Little GIANT 554425 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

INTRODUCTION

FR

Votre pompe a condensats Little Giant est concue comme une unite automatique

d’evacuation des condensats. Elle evacue l’eau condensee egouttant de la volute

de l’evaporateur d’un systeme de climatisation. La pomp est actionee par un

mechisme flotteur/ interrupteur lequel entraine le demarrage dela pompe oorsque

environ 2 po 1/4 d’eau s’accumule dans le reservoir. La pompe s’arrete

automatiquement lorsqu’il ne reste plus qu’environ 1 po 1/4 d’eau.

Votre nouvelle pompe Little Giant a été fabriquée avec les meilleurs matériaux et

avec le plus grand soin. Elle a été conçue pour foncionner bien et longtemps.

Les pompes Little Giant sont soigneusement emballées, et testées pour assurer

une livraison et un fonctionnement sans problèmes. Lorsque vous recevez votre

pompe, examinez-la attentivement pour vous assurer qu il n y a pas eu de pièce

cassée ou endommagée pendant l acheminement.

S il y a eu des dégats, prenez-en note et signalez-le au magasin où vous avez

acheté la pompe. Ils vous aideront pour le remplacement ou la réparation, si

nécessaire. Cette pompe est conçue pour pomper de l eau. NE POMPEZ PAS

de produit chimique, de solvant, d eau salée, ou de liquides épais tels que des

huiles ou de la graisse.

BIEN LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER, DE FAIRE FONCTIONNER

OU D’ENTRETENIR LA POMPE LITTLE GIANT. IL FAUT CONNAÎTRE

L’APPLICATION, LES LIMITESET LES DANGERS POTENTIELS DE LA POMPE.

PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES EN RESPECTANT TOUTES LES NORMES

DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER DES

ATTEINTES AUX PERSONNES OU À LA PROPRIÉTÉ! GARDER LE PRÉSENT

DOCUMENT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

L´INSTALLATION ET LES BRANCHEMENTS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR

DES PROFESSIONNELS.

DIRECTIVES DE SECURITE

NE PAS UTILISER POUR POMPER DES LIQUIDES EXPLOSIFS OU

INFLAMMABLES (ESSENCE, HUILE, KÉROSÈNE, ETC.) NE PAS UTILISER

DANS UN ENVIRONNEMENT PROPICE AUX EXPLOSIONS. UTILISER AVEC

DES LIQUIDES COMPATIBLES AVEC LES MATÉRIAUX DE LA POMPE.

NE PAS MANIPULER LA PUMPE LES MAINS HUMIDES, LES PIEDS POSES

SURE UNE SURFACE MOUILLEE OU HUMIDE, OU LES PIEDS DANS L’EAU.

VOTRE POMPE VIENT AVEC UN FIL DE MISE A LA TERRE ET/OU UNE PRISE

A TROIS BRANCHES. AFIN DE RÉDUIRE LE RUSQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,

S’ASSURER QUE LA POMPE EST BRANCHÉE A UNE PRISE CORRECTEMENT

MISE A LA TERRE.

L’UTILISATION D’UN OU DE PLUSIEURS SYSTÈMES AUXILIAIRES ET/OU D’UN

SYSTÈME D’ALARME EST RECOMMANDÉE POUR TOUTE INSTALLATION

POTENTIELLEMENT DANGEREUSE (FUITE OU DÉFECTUOSITÉ CAUSÉES

PAR UNE COUPURE DE COURANT, UN BLOCAGE DU CIRCUIT DE

REFOULEMENT OU POUR TOUTE AUTRE RAISON) POUR LES PERSONNES

OU LA PROPRIËTË.

IMMOBILISER LA POMPE ET LES TUYAUX LORS DE L’INSTALLATION ET DE

L’UTILISATION AFIN D’ËVITER TOUT RISQUE DE DOMMAGES AUX TUYAUX. À

LA POMPE AUX ROULEMENTS À BILLE DU MOTEUR, ETC.

INSTALLATION

1. Avant d’installer la pompe, laisser le climatiseur effectuer quelques cycles

pour collecter le condensat dans un contenant séparé afin de faciliter

l’évacuation des huiles résiduelles qui pourraient rester dans le système.

2. Déballer la pompe avec précaution en faisant gliser l’emballage. Enlever

l’emballage de carton des fetes d’aération qui se trouvent sur le courvercle du

moteur. Cet emballage est destiné à éviter le mouvement des commutateurs

pendant le transport (Figure 1).

3. Montage-Deux fentes situées à l’extrémité du couvercle de réservoir,

permettent le montage. Celui-ci doit être fait prés d’un climatiseur ou d’un

mur (Figure 5). La pompe doit étre à niveau et l’arrivée doit se trouver sous

le serpentin d’écoulement. Son carter en plastique n’est pas compatible avec

la tuyauterie.

4. Éviter d’installer la pompe où elle pourrait être claboussée ou arrosée.

5. Cette pompe n’a pas été conçue pour l’intérieur de chambres de répartition d’air.

CONNEXIONS ELECTRIQUES

1. Avant de faire les connexions, couper le courant électrique à fusibles et

s’assurer que tous les fils sont conformes au Code local de l’électricité.

2. Ligne de tension : Le câble électrique doit être connecté à la ligne de tension

comme spécifié sur le moteur et sur la plaque de constructeur. La connexion

doit être faite à une source constante et non à une source intermittente

comme un ventilateur. Si le câble électrique n’est pas équipé d’une prise, les

fils se présentent de la façon suivante: vert (ou vert et jaune) à la terre—noir

(ou marron) ligne de tension—blanc (ou bleu)-neutre.

3. Disjoncteur : Le disjoncteur de débordement doit être connecté à un circuit à

basse tension de catégorie II. Pour commander un circuit thermostatique, les

connexions COM et NO de l’interrupteur de sécurité doivent être branchées

en série avec le circuit basse tension du thermostat; il est alors possible de

couper le système de chauffage/climatisation. Si une telle coupure n’est

pas désirée, les contacts COM and NO peuvent aussi être utilisés pour

activer une alarme de faible tension (branchée en série). L’interrupteur de

sécurité a été réglé en usine avec des fils raccordés aux bornes COM et NO.

L’assemblage typique de circuits ‘NC’ serait (Figures 2 & 3).

4. Si une prise avec fusible est utilisée sous une tension de 230 V, l’utilisation

d’un fusible de 1 ampère est recommandée.

TUYAUTERIE

1. Courant flexible tubage ou pipe dès evaporator drain into 1 de la 3 pompe

inlets. Pour permettre un bon écoulement, s’assurer que le tuyau d’admission

est bien dirigée vers le bas (Figure 4). Introduire le tuyau d’entrée de 1 à 3

pouces (de 2,5 à 7,5 cm) à l’intérieur du réservoir afin de s’assurer qu’il ne

nuise pas au fonctionnement du flotteur. Vérifier que le tuyau d’entrée est

coupé en angle à son entrée dans le réservoir.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Safety switch float

Commutateur de sécurité de

flotteur

Flotador del interruptor de

seguridad

Motor switch float

Commutateur de moteur de flotteur

Flotador del interruptor de motor

3

2. Le tuyau de sortie, s’il est flexible, doit être fixé avec une pince à tuyaux (non

comprise). S’il est rigide, il ne doit pas dépasser 3/8 po (0,5 cm) de D.I.,

afin d’éviter un reflux excessif vers la pompe. Á partir de l’unité d’extraction,

étirer verticalement le tuyau d’écoulement jusqu’à la bonne hauteur. Ne

pas l’étirer au dessus de la tête/GPH du modèle installé. De ce point haut,

incliner légèrement le tuyau d’écoulement vers un point situé au-dessus de

lieu d’écoulement; rabattre et étirer jusqu’à un point situé en-doussous ou

à peu près au même niveau que le bas du système de condensation ce

qui donnera un effet de siphon qui en augmentera l’efficacité et éliminera

pratiquement l’installation d’une soupape d’arrêt (Figure 5). S’il n’est pas

possible d’incliner le tuyau d’écoulement, faire un branchement en U inversé,

à un point situé le plus haut au-dessus de la pompe.

DIRECTIVES D’ENTRETIEN

1. Votre pompe demandera très peu d’entretien. Si, pour une raison quelconque,

elle ne peut pas fonctionner, suivez les instructions ci- dessous!

2. Veillez à ce que les flotteurs bougent librement. Nettoyez-les au besoin (Fig.

6).

3. Nettoyez le réservoir à l’eau tiède et au savon.

4. Vérifiez la tuyauterie d’alimentation et de sortie. Nettoyez-la au besoin. Assurez-

vous que les tuyaux ne présentent aucun tortillement pouvant influer sur le

débit.

VÉRIFICATION

1. Mettre la pompe en marche.

2. Enlever le couvercle qui couvre l’ensemble moteur, réservoir et le supporter

de niveau.

3. Tester le commutateur de moteur en levant le commutateur de moteur du

flotteur avec le doigt (Figure 6). Le moteur doit se mettre en marche avant

que le flotteur ne touche le couvercle.

4. Tester la sécurité du commutateur en levant le commutateur de sécurité de

flotteur avec le doigt. Le commutateur de sécurité doit se mettre en marche

avant que le flotteur ne touche le couvercle.

5. Replacer le couvercle sur l’ensemble.

Cette pompe convient aux applications des condensats de radiateurs á gaz.

Certaines précautions doivent être prises pour éviter que l’acidité du condensat

ne descende en dessous du pH moyen de 3,4 ce qui causerait la formation

lacalisée d’une poche d’acidité qui fonctionnerait comme une batterie et causerait

de la corrosion. Il est recommandé de nettoyer ou de rincer périodiquement le

réservoir à l’eau claire.

INTRODUCCIÓN

ES

Su bomba de condensacion Little Giant esta disenada como una bomba de

remocion de condenscion automatica para remover agua que gotea de las

bobinas evaporantes de una unidad de aire acondicionado. La bombs esta

controlada por un mecanismo flotador/interruptor que activa la bomba

aproximadamente cuando 2-1/4" de agua so junta en el tanque, y se apaga

automaticamente cuando elnnivel del agua baja a aprozimadamente 1-1/4".

Kartoneinsatz entfernen

Rimuovere lo stampo di cartone

Verwijder het karton

Ta bort wellpappinlägget

Fig. 7

Hier anschließen, um Alarm einzuschalten.

Effettuare il collegamento qui per attivare l’allarme.

Hier aansluiten om alarm in te schakelen.

Anslut alarmfunktionen här.

Hier anschließen, um Thermostat auszuschalten.

Effettuare il collegamento qui per disattivare il termostato.

Hier aansluiten om thermostaat uit te schakelen.

Anslut här för termostatfrånslagsfunktion.

HINWEIS: Alle Verdrahtungsarbeiten sind von einem qualifizierten

Wartungstechniker vorzunehmen. Bitte die lokalen Vorschriften in Ihrem

Bereich beachten.

NOTA: Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da tecnici

qualificati. Consultare le disposizioni locali in materia.

NB De bedrading dient geheel door een erkend electricien uitgevoerd te

worden. Raadpleeg de lokale voorschriften in uw woonplaats.

OBS: All ledningsdragning måste utföras av kompetent servicetekniker.

Följ gällande bestämmelser.

Fig. 8

Schutzschalter

(Niederspannung, Klasse II)

Interruttore di sicurezza

(bassa tensione, classe II)

Veiligheidsknop

(laag voltage, type 2)

Säkerhetsbrytare

(lågspänning,

klass II)

Fig. 9

Installation der Auslaufleitung

Installazione della linea di scarico

Uitvoer lijn installatie

Installation av utloppsledning

Geruchsverschluß in der Form eines verkehrten “U”

Pozzetto d’intercettazione a U invertito

Omgekeerde U-bocht

Vattenlås

Bis zur

Unterseite

der Pumpe oder,

wenn möglich,

darunter fallen

lassen

Calare fino alla parte più

bassa della pompa o, se

possibile, anche più sotto

Laat tot aan de bodem van de pomp zakken,

of lager indien mogelijk

Sänk till botten av pumpen eller lägre om möjligt

Vom höchsten Punkt schräg nach

unten führen

Inclinare verso il bassodal

punto più alto

Helling naar beneden

vanaf het hoogste punt

Skråning nedad fra højeste

punkt

Sluttning från högsta punkten

Fig. 10

Rückschlagventil

Valvola di ritegno

Controle meter

Backventil

Befestigungsschlitze

Fessure di montaggio

Bevestigingsgleuven

Fästslitsar

Fig. 11

Schutzschwimmerschalter

Galleggiante dell’interruttore

di sicurezza

Veiligheidsknop vlotter

Flottör, säkerhetsbrytare

Motorschwimmerschalter

Galleggiante dell’interruttore

del motore

Motor schakelaar vlotter

Flottör motorbrytare

Fig. 12

La page est en cours de chargement...

Little GIANT 554425 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Little GIANT 554425 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents