivantes.

PRUDENCE: pour votre propre s6curit6, n'utilisez pas

de rallonge ou d'adaptateur avec cet appareil. Necoupez

pas ni enlevez la troisi@me dent de la prise 61ectrique

correspondant 6 la masse. Suivez les normes 61ectriques

nationales pour le voltage et la fr6quence indiqu6s

sur la plaque de conversion (situ6e au-dessus de la

s6cheuse sur le tableau avant), et branchez 6 une prise

individuelle,correctement connect6e 6 la terre, prot6g6e

par disjoncteur de 30-amp ou un fusible 6 retardement.

Si I'installation 61ectrique ne r@ond pas aux conditions

ci-dessus, appelez un 61ectricienqualifi6.

Etape

i Pr@parezla Zone et I'Echappement de

I'installation de I'Appareil (voir section 1).

2 V@ifiez et Assurez I'Echappement Existant Externe

qu'il soit Propre (voir section !) et lesSp6cifications

d'lnstallation Ci-jointes (voirsection 3).

3 Enlevezla Mousse de Rembourrage de Transport

(voir section 1).

4 D6placez I'appareil au Lieu D6sir6.

5 Branchez I'appareil au Courant Electrique (voir

section 2).

Etape 6 Branchez I'Echappement Externe (voir section 4).

Etape 7 Nivelez I'appareil (voir section 5).

Etape 8 Raccordez au syst_me de plomberie (voirsection 8)

Etape 9 V@ifiezle Fonctionnement du Courant Electrique

et la Ventilation.

Etape !0 Placez le Manuel de I'Utilisateur et les

Instructions d'lnstallation dans un Lieu O_ IIs

Seront Trouv6s Par le Propri6taire.

Pour le Renfoncement ou I'lnstallation dans un iVleuble,

voir section 10.

Pour I'installation dans une salle de bain ou une

chambre, voir section !1.

Pour I'installation dans un mobile home, voir section 9.

Pour 1'6chappement de cot6 ou artiste, voir section 6.

2

Instructions d'Installation

DIMENSIONS NOMINALES DU PRODUIT 24"

.5'

51"

!9.! ''j

Arriv@ed'eau

arri@re

* Dimensions Iorsque les portes sont ferm#es incluont les poign_es et les boutons.

NOTE:Dimensions en pieds, correspondant 5 _+375".

Entr6e du gaz

Vue de I'arri@rede I'appareil)

2.75"

DIMENSiONES NOMINALES DU PRODUIT 27"

j

o e o

oo

Ventilation ,___

, Sortie drainage

_._.____.. arri_re

i

p3.9"

_J-- 26.8" JJJJ_

Arriv@ed'eau

"_-JJ-*26.7" J-J_

Entr6e du gaz

Vue de I'arri@rede I'appareil)

1

_---34.85"

* Dimensions Iorsque les portes sont ferm#es incluont les poign_es et les boutons

NOTE:Dimensions en pieds, correspondant 5 _+375".

3

Instructions d'Installation

Espace minimum pour une installation autre que dans un alc6ve ou un placard

L'espace minimum pour les surfaces combustibles et I'ouverture d'air sont: 0 in. d'espace de chaque cot# et _]I'arri_re. Les

consid#rations doivent @re donn#es pour fournir un espace ad#quat pour I'installation et la r#paration.

[_SE PREPARER POUR L'INSTALLATION

D'UN NOUVEL APPAREIL

ENLEVER LES PELUCHES DE L'OUVERTURE

D'ECHAPPEMENT DU MUR

• Enlevez et d_borrossez-vous des feuilles de m@olet de

plostique du tuyou de transition et remplacez-le ovec

un tuyou de transition UL.

VERIFIEZOUE LACLE

/ D'ECHAPPEMENT

OUVRE ETFERME

LIBREMENT

PENCHER L'UNITE VERS

LE COTE ET ENLEVER

LES PROTECTIONS

DE TRANSPORT DE

STYROMOUSSE EN LES

BRISANT VERS L'EXTERIEUR

DES PATTESDE L'UNITE.

S'ASSURER D'ENLEVER

TOUS LESMORCEAUX DE

STYROMOUSSE AUTOURS

DES PATTES.

OUVERTURE

INTERNEDU

TUYAU

Blocde mousse

Apr@quela machine soitdans votre de polystyrene_

maison,enlevezles mat@iauxrestants

etcartons@ lalaveuse.

N'ENLEVEZPASLESBARRESDE

TRANSPORTPOURLEMOMENT.

En,evez,ebbc demoussedepo,ystyr_ne. ;oUnYat_Xndet_ _}

Enlevezle saccontenant lesTuyauxde

jonction et les pi@cesdu bac. Mettezle pi@ces II

bloc de mousse de polystyrene dans

II

I'ouverturedu bac pour tenir le bac en

place durant le reste de I'installation.

D_placez ia taveuse vers ia position .

finale.Assurez-vousqu'ity ait au moins j J

2a"d'espaceadroite de lalaveusepour

enlevertesbarresdetransport.

TIREZLESBARRESDETRANSPORTVERS

UEXTERIEURUTILISANTLA POtGNEE

JAUNEENPLASTIOUE.Gardezlesbarres _

aucaso_3vousdevriezlar@instalt@ou si

la laveus est d@plac@eplus tard.

transport "

Poign6ejaune

en plastique

NOUVELLEMAISON ETROBINETSREMODELES

I LETU?AU DEVIDANGEA L'EGOUTI

EMPLACEMENT

ELECTRIQUtj_" Cot# droit du

centre de lavage

Localisez le robinet, la .......... |

colonne d'alimentation i"

du drainage et la prise

#lectrique de cette zone

I

T

42"

sot -

2-]INFORMATION SUR LE BRANCHEMENT

ELECTRIQUE

AVERTISSEMENT- POUR

REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE,

DE DECHARGE ELECTRIQUE ET DE

BLESSURE PERSONNELLE:

, N'UTILISEZ PAS DE RALONGE ELECTRIQUE OU

D'ADAPTATEUR AVEC CET APPAREIL.

Cet appareil dolt _tre branch# (_la terre conform#ment

aux normes locales et ordonnances, ou dans I'absence

de normes locales, conform_ment AUX NORMES

ELECTRIq)UESNATIONALES, ANSI/NFPA NO. 70, ou La

Norme #lectrique canadienne CSAC22.1.

CONDITIONS ELECTRIQUES

Cet apporeil dolt _tre branch_ 6 une prise _lectrique

individuelle, protegee per un fusible retardateur ou

un disjoncteur. T_traphos_ ou triphos_, uniphos_,

120/240V ou 120/208V, 60Hz, circuit de 30 amp est

requis. Si I'installotion _lectrique ne r_pond pas oux

specifications ci-dessus, alors oppelez un _lectricien

quolifi_.

INSTRUCTIONS DE MASSE

A.Pour une raise a la terre, de I'#lectrom#nager

connect6s a I'aide d'un cordon:

Cet appareil dolt 6tre mis a la terre. En cas de

d#faillance ou de panne, la terre r#duira le risque de

choc #lectrique en fournissant un chemin de moindre

r#sistance du courant #lectrique. Cet appareil est

#quip# d'un cordon comportant un conducteur de

terre et une fiche de terre. La fiche dolt 6tre branch#e

dans une prise appropri#e, correctement install#e et

raise en conformit# avec tousles codes Iocaux une

des ordonnances.

AVERTISSEMENT - Unemauvaise

connexion du conducteur de terre peut entreTner un

risque de choc 61ectrique. Consultez un _lectricien ou

un r_parateur quelifi_ si vous _tes dens le doute quant

4

Instructions d'Installation

INSTRUCTIONS DE MASSE (suite)

Ne pas modifier la fiche fournie avec I'appareil - si

elle n'entre pas dans la prise, faites installer une prise

ad6quate par un 61ectricien qualifi6.

B.Pour des appareils aux fils connect#s directement:

Cet appareil dolt _tre reli# 6 une masse m#tallique,

syst#me de c6blage permanent ou un conducteur de

terre doit _tre ex#cut# avec les conducteurs du circuit

et connect# 6 la borne de mise 6 la terre ou de plomb

sur I'appareil.

EMPLACEMENT CONNEXION ELECTRIQUE

PRODUIT24" PRODUIT27"

BOITIER DE

TERMINAL

BRANCHER L'APPAREIL EN UTILISANT

UNE CONNEXION TRIPHASEE

Si NECESSAIRE, SELON LES VJSVERTEDE

NORMES LOCALES, INSTALLEZ MISEA FIXATION

UNE PRISEA LA TERRE LATERRE

EXTERNE(NONINCLUT)AUNE

MASSE EN METAL, UN TUYAU FIL CROCHET

D'EAU FROIDE OU AUTRES _3 SERRECABLE

MASSES DETERMINEES PAR

L'ELECTRICIEN QUALIFIE. _

SERRECABLE

RECONNU

3/j' UL

NEUTRE

(Blanc) FIL

PROTECTION

3# 10AWGMINIMUMCONDUCTEURSDE

CUIVREOU120/240V30ACORDON

ETFOURNFAVECUNEBOUCLEFERMEE

OUDESBORNESDEBASEAVECDES

EXTREMFESRETOURNEES(PASINCLUT),

Connexion _ 3 fils

Ne peut pas #tre utilis#e au Canada.

Ne peut pas #tre utilis#e dans une maison mobile.

Ne peut pas #tre utilis#e dans les nouvelles constructions.

Ne peut pas @treutilis#e dans lesv#hicules r#cr#atifs.

Nepeut pas@treutilis#edans lesr#gionsoOlescodes locaux

interdisent la raise0 la terre par le biaisdu cSbleneutre.

1. Eteignez le disjoncteur (30 amp) ou d#placez le fusible

du circuit de la s#cheuse au boitier #lectrique.

2. Assurez-vous que le cordon #lectrique de I'appareil

soit d#branch# du boitier du mur.

3. Enlevez la protection du cordon #lectrique situ#e au

dos en bas.

4. Installez le serre-c@ble UL sA in. A I'entr#e du cordon

#lectrique. Amenez le cordon #lectrique par le

serrec6ble.

5. Branchez le cordon #lectrique de la mani@e suivante:

A.Branchez 2 fils electriques au vis aux extr#mit#s du

boitier de terminal (marqu#e L1 et L2).

B.Branchez la ligne neutre (blanche) au centre du bloc

de terminal (marqu#e N).

6. Assurez-vous que le fil de la masse est branch# au

terminal neutre du boitier et 6 la vis verte de mise 6

laterre sur I'arri@redu coffrage. Serrez toutes les vis

desboitiers de terminaux (3)fermement.

7.Assurezla connexion du cordon #lectrique au serrec6ble.

8.R#installez le couvercle.

,_ AVERTISSEMENT: NE

JAMAIS LAISSER LE BOITIER DE

TERMINAL SANS LE COUVERCLE.

BRANCHER L'APPAREIL EN UTILISANT

UNE CONNEXION TETRAPHASEE (DOLT

ETRE UTILISEE POUR L'INSTALLATION

DANS LES MOBILES HOMES)

NOTES: Depuis le premierjanvier 1996, la norme Nationale

Electrique exige que les nouveaux appareils utilisent une

connexion tetraphas#e pour une s#cheuse #lectrique.

AVERTISSEMENT: Seulement les

cordons _lectriques tetraphas_s doivent @tre utilis_s

lorsqu'un opporeil est install_ dons un lieu ou la masse

passant par un circuit neutre est prohib_e. Les

installations des embranchements de circuit

_lectrique, les mobiles homes, les v@hicules r@cr_atifs,

et les zones o5 les normes locoles prohibent le

branchement 6 la masse par un circuit neutre.

CHAUD DEPLACEZLAVIS

VERTEDEMISEA

LATERREICI

FILVERT

OUJAUNE

SERRECABLE

PROTECTION

SERRECABLE /_

HO RECONNUsA"UL

4 # 10 AWG MINIMUP CONDUCTEURS

DE CUIVRE OU 120/240V 30A CORDON

ELECTRIQUE, KIT MARQUE POUR UTILISATION

AVEC SECHEUSES ET FOURNIT AVEC UNE

BOUCLE FERMEEOU DES BORNES DE BASE

AVEC DES EXTREMITES RETOURNEES {PAS INCLUT}

!. Eteignez le disjoncteur (30 amp) ou d#placez le fusible

du circuit de la s#cheuse au boitier #lectrique.

2. Assurez-vous que le cordon #lectrique de I'appareil soit

d#branch# du boitier du mur.

3. Enlevez la protection du cordon #lectrique situ#e au

dos en bas.

4. Enlevez et d#barrassez-vous des tresses de masse.

Gardez la vis verte de mise 6 la terre pour I'#tape 7.

5. Installez le serre-c@bleUL sA in. A I'entr#e du cordon

#lectrique. Amenez lecordon #lectrique par leserrec@ble.

6. Branchez le cordon #lectrique de la mani@e suivante:

A.Branchez 2 fils electriques au vis aux extr#mit#s

duboitier de terminal (marqu#e L1 et L2).

B.Branchez la ligne neutre (blanche) au centre du bloc

de terminal (marqu#e N).

5

Instructions d'Installation

BRANCHER L'APPAREIL EN UTILISANT

UNE CONNEXION TETRAPHASEE (DOIT

ETRE UTILISEE POUR L'INSTALLATION

DANS LES MOBILES HOMES} {suite}

7.Attachez le fil de la masse du cordon 61ectrique 6

la vis verte de mise 5 la terre (trou au-dessus des

pinces du serre-c_blet. Serrez toutes les vis des

boitiers de terminaux 13tfermement.

8.Assurez la connexion du cordon 61ectrique au

serrec_ble.

9. RGinstallezle couvercle.

AVERTISSEMENT: NE

JAMAIS LAISSER LE BOITIER DE

TERMINAL SANS LE COUVERCLE.

[] INFORMATION D'ECHAPPEMENT

24" LONGUEUR D'ECHAPPEMENT

LONGUEUR MAXIMUM RECOMMANDEE

Types de Capuchons d'echappement

Utilise seulement pour les

Installations de petites distances

RECOMMANDEE:

.......I .......

M@al rigide

4S Feet

SS Feet

24 Feet

Node coude IV]@alrigide

c_900

0 36 Feet

1 26 Feet

2 26 Feet

• Pour chaque coudeadditionnelde 90°, r@duirede !0 piedsla

Iongueurtotalepermisedusyst@medeventilation.

•Deuxcoudesde4S°devront@treconsid@r@scommeun coudede

90°.Pourlaventilationlat@ale,ajouteruncoudede90°autableau.

•La Iongueurtotale du syst@mede ventilationinclut toutes les

portions droites et tousles coudes du syst@me(le tuyau de

transitioninclus).

AVERTISSEMENT - AUCANADA

ETAU× USA, LE DIAMETRE DU TUYAU

D'ECHAPPEMENT REQUISEST 4" (102turn).

N'UTILISEZ PAS DE TUYAU PLUS GRAND QUE

LA TAILLE SPEClFIEE DANS LE TABLEAU DE

LONGUEUR D'ECHAPPEMENT.

En utilisant un tuyua d'Gchappement plus grand que la

Iongueur spGcifiGe,cela:

• Augmentera letemps de sGchage etles d@enses en

6nergie.

RGduirala durGede vie de la s_cheuse.

Accumulera les peluches, crGant un risque potentiel

d'incendie.

L'installation correcte d'_chappement est VOTRE

RESPONSABILITE.Lesprobl@mesdus _ une installation

incorrecte ne sont pus couverts par la gerantie.

Enlevez et d@barrassez-vous des plastiques existants

ou du tuyau de transition en feuilles de mGtal et

remplacez-le par untuyau de transition UL.

La Iongueur de tuyau MAXIMUM AUTORISEEet le

hombre de coudes du syst@med'@chappement

dGpend du type de tuyau, du nombre de courbes, du

type du capuchon d'Gchappement (bouchon du mur)

et des conditions prGsent@esci-dessous.. La Iongueur

maximum du tuyau pour lestuyaux nglde en m_tal est

montr@edans le tableau cidessous.

27" LONGUEUR D'ECHAPPEMENT

LONGUEUR MAXIMUM RECOMMANDEE

Types de Capuchons d'echappement

RECOM MAN DEE Utilise seuiement pour les

Installations de petites distances

,__

4" DIA

I...... 2-1/2"

NOde Coudes IV]@aJrigide IV]Gtalrigide

6 900

0 56 Feet 42 Feet

i 48 Feet 34 Feet

2 40 Feet 26 Feet

3 32 Feet 18 Feet

LISTE DE CONTROLE DU SYSTEME

D'ECHAPPEMENT

CAPUCHONOU GRILLEDU MUR

, Prot#gez la sortie de votre canalisation dans le but

d'#viter les appels d'air ou I'entr#e d'un oiseau et autres

animaux sauvages.

, Cette protection devrait prGsenter une r#sistance

minimum au flux d'air #chappement et devrait exiger

peu ou pas de maintenance pour #viter I'encrassement.

, Ne Jamais installez d'#cran dans ou sur le tuyau

d'#chappement. Ceci pourrait conduire 6 la cr#ation

de peluches.

Les grilles du mur doivent _tre install#es au mains6

12 in. Au-dessus du niveau du sol ou 6 cette distance

au-dessus de n'importe quel autre objet pouvant faire

obstruction 6 cette sortie.

SI_PARATIONDETOURS

Pour une meilleure performance, s_parez tousles

coudesd'au mains 4 ft. De tuyauterie droite, incluant

la distance entre le dernier coude et le capuchon du

syst_me d'#chappement.

COUDESAUTRESQUE90°

, Uncoude de 450 ou mains peut _tre ignore.

, Deux coudes de 450 devraient _tre trait#s comme un

coude de 90°.

, Chaque coude de plus de 450 devrait _tre trait# comme

un coude de 90°.

SCELLAGEDESJOINTS

, Tousles joints devraient 6tre serr#s pour #viter les

fuites. L'extr#mit_ male de chaque section de tuyau dolt

_tre dirig#e vers I'ext@ieur de la s#cheuse.

, N'assemblez pas la canalisation avec des agrafes qui

entrent dans le tuyau. Elles serviront 6 la cr#ation de

peluches.

, Les joints de tuyaux peuvent _tre faits d'air et de

moisissures en emballant le chevauchement de joints

avec le rouleau adh_sif de tuyau.

, Les trajets horizontaux devraient descendre vers

I'ext@ieur de 1/4 pouce par pied.

ISOLEMENT

Lacanalisation qui court 6 travers une zone non chauff_e

ou qui est pros de Fair conditionn_ devrait _tre isol#e

pour r#duire la condensation et la cr#ation de peluches.

6

Instructions d'Installation

i-4--IBRANCHEMENT DE L'ECHAPPEMENT

AVERTISSEMENT- POUR

REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE

BLESSURES PERSONNELLES:

. Cet appareil doit avoir un syst@med'6chappement

vers I'ext@ieur.

* Utilisez seulement de la tuyauterie rigide en m6tal

de 4" pour le tuyau d'6chappement de la maison.

* Utilisez seulement un tuyau rigide en m@talou un

tuyau flexible UL(semi-rigide ou en aluminium)pour

brancher la s6cheuse au tuyau d'6chappement de

la maison. II dolt @treinstall6 conform6ment aux

instructions trouv@ en page 7 de ce manuel sous

"Brancher La S6cheuse au Conduit d'A@ation de la

Maison'.

, Ne mettez pas fin @ 1'6chappement par une

chemin6e, un mur, untoit, un conduit de gaz, un petit

espace, un grenier, sous un plancher non ferm6, ou

dans n'importe quel autre espace dissimul@de votre

batiment. La charpie accumul6e pourrait cr6er un

danger potentiel d'incendie.

, Nejamais mettre fin @1'6chappement par un tuyau

commun avec le syst@me d'6chappement de la

cuisine. Unecombinaison de graisses et de peluches

cr6er un risque potentiel d'incendie.

N'utilisez pas de tuyau plus grand que ce

qui est sp6cifi6 dans le tableau de grandeur

d'@chappement. Des tuyaux plus grands peuvent

permettre I'accumulation de peluches et cr6er un

risque d'incendie potentiel.

. Ne jamais installer un 6cran dans ou sur le tuyau

d'@chappement. Ceci causera I'accumulation de

peluches, cr6ant un risque potentiel d'incendie.

, N'assemblez pas la canalisation avec des agrafes

qui entrent dans le tuyau. Ces agrafes peuvent

cr66s I'accumulation de peluches, cr6ant un risque

d'incendie potentiel.

N'obstruez pas Fairentrant et sortant.

Mettez @disposition un acc_s pour inspecter et

nettoyer le syst_me d'_chappement, sp_cialement

aux coudes et auxjoints. Lesyst@med'_chappement

devrait _tre inspect6 et nettoy6 au mains une lois

par an.

L'ECHAPPEMENT ARRIERE FAIT PARTIE DE CETTE

SECHEUSE. Sl VOTRE ESPACEEST LIMITE, UTILISEZ

LES INSTRUCTIONS DE LA SECTION 9 POUR AVOIR

UN SYSTEME D'ECHAPPEMENT LATERAL OU PAR LE

BAS DU COFFRAGE DE LA MACHINE.

Pourune installationenlignedroite,branchezle

syst_med'@chappementdela s6cheuseau conduit

externed'6chappementenutilisantduscotchou unepince.

OUVERTURE EXTERNE

DU CONDUIT

APPROPRIEE SCOTCH DE

TUYAU OU PINCE

TUYAUEN HETAL4" COUPE

A LA LONGUEUR

SCOTCH DE TUYAU

OU PINCE

ECHAPPEMENT ARRIERE STANDARD

(Ventil_ au-dessous du niveau du sol)

Ii NFIGURATION

ECOIViMANDEE

POUR MINIMISER _ _

E#SNBALL?sCA?(_#E

COUDE HAUTEMENT

RECOIVlIVlANDE

7

NOTE: LES COUDES EWIPECHERONT LES NOEUDS ET LES EFFONDREWIENTS

DU CONDUIT.

[] METTRE A NIVEAU ET STABILISER

VOTRE APPAREIL

/ / Z 'o'f: u'u'

NIVEAU DE

L'AVANTA

L'ARRIERE

d

PIEDSDE NIVELEMENT

Mettre 6 niveau et stabiliser votre appareil

1.

.

3.

D@lacezprudemmentI'appareilverssapositionfinale.Balancez

avecdouceurI'appareilen position,tl est importantde nepas

endommagerlespiedsde nivelementen caoutchoucIorsque

vousd@lacezvotre appareilverssa positionfinale.Lespieds

endommag@speuventaugmenterlesvibrationsde I'appareil.tl

peut@treutilede pulv@riserun nettoyeurde vitresurlesolpour

aider6d@lacervotreappareilverssapositionfinale.

Note:N'utilisezpaslaprotectiondelalaveusepourporterI'unit_.

PourassurerqueI'appareilest5 niveauetstablesursesquatre

pieds,inclinezI'appareilvers I'avantpourque lespiedsarriere

soient hers du sol. Redescendezen douceurI'appareilpour

permettreauxpiedsarri@esdes'ajusterontseuls.

Ayont I'oppareil5 so position finale, plocez un niveau ou-

dessusau fond du couvercle de la laveuse et v@ifiezde

chequecot@,puisv@ifiezI'ovantet I'orri@e.Vissezlespieds

de nivelementevent pour assurerque I'appareilrestestable

sursosquatre pieds(nobalancezpasI'oppareilpour v@ifier

sastabilit@),relevezles@crousdeverrousurchaquepiedvers

la basede I'unit@etassurezavec untourne-5-gauche.

Note: Gardez/'extensiondepied au minimumpour 6viter /es

vibrationsexcessives.Plus/espiedssent agrandis,plusI'unit6

a dechancedevibrer.

7

Instructions d'Installation

BRANCHER LA SECHEUSE A

L'AERATION DE LA MAISON

TUYAU RIGIDEDETRANSITION EN METAL

• Pour les meilleures performances de s_chage possibles, le

tuyau de transition rigide en m@talestrecommand@.

• Les tuyaux de transition rigides en m@tal r@duisentle risque

d'@crasementet de noeuds.

TUYAU DETRANSITION UL FLEXIBLEEN METAL(SEMI-RIGIDE}

• Siletuyau rigideen m6tal ne peut pas_tre utitis@,alorsle tuyau UL

flexibleen m@al(semi-rigide)peut@treutilis6(KitWX08X!0077).

• Nejamais installerdetuyauflexibleenm@alau murs,auplafond,aux

sotsou autres espacesferm_s.

• LaIongueurdu tuyau flexibleenm@alne devrait pasexc6d68pieds

(2,4m).

• Pourplusieursapplications,installerdescoudes@lafois6 la s6cheuse

et au mur est fortement recommand6 (voir illustration ci-dessous).

Lescoudes permettent @I'appareitd'etre ptac6 pros du mur sans

faire de noeudset/ou _craserle tuyau de transition, maximisantles

performancesde s@chage.

• Evitezde pauserle tuyaudurdesobjets coupants.

LE TUYAU DE TRANSITION UL FLEXIBLE EN METAL

(ALUMINIUMI

• Pour des installations sp@ciales, il peut @tre n@cessaire de

brancher la s@cheuse@I'a@ation de la maison utilisant un

tuyau flexible en m@tal (aluminium). Un tuyau UL flexible

en m@tal (semi-rigide) ne peut pas@tre utilis@ET ceci oO un

diam_tre de 4" peut @tremaintenu tout au long du tuyau.

,, Au Canada et aux USA,seulement lestuyaux flexiblesen m@tal

(aluminium) qui se plient 6 <<Description G@n@raledu Tuyau

de Transition de la Laveuse de V@ements du Sujet 2158A >>

devrait @treutilis@.

,, Nejamais installer de tuyau flexible en m@talsur lesmurs, les

plafonds, les sols ou autres espaces ferm@s.

,, La Iongueur du tuyau flexible en m@talne devrait pasexc@d@e

8 pieds (2,4m).

,, Evitez de pauser le tuyau dur des objets coupants.

• Pour les meilleures performances possibles:

!. Fakes glisser une extr@mit@du tuyau sur le conduit ext@ieur

de la s@cheusede v@tements.

2. Fixez letuyau avec une pince.

3.Ayant la s@cheuseclans sa position permanente, prolongez

le tuyau vers sa Iongueur maximum. Laissez 2" de tuyau

se chevaucher avec le conduit d'@chappement. Coupez et

enlevez I'exc_s de tuyau. Gardez le tuyau aussi droit que

possible pour maximiser le flux d'air.

4. Fixez letuyau au conduit d'@chappement avec I'autre pince.

_i IRE

DESFORTEMENT

RECOMMANDES

NE PAS FAIR__

i _ L'APPAREILSURLE

,TUYAUFLEXIBILE_

uNF_L,PsAESR _

UN

CONDUIT _

ROP LONG f_',_-_'-"----r _ _ _,_l_'==='-_

"xL._ I I'_ /"'NE PAS ;;!_P k

\ \CONTRELE\ I

k " "

8

Instructions d'Installation

_-] UNIQUEMENT POUR MODELESDE 24 PO

ECHAPPEMENT DE LA SECHEUSE PAR

LA DROITE, PAR LA GAUCHE OU PAR

LE HAUT DE COFFRAGE

AVERTISSEMENT- AVANTDE

REALISER[.'INSTALLATION DE L'ECHAPPEMENT,

ASSUREZ-VOUSDE DEBRANCHERLA SECHEUSE

DEL'ALIMENTATIONELECTRIQUE.PROTEGEZVOS

MAINS ET VOS BRAS DES PARTIESCOUPANTES

LORSQUEVOUSTRAVAILLEZDANSLECOFFRAGE.

ASSUREZVOUSDE PORTERDESGANTS.

Pour une a@ation vers le bas,faites pivoter lessections du

coude pour que ce m@mecoude penche vers le bas.

DEPLACEZLES

CACHESDESIRES

(SEULEMENT)

_TAGE

AJOUTER LE COUDE ET LE TUYAU POUR

L'ECHAPPEMENT PAR LA GAUCHE OU PAR LA

DROITE DU COFFRAGE

, Pour la canalisation de cot@, enlevez le cache

(SEULEMENT1). Faites pivoter les sections du coude

afin qu'il soit dans la direction d6sir@e. Pr@arez

I'assemblagedu coude de 4" avec le tuyau de

4". Utilisez seulement le tuyau UL rigide en m@al

approuv6 pour la canalisation de la s_cheuse.

, Ins@ez I'assemblage du tuyau par I'ouverture et

branchez le coude interne.

AAVERTISSEM ENT-Assurez-vous de ne

pas tirer ou endommager les ills @lectriques6 I'int@rieur

de Ios_cheuse Iorsque vous ins_rez le tuyau.

ruyau rigide ULen m@al autoris6 de 4"

SCOTCH A TUYAU

Appliquezle rouleau adh6sif comme il est montr6 sur

lejoint entre letuyau internede la s6cheuseet le conduit.

II

AVERTISSEMENT-

Les joints du tuyau interne

doivent _tre bien attaches avec

du scotch, sinon ils pourraient

se s_parer ou causer un risque

pour IOs_curit_ des personnes

et de la machine.

JNIQUEMENT POUR MODELES DE 27 PO

ECHAPPEMENT DE LA SECHEUSE PAR LA DROITE,

PAR LA GAUCHE OU PAR LE HAUT DE COFFRAGE

AVERTISSEM ENT- AVANT DE

REALISER L'INSTALLATION DE L'ECHAPPEMENT,

ASSUREZ-VOUS DE DEBRANCHER LA SECHEUSE

DE L'ALIMENTATION ELECTRIOUE. PROTEGEZ VOS

MAINS ET VOS BRAS DESPARTIES COUPANTES

LORSOUE VOUS TRAVAILLEZ DANS LE COFFRAGE

ASSUREZVOUS DE PORTER DES GANTS.

Pour une a6ration vers le bas,faites pivoter les

sections du coude pour que ce m_me coude

)enche vers le bas.

AJOUTER LE COUDE ETLETUYAU POU

L'ECHAPPEMENT PAR LA GAUCHE OU PAR LA

DROITE DY COFFRAGE

, Fakes pivoter lessections du coude afin qu'il penche vers

le c6t6 que vous desirez a@er. Faites pivoter les sections

du coude afin qu'il soit dons ladirection d_sir@e.Pr@parez

I'assemblage du coude de 4" avec letuyau de 4".Utilisez

seulement le tuyau ULrigide en m6tal approuv6 pour la

canalisation de la s6cheuse.

Connectez I'assemblage de tuyau au coude interne.

AVERTISSEMENT-

IH

L-_L-f:,,

AVERTISSEMENT-

Lesjoints du tuyau interne doivent

6tre bien attaches avecdu scotch,

sinon ils pourraient ses_parer ou

causer un risque pour la s_curit_

des personnes et de la machine.

Assurez-vous de ne p.as tirer ou

endommoger les ills electriques 6

I'int6rieur de la s6cheuse Iorsque

vous ins_rez le tuyau.

, Appliquez le rouleau adh6sif

comme il est montr6 sur le

joint entre le tyuyau interne de

la s6cheuse et le conduit.

9

Instructions d'Installation

[-7-11NFORMATIONSUR LA PLOMBERIE

CONDITIONS DE UAPPROVISIONEMENT

EN EAU

, ROBINETS D'EAU CHAUDE ET FROIDE - IIs doivent

_tre (5 moins de 42" des branchements de I'appareil

pour I'arriv6e d'eau. Les robinets doivent _tre 3A"de

la tuyauterie du jardin afin que les tuyaux internes

puissent _tre branch6s.

, PRESSIONDE L'EAU- Elle dolt _tre entre 10 et 120psi

avec un maximum de pression d_s6quilibr6e, un

fluxd'eau chaude et un flux d'eau froide, de 10 psi.

TEMPERATUREDE L'EAU- Le chauffe-eau devrait _tre

configur6 pour distribuer une eau de 120°F(50°C)

(5 la laveuse Iorsque I'option de lavage CHAUD est

s_lectionn6e.

VALVESDEFERMETURE- Lesvalves de fermetured'eau

chaude et d'eau froide devraient _tre fournies.

EMPLACEMENT-N'installez pasI'appareil dans une zone

o_ la temp@ature sera en-dessous de z@o.Si I'appareil

est gard6 ou transport6 avec des temp@atures en-

dessous de z@o,assurez-vous que toute I'eau depuis

le remplissage jusqu'au syst_me de drainage a 6t6

enlev_e.

CONDITIONS DE DRAINAGE

, RAPPORTDE DRAINAGE- Le drainage et le tuyau de

rejet (5 1'6gout doivent _tre capable d'accepter un

6coulement d'un rapport de !6 gallons par minute.

TAILLEDU DRAINAGE- La taille du drainage doit _tre de

33" minimum et de 96" maximum.

DIAMETREDUTUYAUDEREJETAL'EGOUT- Lediam_tre

du tuyau de rejet (51'6goutdoit _tre de 1-1/4"minimum.

II DOlT y avoir un espace d'air autour duconduit de

drainage dans le tuyau de rejet (51'6gout. Une coupure

peut causer un effet de siphon.

BRISE-SIPHON Pour une installation dedrainage

inferieure (533" de hauteur, letuyau, la connexion et les

pinces fournies dans I'appareil doivent @re utilis6s et,

de plus, un brise-siphon DOlT_tre install6 au dos de la

machine. Obtenir et utiliser un kit brise-siphon et suivez

les instructions du kit.

TBRANCHER LA PLOMBERIE

Installez si n6cessairelesjoints en caoutchouc (5I'extr6mit6

de I'arriv@ed'eau chaude sur la machine.Introduisez letuyau

d'eau sur lebranchement marqu@de la lettre Hdans lecoin

en hautde la machine.Serrez(5la main, etajouter 1/8 detour

avec unepince.

Installez si n6cessairelesjoints en caoutchouc (5I'extr6mit6

de I'arriv@ed'eau froide sur la machine. Introduisez le tuyau

d'eau sur lebranchement marqu@de la lettre Cdans le coin

en hautde la machine.Serrez(5la main, etajouter 1/8 detour

avec unepince.

D6placez I'appareil au plus proche de sa potion finale si

possible,laissant de la place pour que vous puissiezfaire les

branchements d'eau, dedrainage, @lectriqueetdeventilation

dansvotre maison.

NOTE: Si un conduit de

drainage plusgrand est requis,

commandez le kit d'extension

deconduitdedrainage,num@ro

de produit WH/49X301.

Branchezunconduitadditionnel

de drainage (inclut dans le kit)

au conduit original avec des

pincesde conduit (inclutdansle

kit).lnc@ezuntuyau devidange

(5la canalisation de drainage

de votre maison pour fermer

le tuyau de drainage (ne pas

assurerI'@tanch@it@destuyaux

pour 6viter de cr6er uneffet de

siphon).Silesvalvesd'eau et le

drainage construit danslemur,

attachez le tuyau de drainage

(51'undes tuyaux d'eau avec le

collier en plastique inclut (fix6

face 6 face).Sivotre drainage

est un tuyau de rejet 61'6gout,

attachez le tuyau de drainage

aut uyaude rejet61'6goutavec

un collier en plastique inclut.

10

Instructions d'Instollotion

F9]INSTALLATION POURLESMOBILES

HOMES

• L'installation DOIT _tre conforme aux STANDARDS DE

CONSTRUCTION ET DE SECURITE DU MOBILE HOME, TITRE

24, PARTIE 32-80 ou, Iorsque de tels standards ne sont

pos opplicobles, il fout olors consid_rer LES STANDARDS

NATIONAUX AMERICAINS POUR LES MOBILES HOMES,

ANSI/NFPA NO. 501B.

• L'opporeil DOlT 6tre ventil6 vers I'ext6rieur ovec une sortie

s_curis_e fix_e c3Io structure du mobile home.

• Lc] ventilotion NE DOlT PAS sortir por le dessous du mobile

home.

• Le mot_riel du conduit d'o_rotion DOlT ETRE DE METAL.

• Kit 14-D346-33 doit _tre utilis_ pour attacher Io s_cheuse c_

I(] structure de foqon s_curitc]ire.

• Lo ventilotion NE DOlT PAS _tre connect_e (_ aucun autre

conduit d'_vacuation des gaz brOl_s ou c_une chemin_e.

• N'utilisez pus de vis c_t61e ou autres fixotions quis'entendent

c3I'int_rieur de Io ventilation.

• Voir section 12 ou sujet de I'information concernant les

bronchements _lectriques.

[To-]ALCOVE OR CLOSET INSTALLATION

__0" _ "

• Sivotre appareil est autons_ pour une installotion dc]nsun

emplacement ou un meuble, celt] sere]indiqu_ sur Ioploque

c]udos de I'c]ppc]reil.

• POUR EVtTER UN GRAND NOIVIBRE DE PELUCHESET

D'HUIVItDtTE CAUSES PAR L'ACCUIVlULATtONET POUR

MAtNTENIR L'EFFtCACtTEDE SECHAGE,CETTE MACHINE

DOlT AVOtR UN SYSTEIVlE D'ECHAPPEIVlENT VERS

L'EXTERIEUR.

• N'instc]llez pos cet oppc]reil s'il vous monque

I'espaceminimum tel qu'il est montr_ ci-dessus.

UNE ATTENTION PARTICULIERE DOlT ETREPRISE

POUR ASSURER DES ESPACES ADEQUATS POUR

L'INSTALLATION ETLA REPARATION.

AVERTISSEMENT- .'I.STALLEZPAS

CETAPPAREIL DANS UN MEUBLE AYANT UNE PORTE.

VENTILATION DE L'OUVERTURE

DEPORTE IMODELES 27"}

Un minimum de 120 Sq. In.d'ouverture, divis_ 6 part 6gale en haut et

en bas, est requis. Les ouvertures d'air sont tenues d'etre d6gog_es

Iorsqu'une porte est instal!6e. Une porte persienne avec d'ouvertures

d'air 6quivalentes sur toute la Iongueur de la porte est acceptable.

27" Model

,I !js0.,o.

Io I

H H 6o sq .In.

Lorsque les persiennes ou les gonds sont places sur les ouvertures de Io

porte, lesouvertures d'oir des persiennes ou des gonds doit @tre_gole 6

120 Sq. In.

VENTILATION DE L'OUVERTURE

DEPORTE (MODELES 24"}

Un minimum de 72 Sq. In. d'ouverture est requis. Les

ouvertures d'c]ir sont tenues d'etre d_gc]g#es Iorsqu'une

porte est instc]ll#e. Une porte persienne c]vec des

ouvertures d'c]ir #quivalentes sur toute I(] Iongueur de I(]

porte est acceptable.

II ?! 24 Sq. In.

Lorsque les persiennes ou les gonds sont plc]c#s duns les

ouvertures de Ic]porte, les ouvertures d'c]ir des persiennes

ou des gonds doivent _tre #gale c_72 sq. in.

In]INSTALLATION POUR SALLE DE BAIN OU

CHAMBRE

o

L'opporeil DOlT _tre ventil_ vers I'ext_rieur. Voir INFORMATION

D'ECHAPPEMENT des sections 3 & 4.

L'instc]llc]tion dolt _tre conforme c]ux nomes locales ou,dc]ns

I'absence de ces normes locales, c]ux NORMES NATIONALES

ELECTRIQUES, ANSI/NFPA NO. 70.

11

Instructions d'Installation

iT21REPARATION

AVERTISSEMENT- MARQUEZ TOUS LES FILS AVANT LE DEBRANCHEMENT

LORSQUE VOUS EFFECTUEZ UN CONTROLE POUR REPARATION. LES ERREURS DE

BRANCHEMENT PEUVENT CAUSEES DES PROBLEMES DE FONCTIONEMENT APRES

REPARATION ET D'INSTALLATION.

Pour les pisces de rech(]nge et (]utres inform(]tions, veuillez reporter (]u Manuel de I'Utilis(]teur pour les num#ros de

t#l#phone du service (]prOsvente.

ENREGISTREZVOTRE NOUVEL APPAREIL POUR QUE

VOUS RECEVIEZDES INFORIATIONS IIPORTANTES

SUR LE PRODUIT.

Allez, SVP,sur notre site www.GEAppliances.com ou

envoyez par la poste votre Carte d'inscription du produit

Pour des questions sur I'installation, composez:

800.626.2000 (E.U.)ou 800.561.3344 (C(]nada)

12

La page est en cours de chargement...

GE GUD27ESSJ1WW Guide d'installation

Ce manuel convient également à

GE GUD27ESSJ1WW Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents