Zanussi ZDF4013 Manuel utilisateur

La page charge ...

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Options _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Avant la première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ 27

Caracteristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 30

En matière de protection de l'environnement

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Sous réserve de modifications.

Instructions de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez

soigneusement les instructions fournies. Le fa-

bricant ne peut être tenu pour responsable des

dommages et blessures liés à une mauvaise in-

stallation ou utilisation. Conservez toujours cette

notice avec votre appareil pour vous y référer ul-

térieurement.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de

blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

dont les facultés physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou qui manquent

d'expérience et de connaissances, à moins

qu'une personne responsable de leur sécurité

ne les supervise ou leur donne des instruc-

tions sur la manière de l'utiliser. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des

enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des

enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de

la porte de l'appareil lorsque celle-ci est ou-

verte.

Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas

dans un endroit où la température ambiante

est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de

circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des tuyaux

neufs ou n'ayant pas servi depuis longtemps,

laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit pro-

pre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

assurez-vous de l'absence de fuites.

•

Avertissement Tension dangereuse.

Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une soupa-

pe de sécurité et une gaine avec un câble

d'alimentation intérieur.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé,

débranchez immédiatement la fiche de la pri-

se secteur. Contactez le service après-vente

pour remplacer le tuyau d'arrivée d'eau.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

17

www.zanussi.com

• Vérifiez que les données électriques figurant

sur la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas,

contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de sé-

curité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur

ni le câble d'alimentation. Contactez le servi-

ce après-vente ou un électricien pour rempla-

cer le câble d'alimentation s'il est endomma-

gé.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à la prise

de courant qu'à la fin de l'installation. Assu-

rez-vous que la prise de courant est acces-

sible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez pas sur le câble électrique pour dé-

brancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise.

Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement pour un

usage domestique et des situations telles

que:

– Cuisines réservées aux employés dans des

magasins, bureaux et autres lieux de travail

– Bâtiments de ferme

– Pour une utilisation privée, par les clients,

dans des hôtels et autres lieux de séjour

– En chambre d'hôte.

Avertissement Risque de blessure.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Placez les couteaux et les couverts avec des

bouts pointus dans le panier à couverts avec

les pointes tournées vers le bas ou en posi-

tion horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte

sans surveillance pour éviter tout risque de

chute.

• Ne montez pas sur la porte ouverte de votre

appareil ; ne vous asseyez pas dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle

sont dangereux. Suivez les consignes de sé-

curité figurant sur l'emballage du produit de

lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne jouez

pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil avant

la fin du programme. Il peut rester du produit

de lavage sur la vaisselle.

Avertissement Risque d'électrocution,

d'incendie ou de brûlures.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflammables

à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour

nettoyer l'appareil.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de l'ap-

pareil si vous ouvrez la porte pendant le dé-

roulement d'un programme.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation élec-

trique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le

au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la porte

pour empêcher les enfants et les animaux de

s'enfermer dans l'appareil.

Service après-vente

Contactez votre service après-vente pour faire

réparer l'appareil. N'utilisez que des pièces de

rechange d'origine.

Lorsque vous contactez le service, assurez-vous

de disposer des informations suivantes (qui se

trouvent sur la plaque signalétique).

Modèle :

PNC :

Numéro de série :

18

www.zanussi.com

Description de l'appareil

2

1

3

4

5

10

9

7

8

6

1

Plan de travail

2

Bras d'aspersion inférieur

3

Filtres

4

Plaque signalétique

5

Distributeur de liquide de rinçage

6

Distributeur de produit de lavage

7

Réservoir de sel régénérant

8

Sélecteur de dureté de l'eau

9

Bras d'aspersion supérieur

10

Panier supérieur

Bandeau de commande

13

54

2

6

ABCDE

1

Touche Marche/Arrêt

2

Touches de programme

3

Touche Départ différé

4

Voyants

5

Écran

6

Touches de fonction

19

www.zanussi.com

Voyants Description

Voyant de lavage.

Voyant de fin.

Voyant « Tout en 1 ».

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est éteint pendant le déroulement du

programme.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est éteint pendant le déroulement

du programme.

Programmes

Programme

1)

Degré de salis-

sure

Type de vais-

selle

Phases du

programme

Durée

(min)

Consom-

mation

électrique

(KWh)

Eau

(l)

Très sale

Vaisselle, cou-

verts, plats et

casseroles

Prélavage

Lavage à 70 °C

Rinçages

Séchage

80-90 1.6-1.8 22-24

2)

Tous

Vaisselle, cou-

verts, plats et

casseroles

Prélavage

Lavage à 45 °C ou 70 °C

Rinçages

Séchage

90-140 1.1-1.8 12-23

3)

Vaisselle fraîche-

ment salie

Vaisselle et cou-

verts

Lavage à 65 °C

Rinçage

30 0.9 9

4)

Normalement sa-

le

Vaisselle et cou-

verts

Prélavage

Lavage à 50 °C

Rinçages

Séchage

155-167 0.99-1.04 13-14

5)

Tous Prélavage 12 0.1 4

1) La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la

température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que

des options sélectionnées.

2) L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle automatiquement

la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et la durée du programme.

3) Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons résultats de lavage

en peu de temps.

4) Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme vous permet d'optimiser votre

consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales.

5) Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la vaisselle et

évite les mauvaises odeurs.

N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

20

www.zanussi.com

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique à

l'adresse :

[email protected]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

Options

Option « Tout en 1 »

Activez cette option uniquement si vous utilisez

des pastilles de détergent multifonctions.

Cette option désactive le débit du liquide de

rinçage et du sel régénérant. Les voyants cor-

respondants sont éteints.

La durée du programme peut augmenter.

Activation de la fonction « Tout en 1 »

Activez ou désactivez la fonction « Tout en

1 » avant de démarrer un programme. Vous

ne pouvez pas activer ni désactiver cette fonc-

tion pendant le déroulement d'un programme.

1. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour

mettre l'appareil en fonctionnement.

2. Assurez-vous que l'appareil est en mode ré-

glage. Reportez-vous au chapitre « RÉGLA-

GE ET DÉPART D'UN PROGRAMME ».

3. Appuyez simultanément sur les touches de

fonction (D) et (E) jusqu'à ce que le voyant

de la fonction « Tout en 1 » s'allume.

La fonction reste activée jusqu'à ce que

vous la désactiviez. Appuyez simultané-

ment sur les touches de fonction (D) et (E) jus-

qu'à ce que le voyant « Tout en 1 » s'éteigne.

Si vous ne souhaitez plus utiliser de

pastilles de détergent multifonctions,

avant de commencer à utiliser un produit

de lavage, un liquide de rinçage et un sel

régénérant séparément, effectuez les

actions suivantes :

1. Désactiver la fonction « Tout en 1 ».

2. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau mixi-

mum.

3. Assurez-vous que le réservoir de sel régé-

nérant et le distributeur de liquide de rinça-

ge sont pleins.

4. Démarrez le programme le plus court avec

une phase de rinçage, sans produit de lava-

ge ni vaisselle.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la

dureté de l'eau de votre région.

6. Ajustez la quantité de liquide de rinçage li-

béré.

Avant la première utilisation

1. Assurez-vous que le niveau réglé pour

l'adoucisseur d'eau est compatible avec la

dureté de l'eau de votre région. Dans le cas

contraire, réglez l'adoucisseur d'eau. Con-

tactez votre compagnie des eaux pour con-

naître la dureté de l'eau de votre région.

2. Remplissez le réservoir de sel régénérant.

3. Remplissez le distributeur de liquide de rin-

çage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus de traitement peuvent subsister

dans votre lave-vaisselle. Démarrez un pro-

gramme pour les supprimer. N'utilisez pas

de produit de lavage et ne chargez pas les

paniers.

21

www.zanussi.com

Si vous utilisez des pastilles de détergent

multifonctions, activez la fonction « Tout en

1 ». Ces pastilles contiennent du produit de la-

vage, du liquide de rinçage et d'autres adju-

vants. Assurez-vous que ces pastilles sont

adaptées à la dureté de l'eau de votre région.

Reportez-vous aux instructions figurant sur l'em-

ballage de ces produits.

Réglage de l'adoucisseur d'eau

L'eau dure contient une grande quantité de mi-

néraux pouvant endommager l'appareil et don-

ner de mauvais résultats de lavage. L'adoucis-

seur d'eau neutralise ces minéraux.

Le sel régénérant préserve la propreté et le bon

état de l'adoucisseur d'eau. Reportez-vous au

tableau pour régler l'adoucisseur d'eau au ni-

veau adapté. Il garantit que l'adoucisseur d'eau

utilise la quantité correcte de sel régénérant et

d'eau.

L'adoucisseur d'eau doit être réglé manuel-

lement et électroniquement.

Dureté de l'eau

Adoucisseur d'eau

réglage

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

Manuel Électro-

nique

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Réglage d'usine.

2) Ne pas utiliser de sel à ce niveau.

22

www.zanussi.com

Réglage manuel

1 2

Tournez le sélecteur

de dureté de l'eau sur

la position 1 ou 2.

Réglage électronique

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour al-

lumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil

est en mode Programmation. Reportez-vous

au chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART D'UN

PROGRAMME ».

2. Maintenez les touches de fonction (B) et (C)

enfoncées simultanément jusqu'à ce que les

voyants des touches de fonction (A), (B) et

(C) clignotent.

3. Appuyez sur la touche de fonction (A).

• Les voyants au-dessus des touches de

fonction (B) et (C) s'éteignent.

• Le voyant au-dessus de la touche de

fonction (A) continue de clignoter.

• L'affichage indique le réglage actuel de

l'adoucisseur d'eau, par exemple

=

niveau 5.

4. Appuyez sur la touche de fonction (A) à plu-

sieurs reprises pour modifier le réglage.

5. Éteignez l'appareil pour confirmer le réglage.

Remplissage du réservoir de sel

régénérant

Attention Utilisez uniquement du sel

régénérant pour lave-vaisselle. D'autres

produits peuvent endommager l'appareil.

De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de

sel régénérant lorsque vous le remplissez.

Risque de corrosion. Afin d'éviter cela, après

avoir rempli le réservoir de sel régénérant,

démarrez un programme.

1 2

3

Mettez 1 litre d'eau

dans le réservoir de

sel régénérant (uni-

quement la première

fois).

4

5

6

Remplissage du distributeur de liquide de

rinçage

Attention Utilisez uniquement du liquide

de rinçage pour lave-vaisselle. D'autres

produits peuvent endommager l'appareil.

Lors de la dernière phase de rinçage, le li-

quide de rinçage permet de sécher la vais-

selle sans laisser de traînées ni de taches.

23

www.zanussi.com

1 2

max

M

A

X

1

2

3

4

+

3

4

M

A

X

1

2

3

4

+

Pour régler la quantité de liquide de rinçage li-

bérée, tournez le sélecteur entre la position 1

(quantité minimale) et la position 4 (quantité

maximale).

Utilisation quotidienne

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour al-

lumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil

est en mode Programmation. Reportez-vous

au chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART D'UN

PROGRAMME ».

• Si le voyant du réservoir de sel régénérant

est allumé, remplissez celui-ci.

• Si le voyant du liquide de rinçage est allu-

mé, remplissez le distributeur de liquide

de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

5. Réglez et lancez le programme adapté au

type de vaisselle et au degré de salissure.

Chargement des paniers

Reportez-vous à la brochure fournie pour

consulter des exemples de charge des pa-

niers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour laver

des articles qui peuvent passer au lave-vais-

selle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des arti-

cles en bois, en corne, en aluminium, en étain

et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des objets pou-

vant absorber l'eau (éponges, chiffons de

nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les articles.

• Laissez tremper les casseroles contenant des

restes d'aliments brûlés.

• Chargez les articles creux (tasses, verres et

casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent pas

être insérés les uns dans les autres ni se che-

vaucher. Mélangez les cuillères avec d'autres

couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent pas

pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier à cou-

verts.

• Placez les objets légers dans le panier supé-

rieur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne

puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d’aspersion tour-

nent librement avant de lancer un programme.

24

www.zanussi.com

Utilisation du produit de lavage

Attention Utilisez uniquement des

produits de lavage pour lave-vaisselle.

N'utilisez que la quantité nécessaire de

produit de lavage. Reportez-vous aux ins-

tructions figurant sur l'emballage du produit de

lavage.

1

2

A

3

Versez du produit de

lavage ou placez une

pastille dans le com-

partiment (A).

A

B

Si le programme

comporte une phase

de prélavage, versez

une petite quantité de

produit de lavage

dans le compartiment

(B).

4

Les pastilles de détergent ne se dissolvent

pas complètement avec des programmes

courts et des résidus de détergent peuvent ap-

paraître sur la vaisselle.

Nous recommandons d'utiliser des pastilles de

détergent avec des programmes longs.

Réglage et départ d'un programme

Mode réglage

L'appareil doit être en mode réglage pour ac-

cepter certaines opérations.

L'appareil se trouve en mode Réglage lorsque,

après l'activation :

• Tous les voyants des programmes s'allument.

Si le bandeau de commande affiche d'autres

conditions, appuyez et maintenez simultanément

les touches de fonction (B) et (C) jusqu'à ce

que l'appareil soit en mode réglage.

Démarrage d'un programme sans départ

différé

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Pour régler un programme, laissez la porte

de l'appareil entrouverte.

3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour al-

lumer l'appareil.

4. Assurez-vous que l'appareil est en mode

Programmation.

5. Appuyez sur la touche du programme voulu.

• La durée du programme clignote sur l'affi-

chage.

• Le voyant correspondant au programme

s'allume.

• Le voyant de lavage s'allume.

6. Fermez la porte de l'appareil. Le programme

démarre.

• L'affichage indique le décompte de la du-

rée du programme par intervalles d'une

minute.

• Le voyant de lavage reste allumé.

Démarrage d'un programme avec départ

différé

1. Sélectionnez le programme.

2. Appuyez sur la touche de départ différé à

plusieurs reprises jusqu'à ce que l'affichage

25

www.zanussi.com

indique la durée du départ différé que vous

souhaitez régler (de 1 à 19 heures).

• Le délai clignote sur l'affichage.

• Le voyant de lavage s'éteint.

3. Fermez la porte de l'appareil. Le décompte

démarre.

• L'affichage indique le décompte du dé-

part différé par intervalles d'une heure.

• Lorsque le décompte est terminé, le program-

me démarre.

– Le voyant de lavage s'allume.

– L'affichage indique la durée du programme.

Vous pouvez régler un programme, des op-

tions et le départ différé même si la porte

de l'appareil est fermée. Dans ce cas, vous dis-

posez de 3 secondes pour effectuer chaque ré-

glage avant que l'appareil se mette en route.

Ouverture de la porte au cours du

fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête. Lors-

que vous refermez la porte, l'appareil reprend là

où il a été interrompu.

Annulation du départ différé au cours du

décompte

Appuyez simultanément sur les touches de

fonction (B) et (C) et maintenez-les enfoncées

jusqu'à ce que tous les voyants de programme

s'allument.

Lorsque vous annulez un départ différé,

l'appareil revient en mode Programmation.

Vous devez définir de nouveau le programme.

Annulation du programme

Appuyez simultanément sur les touches de

fonction (B) et (C) et maintenez-les enfoncées

jusqu'à ce que tous les voyants de programme

s'allument.

Assurez-vous que le distributeur de produit

de lavage n'est pas vide avant de démarrer

un nouveau programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, 0 s'affiche et

le voyant de lavage s'éteint.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour

éteindre l'appareil.

2. Fermez le robinet d'eau.

• Si vous n'éteignez pas l'appareil, trois

minutes après la fin du programme :

– Tous les voyants s'éteignent.

– Une barre horizontale apparaît sur l'af-

fichage.

Cela permet de diminuer la consommation

d'énergie.

Si vous appuyez sur une touche quel-

conque (à l'exception de la touche Marche/

Arrêt), l'affichage et les voyants se rallu-

ment.

• Attendez que la vaisselle refroidisse

avant de la retirer du lave-vaisselle. La

vaisselle encore chaude est sensible aux

chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,

puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu-

vent être mouillés. L'acier inoxydable re-

froidit plus rapidement que la vaisselle.

Entretien et nettoyage

Avertissement Avant toute opération

d'entretien, éteignez l'appareil et

débranchez la prise secteur.

Les filtres sales et les bras d'aspersion

obstrués diminuent les résultats de lavage.

Contrôlez-les régulièrement et nettoyez-les si

nécessaire.

26

www.zanussi.com

Nettoyage des filtres

1

C

B

A

2

3

Pour retirer les filtres

(B) et (C), tournez la

poignée vers la gau-

che et enlevez-la. Dé-

montez les filtres (B)

et (C). Lavez les filtres

à l'eau courante.

A

4

Retirez le filtre (A).

Lavez le filtre à l'eau

courante.

D

A

5

Replacez le filtre (A)

dans sa position ini-

tiale. Assurez-vous

qu'il est correctement

placé sous les deux

guides (D).

6

Remontez les filtres

(B) et (C). Remettez-

les en place dans le

filtre (A). Tournez la

poignée vers la droite

jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des filtres peut

donner de mauvais résultats de lavage et

endommager l'appareil.

Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.

Si des résidus ont bouché les orifices des bras

d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un objet

fin et pointu.

Nettoyage extérieur

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.

Utilisez uniquement des produits de lavage neu-

tres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tam-

pons à récurer ni de solvants.

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours

de programme.

Veuillez vous reporter aux informations suivantes

avant de contacter le service après-vente pour

résoudre un problème.

Pour certaines anomalies, l'écran affiche

un code d’alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvisionné en

eau.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

•

- Le système de sécurité anti-déborde-

ment s'est déclenché.

Avertissement Éteignez l'appareil avant

de procéder aux vérifications.

Problème Cause possible Solution possible

Le programme ne démarre

pas.

La fiche n'est pas branchée à la prise

murale.

Branchez la prise d'alimentation.

La porte de l'appareil est ouverte. Fermez la porte de l'appareil.

27

www.zanussi.com

Problème Cause possible Solution possible

Le fusible de la boîte à fusibles a gril-

lé.

Remplacez le fusible.

Le départ différé est sélectionné. Annulez le départ différé ou attendez

la fin du décompte.

L'appareil ne se remplit pas

d'eau.

Le robinet d'arrivée d'eau est fermé. Ouvrez le robinet d'eau.

La pression de l'eau est trop faible. Contactez votre compagnie des eaux.

Le robinet d'eau est bouché ou entar-

tré.

Nettoyez le robinet d'eau.

Le filtre du tuyau d'arrivée d'eau est

bouché.

Nettoyez le filtre.

Le tuyau d'arrivée d'eau est plié ou

tordu.

Vérifiez que la position du tuyau est

correcte.

Le système de sécurité anti-déborde-

ment s'est déclenché. Il y a des fuites

d'eau dans l'appareil.

Fermez le robinet d'eau et contactez le

service après-vente.

L'appareil ne vidange pas

l'eau.

Le siphon de l'évier est bouché. Nettoyez le siphon de l'évier.

Vérifiez que la position du tuyau est

correcte.

Vérifiez que la position du tuyau est

correcte.

Après les vérifications, mettez l'appareil en fonc-

tionnement. Le programme reprend là où il

s'était interrompu.

Si le problème persiste, contactez le service

après-vente.

Si l'écran affiche d'autres codes d'alarme, con-

tactez le service après-vente.

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants

Problème Cause possible Solution possible

La vaisselle n'est pas pro-

pre.

Les filtres sont obstrués. Nettoyez les filtres.

Les filtres sont mal montés et instal-

lés.

Assurez-vous que les filtres sont mon-

tés et installés correctement.

Les bras d'aspersion sont obstrués. Enlevez les résidus à l'aide d'un objet

fin et pointu.

Le programme n'était pas adapté au

type de charge et au degré de salis-

sure.

Assurez-vous que le programme est

adapté au type de charge et au degré

de salissure.

La vaisselle est mal positionnée dans

les paniers. L'eau n'a pas pu laver

toute la vaisselle.

Vérifiez que la vaisselle est bien placée

dans les paniers et que l'eau peut faci-

lement laver toute la vaisselle.

Les bras d'aspersion ne pouvaient

pas tourner librement.

Vérifiez que la vaisselle est bien placée

dans les paniers et qu'elle ne bloque

pas les bras d'aspersion.

28

www.zanussi.com

Problème Cause possible Solution possible

La quantité de produit de lavage

n'était pas suffisante.

Vérifiez que vous ajoutez la bonne

quantité de produit de lavage dans le

distributeur avant de démarrer un pro-

gramme.

Il n'y avait pas de produit de lavage

dans le distributeur de produit de la-

vage.

Vérifiez que vous ajoutez du produit de

lavage dans le distributeur avant de

démarrer un programme.

Traces de calcaire sur la

vaisselle.

Le réservoir de sel régénérant est vi-

de.

Vérifiez qu'il y a du sel régénérant dans

le réservoir de sel régénérant.

Le niveau réglé pour l'adoucisseur

d'eau est incorrect.

Assurez-vous que le niveau réglé pour

l'adoucisseur d'eau correspond à la

dureté de l'eau de votre région.

Le bouchon du réservoir de sel régé-

nérant est dévissé.

Serrez le bouchon.

Traînées et taches blanchâ-

tres ou pellicules bleuâtres

sur les verres et la vaisselle.

La quantité de liquide de rinçage libé-

rée est trop importante.

Diminuez la quantité de liquide de rin-

çage libérée

.

La quantité de produit de lavage était

excessive.

Vérifiez que vous ajoutez la bonne

quantité de produit de lavage dans le

distributeur avant de démarrer un pro-

gramme.

Traces de gouttes d'eau

séchées sur les verres et la

vaisselle.

La quantité de liquide de rinçage libé-

rée n'était pas suffisante.

Augmentez la quantité de liquide de

rinçage libérée.

Il se peut que la qualité du produit de

lavage soit en cause.

Utilisez une autre marque de produit de

lavage.

La vaisselle est mouillée. Le programme n'a pas de phase de

séchage.

Réglez un programme comprenant une

phase de séchage.

La vaisselle est mouillée et

terne.

Le distributeur de liquide de rinçage

est vide.

Vérifiez qu'il y a du liquide de rinçage

dans le distributeur de liquide de rinça-

ge.

Il se peut que la qualité du liquide de

rinçage soit en cause.

Utilisez une autre marque de liquide de

rinçage.

Il se peut que la qualité des pastilles

de détergent multifonctions soit en

cause.

• Utilisez une autre marque de pastil-

les de détergent multifonctions.

• Activez le distributeur de liquide de

rinçage et utilisez du liquide de rin-

çage avec les pastilles de détergent

multifonctions.

Activation du distributeur de liquide de

rinçage lorsque la fonction « Tout en 1 »

est activée

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour al-

lumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil

est en mode Programmation. Reportez-vous

au chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART D'UN

PROGRAMME ».

2. Maintenez les touches de fonction (B) et (C)

enfoncées simultanément jusqu'à ce que les

voyants des touches de fonction (A), (B) et

(C) clignotent.

29

www.zanussi.com

3. Appuyez sur la touche de fonction (B).

• Les voyants au-dessus des touches de

fonction (A) et (C) s'éteignent.

• Le voyant au-dessus de la touche de

fonction (B) continue de clignoter.

• L'affichage indique le réglage choisi pour

le distributeur de liquide de rinçage.

Désactivé

Activé

4. Appuyez sur la touche de fonction (B) pour

modifier le réglage.

5. Éteignez l'appareil pour confirmer le réglage.

6. Ajustez la quantité de liquide de rinçage li-

bérée.

7. Remplissez le distributeur de liquide de rin-

çage.

Caracteristiques techniques

Dimensions Largeur / Hauteur / Profondeur (mm) 600 / 850 / 610

Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.

Tension 220-240 V

Fréquence 50 Hz

Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Arrivée d'eau

1)

Eau froide ou eau chaude

2)

max. 60 °C

Capacité Couverts 12

Consommation électrique Mode « Veille » 0.99 W

Mode « Arrêt » 0.10 W

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple,

panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation

d'énergie.

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis

au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit

est éliminé correctement, vous favorisez la

prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon,

seraient le résultat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de

détails sur le recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec le bureau municipal de

votre région, votre service d’élimination des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont vendus,

mais aussi dans un centre de collecte ou une

entreprise de récupération officiels SENS.

La liste des centres de collecte officiels SENS

est disponible sous www.sens.ch.

• Veuillez jeter les matériaux d'emballage de

manière appropriée. Recyclez les matériaux

portant le symbole

.

30

www.zanussi.com

La page charge ...

is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product,

please contact your local council, your

household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

• Discard correctly the packaging material. Re-

cycle the materials with the symbol

.

CH

Garantie, Garanzia, Guarantee

Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

Point of Service

5506 Mägenwil/Zürich Industries-

trasse 10

3018 Bern Morgen-

strasse 131

1028 Préverenges Le

Trési 6

6928 Manno Via

Violino 11

9000 St. Gallen Zürcherstrasse

204e

4052 Basel St. Jakob-Turm Birs-

strasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetalstrasse

11

7000 Chur Comercialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re-

change/Vendita pezzi di ricambio/spare

parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848

848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044

405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbrauch-

er eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch

Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Ma-

terial, Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleis-

tung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauch-

sanweisung und Betriebs-vorschriften, unsach-

gerechter Installation, sowie bei Beschädigung

durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eing-

riffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original

Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2

ans de garantie à partir de la date de livraison

ou de la mise en service au consommateur

(documenté au moyen d’une facture, d’un bon

de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre

garantie couvre les frais de mains d’œuvres et

de déplacement, ainsi que les pièces de re-

change. Les conditions de garantie ne sont pas

valables en cas d’intervention d’un tiers non au-

torisé, de l’emploi de pièces de rechange non

originales, d’erreurs de maniement ou d’installa-

tion dues à l’inobser-vation du mode d’emploi,

et pour des dommages causés par des influen-

ces extérieures ou de force majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di conse-

gna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la

data della fattura, del certificato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono

comprese le spese di manodopera, di viaggio e

del materiale. Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni causati da agenti ester-

ni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non origi-

nali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’is-

tallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a two-

year guarantee from the date of purchase or de-

livery to the consumer (with a guarantee certifi-

cate, invoice or sales receipt serving as proof).

58

www.zanussi.com

La page charge ...

Zanussi ZDF4013 Manuel utilisateur

Zanussi ZDF4013 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes