DAB PUMPS Tesla 40L Serie Mode d'emploi

IT

SERIE 4OL Istruzioni d’installazione e uso

EN

4OL SERIES Installation and Operating Instructions

FR

SÉRIE 4OL Instructions pour l’installation et l’utilisation

DE

BAUREIHE 4OL Installations- und Gebrauchsanleitung

ES

SERIE 4OL Instrucciones de instalación y uso

PT

SÉRIES 4OL Instruções para a instalação e utilização

PL

SERIA 4OL Instrukcje instalacji i obsługi

4OL

2

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale

PERICOLO

Rischio di danni alle persone, e alle cose, se non osservate quanto prescritto

SCOSSE ELETTRICHE

Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto

AVVERTENZA

Rischio di danni alle cose (pompa, impianto, quadro,…) o all’ambiente se non osservate quanto prescritto

Leggete attentamente il manuale prima di procedere

1. Generalità ...................................................................................................................................................................................................... pag. 4

2. Descrizione del prodotto ............................................................................................................................................................................... 4

3. Impieghi ........................................................................................................................................................................................................ 4

4. Trasporto e immagazzinamento ................................................................................................................................................................... 5

5. Installazione .................................................................................................................................................................................................. 5

6. Messa in funzione ......................................................................................................................................................................................... 6

7. Manutenzione, assistenza, ricambi ............................................................................................................................................................... 6

8. Garanzia ........................................................................................................................................................................................................ 6

WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY

The symbols used in this manual are shown below together with their meanings

DANGER

Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to property

ELECTRIC SHOCK

Failure to observe this warning may result in electric shoc

k

WARNING

Failure to observe this warning may cause damage to property (pump, system, panel,…) or the environmen

t

Read this manual carefully before proceeding

1. Overview ....................................................................................................................................................................................................... page 7

2. Product Description ...................................................................................................................................................................................... 7

3. Applications .................................................................................................................................................................................................. 7

4. Transport and Storage ................................................................................................................................................................................... 8

5. Installation .................................................................................................................................................................................................... 8

6. Start-up .......................................................................................................................................................................................................... 9

7. Maintenance, Service, Spare Parts ............................................................................................................................................................... 9

8. Warranty ....................................................................................................................................................................................................... 9

AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS

Nous donnons ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manuel

DANGER

Risque de dommages aux personnes et aux biens en cas de non-respect de la prescription

DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

Risque de décharges électriques en cas de non-respect de la prescription

AVERTISSEMENT

Risque de dommages aux biens (pompe, installation, coffret,…) ou à l’environnement en cas de non-respect de la

prescription

Lire attentivement le manuel avant de procéder

1. Généralités .................................................................................................................................................................................................... pag e1 0

2. Description du produit .................................................................................................................................................................................. 10

3. Utilisations .................................................................................................................................................................................................... 10

4. Transport et stockage .................................................................................................................................................................................... 11

5. Installation .................................................................................................................................................................................................... 11

6. Mise en service ............................................................................................................................................................................................. 12

7. Maintenance service après-vente, pièces de rechange ................................................................................................................................. 12

8. Garantie ......................................................................................................................................................................................................... 12

WARNHINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DER PERSONEN UND GEGENSTÄNDE

Nachfolgend lesen Sie die Bedeutung der in der vorliegenden Anleitung verwendeten Symbole

GEFAHR

Risiko für Verletzungen der Personen und Sachschäden, sofern die Anleitungen nicht beachtet werden

STROMSCHLAG

Stromschlagrisiko, sofern die Anleitungen nicht beachtet werden

WARNHINWEIS

Risiko für Sachschäden (Pumpe, Anlage, Schalttafel, …) oder der Umgebung, sofern die Anleitungen nicht beachtet

werden

Bitte vor der Fortführung aufmerksam die Anleitung durchlesen

1. Allgemeines .................................................................................................................................................................................................. S. 13

2. Beschreibung des Produkts ........................................................................................................................................................................... 13

3. Anwendungen ............................................................................................................................................................................................... 13

4. Transport und Lagerung ............................................................................................................................................................................... 14

5. Installation .................................................................................................................................................................................................... 14

6. Inbetriebnahme ............................................................................................................................................................................................. 15

7. Wartung, Kundendienst, Ersatzteile ............................................................................................................................................................. 15

8. Garantie ......................................................................................................................................................................................................... 15

ATTENZIONE

WARNING

IT - EN - FR

ATTENTION

ACHTUNG

La page est en cours de chargement...

10

1.

Généralités

Le contenu de ce manuel se réfère au produit standard tel qu’il est présenté dans la documentation commerciale. D’éventuelles versions spéciales peuvent être

fournies avec des notices supplémentaires. Se référer à la documentation contractuelle de vente pour les variantes et les caractéristiques des versions spéciales

Préciser toujours le type exact de moteur et le code dans toute demande d’informations techniques ou de pièces de rechange à notre service de vente et après-

vente

Lire ce manuel avant d’installer et d’utiliser le produit.

Une utilisation impropre peut provoquer des conditions de danger avec dommages aux personnes et aux biens et peut entraîner la

perte de la garantie.

2. Description du produit

La gamme 4OL comprend des moteurs immergés 4" avec stator et rotor en bain d'huile, accouplables à des pompes immergées 4" et 6" ayant les dimensions

de la bride et du manchon d’accouplement conformes à la norme NEMA.

Les parties métalliques en contact avec l’eau sont en acier inoxydable et en fonte.

Les moteurs sont munis de câble avec connecteur amovible et palier de butée à billes roulement.

3. Utilisations

Les moteurs de la série 4OL sont adaptés à l’actionnement de pompes immergées, dans le respect des conditions prévues par la norme EN 60034-1

(IEC 60034-1) et de la tension / fréquence d’alimentation indiquée sur la plaque des données.

Les moteurs de la série 4OL ont l’extrémité de l’arbre moteur et les dimensions de la bride d’accouplement conformes à la norme NEMA MG1:2006

Rev 1-2007.

La puissance de la pompe à accoupler au moteur doit être inférieure ou au maximum égale à celle du moteur.

3.1 Limites d’utilisation

3.1.1 Liquides dans lesquels peut opérer le moteur

Le moteur peut être utilisé pour opérer dans l’eau froide.

Ne pas utiliser ce moteur en présence de liquides corrosifs, explosifs, eau particulièrement sale ou dure (possibilité de dépôts sur

la chemise externe du moteur).

3.1.2 Température de l’eau

La température minimum de l’eau est de + 0°C.

La température maximum admissible de l’eau est de + 35 °C, à condition que le moteur soit baigné par un flux d’eau à une vitesse

d’écoulement non inférieure à 0,15 m/s.

Pour des températures supérieures à + 35 °C, il faut réduire la puissance fournie par le moteur pour en garantir un refroidissement

correct.

Pour toute information supplémentaire, contacter notre service de vente et après-vente.

3.1.3 Refroidissement du moteur

Positionner le moteur dans des puits ou des cuves de manière à garantir autour de la chemise extérieure un flux d’eau avec une

vitesse d’écoulement d’au moins 0,15 m/s qui en assure ainsi le refroidissement correct. Si la vitesse d’écoulement est inférieure à

0,15 m/s, il faut monter une chemise de refroidissement.

Pour toute information supplémentaire, contacter notre service de vente et après-vente.

3.1.4 Position d’installation

Peut être installé verticalement ou horizontalement.

Pour toute exigence particulière, contacter notre service de vente et après-vente.

3.1.5 Profondeur d’immersion

La profondeur maximum admissible d’immersion du moteur est de 250 m.

3.1.6 Tension et fréquence d’alimentation

Contrôler que la tension et la fréquence du secteur électrique sont compatibles avec les données figurant sur la plaque du moteur.

Pour toute information supplémentaire, contacter notre service de vente et après-vente.

Généralement, les moteurs peuvent fonctionner à une tension d’alimentation ayant une tolérance de variation comprise entre les valeurs suivantes :

f UN f UN

Hz ~ V % Hz ~ V %

50 1 220-240 -10/+6 60 1 220-230 -10/+6

50 3 230/400 -10/+6 60 3 220/380 -10/+6

50 3 400/690 -10/+6 60 3 380/660 -10/+6

3.1.7 Nombre de démarrages horaires

Le nombre maximum de démarrages horaires autorisé est de 20 pour démarrage direct et de 10 pour démarrage par impédance.

ATTENTION

Français

11

3.1.8 Association avec la pompe

Vérifier l’association correcte entre le moteur et la pompe. Une association impropre peut causer des inconvénients.

En particulier, avant l’accouplement avec la pompe, vérifier que:

 la puissance de la pompe à accoupler au moteur est inférieure ou au maximum égale à celle du moteur

 la tension et la fréquence de la ligne d’alimentation correspondent à celles de la plaque du moteur

 l’arbre du moteur et de la pompe tournent sans obstacles

Pour toute information supplémentaire, contacter notre service de vente et après-vente.

3.1.9 Moteur alimenté par convertisseur de fréquence

Seuls les moteurs faisant l’objet d’une commande spécifique peuvent être alimentés par un convertisseur de fréquence

(30 Hz – 50/60 Hz).

Pour toute information supplémentaire, contacter notre service de vente et après-vente.

Si le moteur est associé à un convertisseur de fréquence, détarer la puissance de 10% et veiller à ne jamais dépasser la fréquence

nominale d’alimentation du moteur.

À la fréquence minimum d’utilisation, il faut garantir un flux d’eau permettant la vitesse minimum d’écoulement indiquée dans

les points précédents pour assurer le refroidissement correct du moteur.

Pour toute information supplémentaire, contacter notre service de vente et après-vente.

3.1.10 Moteur alimenté par groupe électrogène

Pour informations, contacter notre service de vente et après-vente.

3.1.11 Applications particulières

Contacter notre Service de vente et après-vente pour toute autre situation différente de celles qui sont décrites (nature du liquide

et/ou installation).

3.1.12 Utilisations impropres

Une utilisation incorrecte du moteur peut créer des situations de danger ainsi que des dommages aux personnes et aux biens.

Quelques exemples d’utilisations incorrectes:

- utiliser le moteur avec un liquide autre que l’eau

- utiliser le moteur avec une température de l’eau supérieure à 35°C sans détarer le moteur

- utiliser le moteur avec un flux de refroidissement ayant une vitesse inférieure à 0,15 m/s

- dépasser le nombre de démarrages horaires admissibles

3.2 Données techniques

Pour les données techniques concernant les performances des moteurs, se référer à la plaque du moteur.

Pour toute demande, s’adresser à notre service de vente et après-vente.

3.3 Garantie

Se référer à la documentation contractuelle de vente pour tout renseignement.

4. Transport et stockage

Les moteurs sont fournis dans des emballages en carton de dimensions et de formes diverses.

Stocker le produit emballé à une température ambiante comprise en –5 °C et +40 °C.

Les emballages prévoient le transport, la manutention et le stockage en position horizontale.

Protéger le produit de l’humidité, des sources de chaleur et du risque de dommages mécaniques (chocs, chutes …).

Ne pas mettre de poids sur les emballages en carton.

Soulever et déplacer le produit avec soin en utilisant des engins de levage appropriés. Respecter les normes pour la prévention des

accidents.

Ne pas utiliser le cordon d’alimentation pour soulever et transporter le moteur.

À la réception du moteur, contrôler visuellement que l’emballage ne présente pas de dommages évidents. Si le produit présente des dommages, informer notre

revendeur dans les 8 jours qui suivent la livraison.

Si l’emballage n’est pas réutilisable d’une manière ou d’une autre, le mettre au rebut en respectant les lois locales en vigueur sur la collecte sélective des

ordures.

Pour le levage et la manutention, le produit doit être élingué de manière sûre.

Pour tout renseignement supplémentaire  section 3.1.

5. Installation

Avant l’installation, lire ce manuel et celui de la pompe ou de l’électropompe à laquelle le moteur sera couplé. Conserver avec

soin les manuels.

Si le produit présente des signes évidents de dommages, ne pas continuer l’installation et contacter le service après-vente.

Les opérations d’installation doivent être exécutées exclusivement par du personnel expert et qualifié.

Utiliser les outils et protections appropriés. Respecter les normes pour la prévention des accidents.

Lire attentivement les limites relatives à l’installation indiquées dans la section 3.1.

Faire toujours référence aux réglementations, lois, normes locales et/ou nationales en vigueur pour ce qui concerne l’installation et les raccordements

hydraulique et électriques.

5.1 Choix du coffret électrique.

Les moteurs doivent être protégés de manière adéquate contre la surcharge et le court-circuit.

Les systèmes de démarrage que l’on peut utiliser sont : direct, impédance, autotrasformateur, soft-start.

Vérifier l’association correcte des données électriques entre le coffret et l’électropompe. Une association impropre peut causer des

inconvénients et ne pas garantir la protection du moteur électrique.

Vérifier les limites d’utilisation indiquées dans la section 3.1.

Avant l’installation, lire attentivement les instructions fournies avec le coffret électrique.

Pour toute information supplémentaire, contacter notre service de vente et après-vente.

ATTENTION

12

5.2 Raccordement à la pompe

Avant le raccordement, lire ce manuel et celui de la pompe ou de l’électropompe à laquelle le moteur sera couplé. Conserver avec

soin les manuels.

Pour toute information supplémentaire, contacter notre service de vente et après-vente.

5.3 Pose dans le puits ou dans la cuve

Suivre les indications présentes dans le manuel de la pompe ou de l’électropompe.

Si l’électropompe est installée en position verticale, veiller à ce que le moteur n’appuie pas sur le fond du puits ou de la cuve.

Si l’électropompe est installée en position horizontale, veiller à ce que le moteur soit rehaussé par rapport au fond de la cuve.

Pour toute information supplémentaire, contacter notre service de vente et après-vente.

6. Mise en service

Suivre les indications présentes dans le manuel de la pompe ou de l’électropompe.

6.1 Branchement électrique de l’électropompe

Les connexions électriques doivent être exécutées exclusivement par un installateur qualifié, dans le respect des normes en

vigueur.

S’assurer que le type de ligne, la tension et la fréquence sont adaptées aux caractéristiques du moteur et du coffret électrique. Les

indications figurent sur les plaques des moteurs et dans la documentation fournie avec le coffret. Assurer une protection générale

adéquate contre le court-circuit sur la ligne électrique.

Avant d’effectuer des travaux, s’assurer que toutes les connexions (y compris celles sans potentiel) ne sont pas sous tension.

Il faut prévoir sur la ligne d’alimentation, à moins de dispositions différentes prévues par les normes locales en vigueur :

 un dispositif de protection contre le court-circuit

 un dispositif différentiel (disjoncteur) à haute sensibilité (30 mA) comme protection supplémentaire contre les décharges

électriques en cas de mise à la terre inefficace.

 un dispositif de déconnexion avec distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 millimètres.

Effectuer la mise à la terre de l’installation conformément aux normes en vigueur.

 Version monophasée

Connecter l’électropompe à la ligne d’alimentation au moyen d’un coffret électrique de commande approprié avec protection contre la surcharge et

condensateur incorporés.

Se référer au schéma électrique figurant sur la chemise extérieure du moteur et dans la figure 1 ainsi qu’à la documentation

fournie avec le coffret électrique.

Pour la capacité du condensateur, se référer aux données figurant sur la plaque des données du moteur.

Placer le coffret électrique dans un endroit à l’abri des intempéries.

 Version triphasée

Connecter l’électropompe à la ligne d’alimentation au moyen d’un coffret électrique de commande approprié.

Placer le coffret électrique dans un endroit à l’abri des intempéries.

Se référer à la documentation fournie avec le coffret électrique.

Pour les éventuelles connexions à des dispositifs extérieurs de commande (ex. pressostat, flotteur), respecter les instructions fournies avec ces dispositifs.

Vérifier l’herméticité du câble et de sa jonction en mesurant l’isolement. Il faut trouver une valeur supérieure à 200 MOhm pour

un moteur neuf/installation neuve

7. Entretien, assistance et pièces de rechange

Avant toute intervention de maintenance, contrôler que la tension n’arrive pas au moteur.

Les interventions de maintenance doivent être exécutées exclusivement par du personnel expert et qualifié. Utiliser les outils et

protections appropriés. Respecter les normes pour la prévention des accidents.

Ne pas tenter de déconnecter le connecteur du câble de la tête du moteur.

Cette opération est réservée exclusivement au personnel autorisé.

N’utiliser que des pièces de rechange originales pour remplacer les éventuels composants en panne.

Le moteur ne demande aucune opération de maintenance ordinaire programmée.

Si l’utilisateur souhaite mettre en place un plan de maintenance programmée, il faut tenir compte que la fréquence des interventions dépend des conditions

d’utilisation.

Pour toute demande, s’adresser à notre service de vente et après-vente.

7.1 Pièces de rechange

Préciser toujours le type de moteur et le code dans toute demande d’informations techniques ou de pièces de rechange à notre

service de vente et d’assistance.

N’utiliser que des pièces de rechange originales pour le remplacement d’éventuels composants. L’utilisation de pièces de

rechange non adaptées peut provoquer des fonctionnements anormaux et des risques pour les personnes et pour les biens.

Pour toute information supplémentaire, contacter notre service de vente et après-vente.

8. Garantie

Se référer à la documentation contractuelle de vente pour tout renseignement.

ATTENTION

La page est en cours de chargement...

25

Figura 1:

Figure 1:

Abbildung 1:

Figura 1:

Rysunek 1:

Schema di collegamento versione monofase

Single-phase wiring diagram

Schéma de connexion version monophasée

Verbindungsschaltplan der einphasigen Version

Esquema de conexión versión monofásica

Esquema de ligação da versão monofásica

Schemat podłączenia wersji jednofazowej

Versione standard - Standard version - Version standard

Standardversion - Versión estándar - Versão standard - Wersja standardowa

Mercato americano - U.S. market - Marché américain

US-Markt - Mercado de EE.UU. - Mercado americano

- Rynek amerykański

DIMENSIONI E PESI - DIMENSIONS AND WEIGTHS - DIMENSIONS ET POIDS

DIMENSIONEN UND GEWICHTE - DIMENSIONES Y PESOS - DIMENSÕES E PESOS - WYMIARY I WAGI

Potenza

Rated

Puissance

Leistung

Potencia

Potência

Moc

(Hp)

Potenza

Rated

Puissance

Leistung

Potencia

Moc

(kW)

Frequenza

Frequency

Fréquence

Frequenzwerten

Frecuencia

Frequência

Częstotliwość

(Hz)

Fase

Phase

Fase

Faza

Spinta assiale

Axial thrust

Poussée axiale

Axialschub

Empuje axial

Esforço axial

Nacisk wzdłużny

(N)

Lunghezza

Length

Longueur

Länge

Longitud

Comprimento

Długość

(mm)

Peso

Weight

Poids

Gewicht

Peso

Waga

(Kg)

MONOFASE

SINGLE PHASE

MONOPHASÉE

EINPHASIGE

MONOFÁSICA

JEDNOFAZOWY

0,5 0,37 50 - 60

1~

2000

325 6,8

0,75 0,55 50 - 60 345 7,7

1 0,75 50 - 60 375 9,1

1,5 1,1 50 - 60 395 10,1

2 1,5 50 - 60 440 12

3 2,2 50

3000

518 14,6

3 2,2 60 558 15,8

TRIFASE

THREE PHASE

TRIPHASÉE

DREIPHASIGE

TRIFÁSICA

TRÓJFAZOWY

0,5 0,37 50 - 60

3~

2000

325 6,8

0,75 0,55 50 - 60 325 6,8

1 0,75 50 - 60 345 7,7

1,5 1,1 50 - 60 375 9,1

2 1,5 50 - 60 395 10,1

3 2,2 50 - 60 3000 498 13,8

4 3 50 - 60

4000

558 17,5

5,5 4 50 - 60 628 20,8

7,5 5,5 50 - 60

5000

698 24,1

10 7,5 50 - 60 778 28

NEMA FLANGE

26

DIMENSIONAMENTO CAVI AVVIAMENTO DIRETTO - SECTION CABLE DIRECT START

DIMENSIONNEMENT CÂBLES DÉMARRAGE DIRECT - DIMENSIONIERUNG DER DIREKTEN ANLASSKABEL

SECCIÓN DE LOS CABLES PARA EL ARRANQUE DIRECTO - DIMENSIONAMENTO DOS CABOS DE PARTIDA DIRETA

WYMIAROWANIE KABLI – ROZRUCH BEZPOŚREDNI

Tensione

nominale

Voltage

Tension nominal

Nennpannung

Tensión nominal

Tensâo nominal

Napięcie

znamionowe

Potenza nominale

Rated power

Puissance

nominal

Nennleistung

Potencia nominal

Potȇncia nominal

Moc znamionowa

Fase

Phase

Fase

Faza

Cadura di

tensione

Voltage drop

Chute de tension

Spannungsabfall

Caída de tensión

Queda de tensâo

Spadek napięcia

Sezione del cavo - Section cable - Section du câble

Anschlussquerschnitt - Sección del cable - Seção do cabo (mm

2)

Sekcja kabla

mm

2

1 1,5 2,5 4 6 10 16 25

A max

10 16 25 29 36 51 67 89

(V) (kW) (Hp)

~ %

Lunghezza massima - Maximum lenght - Longueur maximum

Maximale länge - Longitud máxima - Comprimento máximo (mt)

Maksymalna długość

220- 230

0,37 0,5

1 4

63 94 156 250

0,55 0,75 45 67 112 179 267

0,75 1 39 59 98 156 233

1,1 1,5 28 42 69 110 165 273

1,5 2 22 32 54 86 128 213 337

2,2 3 24 41 65 97 161 256

3,7 5 26 42 63 104 166 256

220- 230

0,37 0,5

3 4

94 140 233

0,55 0,75 67 100 167 266

0,75 1 67 100 166 263

1,1 1,5 42 63 104 166 247

1,5 2 38 57 98 151 225

2,2 3 30 45 75 119 177 292

3 4 23 34 56 90 134 220 347

4 5,5 25 41 66 98 162 256

5,5 7,5 31 49 73 120 189 290

380- 400

0,37 0,5 270 405

0,55 0,75 192 288

0,75 1 190 284

1,1 1,5 120 180 298

1,5 2 109 163 271

2,2 3 86 129 214 341

3 4 64 96 160 255 381

4 5,5 47 71 118 188 280 463

5,5 7,5 35 52 87 139 207 342

7,5 10 40 66 105 157 260 411

La page est en cours de chargement...

DAB PUMPS LTD.

Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park,

Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts

CM23 5GZ - UK

[email protected]

Tel.: +44 1279 652 776

Fax: +44 1279 657 727

DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH

Tackweg 11

D - 47918 Tönisvorst - Germany

[email protected]

Tel.: +49 2151 82136-0

Fax: +49 2151 82136-36

DAB UKRAINE Representative Office

Regus Horizon Park

4M. Hrinchenka St, suit 147

03680 Kiev. UKRAINE

Tel. +38 044 391 59 43

DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.

H-8800

NAGYKANIZSA, Buda Ernó u.5

HUNGARY

Tel. +36.93501700

DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4

5151 DL Drunen - Nederland

[email protected]

Tel.: +31 416 387280

Fax: +31 416 387299

DAB PUMPS B.V.

Brusselstraat 150

B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium

[email protected]

Tel.: +32 2 4668353

Fax: +32 2 4669218

DAB PUMPS IBERICA S.L.

Avenida de Castilla nr.1 Local 14

28830 - San Fernando De Henares - Madrid

Spain

[email protected]

Ph.: +34 91 6569545

Fax: +34 91 6569676

PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION

3226 Benchmark Drive

Ladson, SC 29456 USA

[email protected]

Ph. : 1-843-824-6332

Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322)

Fax : 1-843-797-3366

OOO DWT GROUP

100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,

127247 Moscow - Russia

[email protected]

Tel.: +7 495 739 52 50

Fax: +7 495 485-3618

DAB PUMPS CHINA

No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &

Technological Development Zone

Qingdao City, Shandong Province, China

PC: 266500

[email protected]

Tel.: +8653286812030-6270

Fax: +8653286812210

DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy

Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950

www.dabpumps.com

DWT South Africa

Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,

43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,

Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa

[email protected]

Tel +27 12 361 3997

Fax +27 12 361 3137

DAB POLAND - Representative Office

Mokotow Marynarska

Ul. Postepu 15c - 3rd Floor

02-676 Warsaw - POLAND

Tel. +48 223 81 6085

04/14 cod.60163915

DAB PUMPS Tesla 40L Serie Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

DAB PUMPS Tesla 40L Serie Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents