Smeg kset 610 Le manuel du propriétaire

Instruction Manual

Cooker Hoods KSET610X // KSET910X

Manuel d’instructions

Hottes Aspirantes KSET610X // KSET910X

Manual de instrucciones

Campanas Extractoras KSET610X // KSET910X

Libretto istruzioni

Cappe Aspirante KSET610X // KSET910X

Gebruikshandleiding

Afzuigkappen KSET610X // KSET910X

Bedieningsanleitung

Dunstabzugshauben KSET610X // KSET910X

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Âûòÿ æêà KSET610X // KSET910X

Manual de Instruções

Exaustores KSET610X // KSET910X

Bruksanvisning

Köksfläkt KSET610X // KSET910X

20/04/09

This apparatus has the marked CEE in conformity with Standard 2002/92/EC of the European

Parliament and the Council about remainers of electrical en electronic apparatuses. The correct

elimination of this product avoids negative consequences for the market and the health.

Symbol (In the product or in the documents that are included with it), indicates that it’s not

possible to be treated like domestic remainder. It’s necessary to give it in a collection point to

recycle electrical and electronic apparatuses. Get rid of it in accordance with the environmental

norms for remainders elimination. In order to obtain detailed information about the treatment,

recovery or recycling of this product, put yourselfe in contact with the city council, with the

elimination service of urban remainder or with the store where you acquired the product.

_____________________________________________________________________________________________________________________

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE

concernant les Déchets d’Equipements Élctriques et Electroniques (DEEE ou WEEE). En

procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute

conséquence nuisible pour l’environnement et la snté de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation que l’accompagne indique que ce

produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis

à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipementes électriques et

électroniques. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du

recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

_____________________________________________________________________________________________________________________

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento

Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta

eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el mercado y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no

se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para

reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales

para eliminación de residuos. Para obtener infomación más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el

servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

_____________________________________________________________________________________________________________________

Questo dispositivo è munito della marcatura CE ai sensi della Direttiva 2002/96/EC del Parlamento

europeo e del Consiglio sui rifiuti di dispositivi elettrici ed elettronici (RAEE). Il corretto smaltimento

di questo prodotto, evita ricadute negative sul mercato e sulla salute.

Il simbolo apposto al prodotto oppure ai documenti di cui è corredato il prodotto, indica che il

medesimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Consegnarlo presso un punto di

raccolta appositamente predisposto per dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltirlo secondo le

apposite norme ambientali. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, sul recupero e sul

riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi al Comune, al servizio di smaltimento di rifiuti urbani

oppure al negozio dove il medesimo è stato acquistato.

_____________________________________________________________________________________________________________________

Dit apparaat is voorzien van het CE-merkteken volgens de Richtlijn 2002/96/EG van het Europees

Parlement en de Raad betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). De

correcte verwijdering van dit product voorkomt negatieve gevolgen voor de markt en de

gezondheid.

Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet

mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Het moet worden afgegeven bij een verzamelpunt

voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Volg de plaatselijke voorschriften voor

afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt. Voor meer informatie over de behandeling,

terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het stadskantoor in uw

woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

6.-

F

La page charge ...

Français

Cher Client,

Félicitations pour votre choix. Nous sommes

sûrs que cet appareil, moderne, fonctionnel

et pratique, qui a été construit avec des

matériaux de première qualité, vous satisfera

pleinement.

Avant d’utiliser la hotte pour la première fois,

nous vous prions de lire toutes les sections

de ce MANUEL D’INSTRUCTIONS afin

d’obtenir le rendement maximum de

l’appareil et d’éviter des pannes qui

pourraient être causées par un usage

incorrect ; il pourra aussi vous résoudre

quelques petits problèmes.

Conservez ce manuel car il vous donnera

des informations utiles à tout moment en ce

qui concerne votre hotte, et facilitera son

usage par d’autres personnes.

Instructions de sécurité

* Avant la première mise en service, veuillez

observer attentivement les instructions

d’installation et de branchement.

* Ne tirez jamais sur le câble pour dé-

brancher la hotte. Débranchez-la en tirant

sur la fiche.

* Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble

du courant électrique est détérioré ou s’il

présente des coupures ou si l’appareil

présente des signes de détérioration visibles

sur la zone des commandes.

* Si la hotte arrête de fonctionner ou si elle

fonctionne de façon anormale, déconnectez-

la du courant électrique ( en la débranchant)

et communiquez-le au Service d’Assistance

Technique.

* Ne laissez pas les brûleurs à gaz allumés

sous la hotte si aucun récipient n’est posé

dessus.

* Ne laissez pas la graisse s’accumuler. Sur

aucune partie de la hotte et tout spécialement

sur le filtre. CELA POURRAIT PROVOQUER

UN INCENDIE.

* Ne faites pas flamber d’aliments sous la

hotte.

* Avant d’installer cette hotte, consultez les

Réglementations et les dispositions locales

en vigueur en ce qui concerne la normative

en vigueur sur l’air et les fumées.

* Avant de connecter la hotte au courant

électrique, vérifiez que la tension et la

fréquence du réseau correspondent à celles

qui sont indiquées sur l’étiquette de

caractéristiques située à la partie inférieure

de celle-ci.

* Dans les caisson à piquet esta ought

créature faisable, ou installer une

intervertirde encoche omnipolar, à une

rupture plus petit dans – entre influences de

3 mm

* L’air évacué ne doit pas être envoyé par

des conduits qui sont utilisés pour évacuer

les fumées d’appareils alimentés par un gaz

ou un carburant différent. La pièce doit être

pourvue d’une ventilation adéquate si on

utilise en même temps la hotte et d’autres

appareils alimentés par une énergie autre

que l’énergie électrique.

* Nous vous recommandons d’utiliser des

gants et de prendre toutes les précautions

nécessaires au moment de nettoyer

l’intérieur de la hotte.

* Votre hotte est destinée à l’usage

domestique et doit servir uniquement à

l’extraction et à la purification des gaz

provenant de la préparation des aliments. Si

vous l’employez pour d’autres usages, il

faudra le faire sous votre responsabilité.

Cela peut être dangereux.

* Pour toute réparation, y compris la

substitution du câble d'alimentation il doit

s'adresser au Service d'Assistance

Technique qualifié plus proche, en utilisant

toujours des rechanges originaux. Les

réparations ou les modifications réalisées

par un autre personnel peuvent occasionner

des dommages ou un mauvais

fonctionnement à l’appareil, mettant en

danger votre sécurité. Le fabricant n’est pas

responsable des dommages causés par un

mauvais usage de l’appareil.

Fläktbeskrivning (Fig. 1)

A Knappar till motorn som tillåter välja tre

positioner.

B Ljusströmbrytaren är oberoende av

motorns funktion.

C Belysning med halogenlampor.

D Filter över spisen, lätta att ta ut för att

göra rent.

E Uttagbar enhet som tillåter större

upptagnigsyta av os.

F Man kan installera aktiva kolfilter.

(Fig.6).

G-H Fläktbladen ska placeras i luftgången,

med dess ändar därtill avsedda hål

(Fig.4).

Användningsinstruktioner

Genom att trycka på knappen som figur 1

visar kan du kontrollera fläktens funktioner.

För att fläkten skall ha bästa uppsugningen

rekommenderar vi att sätta på fläkten några

minuter innan du lagar maten (mellan 3-5

min.) så att luftströmmen är kontinuerlig och

ständig vid ögonblicket.

På samma sätt, ha fläkten på några minuter

efter matlagningen så att den drar ut all

matos och lukt.

Rengöring och underhåll

Innan man gör rent eller underhåll, se till att

fläkten är avstängd.

För att göra rent följ säkerhetsreglerna.

Brandrisk föreligger om man inte gör rent

fläkten enligt instruktionerna.

Rengöring av filter

För att ta ut filterna tryck på

fastsättningsknapparna.

Man kan göra rent filterna antingen i

diskmaskinen, (se anvisningar) eller i

varmvatten. Också med speciell spray

(skydda de ej metalldelarna). Torka

ordentligt efteråt.

Obervationer: rengöringen i diskmaskinen

med aggresiva diskmedel kan svärta ner

metalldelarna utan att det förhindrar

fettupptagningen.

Observera: Man ska göra rent filterna

åtminstone en gång i månaden, beroende

hur mycket man använder fläkten. Man

måste komma ihåg att fläktens filter smutsas

ner oavsett om den är på eller inte.

Rengöring av fläkten

Vi rekommenderar att använda tvålvatten,

Aprox. 40ºC. Använd en fuktad trasa för att

göra rent fläkten, var noga med rännorna.

Därefter torka med en trasa som inte trådar.

Uppmärksamma:

* Använd aldrig stålull eller slipmedel som

kan förstöra ytan.

* Skrapa inte med hårda föremål som t.ex.

knivar, saxar, etf.

Aktivt kolfilter

* För att kunna placera de aktiva kolfilterna

måste man först ta ut metallfilterna.

* För att fixera dem måste man stämma ihop

de bakre skalmarna på varje filter i hålet

anpassat för det i säkerhetsgallret genom att

balansera dem uppåt till dess fixering med

den främre kanten (Fig.6).

* De aktiva kolfilterna håller tre till sex

månader beroende på användning.

* De aktiva kolfilterna är inte tvättbara eller

återvinnbara. När de går ut måste man byta

ut dem.

* För att byta ut de utslitna filterna mot nya

gör tvärtemot monteringen.

Svenska

Ärade kund:

Vi gratulerar dig till ditt val. Vi är övertygade

om att denna moderna, funktionella och

praktiska,köksfläkt, gjord av förstklassigt

material kommer att bli till full belåtenhet.

Läs alla delar i den här bruksanvisningen

Innan du använder fläkten för första gången,

för att få bästa möjliga resultaoch undvika de

problem som kan uppstå vid felanvändande

och på så sätt kunna lösa eventuella

problem.

Spara den här bruksanvisningen som kan ge

användbar information för användning av

fläkten för andra personer.

Säkerhetsinstruktioner

* Före första användningen måste man ha i

åtanke installeringanvisningarna och

koppling.

* Dra aldrig i sladden för att stänga av

fläkten.

* Sätt inte igång fläkten om elsladden är

utsliten eller skuren, heller ej om fläkten ser

förstörd ut vid knapparna.

* Om fläkten slutar fungera på onormalt sätt

så se till att stänga av den och meddela

kundtjänsten.

* Lämna inte tända gasbrännare utan skydd

under fläkten.

* Tillåt inte att det samlas fett någonstans på

fläkten, särskilt inte på filtret. DET KAN

ORSAKA BRAND.

* Flamma inte under fläkten.

* Innan du intallerar fläkten rådfråga aktuella

anvisningar som gäller för luft och rök.

* Innan du kopplar in fläkten se till att det är

rätt nätfrekvens för fläkten, se innerdelen.

*När det gäller fläktar med stickkontakt,

måste den vara tillgänglig, eller intallera en

omnipolar strömbrytare, med minst 3 mm

avstånd mellan kontakterna.

* Luften ska inte gå ut via ledningen som är

för röken som kommer ut från gasapparater.

Rummet måste ha passande ventilation om

man använder andra apparater än de

elektriska.

* Vi rekommederar att använda handskar när

du gör rent fläkten innuti.

* Den här fläkten är endast till för

hemmabruk och endast för extraktion och

rengöring av matos. Annan användning sker

på eget bevåg.

* Vid reparation kontakta närmaste

kvalificerad kundtjänst, som alltid använder

original reservdelar om någon annan lagar

eller gör ändringar kan fläkten förstöras eller

inte fungera och på så sätt orsaka fara.

Tillverkaren gör sig inte ansvarig för de

skador som kan uppstå vid felanvändning.

Description de l’appareil (Fig. 1)

A Commandes du moteur permettant de

sélectionner 3 positions.

B Interrupteur d’éclairage indépendant du

fonctionnement des moteurs.

C Éclairage à l’aide de lampes

halogènes.

D Filtres situés sur la zone de cuisson,

facilement extractibles pour leur

lavage.

E Ensemble extractible permettant une

plus grande surface de captage des

gaz.

F Possibilité d’incorporer des filtres à

charbon actif dans la grille de sécurité

(Fig.6).

G-H Ailettes anti-retour qui seront placées

dans la bouche de sortie, en insérant

leurs extrémités dans les orifices

prévus à cette fin (Fig.4).

Instructions d’usage

En appuyant sur la commande indiquée sur

la figure 1, vous pourrez contrôler les

fonctions de la hotte.

Pour obtenir une meilleure aspiration, nous

vous recommandons de mettre la hotte en

marche quelques minutes avant de cuisiner

(entre 3 et 5 minutes) pour que le flux d’air

soit stable et continu au moment d’aspirer

les fumées.

De la même façon, maintenez la hotte en

fonctionnement quelques minutes après

avoir fini de cuisiner afin que les fumées et

les odeurs soient totalement entraînées vers

l’extérieur.

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer toute opération de

nettoyage et d’entretien, assurez-vous que

l’appareil est déconnecté du courant

électrique.

Pour réaliser des tâches de nettoyage et

d’entretien, suivez les instructions de

Sécurité. Le risque d’incendie existe au cas

où cela le nettoyage ne aurait pas lieu selon

les instructions.

Nettoyage du filtre

Pour extraire les filtres de leurs logements,

appuyez sur les dispositifs d’enclenchement.

Procédez à leur nettoyage, ou bien en les

mettant dans le lave-vaisselle (voir

observations) ou en les submergeant dans

de l’eau chaude le temps nécessaire pour

faciliter l’élimination des graisses, ou, si vous

le désirez, au moyen de sprays spécifiques

(en protégeant les parties non métalliques ).

Une fois le nettoyage fini, sécher les filtres.

Observations: Le nettoyage dans un lave-

vaisselle avec des détergents agressifs peut

noircir la surface métallique sans pour cela

affecter sa capacité de rétention des

graisses.

Attention: Le nettoyage des filtres doit être

fait au moins une fois par mois, selon

l’utilisation de la hotte. On devra tenir compte

du fait que, quand on cuisine, il se produit

des dépôts de graisse sur la hotte et sur le

filtre même si celle-ci n’a pas été mise en

marche.

Nettoyage du corps de la hotte

Il est recommandé d’utiliser de l’eau

savonneuse à 40ºC environ. On utilisera un

chiffon humide mouillé avec cette eau pour

nettoyer la hotte, en insistant sur les fentes.

Ensuite, on sèchera en utilisant un chiffon

qui ne fera pas de peluches.

Attention:

* Ne jamais utiliser de tampons métalliques

ni de produits abrasifs qui pourraient

endommager la surface.

* Ne pas gratter avec des objets durs tels

que des couteaux, des ciseaux, etc.

Filtre à charbon actif

* Pour mettre en place les filtres à charbon

actif, il est nécessaire de démonter au

préalable les filtres métalliques.

* Pour les fixer, faites coïncider les pattes

postérieures de chaque filtre avec l’ancrage

prévu à cette fin dans la grille de sécurité en

les faisant basculer vers le haut jusqu’à leur

fixation avec la languette frontale de cette

dernière (Fig. 6).

* La durée des filtres à charbon actif est de

trois à six mois, en fonction de l’utilisation

* Les filtres à charbon actif ne sont pas

lavables ni régénérables. Une fois usés,

procédez à leur remplacement.

* Pour remplacer les filtres à charbon actif

usés par des neufs, procédez dans le sens

inverse à celui de leur montage.

Français

Remplacement des Lampes

*Retirez la protection de cristal du spot pour

mettre à découvert les lampes extractibles.

*Observez les précautions suivantes:

déconnectez au préalable la hotte du réseau

électrique et assurez-vous que les lampes à

remplacer ne sont pas chaudes.

*La puissance maximale des lampes est de

20W.

Information Technique (Fig. 3)

Dimensions Largeur = 600//900 mm

Profondeur = 300 mm

Hauteur = 353 mm

Caractéristiques électriques:

VOIR L’ÉTIQUETTE DES CARACTÉRIS-

TIQUES

Installation

Pour fixer la hotte au meuble choisissez svp

une des options suivantes:

a) Sur la partie supérieure du meuble:

Vous devez utiliser le modèle de la figure

3 où est indiquée la position des trous

traversants.

b) Sur les côtés internes du meuble:

1.-Vissez 2 vis de chaque côté de

l’intérieur du meuble en utilisant les

modèles de la figure 5 (A ou B suivant

la largeur du meuble), puis dévissez-les

d’environ 3 mm.

2.- Vissez dans la partie supérieure de la

hotte les équerres fournies, en les

ajustant à la largeur intérieure du

meuble.

3.- Déplacez la hotte verticalement depuis

la partie inférieure du meuble jusqu’à

emboîter les vis du meuble dans les

rainures des équerres.

4.-Sans lâcher la hotte, poussez-la vers le

fond du meuble jusqu’à emboîter les vis

en position stable dans les rainures.

5.-Élevez la hotte jusqu’à sa position

définitive, puis resserrez toutes les vis

des équerres.

La partie inférieure de la hotte doit être

placée à une hauteur minimale de 65cm

d’une cuisinière à gaz, et de 60cm d’une

cuisinière électrique.

Si les instructions d’installation de la

cuisinière à gaz indiquent une distance

supérieure, celle-ci doit être respectée.

La hotte KSET910X peut seulement être

installée dans les meubles de 90 cm

Une fois la hotte installée, l’enjoliveur frontal

peut être mis en place. Pour ce faire,

nettoyez d’abord la surface frontale de la

hotte avec de l’alcool isopropylique (il faut

toujours suivre les recommandations de

sécurité des fabricants lors de la

manipulation de dissolvants). Après avoir

retiré le papier protecteur de l’adhésif de

l’enjoliveur, superposez celui-ci dans sa

position correcte en appliquant une pression

ferme sur la zone adhésive.

Lorsque la hotte de cuisine est mise en

fonctionnement en même temps que

d’autres appareils alimentés par une énergie

autre que l’électrique, la pression de sortie

d’air ne doit pas être supérieure à 4 Pa

(4x10

–5

bar).

Pour obtenir un rendement optimal, la

longueur de la tuyauterie d’évacuation

extérieure ne doit pas être supérieure à

QUATRE mètres, ni avoir plus de deux

angles (coudes) de 90º.

Bien qu’il soit recommandé que l’évacuation

de gaz se fasse à l’extérieur, il est possible

d’installer des filtres à charbon actif

permettant que les gaz puissent être

renvoyés à la cuisine à travers le tuyau de

sortie.

Si vous souhaitez remplacer le panneau

frontal original par un autre identique à votre

meuble, vous devez suivre les instructions

suivantes (Fig. 2):

* Extrayez l’ensemble extractible.

* Retirez les vis (T) qui fixent le panneau

frontal.

* Installez le nouveau panneau frontal en le

fixant de la même façon que celui que vous

remplacez.

Se algo não funciona

Antes de contactar o serviço de assistência

técnica, faça as comprovações indicadas a

seguir:

DEFEITO POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

O cabo de alimentação não

está ligado à rede eléctrica

Ligar o cabo de alimentação à rede

eléctrica

O exaustor não

funciona

Não chega tensão à

tomada

Verifique a tomada e contacte o

fornecedor da rede eléctrica

Filtro saturado de gordura Proceda à limpeza ou substituição do

filtro

Obstrução da conduta de

saída de ar

Elimine as obstruções

O exaustor não

aspira suficiente ou

vibra

Conduta de ar inadequada Contacte com o instalador e siga as

instruções deste manual

Lâmpadas queimadas Proceda à substituição das lâmpadas As lâmpadas não

iluminam

Lâmpadas frouxas Aperte as lâmpadas

SMEG Reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as correcções que considerar

necessárias ou úteis sem prejudicar as suas características essenciais.

La page charge ...

Smeg kset 610 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Smeg kset 610 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents