MSI Z270 GAMING M5 Le manuel du propriétaire

I

Quick Start

Thank you for purchasing the MSI

®

Z270 GAMING M5 motherboard.

This Quick Start section provides demonstration diagrams about

how to install your computer. Some of the installations also provide

video demonstrations. Please link to the URL to watch it with the web

browser on your phone or tablet. You may have even link to the URL

by scanning the QR code.

Kurzanleitung

Danke, dass Sie das MSI

®

Z270 GAMING M5 Motherboard gewählt

haben. Dieser Abschnitt der Kurzanleitung bietet eine Demo zur

Installation Ihres Computers. Manche Installationen bieten auch

die Videodemonstrationen. Klicken Sie auf die URL, um diese

Videoanleitung mit Ihrem Browser auf Ihrem Handy oder Table

anzusehen. Oder scannen Sie auch den QR Code mit Ihrem Handy,

um die URL zu öffnen.

Présentation rapide

Merci d’avoir choisi la carte mère MSI

®

Z270 GAMING M5. Ce

manuel fournit une rapide présentation avec des illustrations

explicatives qui vous aideront à assembler votre ordinateur. Des

tutoriels vidéo sont disponibles pour certaines étapes. Cliquez sur

le lien fourni pour regarder la vidéo sur votre téléphone ou votre

tablette. Vous pouvez également accéder au lien en scannant le QR

code qui lui est associé.

Быстрый старт

Благодарим вас за покупку материнской платы MSI

®

Z270

GAMING M5. В этом разделе представлена информация,

которая поможет вам при сборке комьютера. Для некоторых

этапов сборки имеются видеоинструкции. Для просмотра

видео, необходимо открыть соответствующую ссылку в

веб-браузере на вашем телефоне или планшете. Вы также

можете выполнить переход по ссылке, путем сканирования

QR-кода.

II

Quick Start

http://youtu.be/bf5La099urI

Installing a Processor/ Installation des Prozessors/ Installer un

processeur/ Установка процессора

1

2

3

6

4

5

7

8

9

La page est en cours de chargement...

IV

Quick Start

http://youtu.be/DPELIdVNZUI

1

2 10

9

JFP1

1 HDD LED + 2 Power LED +

3 HDD LED - 4 Power LED -

5 Reset Switch 6 Power Switch

7 Reset Switch 8 Power Switch

9 Reserved 10 No Pin

RESET SW

POWER SW

POWER LED+

POWER LED-

HDD LED

RESET SW

JFP1

HDD LED

HDD LED -

HDD LED +

POWER LED -

POWER LED +

POWER LED

Connecting the Front Panel Header/ Anschließen der

Frontpanel-Stiftleiste/ Connecter un connecteur du panneau

avant/ Подключение разъемов передней панели

La page est en cours de chargement...

VII

Quick Start

Installing a Graphics Card/ Einbau der Grafikkarte/ Installer

une carte graphique/ Установка дискретной видеокарты

http://youtu.be/mG0GZpr9w_A

1

2

3

4

5

6

VIII

Quick Start

Connecting Peripheral Devices/ Peripheriegeräte/

Connecter un périphérique anschliessen/ Подключение

периферийных устройств

IX

Quick Start

Connecting the Power Connectors/ Stromanschlüsse

anschliessen/ Connecter les câbles du module d’alimentation/

Подключение разъемов питания

http://youtu.be/gkDYyR_83I4

ATX_PWR1

CPU_PWR1

La page est en cours de chargement...

1

Table des matières

Informations de sécurité ....................................................................................... 2

Spécifications ......................................................................................................... 3

Panneau arrière Entrée/ Sortie ............................................................................ 8

Tableau explicatif de l’état de la LED du port LAN ............................................... 8

Configuration des ports audio ................................................................................ 8

Realtek HD Audio Manager .................................................................................... 9

Vue d’ensemble des composants ....................................................................... 11

Socket processeur ............................................................................................... 12

Slots DIMM ............................................................................................................ 13

PCI_E1~6: Slots d'extension PCIe ........................................................................ 14

U2_1: Port U.2 ...................................................................................................... 15

M2_1~2: Slots M.2 (Touche M) .............................................................................. 16

SATA1~6: Connecteurs SATA 6 Gb/s .................................................................... 17

JFP1, JFP2: Connecteurs de panneau avant ....................................................... 19

JCOM1: Connecteur de port série ........................................................................ 19

CPU_PWR1, ATX_PWR1: Connecteurs d’alimentation ....................................... 20

JUSB1~2: Connecteurs USB 2.0 ........................................................................... 21

JUSB3~4: Connecteurs USB 3.1 Gen1 ................................................................. 21

CPU_FAN1,SYS_FAN1~4, PUMP_FAN1: Connecteurs pour ventilateurs ........... 22

JAUD1: Connecteur audio avant ........................................................................... 23

JCI1: Connecteur intrusion châssis ..................................................................... 23

JTPM1: Connecteur de module TPM .................................................................... 24

JBAT1: Cavalier clear CMOS (Réinitialisation BIOS) ............................................ 24

JLED1: Connecteur LED RGB .............................................................................. 25

FLASHB1: Bouton BIOS FLASHBACK+ ............................................................... 25

Indicateurs LED embarqués ................................................................................ 26

Configuration du BIOS ......................................................................................... 31

Entrer dans l’interface Setup du BIOS ................................................................ 31

Réinitialiser le BIOS .............................................................................................. 32

Mettre le BIOS à jour ............................................................................................ 32

EZ Mode (mode simplifié) ..................................................................................... 34

Advanced Mode (mode avancé) .......................................................................... 37

OC Menu (menu overclocking) ............................................................................. 38

Informations sur les logiciels.............................................................................. 48

2

Informations de sécurité

y Les composants dans l’emballage peuvent être endommagés par des décharges

électrostatiques (ESD). Pour vous assurer de correctement monter votre ordinateur,

veuillez vous référer aux instructions ci-dessous.

y Assurez-vous de bien connecter tous les composants. En cas de mauvaise

connexion, il se peut que l’ordinateur ne reconnaisse pas le composant et que le

démarrage échoue.

y Veuillez tenir la carte mère par les bords pour éviter de toucher les composants

sensibles.

y Il est recommandé de porter un bracelet antistatique lors de la manipulation

de la carte mère pour prévenir tout dommage. Si vous n’avez pas de bracelet

antistatique, touchez un objet métallique relié à la terre avant de manipuler la

carte mère afin de vous décharger de votre charge statique. Touchez régulièrement

l’objet métallique pendant toute la manipulation.

y Tant que la carte mère n’est pas installée, conservez-la dans un récipient protégé

contre les ondes électrostatiques ou sur une couche antistatique.

y Avant de démarrer l’ordinateur, vérifiez si toutes les vis et les composants

métalliques sont bien fixés sur la carte mère ou ailleurs dans le boîtier de

l’ordinateur.

y Ne démarrez pas l’ordinateur avant d’avoir terminé l’installation. Ceci peut

endommager les composants ou vous blesser.

y Si vous avez besoin d’aide pendant l’installation, veuillez consulter un technicien

informatique certifié.

y Avant d’installer les composants d’ordinateur, veuillez toujours mettre hors tension

et débrancher le cordon d’alimentation.

y Gardez ce manuel pour références futures.

y Protégez ce manuel contre l’humidité.

y Avant de brancher le bloc d’alimentation sur la sortie électrique, veuillez vous

assurer que la tension de la sortie électrique est bien égale à celle du bloc

d’alimentation.

y Placez le cordon d’alimentation de façon à éviter que l’on marche dessus. Ne posez

rien sur le cordon d’alimentation.

y Veuillez prêter attention à toutes les alertes et remarques indiquées sur la carte

mère.

y Dans un cas comme ci-dessous, faites appel au service autorisé pour vérifier votre

carte mère :

 Un liquide a pénétré dans l’ordinateur.

 La carte mère a été exposée à de l’humidité.

 La carte mère ne fonctionne pas comme indiqué dans les instructions.

 La carte mère est tombée par terre et a été endommagée.

 La carte mère est cassée.

y Ne pas mettre la carte mère dans un environnement dont la température est

supérieure à 60°C (140°F) sous peine de l'endommager.

3

Spéciﬁcations

Spécifications

CPU

y Support des processeurs Intel

®

Core

™

i3/i5/i7, Intel

®

Pentium

®

et Celeron

®

de 7ème ou 6ème génération pour

socket LGA1151

Chipset Chipset Intel

®

Z270

Mémoire

y 4 x slots pour mémoire DDR4, support jusqu’à 64 Go

 Les processeurs de 7ème génération supportent DDR4

3800(OC)/ 3600(OC)/ 3200(OC)/ 3000(OC)/ 2800(OC)/

2600(OC)/ 2400/ 2133 MHz*

 Les processeurs de 6ème génération supportent DDR4

3600(OC)/ 3200(OC)/ 3000(OC)/ 2800(OC)/ 2600(OC)/

2400(OC)/ 2133 MHz*

y Architecture mémoire double canal

y Support non-ECC, mémoire un-buffered

y Support Intel

®

Extreme Memory Profile (XMP)

*Veuillez vous référer au site www.msi.com pour plus d’informations sur la

mémoire compatible.

Slots d’extension

y 3 x slots PCIe 3.0 x16 (support des modes x16/x0/x4, x8/

x8/x4)

y 3 x slots PCIe 3.0 x1

Sorties vidéo

intégrées

y 1 x port HDMI

™

, supportant une résolution maximum

de 4096x2160@30Hz(processeurs de 7ème génération),

4096x2160@24Hz(processeurs de 6ème génération),

2560x1600@60Hz

y 1 x port DisplayPort, supportant une résolution maximum

de 4096X2304@24Hz, 3840X2160@60Hz,1920X1200@60Hz

Multi-GPU

y Support de la technologie NVIDIA

®

SLI

™

2-Way

y Support de la technologie AMD

®

CrossFire

™

3-Way

Suite du tableau sur la page suivante

4

Spéciﬁcations

Suite du tableau de la page précédente

Stockage

Chipset Intel

®

Z270

y 6 x ports SATA 6 Gb/s*

y 2 x slots M.2 (Touche M)

 Support jusqu’à PCIe 3.0 x4 et SATA 6 Gb/s

 Le slot M2_1 supporte des périphériques de stockage

2242/ 2260 /2280/ 22110

 Le slot M2_2 supporte des périphériques de stockage

2242/ 2260 /2280

 Intel

®

Optane™ Memory Ready pour tous les slots M.2

y 1 x port U.2 **

 Support jusqu’à PCIe 3.0 x4 NVMe U.2 SSD

y Support Intel

®

Smart Response Technology pour les

processeurs Intel Core

™

* Le port SATA1 ou SATA5 est indisponible lorsqu’un SSD M.2 SATA est installé

dans le slot M.2_1 ou M.2_2. Les ports SATA5 et SATA 6 sont indisponibles

lorsqu’un SSD M.2 PCIe est installé dans le slot M.2_2. Veuillez vous référer

à la page 17 pour le tableau de combinaison M.2 et SATA.

** Le port U.2 est indisponible lorsqu’une carte d’extension PCIe est installée

dans le slot PCI_E6.

RAID

Chipset Intel

®

Z270

y Support des architectures RAID 0, RAID 1, RAID 5 et RAID

10 pour les périphériques de stockage SATA

y Support des architectures RAID 0 et RAID 1 pour les

périphériques de stockage M.2*

* La configuration RAID du SSD PCIe M.2 peut être créée avec M.2 GENIE.

Référez-vous à la page 35 pour plus de détails sur M.2 GENIE.

USB

y Chipset ASMedia

®

ASM2142

 1 x port USB 3.1 Gen2 SuperSpeed USB 10Gbps Type-C

sur le panneau arrière

 1 x port USB 3.1 Gen2 SuperSpeed USB 10Gbps Type-A

sur le panneau arrière

y Chipset Intel

®

Z270

 6 x ports USB 3.1 Gen1 SuperSpeed USB (2 ports

Type-A sur le panneau arrière, 4 ports disponibles par

l’intermédiaire des connecteurs USB internes)

 7 x ports USB 2.0 High-speed USB (3 ports Type-A sur le

panneau arrière, 4 ports disponibles par l’intermédiaire

des connecteurs USB internes)

Audio

y Codec Realtek

®

ALC1220

y Audio haute définition 7.1

LAN 1 x contrôleur Killer

TM

E2500 Gigabit LAN

Suite du tableau sur la page suivante

5

Spéciﬁcations

Suite du tableau de la page précédente

Connecteurs sur le

panneau arrière

y 1 x port souris et clavier PS/2

y 3 x ports USB 2.0

 1 x port BIOS FLASHBACK+

y 1 x bouton Clear CMOS

y 1 x port DisplayPort

y 1 x port HDMI

™

y 1 x port USB 3.1 Gen2 Type-A

y 1 x port USB 3.1 Gen2 Type-C

y 1 x port LAN (RJ45)

y 2 x ports USB 3.1 Gen1 Type-A

y 1 x connecteur Sortie S/PDIF optique

y 5 x jacks audio OFC

Connecteurs

internes

y 1 x connecteur d’alimentation principal ATX 24 broches

y 1 x connecteur d’alimentation ATX 12V 8 broches

y 6 x connecteurs SATA 6 Gb/s

y 1 x port U.2

y 2 x slots M.2

y 2 x connecteurs USB 3.1 Gen1 (support de 4 autres ports

USB 3.1 Gen1)

y 2 x connecteurs USB 2.0 (support de 4 autres ports USB

2.0)

y 1 x connecteur de ventilateurs CPU 4 broches

y 1 x connecteur de ventilateurs 4 broches pour la pompe à

eau

y 4 x connecteurs de ventilateurs système 4 broches

y 1 x connecteur audio avant

y 2 x connecteurs de panneau avant

y 1 x connecteur de port série

y 1 x connecteur RGB LED

y 1 x connecteur de module TPM

y 1 x connecteur intrusion châssis

y 1 x cavalier Clear CMOS

y 1 x bouton BIOS FLASHBACK+

y 1 x 2-Digit Debug Code LED

Contrôleur E/S Contrôleur NUVOTON NCT6795

Suite du tableau sur la page suivante

6

Spéciﬁcations

Suite du tableau de la page précédente

Moniteur système

y Détection de la température du CPU et du système

y Détection de la vitesse du ventilateur du CPU et du

système

y Contrôle de la vitesse du ventilateur du CPU et du système

Dimensions

y Format ATX

y 30,5 cm x 24,4 cm (12,0” x 9,6”)

Fonctions BIOS

y 1 x flash BIOS 128 Mb

y BIOS UEFI AMI

y ACPI 5.0, PnP 1.0a, SM BIOS 2.8

y Multilingue

Logiciel

y Pilotes

y SUPER CHARGER

y FAST BOOT

y COMMAND CENTER

y LIVE UPDATE 6

y MSI SMART TOOL

y DRAGON EYE

y GAMING APP

y X-BOOST

y RAMDISK

y Killer Control Center

y Nahimic Audio

y XSplit Gamecaster V2

y SteelSeries Engine 3

y CPU-Z MSI GAMING

y Intel

®

Extreme Tuning Utility

y Norton

™

Internet Security Solution

y Google Chrome

™

, Google Toolbar et Google Drive

Suite du tableau sur la page suivante

7

Spéciﬁcations

Suite du tableau de la page précédente

Fonctions spéciales

y Audio Boost 4

y Nahimic 2

y GAMING LAN avec Killer

y WTFast*

y Turbo U.2

y Compatible Optane

y Double Turbo M.2

y M.2 Genie

y Mystic Light Extension (RGB)

y Protection DDR4 Shield

y Protection M.2 Shield

y Steel Armor PCI-E

y Steel Armor U.2

y Steel Armor M.2

y A+C plaqué or

y VR Cover

y Muitl GPU SLI

y Muitl GPU CF

y DDR4 Boost 2

y GAME Boost

y OC Engine

y Lightning USB

y X-Boost

y Military Class 5

y 7000+ Quality Test

y VR Boost

y VR Ready

y Dragon eye

y Xsplit

y RAMDisk

y Click BIOS 5

y BIOS FLASHBACK+

* Cette fonctionnalité dépend d’une offre limitée dans le temps. Veuillez vous

référer au site www.msi.com pour plus d’informations.

8

Panneau arrière Entrée/ Sortie

Port PS/2

LAN

USB 2.0

Ports Audio

USB 2.0/

BIOS FLASHBACK+

Bouton

Clear CMOS

DisplayPort

USB 3.1 Gen1

USB 3.1 Gen2 Type-C

USB 3.1 Gen2 Type-A

LED indiquant la connexion

et l’activité

Etat Description

Eteint Pas de connexion

Jaune Connexion correcte

Clignote Activité en cours

LED indiquant la vitesse

Etat Description

Eteint Débit de 10 Mbps

Vert Débit de 100 Mbps

Orange Débit de 1 Gbps

Tableau explicatif de l’état de la LED du port LAN

Configuration des ports audio

Ports Audio

Canal

2 4 6 8

Sortie centre/ Caisson de basse ● ●

Sortie audio haut-parleur arrière ● ● ●

Ligne-entrée/ Sortie audio haut-

parleur côté

●

Ligne-sortie/ Sortie casque avat ● ● ● ●

Entrée microphone

(● : connecté, Espace : Vide)

Sortie S/PDIF

optique

y Bouton Clear CMOS - Eteindre votre ordinateur. Appuyez sur le bouton CMOS

pendant 5-10 secondes pour remettre le BIOS aux valeurs par défaut.

y Port BIOS FLASHBACK+ - Veuillez vous référer à la page 33 pour en savoir plus sur

la mise à jour du BIOS avec BIOS FLASHBACK+.

9

Panneau arrière Entrée/ Sortie

Realtek HD Audio Manager

Après l’installation du pilote Realtek HD Audio, l’icône Realtek HD Audio Manager

apparaît dans la barre des tâches du système. Double-cliquez sur l’icône pour lancer

le programme.

Etat des

prises Jack

Sélection du

périphérique

Paramètres

du connecteur

Profils

Volume

principal

Amélioration

d’application

Paramètres

avancés

y Sélection du périphérique - vous permet de sélectionner une source de sortie audio

pour en modifier les paramètres. Le symbole de coche indique le périphérique

sélectionné par défaut.

y Amélioration d’application - les diverses options vous fournissent un guide complet

des effets acoustiques proposés pour les périphériques de sortie et d’entrée.

y Volume principal - contrôle le volume ou équilibre le son gauche/droite des haut-

parleurs branchés sur le panneau avant ou derrière en ajustant la barre de volume.

y Profils - bascule entre les profils.

y Paramètres avancés - fournit le mécanisme pour gérer deux flux audio

indépendants.

y Etat des prises Jack - présente tous les périphériques de diffusion et de capture

connectés à votre ordinateur.

y Paramètres du connecteur - configure les paramètres de connexion.

Dialogue popup automatique

Lorsqu’un périphérique est branché sur une prise audio, une fenêtre de dialogue

apparaîtet vous demande de choisir le périphérique connecté que vous souhaitez

utiliser.

Chaque jack est réglé avec ses paramètres par défaut comme indiqué sur la page

suivante.

10

Panneau arrière Entrée/ Sortie

Ilustration de l’utilisation des ports audio dédiés au casque et au

microphone

Ilustration de l’utilisation du port audio dédié aux haut-parleurs

Ilustration de l’utilisation des ports audio dédiés aux haut-parleurs 7.1

AUDIO INPUT

Rear Front

Side Center/

Subwoofer

AUDIO INPUT

11

Vue d’ensemble des composants

BAT1

Vue d’ensemble des composants

PCI_E1

PCI_E2

SYSFAN2

JLED1

PCI_E3

PCI_E4

PCI_E5

PCI_E6

Socket

processeur

CPU_PWR1

ATX_PWR1

JUSB3

JUSB2

JBAT1

JUSB4

U2_1

SATA▼1▲2

SATA▼3▲4

SATA▼5▲6

M2_1

M2_2

DIMMA1

DIMMA2

DIMMB1

DIMMB2

FLASHB1

SYS_FAN1

SYS_FAN4

JCI1

JFP2

JFP1

CPU_FAN1

PUMP_FAN1

JUSB1

JTPM1SYSFAN3

JCOM1

JAUD1

12

Vue d’ensemble des composants

Socket processeur

Important

y

Avant d’installer ou de retirer le processeur du socket, veillez à toujours

débrancher le câble d’alimentation de la prise électrique.

y

Veuillez garder le capot de protection du processeur après l’installation du

processeur. Selon les exigences de RMA (Return Merchandise Authorization), MSI

n’acceptera pas les cartes mère dont le capot de protection aura été retiré.

y

Lors de l’installation d’un processeur, n’oubliez pas d’installer un ventilateur

pour processeur. Un ventilateur de processeur est nécessaire pour protéger le

processeur contre la surchauffe et maintenir la stabilité du système.

y

Assurez-vous de l’étanchéité entre le ventilateur et le processeur avant de

démarrer votre système.

y

La surchauffe peut facilement endommager le processeur et la carte mère.

Assurez-vous toujours que le système de refroidissement fonctionne correctement

pour protéger le processeur de la surchauffe. Assurez-vous d’appliquer une couche

de pâte thermique (ou adhésif thermique) entre le processeur et le système de

refroidissement afin d’améliorer la dissipation de la chaleur.

y

Quand le processeur n’est pas installé, protégez toujours les broches de

l’emplacement du processeur avec le couvercle dédié.

y

Si vous avez achetez un processeur indépendamment du ventilateur, veuillez vous

référer à la documentation dans le paquet du ventilateur pour plus d’informations

concernant l’installation.

y

Cette carte mère supporte l’overclocking. Néanmoins, veuillez vous assurer

que vos composants soient capables de tolérer l’overclocking. Prenez note que

l’utilisation au-delà des spécifications du constructeur n’est pas recommandée.

MSI

®

ne garantit pas les dommages et risques causés par les utilisations non

prévues dans les spécifications du produit.

Présentation du socket LGA 1151

Sur le socket LGA 1151, vous remarquerez

deux encoches et un triangle jaune

servant d’indicateur pour placer le

processeur dans la bonne position sur la

carte mère. Le triangle jaune correspond à

la broche 1 du processeur.

13

Vue d’ensemble des composants

Slots DIMM

DIMMA1 DIMMB1

Canal A Canal B

DIMMA2 DIMMB2

Installation recommandée de module mémoire

DIMMB2 DIMMB2

DIMMB1

DIMMA2 DIMMA2 DIMMA2

DIMMA1

Important

y

Veillez à toujours insérer un module de mémoire dans l’emplacement DIMMA2 en

premier.

y

Du fait des ressources utilisées par le chipset, la capacité de mémoire disponible

est un peu moins élevée que celle installée.

y

Basé sur les spécifications du processeur Intel, une tension d’une barrette

mémoire en dessous de 1.35V est conseillée pour protéger le processeur.

y

Veuillez noter que la capacité maximum de la mémoire est de 4 Go ou moins pour

le système d’exploitation Windows 32-bit du fait de la limitation de mémoire. Par

conséquent, il est recommandé d’installer le système d’exploitation Windows 64-

bit si vous voulez installer une mémoire de plus de 4 Go sur la carte mère.

y

Certaines mémoires peuvent fonctionner à une fréquence réduite par rapport à la

valeur indiquée lors de l’overclocking car la fréquence d’opération de mémoire

dépend du Serial Presence Detect (SPD). Rendez-vous sur le BIOS et choisissez la

fonction Memory Try It! pour régler la fréquence de mémoire si vous voulez faire

fonctionner la mémoire à la fréquence indiquée ou à une fréquence plus élevée.

y

Il est recommandé d’utiliser un système de refroidissement qui sera capable de

refroidir toutes les barrettes mémoire et d’offrir de bonnes performances lors d’un

overclocking.

y

La stabilité et la compatibilité du module de mémoire lors de l’overclocking

dépendent du processeur et des périphériques installés.

14

Vue d’ensemble des composants

Important

y

Si vous installez une carte

graphique lourde, il vous faut

utiliser un outil comme la barre de

support MSI Gaming Series pour

supporter son poids et pour éviter

la déformation du slot.

y

Veillez à toujours mettre

l’ordinateur hors tension

et à débrancher le cordon

d’alimentation avant d’installer

les cartes d’extension. Référez-

vous à la documentation des

cartes pour vérifier si un

composant ou un logiciel doit être

modifié.

BAT1

PCI_E1~6: Slots d'extension PCIe

PCI_E1: PCIe 3.0 x16

PCI_E2: PCIe 3.0 x1

PCI_E3: PCIe 3.0 x1

PCI_E4: PCIe 3.0 x8

PCI_E5: PCIe 3.0 x1

PCI_E6: PCIe 3.0 x4

x16 x8

x8

x4

Installation recommandée pour une configuration multi-GPU

La page est en cours de chargement...

MSI Z270 GAMING M5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MSI Z270 GAMING M5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents