Porter Cable PCC650B Manuel utilisateur

Marque: Porter Cable

Modèle: PCC650B

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

www.portercable.com

Batteries and chargers sold separately.

Blocs-piles et chargeurs vendus séparément.

Las baterías y los cargadores se venden por separado.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

*Maximum initial battery pack voltage (measured without a workload) is 20 volts. The nominal voltage is 18.

*La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans charge de travail) est de 20 volts. La tension

nominale est de 18.

*El máximo voltaje inicial del paquete de baterías (medido sin una carga de trabajo) es 20 voltios. La

tensión nominal es de 18.

20v Max* Lithium Jig Saw

Scie sauteuse sans fil á bloc-piles au lithium-ion de 20v Max*

Sierra caladora inalámbrica de iones de litio de 20v Max*

CATALOG NUMBER

N° DE CATALOGUE

CATÁLOGO N°

PCC650

Instruction manual

Manuel d’instructions

Manual de’instrucciones

Thank you for choosing PORTER-CABLE! To register your new product, go to:

www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx

Merci d’avoir choisi PORTER-CABLE! Consulter le site Web www.portercable.com/

ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre nouveau produit.

Gracias por elegir PORTER-CABLE usted! Para registrar su nuevo producto, visite:

www.portercable.com / ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx

La page charge ...

Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques

AVERTISSEMENT :

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

directives. Lenon-respectdesavertissementsetdesdirectivespourraitsesolderpar

unchocélectrique,unincendieet/ouuneblessuregrave.

Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un

usage ultérieur.

 Leterme«outilélectrique»citédanslesavertissementsserapporteàvotreoutil

électriqueàalimentationsursecteur(avecfil)ouparpiles(sansfil).

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres sont souvent des

causes d’accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déagrant, soit en

présence de liquides inammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enammer la poussière ou les vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les curieux au moment d’utiliser un outil électrique. Une

distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.

2) Sécurité en matière d’électricité

a) Les ches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais modier

la che en aucune façon. Ne jamais utiliser de che d’adaptation avec un outil électrique

mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par l’utilisation de ches non

modiées correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux,

des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est

plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à d’autres conditions où il pourrait

être mouillé. La pénétration de l’eau dans un outil électrique augmente le risque de choc

électrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon

éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge

convenant à une telle utilisation. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide, brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés d’un

disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur réduit les

risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un outil

électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous

l’inuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple moment d’inattention en

utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles graves.

b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une protection

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ilestimportantquevouslisiezetcompreniezcemoded’emploi.Lesinformationsqu’il

contientconcernentVOTRESÉCURITÉetvisentàÉVITERTOUTPROBLÈME.Les

symbolesci-dessousserventàvousaideràreconnaîtrecetteinformation.

DANGER : Indiqueunesituationdangereuseimminentequi,siellen’estpasévitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’estpasévitée,pourraitcauserlamortoudegravesblessures.

MISE EN GARDE : Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen’est

pasévitée,pourraitcauserdesblessuresmineuresoumodérées.

AVIS : Utilisésanslesymboled’alerteàlasécurité,indiqueune

situationvpotentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,peutrésulterendes

dommagesàlapropriété.

oculaire. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque antipoussière, des

chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la

situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve à la

position d’arrêt avant de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou d’insérer un

bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil. Transporter un outil électrique alors

que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est

à la position de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé

standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des

blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de

mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les

pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et

utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers

engendrés par les poussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application.

L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil

électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la che du secteur ou le bloc-piles de l’outil électrique avant de faire

tout réglage ou changement d’accessoire, ou avant de ranger l’outil électrique. Ces

mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à aucune

personne n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son manuel d’instruction)

d’utiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques. Vérier les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil

électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle

utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux

présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour

laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien du bloc-piles

a) Ne recharger l’outil qu’au moyen du chargeur précisé par le fabricant. L’utilisation

d’un chargeur qui convient à un type de bloc-piles risque de provoquer un incendie s’il

est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

b) Utiliser les outils électriques uniquement avec les blocs-piles conçus à cet effet.

L’utilisation de tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir éloigné des objets métalliques,

notamment des trombones, de la monnaie, des clés, des clous, des vis, etc., qui

peuvent établir une connexion entre les deux bornes. Le court-circuit des bornes du

bloc-piles risque de provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, le liquide peut gicler hors du bloc-piles, éviter tout

contact. Si un contact accidentel se produit, laver à grande eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, obtenir des soins médicaux. Le liquide qui gicle hors du bloc-

piles peut provoquer des irritations ou des brûlures.

6) Réparation

a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant que des

pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de

l’outil électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

• 



Toutcontactentreunfil«soustension»etl’accessoirede

coupepourraitégalementmettre«soustension»lespiècesmétalliquesexposéesdel’outilet

électrocuterl’utilisateur.

•Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer

solidement et de soutenir la pièce sur une plateforme stable. Tenir la pièce avec la main

oucontresoncorpslarendinstableetrisquedeprovoquerunepertedemaîtrisedel’outil.

•

 Bien que certains outils munis

d’ungrosbloc-pilespuissentêtreplacésàlaverticale,danscetteposition,ilspeuvent

facilementêtrerenversés.

• dedécoupe.Nejamaismettrelamainsousle

matériaupourquelqueraisonquecesoit.Tenirlapartieavantdelascieparsazonede

priseprofilée.Nepasmettrelesdoigtsoulepouceàproximitédelasciealternativeet

dumécanismedeserragedelalame.Nepasstabiliserlascieensaisissantlasemelle.

• Leslamesémousséespeuventfairezigzaguerlalame

ou la bloquer sous la pression.

• Au moment de couper un tuyau ou un conduit, s’assurerqu’ilssontexemptsd’eau,

decâblageélectrique,etc.

 

En effet, une lame en mouvement

risquedepercuterlapièceetsebriser,d’endommagerlapièceoudeprovoquerune

pertedelamaîtrisedel’outil,cequirisqueraitdeprovoquerdesblessurescorporelles.

 

La scie pourrait glisser et la lame pourrait atteindre le corps

et provoquer des blessures.

 Celapermet

demieuxmaîtriserl’outil.

 La

poussièreetlessaletéscontenantdesparticulesmétalliquess’accumulentsouventsur

lessurfacesinternesdel’outiletpourraientcréerunrisquedechocélectrique.

 Lesvibrationscausées

par le fonctionnement de cet outil peuvent provoquer des blessures permanentes aux

doigts, aux mains et aux bras. Utiliser des gants pour amortir davantage les vibrations,

prendredefréquentespériodesdereposetlimiterladuréequotidienned’utilisation.

AVERTISSEMENT :TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes

de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque

facialouanti-poussièresil’opérationdedécoupegénèredelapoussière. TOUJOURS

PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

 •protectionoculaireconformeàlanormeANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3);

 •protectionauditiveANSIS12.6(S3.19);

 •protectiondesvoiesrespiratoiresconformesauxnormesNIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT :



scies, les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent





 Parmi ces produits

chimiques, on retrouve :

 ·leplombdanslespeinturesàbasedeplomb,

· la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

 ·l’arsenicetlechromedansleboisdesciageayantsubiuntraitementchimique.

Lerisqueassociéàdetellesexpositionsvarieselonlafréquenceaveclaquelleon

effectuecestravaux.Pourréduirel’expositionàdetelsproduits,ilfauttravaillerdansun

endroit bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque

anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• 



S’assurerdebienseprotégerafind’éviter

d’absorberparlabouche,lesyeuxoulapeaudesproduitschimiquesnocifs.

AVERTISSEMENT :



respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approprié

approuvé parleNIOSHoul’OSHA.Dirigerlesparticulesdanslesensopposéduvisage

et du corps.

AVERTISSEMENT :

Danscertainesconditionsetselonladuréed’utilisation,le

bruitengendréparceproduitpeutcontribueràlapertedel’ouïe.

•Encasd’utilisationd’unerallonge,s’assurerquelesvaleursnominalesdelarallonge

utiliséecorrespondentbienàcellesdel’outilalimenté.L’usaged’unerallongedecalibre

insuffisantcauseraunechutedetensionentraînantpertedepuissanceetsurchauffe.Le

tableauci-dessousillustrelescalibresàutiliserselonlalongueurderallongeetl’intensité

nominaleindiquéesurlaplaquesignalétique.Encasdedoutes,utiliserlecalibresuivant.

Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.



Longueur totale de la rallonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

SYMBOLES

•L’étiquetteapposéesurvotreoutilpourraitcomprendrelessymbolessuivants.Les

symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :

V ................. volts A ...............ampères

Hz ............... hertz W ..............watts

min ..............minutes

ou AC ..courant alternatif

ou DC ..courant continu

o .............sous vide

................Construction de classe I

.............. bornedemiseàlaminute

(misàlaterre)

...............

Construction de classe II ............symbole d´avertissement

.../min ..........toursàlaminute

.............. Lirelemoded’emploiavantl’utilisation

............Utiliser une protection respiratoire adéquate.

...........Utiliser une protection oculaire adéquate.

............Utiliser une protection auditive adéquate.

spm.....alternance par minute sfpm .........pieds linéaires par minute

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LES CHARGEURS DE PILES

CONSERVER CES DIRECTIVES : cemoded’emploicomprendd’importantesdirectives

desécuritépourleschargeursdepiles.

•Avantd’utiliserlechargeur,liretouteslesdirectivesettouslesavertissementsfigurant

surlechargeur,lebloc-pilesetleproduitutiliséaveclebloc-piles.

AVERTISSEMENT :  Éviterlapénétrationdetout

liquide dans le chargeur.

MISE EN GARDE : risque de brûlure. Pourréduirelerisquedeblessures,

charger uniquement des piles PORTER-CABLEconseillées.D’autrestypesdepiles

peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles et des dommages.

MISE EN GARDE : dans certaines circonstances, lorsque le chargeur est

branchéaublocd’alimentation,lechargeurpeutêtrecourt-circuitépardescorps

étrangersconducteurstelsque,maissanss’ylimiter,lalained’acier,lepapier

d’aluminiumoutouteaccumulationdeparticulesmétalliques.Ilsdoiventêtremaintenus

àdistancedesouverturesduchargeur.Débranchersystématiquementcelui-cisiaucun

bloc-pilesn’yestinséré.Débrancherlechargeuravanttoutnettoyage.

•

Les chargeurs et blocs-piles sont conçus spécialement pour fonctionner ensemble.

•

 Toute autre

utilisation risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou une électrocution.

•

•

 Cela permet de réduire le risque

d’endommagerlaficheoulecordond’alimentation.

•



•

L’utilisationd’unerallongeinadéquaterisqued’entraînerunincendie,unchocélectrique

ou une électrocution.

•

 Plus le numéro de

calibredefilestpetitetplussacapacitéestgrande,parexempleuncalibre16aplus

decapacitéqu’uncalibre18.Siplusd’unerallongeestutiliséepourobtenirlalongueur

totale,s’assurerquechaquerallongeprésenteaumoinslecalibredefilminimum.

•



provoquer une chaleur interne excessive. Éloigner le chargeur de toute source

de chaleur. La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiquées dans les

parties supérieures et inférieures du boîtier.

•Ne pas installer le chargeur sur un mur ni le fixer de manière permanente sur

toute surface. Lechargeurestdestinéàuneutilisationsurunesurfaceplaneetstable

(c.-à-d.undessusdetableoud’établi).

• les

remplacer immédiatement.

•

Le faire vérifier dans

un centre de réparation autorisé.

•confierl’entretienoularéparationdel’appareilàun

centre de réparation autorisé. Le remontage non conforme du chargeur comporte des

risquesdechocélectrique,d’électrocutionoud’incendie.

•Cela réduira le risque de choc

électrique. Le risque ne sera pas éliminé en enlevant simplement le bloc-piles.

•NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble.

•



CONSERVER CES DIRECTIVES

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LES BLOCS-PILES

AVERTISSEMENT : pourunfonctionnementsûr,lireleprésentmoded’emploi

etlesmanuelsfournisavecl’outilavantd’utiliserlechargeur.

Lebloc-pilesn’estpascomplètementchargéàlasortiedel’emballage.Avantd’utiliser

lebloc-pilesetlechargeur,lirelesdirectivesdesécuritéci-après.Respecterensuiteles

consignesdechargementdécrites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

•

 Des vapeurs et des matières

toxiques sont dégagées lorsque les blocs-piles au LI-ION sont incinérés.

•

de liquides, de gaz ou de poussière inflammables. Insérer ou retirer un bloc-piles du

chargeur peut enflammer de la poussière ou des émanations.

•

.Sileliquidedelapileentreencontactavecles

yeux,rincerl’oeilouvertàl’eaupendant15minutesoujusqu’àcequel’irritationcesse.

Sidessoinsmédicauxsontnécessaires,l’électrolytedespilesauLI-IONestcomposé

d’unmélangedecarbonatesorganiquesliquidesetdeselsdelithium.

•Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire.

Exposerlapersonneàdel’airfrais.Silessymptômespersistent,obtenirdessoinsmédicaux.

AVERTISSEMENT : risque de brûlure. Le liquide du bloc-piles peut

s’enflammers’ilestexposéàdesétincellesouàuneflamme.

•Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs PORTER-CABLE.

•

Celapeutentraînerunedéfaillanceprématuréedel’élément.

•





AVERTISSEMENT : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce

soit.Sileboîtierdubloc-pilesestfissuréouendommagé,nepasl’insérerdansun

chargeur. Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un

bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent, qui est tombé, a été écrasé ou est

endommagédequelquemanièrequecesoit(p.ex.percéparunclou,frappéd’uncoup

de marteau, piétiné). Les blocs-piles endommagés doivent être envoyés au centre de

réparation pour être recyclés.

INFORMATION CONCERNANT LE CAPUCHON DU BLOC-PILE

Uncapuchonestfourniaveclebloc-pileenvued’êtreutiliséchaquefoisqu’onretire

cedernierdel’outilouduchargeurenvuedelerangeroudeletransporter;enleverle

capuchonavantderemettrelebloc-piledanslechargeuroudansl’outil.

AVERTISSEMENT : 



Parexemple,nepasmettreunbloc-pilesdansun

tablier,unepoche,uneboîteàoutils,uneboîtedenécessairedeproduitouuntiroir

contenantdesobjetstelsquedesclous,desvisoudesclés,cartoutcontactaccidentel

entrelesbornesàdécouvertetunobjetmétalliqueconducteurcommeuneclé,unepièce

demonnaie,unoutilàmain,etc.risquedeprovoquerunincendie.LaHazardousMaterial

Regulations(réglementationsurlesproduitsdangereux)dudépartementaméricaindes

transportsinterditenfaitletransportdesblocs-pilespourlecommerceetdanslesavions

(c.-à-d.dansdesvalisesetlesbagagesàmain)ÀMOINSqu’ilsnesoientbienprotégés

contrelescourts-circuits.Pourletransportdepilesindividuelles,ondoitdoncs’assurer

quelesbornessontprotégéesetbienisoléescontretoutematièrepouvantentreren

contactavecellesetprovoqueruncourt-circuit.REMARQUE : il ne faut pas laisser de



RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE RANGEMENT

1.Lemeilleurendroitderangementestceluiquiestfraisetsec,loindetoutelumière

directedusoleiletprotégéd’unetempératureextrême(chaleuroufroid).

2.Unentreposageprolongénenuirapasaubloc-pilesouauchargeur.Dansles

conditionsadéquates,onpeutentreposerlespilesauLI-IONpourunepériodedecinq

ans ou plus.

PROCÉDURE DE CHARGE

LeschargeursPORTER-CABLEsontconçuspourchargerlesblocs-pilesPORTER-

CABLE.Lesduréesdecharge:35-100minaveclePCC690L/PCC692L,65-200min

aveclePCC691Let160-300minaveclePCC695L,selonlebloc-pileschargé.

1.Brancherlechargeurdansunepriseappropriéeavantd’insérerlebloc-piles.

2.Insérerlebloc-pilesdanslechargeur.

3.LevoyantDELclignoteraindiquantquelapileestencoursderecharge.

4. Lafindelarechargeestindiquéeparlevoyantquidemeureraallumé.Lebloc-

pilesestchargéàpleinetpeutêtreutiliséoulaissésurlechargeur.

FONCTIONS DE DIAGNOSTIC DU CHARGEUR

Lechargeurestconçupourdétectercertainsproblèmesdubloc-pilesoudelasource

d’alimentation.Letypedeclignotementduvoyantdechargeindiquelesproblèmes.

PILE EN MAUVAIS ÉTAT

Lechargeurestenmesurededétecterunepilefaibleouendommagée.Le

voyantDELclignoteselonlaséquencecodeinscritesurl’étiquette.Sila

séquencecodecorrespondantàunepileenmauvaisétatestenclignotement,

cesserderechargerlapile.Ilfautlaretourneràuncentrederéparationouàunsitede

collecte pour le recyclage.

FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID

Lorsquelechargeurdétecteunbloc-pilestropchaudoutropfroid,ilsuspend

automatiquementlarechargejusqu’auretouràlanormaledelatempératurede

celui-ci.Unefoislatempératuredubloc-pilesrevenueàlanormale,lechargeur

passeautomatiquementaumodederechargedubloc-piles.Cettefonction

assureuneduréedeviemaximaledesblocs-piles.LevoyantDELclignoteselon

laséquencecodeinscritesurl’étiquette.

PROBLÈME AVEC LE SECTEUR

Lorsquelechargeurestutiliséavecdesblocsd’alimentationportatifscomme

desgénératricesoudesalternateurs,lechargeurpeutsuspendretemporairement

sonfonctionnement.LevoyantDELclignoteselonlaséquencecodeinscritesur

l’étiquette.Celaindiquequel’alimentationesthorstolérance.

BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEUR

Lechargeuretlebloc-pilespeuventêtrelaissésbranchés,levoyantdemeurant

indéfinimentallumé.Lechargeurmaintiendralebloc-pilesenbonétatetcomplètement

chargé.Lechargeurcomporteunmodeautomatiquedemiseaupointquiégaliseou

équilibrechaquecelluledubloc-pilespourluipermettredefonctionneràpleinrendement.

Lesblocs-pilesdoiventêtreégaliséschaquesemaineouchaquefoisqueladuréede

fonctionnementdubloc-pilesdiminue.Pourutiliserlemodeautomatiquedemiseau

point,mettrelebloc-pilesdanslechargeuretl’ylaisserpendantaumoins8heures.

REMARQUES IMPORTANTES POUR LE CHARGEMENT

1. Pouraugmenterladuréedeviedubloc-pilesetoptimisersonrendement,lecharger

àunetempératureentre18et24°C(65et75°F).NEPASchargerlebloc-pilesà

destempératuresinférieuresà4,5°C(40°F)ousupérieuresà40,5°C(105°F).Ces

consignessontimportantesetpermettentd’éviterd’endommagergravementlebloc-piles.

2. Lechargeuretlebloc-pilespeuventdevenirchaudsautoucherpendantlacharge.Il

s’agitd’unétatnormaletcelan’indiquepasunproblème.Pourfaciliterlerefroidissement

dubloc-pilesaprèssonutilisation,éviterdemettrelechargeurouleblocpilesdansun

endroitchaudcommedansuneremisemétalliqueouuneremorquenonisolée.

3. Silebloc-pilesnesechargepasadéquatement,ondoit:

  a.vérifierlecourantàlapriseenbranchantunelampeouunautreappareilélectrique;

  b.vérifiersilapriseestreliéeàuninterrupteurmuralquilamethorstensionlorsque

lalumièresontéteinte;

  c.déplacerlechargeuretlebloc-pilesdansunendroitoùlatempératureambiante

estentre18et24°C(65et75°F);

  d.sileproblèmepersiste,apporterouenvoyerl’outil,lebloc-pilesetlechargeurau

centrederéparationdevotrerégion.

4. Lebloc-pilesdoitêtrerechargélorsqu’iln’arrivepasàproduiresuffisammentde

puissancepourdestravauxquiétaientfacilementréalisésauparavant.NEPAS

CONTINUERàutiliserlebloc-pilesdanscesconditions.Suivrelesprocéduresdecharge.

Onpeutégalementrechargeràtoutmomentunbloc-pilespartiellementdéchargésans

nuireàsonfonctionnement.

5. Toutcorpsétrangerconducteur,telquenotammentlalained’acier,lepapier

d’aluminium,outouteaccumulationdeparticulesmétalliques,doitêtremaintenuà

distancedesouverturesduchargeur.Débranchersystématiquementcelui-cisiaucun

bloc-pilesn’yestinséré.Débrancherlechargeuravanttoutnettoyage.

6. Nepascongelerlechargeur,l’immergeransl’eauoudanstoutautreliquide.

AVERTISSEMENT :  ne jamais ouvrir le bloc-piles

pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier en plastique du bloc-piles est brisé ou

fissuré,leretourneràuncentrederéparationpourqu’ilsoitrecyclé

Ceproduitestcompatibleavectouslesmodèlesdepilesetdechargeursénumérésdansletableauci-dessous.

Bloc-piles:Li-Ion20VMax*:PCC680L,PCC681L,PCC685L,PCC682L

Chargeur:pourpilesauLi-Ion20V Max*:PCC690L,PCC691L,PCC695L,PCC692L

La page charge ...



MISE EN GARDE : S’assurerqueleboutondeverrouillageestbienengagé

pour empêcherl’utilisationdel’interrupteurlorsdelaposeetduretraitdubloc-piles.

INSERTION DU BLOC-PILES : Insérerlebloc-pilesdansl’outil,commemontréàla

figure B.Assurerlabatterieestbienenplaceetbienenclenchéenposition.

RETRAIT DU BLOC-PILES : Enfoncerleboutondedégagementdubloc-piles(C1),

commemontréàla figure C,puisretirerlebloc-pilesdel’outil.

CONSERVER CES DIRECTIVES

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :Avantd’entreprendrel’unedesactionssuivantes,

s’assurerquelalamedelascieestarrêtéeetquelapileaétéretirée.Leslamesde

scieutiliséespeuventêtrechaudes.



L’outilestéquipéd’unefonctiondelock-offpourévitertoutactionnementinvolontaire.

-Pourdémarrerl’outil,appuyersurleboutondeverrouillage(2),puisenfoncer

l’interrupteuràvitessevariable(1).Lavitessedel’outilvarieselonlapressionqu’on

exercesurl’interrupteur.

-Pourarrêterl’outil,relâcherl’interrupteuràvitessevariable.

REMARQUE:

Cet outil ne comporte aucune disposition pour verrouiller l’interrupteur

en position ON, et ne devrait jamais être bloqué en position ON par tout autre moyen.

INSTALLATION DE LA LAME -FIGURE D, E

AVERTISSEMENT :

Avantd’entreprendrel’unedesactionssuivantes,

s’assurerqueleboutondeverrouillageestengagépourempêcherl’activationdela

détenteetquelebloc-pilesaétéretiré.

-Tenirlalameens’assurantquelesdentssontdirigéesversl’avant.

-Aveclascieàl’envers,pousserlelevierdeblocagedelalamedelascie(3)verslebas

commemontréàlafigure D

-Insérerlatigedelalamedesciedansleporte-lameaussiloinquepossiblecomme

montréàlafigure E. Relâcher le levier.

-S’assurerquelalameestfixeavantd’effectuerunecoupe.

RÉGLAGE DE LA PLAQUE DU PATIN EN VUE DE RÉALISER UNE COUPE EN BISEAU -FIGURE F, G

AVERTISSEMENT :

Avantd’entreprendrel’unedesactionssuivantes,

s’assurerqueleboutondeverrouillageestengagépourempêcherl’activationdela

détenteetquelebloc-pilesaétéretiré.

AVERTISSEMENT :

Nejamaisutiliserl’outilsanslasemelleouavecunesemelle(5)lâche.

Lasemelles’inclineàgaucheouàdroitepoureffectuerunecoupeenbiseaude45°.

-Tournerlascieàl’envers,retirerlavisdeserrage(3mmAllen)etlaplaquedeserrage

commel’illustrelafigureE.

-Glisserlasemelle(5)versl’avantetlafairepivoterverslagaucheouladroitejusqu’àl’anglerecherché.

-Glisserlasemelleversl’arrièredefaçonàcequelescransdanslaplaquedela

semelles’agencentaveclesdeuxergotssurl’appareilcommel’illustrelafigureE1.

-Assemblerlavisdeserrageetlaplaquedeserrageaveclecôtébiseautéfaceàl’appareil.

SÉLECTEUR DE MOUVEMENT ORBITAL -FIGURE H

-Pourdescoupesdroitesrapidesetgrossièresdanslebois,réglerlesélecteurde

mouvementorbital(6)surlesymbole(2).

-Pourdescoupesdroitesrapidesetlissesdanslebois,réglerlesélecteurde

mouvementorbital(6)surlesymbole(I).

-Pourdescoupesdroitesetincurvéesprécisesetunesurfaceàfinilisse,réglerle

sélecteurdemouvementorbital(6)surlesymbole(0).

-REMARQUE :lemouvementorbitaln’estpasrecommandélorsdecoupesincurvées

ouaveclesmétaux.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

FIGURE A

1. Variables interrupteur de velocidad

2. Bloqueo a la tecla

3.HojadeSierrapalancadebloqueo

4.HojadelaSierra

5. zapato

6.SélecteurAcciónOrbital

CONSEILS PRATIQUES POUR UN USAGE OPTIMAL

COUPE INTERNE

Ils’agitd’uneméthodefaciled’effectuerunecoupeàl’intérieurd’unmatériau.On

peutintroduirelasciedirectementdansunpanneauouuneplanchesansqu’ilnesoit

nécessairedepercerd’aborduntroudeguidage.Pourréaliserunecoupeàl’intérieur

d’unepièce,mesurerlasurfaceàcouperetinscrireclairementunemarqueaucrayon

àl’endroitvoulu.Inclinerlascieversl’avantdemanièreàcequeledevantdupatin

reposefermementsurlasurfacedetravailetquelalamesoitcomplètementdégagée

delapiècelorsdesacoursemaximale.Mettrel’outilsoustensionetattendrequ’il

atteignesavitessemaximale.Lesaisirfermementl’outiletabaisserlentementsonbord

arrièrejusqu’àcequelalameatteignetoutesaprofondeur.Tenirlepatinàplatcontre

lematériauetamorcerlacoupe.Nepasretirerlalamedelalignedecoupelorsqu’elle

bougeencore;ondoitattendrequ’elles’immobilisecomplètement.

COUPE AFFLEURÉE

Cetypedecoupeestnécessairelorsqu’onveutfinirunecoupejusqu’aubordd’un

muroutoutprèsd’unobstacle,telundosanti-éclaboussement.Undesmoyensles

plusfacilesd’effectuerunecoupeaffleuréeetd’utiliserunelamedecoupeaffleurée

puisqu’ellepermetàl’utilisateurd’effectuerunecoupetoutprèsdubordavantdupatin

delasciesauteuse.Retirerledispositifanti-éclatsetremettrelepatinàlapositionde

butéefixe(0°)avantd’installeretd’utiliserlalamedecoupeaffleurée.Afind’obtenir

lesmeilleursrésultatspossibles,ondoitréglerlalameàlaposition«0»oudemode

orbital«1».Onnedoitpasutiliserlalamedecoupeaffleuréepouramorcerlacoupe

puisqu’ellenepermetpasdesupporterlepatinsurlasurfacedetravail.Utiliserla

méthodeexpliquéeci-dessouspourcouperlebois.

COUPE DU BOIS

Souteniradéquatementlapièceentouttemps.Toujourssélectionnerlavitesse

maximalepourcouperlebois.Nepastenterdemettrel’outilsoustensionlorsquela

lameestappuyéecontrelematériauàcouperafind’éviterdecalerlemoteur.Placerle

devantdupatinsurlematériauàcouperettenirfermementlepatincontrelematériau

lorsdelacoupe.Nepasforcerl’outil;laisserlalamecouperàlavitessenormale.Une

foislacoupeterminée,mettrel’outilhorstensionetattendrequelalames’immobilise

complètement.Déposerensuitelasciedecôtéavantdedesserrerlapièce.

COUPE DU MÉTAL

Lorsqu’oncoupeunefeuilledetôlemince,ilestpréférabledefixerunmorceaudebois

souslatôleafind’assurerunecoupeprécisesansrisquerdecauserdesvibrations

oudedéchirerlatôle.Utiliserunelameàdentsfinespourcouperlesmétauxferreux

(c’est-à-dire,ceuxcontenantdufer)etunelameàgrossesdentspourlesmétauxnon

ferreux(ceuxnecontenantaucunfer).

Utiliserunehautevitessepourcouperlesalliagesdoux(l’aluminium,lecuivre,lelaiton,

l’acierdoux,lestuyauxenaciergalvanisé,conduitsdetôle,etc.),etunebassevitesse

pourcouperlesplastiques,lestuiles,lesstratifiés,lesmétauxdursetlafonte.

Étendreunfilmd’huilesurlalignedecoupeprévuepourfaciliterlefonctionnementde

l’outiletaccroîtreladuréedeviedelalame.Ilestpréférabled’utiliserdukérosènepour

couperl’aluminium.

SCIAGE EN LONG ET COUPE CIRCULAIRE

Leguidelongitudinaletleguidecirculaire(moyennantdesfraissupplémentaires)

permettentderéaliserfacilementunsciageenlongouunecoupecirculairesanstrait

tiréaucrayon.

Lorsdusciageenlong,coulisserleguidelongitudinalsouslavisd’uncôtéoul’autre

delascie.Réglerlatraverseàladistancevouluedelalame,puisserrerlavis.Pourle

sciageenlong,abaisserlatraverseetl’appuyercontreleborddroitdelapièce.

Pourunecoupecirculaire,réglerleguidelongitudinaldesortequeladistanceséparant

lalamedel’orificesituédanslabarredeserragecorrespondeaurayonrecherché,puis

serrerlavis.Poserlavisdefaçonàcequel’orificedelatraversesetrouveau-dessus

ducentreducercleàcouper(perceruntroupourlalameoucouperversl’intérieurà

partirduborddumatériaupourmettreenplacelalame).Lorsquelascieestdansla

positioncorrecte,enfoncerunpetitcloudansletroudelatraverse.Couperlecercleau

moyenduguidelongitudinalutilisécommebraspivotant.Pourunecoupecirculaire,la

traversedoitêtreenpositionrelevée.

LUBRIFICATION

L’outilaétéparfaitementlubrifiéavantdequitterl’usine.Chaqueannée,apporterouenvoyer

l’outilàuncentrederéparationPORTER-CABLEouàuncentrederéparationautorisépour

subirunnettoyagecomplet,uneinspectionetunelubrification.Lesoutils«inutilisés»

pendantunelonguepériodedoiventêtrelubrifiésdenouveauavantd’êtreréutilisés.

LE SCEAU SRPRC

LesceauSRPRC

(Sociétéderecyclagedespilesrechargeablesau

Canada)apposésurlapileauLi-Ion(ousurlebloc-piles)indiquequele

coûtderecyclagedecettepile(oudecebloc-piles)àlafindesavieutilea

étépayéparPORTER-CABLE.

SRPRC

encollaborationavecPORTER-CABLEetd’autresutilisateurs

depilesontétabliauxÉtats-Unisdesprogrammesfacilitantlacueillettedespilesau

Li-Iondéchargées.Contribuezàprotégerl’environnementetàconserverlesressources

naturellesenretournantlespilesauLi-Ionépuiséesàuncentrederéparationautorisé

PORTER-CABLEouaudétaillantdevotrerégionpourqu’ellessoientrecyclées.Onpeut

égalementcommuniqueraveclecentrederecyclagedelarégionpoursavoiroùdéposer

lespilesusées.SRPRC

est une marque de commerce déposée de la Société de recyclage

des piles rechargeables au Canada.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

Cetappareilestconformeauxdispositionsduparagraphe15desrèglementsdela

FCC.Sonfonctionnementestrégiparlesdeuxconditionssuivantes:(1)Cetappareil

nepeutpascauserd’interférencenuisibleet(2)cetappareildoitacceptertoutesles

interférencesreçues,ycompriscellesquirisquentd’engênerlefonctionnement.

REMARQUE :cematérielaététestéetaétédéclaréconformeauxlimitesen

vigueurconcernantlesdispositifsnumériquesdeclasseB,envertudelapartie15

delaréglementationFCC.Ceslimitesvisentàassureruneprotectionraisonnable

contretoutbrouillagenuisibledansuneinstallationrésidentielle.Cematérielproduit,

consommeetpeutémettreuneénergiederadiofréquenceet,s’iln’estpasinstalléet

utiliséconformémentauxdirectivesquil’accompagnent,ilpeutentraînerunbrouillage

nuisibledescommunicationsradio.Cependant,nousnegarantissonspasl’absencede

brouillagedanstouslestypesd’environnement.Si,aprèsavoireffectuéunevérification

enmettantl’appareilhorstensionpuissoustension,l’utilisateurs’aperçoitquece

matérielprovoqueunbrouillagenuisibleàlaréceptiondessignauxderadiooude

télévision,illuifaudraessayerdecorrigercebrouillageenprenantuneouplusieurs

desmesuresci-dessous:

•Réorienterourepositionnerl’antennederéception.

•Éloignerlepluspossiblelematérieldurécepteur.

•

Brancherlematérieldansunepriseélectriquesituéesuruncircuitdifférentdeceluidurécepteur.

•Consulterledistributeurouuntechnicienradio/télévisionexpérimentépourobtenirdel’aide.

Toutchangementoutoutemodificationàcetappareilquinʼestpasexpressément

approuvéparlʼinstitutionresponsabledelaconformitépeutfaireannulerledroitde

lʼutilisateurdʼutilisercematériel.CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeà

lanormeNMB-003duCanada.

ENTRETIEN

N’utiliserqu’undétergentdouxetunchiffonhumidepournettoyerl’appareil.Nejamaislaisser

deliquidepénétrerdansl’appareiletn’immergeraucunepartiedel’appareildansunliquide.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliserseulementdespiècesderechangeidentiques.Pourobtenirunelistedespièces

de rechange ou pour en commander, consulter le site Web www.portercable.com. Il est

égalementpossibledecommanderdespiècesaucentrederéparationdel’usine

PORTER-CABLEetaucentrederéparationsousgarantieautoriséPORTER-CABLEle

plusprès.Oucomposerle1-888-848-5175pourleserviceàlaclientèle.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Ceproduitn’estpasréparableparl’utilisateur.Aucunepièceàl’intérieurduchargeur

nepeutêtreréparéeparl’utilisateur.Pourévitertoutdommageauxcomposants

internessensiblesàl’électricitéstatique,faireeffectuertouteréparationparuncentre

deréparationautorisé.PourdeplusamplesrenseignementsàproposdePORTER-

CABLE,sescentresderéparationenusineousescentresderéparationsousgarantie

autorisés,visiternotresiteWebauwww.portercable.comoucommuniqueravecnotre

centredeserviceàlaclientèleencomposantle888-848-5175.Touteslesréparations

effectuéesdansnoscentresderéparationsontentièrementgarantiescontrelesdéfauts

dematériauxetdemain-d’oeuvre.Nousnepouvonspasgarantirlesréparationseffectuées

enpartieoutotalementpard’autres.

Pourdeplusamplesrenseignementsparcourrier,écrireàPORTER-CABLE,4825

Highway45North,Jackson,Tennessee38305,(888)848-5175, É.-U.-àl’attentionde:

ProductService.S’assurerd’indiquertouteslesinformationsfigurantsurlaplaque

signalétiquedel’outil(numérodumodèle,type,numérodesérie,etc.).

ACCESSOIRES

La scie alternative est compatible avec toute lame de longueur maximale de 305 mm

(12po).Toujoursutiliserlalamelapluscourtequiconvientàvotretravail.Leslames

longuesrisquentdavantaged’êtrepliéesouendommagéesdurantleurutilisation.

Durantleurutilisation,certaineslameslonguespeuventvibrerouémettredes

secoussessilascien’estpasmaintenueencontactaveclapièce.

AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires autres que ceux offerts par

PORTER-CABLEn’ontpasététestésavecceproduit,l’utilisationdeceux-ciavecl’outil

pourraits’avérerdangereuse.Pourréduirelerisquedeblessures,utiliserexclusivement

lesaccessoiresPORTER-CABLErecommandésavecleproduit.

Lescentresderéparationdel’usinePORTER-CABLEoulescentresderéparationsous

garantieautorisésPORTER-CABLEsontenmesuredevousfournirlagammecomplète

d’accessoires.ConsulterlesiteWebwww.portercable.compourobteniruncatalogueou

le nom du fournisseur local.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLErépareraouremplaceragratuitementtouslesoutilsdéfectueux

DÉPANNAGE

Problème Cause possible

Solution possible

• L’appareilrefusede •Mauvaiseinstallationdu •Vérifierl’installationdu

démarrer. bloc-piles. bloc-piles.

  •Bloc-pilesnonchargé. •Vérifierlesexigencesde

  chargepourlebloc-piles.

• Lebloc-pilesnesecharge •Bloc-pilesnoninsérédans •Insérerlebloc-pilesdans

pas. le chargeur. le chargeur de sorte que

  levoyantDELrouge

apparaisse.

 •Chargeurnonbranché. •Brancherlechargeur

dans une prise qui

  fonctionne.Sereporterà

« Remarques importantes

  dechargement»pourplus

de renseignements.

   •Sileschargeurssont

  reliésàuncordon

  multiprise,vérifiertoutes

les connexions.

  •Températureambiante. •Déplacerlechargeuret

  lapiledansunendroitoù

  latempératuredel’air

  ambiantestsupérieure

  à4,5°C(40°F)et

  inférieureà40,5°C(105°F).

•L’appareils’éteint  Lebloc-pilesaatteintsa  •Laisserlebloc-piles

soudainement. limite thermique maximale. refroidir.

    •Bloc-pilesépuisé.(Pour   •Placerdanslechargeurle

 tempsd’unecharge.

bloc-piles, celui-ci est conçu

      

   

Pourdel’aideavecl’outil,consulternotresiteWebwww.portercable.com pour

l’emplacementducentrederéparationleplusprèsoucommuniqueravecl’assistance

PORTER-CABLEau(888)848-5175.

présentantdesdéfautsdematériauoudefabricationpendanttroisansàcompterde

ladated’achat[garantiededeuxanspourlesblocs-piles].Cettegarantienecouvre

pasdesdéfaillancesdepièceduesàuneusurenormaleouàunemauvaiseutilisation

del’outil.Pourplusdedétailsrelatifsàlacouverturedelagarantieetauxréparations

sousgarantie,visiterlesitewww.portercable.comoucomposerle888-848-5175.

Cettegarantienes’appliquepasauxaccessoiresniauxdommagescauséspardes

réparationsréaliséesoutentéespardestiers.Cettegarantievousaccordedesdroits

légauxspécifiquesetilestpossiblequevousayezd’autresdroitsquivarientd’unÉtat

oud’uneprovinceàl’autre.

Enplusdelagarantie,lesoutilsPORTER-CABLEsontcouvertsparnotre:

PORTER-CABLEentretiendral’outil

etremplaceralespiècesuséesparuneutilisationnormale,etce,gratuitementetàtout

instantpendantlapremièreannéeàcompterdeladated’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Sil’utilisateurn’estpas

entièrementsatisfaitdesperformancesdesonoutilélectriquePORTER-CABLEpour

uneraisonquelconque,ilpeutleretourneraccompagnédureçudansles90jours

suivantladated’achat,etnousleluirembourseronsentièrement-sansposerdequestion.

AMÉRIQUE LATINE :cettegarantienes’appliquepasauxproduitsvendusen

Amériquelatine.Pourceux-ci,veuillezconsulterlesinformationsrelativesàlagarantie

spécifiqueprésentedansl’emballage,appelerl’entrepriselocaleouconsulterlesite

Webpourlesinformationsrelativesàcettegarantie.

Pourenregistrerl’outilenvued’obtenirunservicedegarantie,consulternotresiteWeb

au www.portercable.com.



Sivosétiquettesd’avertissementsontillisiblesoumanquantes,contactezle

888-848-5175pourenobtenirleremplacementgratuit.

Lesélémentsci-dessoussontdesmarquesdecommercedesoutilsetdesaccessoiresde

PORTER-CABLE:unagencementdecouleursgriseetnoire;unmotifd’«étoileàquatre

pointes»ettroisbandeslongitudinalescontrastantes/àcontours.Lesmarquessuivantessont

égalementdesmarquesdecommerceserapportantàunouplusieursproduitsPORTER-CABLE

ouDelta:2BY4®,890™,AirAmerica®,AIRBOSS™,Auto-Set®,B.O.S.S.®,Bammer®,

Biesemeyer®,BuildersSaw®,ChargeAir®,ChargeAirPro®,CONTRACTORSUPERDUTY®,

Contractor’sSaw®,Delta®,DELTA®,DeltaIndustrial®,DELTAMACHINERY&DESIGN™,

DeltaShopmasterandDesign®,DeltaX5®,Deltacraft®,DELTAGRAM®,DoIt.FeelIt.®,

DUALLASERLOCANDDESIGN®,EASYAIR®,EASYAIRTOGO™,ENDURADIAMOND®,

Ex-Cell®,FrontBevelLock®,GetYoursWhiletheSunShines®,GriptoFit®,GRIPVAC™,

GTF®,HICKORYWOODWORKING®,Homecraft®,HPFRAMERHIGHPRESSURE®,

IMPACTSERIES™,InnovationThatWorks®,Jet-Lock®,JobBoss®,Kickstand®,LASERLOC®,

LONG-LASTINGWORKLIFE®,MAXFORCE™,MAXLIFE®,Micro-Set®,Midi-Lathe®,

Monsoon®,MONSTER-CARBIDE™,Network®,OLDHAM®,Omnijig®,PCEDGE®,

PerformanceCrew™,PerformanceGear®,PocketCutter®,Porta-Band®,Porta-Plane®,

PORTER-CABLE®,PORTER-CABLEProfessionalPowerTools®,Powerback®,POZI-STOP™,

PressureWave®,PRO4000®,Proair®,QuicksandandDesign®,QuicksetII®,QUIETDRIVE

TECHNOLOGY™,QUIETDRIVETECHNOLOGYANDDESIGN™,Quik-Change®,QUIK-

TILT®,RAPID-RELEASE™,RAZOR®,RedefiningPerformance®,Riptide®,SafeGuard

II®,SandTrapandDesign®,SandingCenter®,SawBoss®,ShopBoss®,Sidekick®,Site

Boss®,Speed-Bloc®,Speedmatic®,StairEase®,SteelDriverSeries®,SUPERDUTY®,T4

&DESIGN®,THEAMERICANWOODSHOP®,THEPROFESSIONALEDGE®,Thin-Line®,

TigerSaw®,TIGERCLAW®,TIGERCLAWANDDESIGN®,Torq-Buster®,TRU-MATCH®,

T-Square®,Twinlaser®,Unifence®,Uniguard®,UNIRIP®,UNISAW®,UNITEDSTATES

SAW®,Veri-Set®,Versa-Feeder®,VIPER®,VT™,VTRAZOR™,WaterDriver®,WATER

VROOM®,Waveform®,WhisperSeries®,X5®,YOURACHIEVEMENT.OURTOOLS.®Les

marquesdecommercesuiviesdusymbole®sontenregistréesauprèsduUnitedStatesPatent

andTrademarkOfficeetpeuventêtreenregistréesdansd’autrespays.D’autresmarquesde

commercepeuventégalementêtreapplicables.

     4825Highway45North,Jackson,Tennessee38305

(888)848-5175www.portercable.com

La page charge ...

Porter Cable PCC650B Manuel utilisateur

Marque: Porter Cable

Modèle: PCC650B

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Porter Cable PCC650B User manual
español: Porter Cable PCC650B Manual de usuario

Porter Cable PCC650B Manuel utilisateur

Porter Cable PCC650B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents