Broan BR88F Guide d'installation

La page charge ...

SÉRIES AP1 ET RP

Page 6

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES,

VEUILLEZ OBSERVER LES DIRECTIVES SUIVANTES :

1. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si

vous avez des questions, communiquez avec le fabricant à l’adresse

ou au numéro de téléphone indiqués dans la garantie.

2. Avant d’effectuer l’entretien ou le nettoyage de cet appareil,

coupez le courant au panneau électrique. Verrouillez ou installez

un sceau sur le panneau afin d’éviter que le courant ne soit rétabli

accidentellement.

3. La pose de l’appareil et les travaux d’électricité (y compris la

pose de l’interrupteur) doivent être effectués par des personnes

qualifiées conformément à la réglementation en vigueur, notamment

les normes de construction ayant trait à la protection contre les

incendies.

4. Pour éviter les refoulements, l’apport d’air doit être suffisant pour

brûler les gaz produits par les appareils à combustion et les

évacuer dans le conduit de fumée (cheminée). Respectez les

directives du fabricant de l’appareil de chauffage et les normes de

sécurité, notamment celles publiées par la National Fire Protection

Association (NFPA), l’American Society for Heating, Refrigeration

and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les codes des autorités

locales.

5. Ce produit peut comporter des arêtes tranchantes. Prenez garde aux

coupures et aux éraflures lors de l’installation et du nettoyage.

6. Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres

équipements non apparents lors de la découpe ou du perçage du

mur ou du plafond.

7. Les ventilateurs canalisés doivent toujours rejeter l’air à l’extérieur.

8. N’utilisez que des conduits métalliques.

9. Ce produit peut également être installé avec un ensemble de cordon

électrique homologué UL de conception spéciale, en suivant les

instructions accompagnant l’ensemble de cordon électrique.

10. Cet appareil doit être relié à une mise à la terre.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE CAUSÉS PAR

DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON :

1. N e laissez jamais les éléments de surface allumés à haute

température. Les débordements peuvent causer de la fumée et

occasionner des écoulements de graisse inflammables. L’huile doit

être chauffée graduellement à basse ou à moyenne température.

2. Mettez toujours la hotte en MARCHE lors de la cuisson à feu vif

ou lors de la cuisson d’aliments à flamber (par ex., crêpes Suzette,

cerises jubilé, boeuf au poivre flambé).

3. Nettoyez souvent la hotte. Ne laissez pas la graisse s’accumuler sur

le ventilateur ou le filtre.

4. Utilisez des casseroles de dimension appropriée. Utilisez toujours

une batterie de cuisine adaptée à la dimension de la surface

chauffante.

HOTTE DE CUISINIÈRE DE

STYLE PROFESSIONNEL

VEUILLEZ LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

AVERTISSEMENT

OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES DE MANIÈRE À

RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES

EN CAS D’INCENDIE CAUSÉ PAR DE LA GRAISSE SUR LE

PLAN DE CUISSON :*

1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle étanche,

d’une tôle à biscuits ou d’un plateau en métal puis éteignez le

brûleur. FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS BRÛLER. SI LES

FLAMMES NE S’ÉTEIGNENT PAS IMMÉDIATEMENT, QUITTEZ

LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS.

2. NE SOULEVEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES – vous

pourriez vous brûler ou propager l’incendie.

3. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ni de serviettes ou de linges mouillés – une

violente explosion de vapeur pourrait survenir.

4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

A. Vous savez qu’il est de classe ABC et vous connaissez déjà son

mode de fonctionnement.

B. L’incendie n’est pas très important et ne se propage pas.

C. Les pompiers ont été avisés.

D. Vous pouvez combattre l’incendie en faisant dos à une sortie.

*

Conseils tirés de la publication de la NFPA « Kitchen Fire Safety Tips ».

1. Pour l’usage d’intérieur seulement.

2. Cet appareil ne doit servir qu’à la ventilation générale. Ne pas

l’utiliser pour l’évacuation de matières ou de vapeurs dangereuses

ou explosives.

3. Pour un captage optimal des impuretés, installez la hotte de sorte

que sa partie inférieure soit entre 46 et 61 cm (18 et 24 pouces) au-

dessus de la surface de cuisson.

4. Veuillez lire l’étiquette de spécifications du produit pour obtenir plus

de renseignements, notamment sur les exigences.

Installateur : Veuillez remettre ce manuel au propriétaire.

Propriétaire : Nettoyage, entretien et mode d’emploi à la page 7.

REMARQUE Ces instructions correspondent uniquement aux

installations avec conduits.

Si la hotte est installée sans conduit :

Veuillez vous procurer un ensemble de filtres pour hotte sans

conduit chez votre distributeur local ou votre détaillant. (Disponible

pour hottes de série AP1 et RP2 seulement.) Suivez les instructions

accompagnant l’ensemble pour hotte sans conduit.

Enregistrez votre produit en ligne à : www.fr.broan.ca/register

SÉRIES AP1 ET RP

Page 7

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour des raisons de santé, de performance et d’apparence, nettoyez le

filtre, le ventilateur et les surfaces graisseuses. Utilisez seulement un

chiffon propre et une solution de détergent doux sur l’acier inoxydable

et les surfaces peintes. Lavez les filtres d’aluminium au lave-vaisselle.

Le moteur est lubrifié en permanence et n’a pas besoin d’être huilé. Si

les roulements du moteur sont anormalement bruyants, remplacez le

moteur exactement par le même modèle. La roue à ailettes doit aussi

être remplacée.

Utilisez des ampoules halogènes avec écran de 120 V, 50 W - MR16 ou

PAR16 à culot GU10. Les ampoules sont vendues séparément.

Les filtres à graisses, le panneau inférieur et la roue à ailettes doivent

être nettoyés fréquemment. Utilisez une solution tiède de détergent. Les

filtres à graisses et la roue à ailettes sont lavables au lave-vaisselle.

Remarque : Certains minéraux, lorsqu’ils entrent en contact avec

les additifs des savons pour lave-vaisselle, peuvent décolorer

les filtres. Cette décoloration n’est pas couverte par la garantie.

PRÉPARATION DE

L’EMPLACEMENT DE LA HOTTE

SOFFITE

46 À 61 CM (18 À 24 PO.)

AU-DESSUS DE

LA SURFACE DE CUISSON

ARMOIRE

CAPUCHON MURAL

CAPUCHON DE TOIT

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

(Haut ou arrière de la hotte)

HOTTE

CONDUIT 8,3 x 25,4 cm

(3-1/4 X 10 po.)

(Pour évacuation verticale)

CONDUIT

8,3 x 25,4 cm

(3-1/4 X 10 po.) (Pour

évacuation horizontale)

1 Déterminez si l’évacuation de la hotte sera verticale ou

horizontale. Que l’évacuation soit verticale ou horizontale,

installez les conduits entre la hotte et le capuchon mural ou de

toit. Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un minimum de

coudes et de transitions.

FONCTIONNEMENT

Mettez toujours la hotte en MARCHE avant de cuisiner afin d’établir une

circulation d’air dans la cuisine. Laissez la hotte fonctionner quelques

minutes après l’arrêt de la cuisinière afin de nettoyer l’air.

DÉTECTEUR HEAT SENTRY

MC

Votre hotte est équipée d’un thermostat HEAT SENTRY

MC

. Il s’agit d’un

détecteur de chaleur qui actionne le ventilateur ou en augmente le régime

en cas de chaleur excessive dégagée par les éléments de cuisson.

Si le ventilateur est arrêté ou tourne à bas régime, le détecteur Heat

Sentry

MC

supplante la commande normale du ventilateur et l’actionne à

haut régime. Une fois la température revenue à la normale, le ventilateur

revient à son réglage d’origine.

HOTTE DE SÉRIE RP

Pour utiliser la hotte, faites comme suit :

INTERRUPTEUR DU VENTILATEUR

Cet interrupteur à trois positions met la hotte en MARCHE, sur ARRÊT

et commande la vitesse du ventilateur.

Placez l’interrupteur sur (1) pour mettre le ventilateur en MARCHE au

régime lent.

Placez l’interrupteur sur (2) pour mettre le ventilateur en MARCHE au

régime élevé.

Placez l’interrupteur sur (0) pour mettre le ventilateur sur ARRÊT.

INTERRUPTEUR D’ÉCLAIRAGE

Cet interrupteur à trois positions permet d’ALLUMER et d’ÉTEINDRE les

lumières et de commander leur intensité.

Placez l’interrupteur sur (1) pour ALLUMER les lumières à faible intensité.

Placez l’interrupteur sur (2) pour ALLUMER les lumières à haute intensité.

Placez l’interrupteur sur (0) pour ÉTEINDRE les lumières.

HOTTE DE SÉRIE AP

Pour utiliser la hotte, faites comme suit :

VENTILATEUR

L’interrupteur à deux positions (au centre) actionne ou arrête le

ventilateur.

L’interrupteur à cinq positions (à gauche) commande la vitesse

du ventilateur.

Le ventilateur est ARRÊTÉ (ventilateur secondaire ARRÊTÉ).

Le ventilateur est en MARCHE au régime élevé.

Plus les points sont petits - plus le régime diminue.

LAMPE

Cet interrupteur à trois positions permet d’ALLUMER et

d’ÉTEINDRE les lumières et de commander leur intensité.

Les lumières sont ÉTEINTES.

Les lumières sont ALLUMÉES à faible intensité.

Les lumières sont ALLUMÉES à haute intensité.

LIGHTFAN

FAN

ON OFF

SÉRIES AP1 ET RP

Page 8

CONDUIT HORIZONTAL

8,3 X 25,4 CM (3-1/4 X 10 PO.)

DESSOUS

DE L’ARMOIRE

AVANT DE L’ARMOIRE

CALES DE BOIS

(armoires à dessous

encastré seulement)

1,9 cm (3/4 po.)

0,3 cm (1/8 po.)

9,8 cm

(3-7/8 po.)

TROU POUR

CONDUIT HORIZONTAL

15,8 cm

(6-1/4 po.)

15,8 cm

(6-1/4 po.)

35,4 cm (13

15

/

16

po.) (hotte de 30 po.)

43,0 cm (16

15

/

16

po.) (hotte de 36 po.)

19 cm

(7-1/2 po.)

35,4 cm (

13

15

/

16

po.) (hotte de 30 po.)

43,0 cm (

16

15

/

16

po.) (hotte de 36 po.)

(4) VIS DE

MONTAGE

DE LA HOTTE

LIGNE DE

CENTRE

TROU POUR FIL

D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

(dans le mur)

PRÉPARATION DE LA HOTTE

4 Le ventilateur est livré en position d’évacuation verticale.

Pour placer le ventilateur en position d’évacuation horizontale :

Enlevez les écrous moletés des tiges de montage du ventilateur.

Dégagez les tiges de montage du ventilateur et tournez celui-

ci en position d’évacuation horizontale. Réengagez les tiges de

montage et fixez le ventilateur en place avec les écrous moletés

.

3 Enlevez les filtres en aluminium, le couvercle du fond et le

couvercle du boîtier de câblage de la hotte.

LIGNE DE

CENTRE

(4) VIS DE MONTAGE DE LA HOTTE

TROU POUR FIL

D'ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

(dans le dessous

de l’armoire)

AVANT DE L’ARMOIRE

DESSOUS DE

L’ARMOIRE

35,4 cm (13

15

/16 po.)

(hotte de 30 po.)

TROU POUR

CONDUIT VERTICAL

15,8 cm

(6-1/4 po.)

15,8 cm

(6-1/4 po.)

43,0 cm (16

15

/16 po.)

(hotte de 36 po.)

35,4 cm (13

15

/16 po.)

(hotte de 30 po.)

43,0 cm (16

15

/16 po.)

(hotte de 36 po.)

27 cm

(10-5/8 po.)

19 cm

(7-1/2 po.)

25,1 cm

(9-7/8 po.)

3,8 cm

(1-1/2 po.)

22,8 cm

(9 po.)

17,5 cm

(6-7/8 po.)

CALES DE BOIS

(seulement pour

armoires à base en

retrait)

2 À l’aide des diagrammes ci-dessous, déterminez l’emplacement

exact des coupes à effectuer pour le conduit et le fil d’alimentation

électrique dans l’armoire ou le mur. Pour une installation sans

conduit, NE PAS découper de trou pour le conduit.

FILTRES EN

ALUMINIUM

COUVERCLE

DU FOND

COUVERCLE

DU BOÎTIER DE

CÂBLAGE

POSITION D’ÉVACUATION VERTICALE

POSITION D’ÉVACUATION HORIZONTALE

TIGE DE

MONTAGE DU

VENTILATEUR

(2)

ÉCROU MOLETÉ (2)

TIGE DE

MONTAGE DU

VENTILATEUR (2)

ÉCROU MOLETÉ (2)

VENTILATEUR

CONDUIT VERTICAL

8,3 X 25,4 CM (3-1/4 X 10 PO.)

SÉRIES AP1 ET RP

Page 9

5 Enlevez l’ouverture préamorcée verticale ou l’ouverture

préamorcée horizontale et fixez le clapet / raccord de

conduit avec deux (2) vis (fournies).

OUVERTURE

PRÉAMORCÉE

VERTICALE

OUVERTURE PRÉAMORCÉE

HORIZONTALE

CLAPET /

RACCORD DE

CONDUIT

INSTALLATION DE LA HOTTE

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de choc électrique, coupez le courant

du panneau électrique. Verrouillez ou posez un sceau sur le

panneau afin d’éviter que le courant ne soit rétabli accidentel-

lement.

6 Acheminez le fil d’alimentation électrique du panneau élec-

trique jusqu’à l’emplacement de la hotte. Fixez le fil d’alimentation

à la hotte avec le connecteur approprié.

7 Maintenez la hotte en place sous l’armoire. Assurez-vous que le

clapet / raccord de conduit s’insère à l’intérieur du conduit et que

le clapet s’ouvre et se ferme librement.

8 Serrez complètement les quatre (4) vis de montage pour fixer la

hotte sous l’armoire.

FIL

D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

VIS DE

MONTAGE (4)

CONDUITS

RACCORD DU CÂBLAGE

HE0059

9 Connectez le fil d’alimentation électrique à la hotte en raccor-

dant le fil NOIR au fil NOIR, le fil BLANC au fil BLANC, et le fil

VERT ou le FIL DÉNUDÉ à la vis VERTE de mise à la terre.

FIL

D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

VIS VERTE

DE MISE À

LA TERRE

10 Réinstallez le couvercle du boîtier de câblage, le couvercle du

fond et les filtres enlevés à l’étape 3.

TERMINER L’INSTALLATION

11 Installez les ampoules halogènes. Utilisez des ampoules

halogènes avec écran de 120 V, 50 W - MR16 ou PAR16 à culot

GU10. Les ampoules sont vendues séparément.

INSTALLATION DES AMPOULES

(1) POUSSER

(2) TOURNER

VERS LA DROITE

SÉRIES AP1 ET RP

Page 10

PIÈCES DE RECHANGE

REPÈRE N° DE PIÈCE. DESCRIPTION

GARANTIE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

16

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

15

* Quincaillerie ordinaire vendue séparément.

** Non illustré.

Veuillez commander les pièces par N° DE PIÈCE et non par N° DE REPÈRE.

Les pièces de rechange peuvent être commandées sur notre site Web.

Visitez www.broan.com.

1 97017222 Boîtier soudé - RP-Noir

97017223 Boîtier soudé - RP-Blanc

97017224 Boîtier soudé - RP-Argent

2 97017324 Boîtier soudé - AP-Noir

97017325 Boîtier soudé - AP-Blanc

97017326 Boîtier soudé - AP-Argent

3 97009517 Couvercle de fond - Noir

97007895 Couvercle de fond - Blanc

97007631 Couvercle de fond - Argent

4 97017429 Ensemble de clapet

5 97007656 Ensemble de couvercle de câblage

6 97017428 Ensemble de support de thermostat

7 98006546 Couvercle de douille de lumière

8 99400084 Manchon, butée fendue, n° 2873

9 99271346 Ensemble de douille/contour

10 97017312 Commande - RP, Noire

97017264 Commande - RP, Blanche

11 99111379 Cale .50 x .375 po. en nylon

12 97017455 Filtre, aluminium (qté 2)

97017456 Filtre, aluminium avec protection

antimicrobien (qté 2)

13 99420464 Tige de montage

14 99150617 Vis à tôle à tête bombée

n° 8-18 x 0,375 po.*

15 99170245 Vis à tôle cruciforme à tête

hexagonale n° 8-18 x 0,375 po.*

16 99260476 Écrou de montag

17 97007313 Boîtier du ventilateur

18 99100491 Manchon isolant du moteur

19 98005212 Anneau de retenue du moteur

20 99080597 Moteur

21 99020142 Roue à ailettes, sens horaire

22 99020143 Roue à ailettes, sens antihoraire

23 99400055 Manchon, butée fendue

24 99500323 Mousse en PVC

25 98010342 Anneau, entrée

26 99260491 Écrou hexagonal 3/8 po. - 32

27 99260470 Écrou hexagonal 15/32 po. - 32

28 600348 Bouton - Noir

600349 Bouton - Blanc

29 97016970 Interrupteur - Noir

97016971 Interrupteur - Blanc

30 99260485 Écrou à tôle, Type U

** 99400052 Bride de cordon (non illustré)

** 99770113 Socle de câblage -

NSP,

RP

** 99770115 Socle de câblage - AP

** 99030132 Commande rotatoire de ventilateur

** 97016439 Commande rotatoire de lumière

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN DE BROAN-NUTONE

Broan-NuTone garantit à l’acheteur consommateur original de ses produits qu’ils sont exempts de

vice de matériaux ou de fabrication pour une période d’un an à compter de la date d’achat original. IL

N’Y A PAS D’AUTRES GARANTIES, EXPRIMÉES OU IMPLICITES, INCLUANT MAIS NON LIMITÉES

AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE DANS UN BUT

PARTICULIER.

Durant cette période d’un an, Broan-NuTone, à sa discrétion, réparera ou remplacera gratuitement

tout produit ou pièce qui s’avèrera défectueux et ayant été utilisé normalement et d’une manière non

abusive.

CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX TUBES FLUORESCENTS ET AUX DÉMARREURS, NI AUX

AMPOULES HALOGÈNES OU INCANDESCENTES, FUSIBLES, FILTRES, CONDUITS, CAPUCHONS DE

TOIT, CAPUCHONS MURAUX ET AUTRES ACCESSOIRES POUR CONDUITS. Cette garantie ne couvre

pas (a) l’entretien et le service normal ou (b) tout produit ou pièce endommagé à la suite d’un mauvais

usage, d’une négligence, d’un accident, d’un entretien inadéquat ou d’une réparation (autre que par

Broan-NuTone), d’une mauvaise installation ou d’une installation non conforme au mode d’installation

recommandé.

La durée de toute garantie implicite est limitée à une période de un an

tel que

spécifié pour la garantie

exprimée. Certains États ou provinces ne permettent pas de limitation de la durée d’une garantie

implicite. Cette condition ne s’applique donc peut-être pas dans votre cas.

L’ENGAGEMENT DE BROAN-NUTONE À RÉPARER OU À REMPLACER, AU CHOIX DE BROAN-

NUTONE, SERA LA SEULE OBLIGATION EXCLUSIVE SOUS CETTE GARANTIE. BROAN-NUTONE NE

SE TIENDRA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU SPÉCIAUX AYANT

UN LIEN DIRECT OU INDIRECT AVEC L’UTILISATION OU LA PERFORMANCE DE SES PRODUITS.

Certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages directs ou

indirects. Cette condition ne s’applique donc peut-être pas dans votre cas.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient

d’une province à l’autre ou d’un État à l’autre. Cette garantie annule toutes les garanties précédentes.

Pour le service sous garantie, vous devez (a) aviser Broan-NuTone à l’adresse ou numéro de téléphone

mentionnée ci-dessous, (b) donner le numéro de modèle et l’identification de la pièce et (c) décrire la

nature de tout défaut dans le produit ou la pièce. Au moment de la demande de service sous garantie,

vous devez présenter une preuve de la date d’achat original du

produit en

question.

Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027

www.broan.com 800-558-1711

Broan-NuTone Canada, Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario L5T 1H9

www.broan.ca 877-896-1119

La page charge ...

Broan BR88F Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Broan BR88F Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents