The Singing Machine SMI-1420 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

1

12

2 3 4 5 6 7 8

13 14 15 16

17

18 19 20

9 10 11

21 22 23

PANEL CONTROL

E03

Front Panel

POWER ON – OFF

VOLUME[+/-]

X’POSER [+/-]

TEMPO[+/-]

DISPLAY

LEARN

DEMO

BEAT

METRONOME

NUMBER KEYS

SPEAKERS

START / STOP

5

1

2

3

4

6

7

9

8

12

11

10

SYNC / FILL-IN

CHORD

RECORD

PLAY

MIDI

SONG

STYLE

VOICE

O.T.S.

SUSTAIN

PERCUSSION KEYS

13

17

15

16

18

19

21

20

23

22

14

ENGLISH

La page est en cours de chargement...

CET APPAREIL EST CONFORME A LA SECTION 15 DU REGLEMENT DE LA FCC

AMERICAINE (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION).

SON UTILISATION OBEIT AUX DEUX CONDITIONS SUIVANTES :

[1] CET APPAREIL NE DOIT PAS PROVOQUER D'INTERFERENCES NUISIBLES

[2] IL DOIT ACCEPTER TOUTE INTERFERENCE REÇUE, Y COMPRIS LES

INTERFERENCES RISQUANT DE PROVOQUER UN FONCTIONNEMENT NON SOUHAITE.

Nous vous remercions de l'achat du Clavier Electronique Portable SOUNDX. Afin d'obtenir les

meilleurs résultats avec votre clavier, veuillez suivre les étapes expliquées dans ce manuel quand

vous commencerez à le tester. Nous vous garantissons que vous l'apprécierez et vous découvrirez

toutes les possibilités de votre nouveau clavier.

Afin d'obtenir les meilleurs résultats avec votre Clavier Electronique, veuillez suivre les

instructions suivantes:

Utilisation et entretien de votre Clavier Electronique

F02

MANIEMENT ET TRANSPORT

NETTOYER

INTERFÉRENCE ÉLECTRIQUE

•

Ne pas exercer de pression aux parties

de contrôle, de connections ou d’autres

éléments de l’instrument.

Toujours débrancher en tenant la prise

fermement et non en tirant sur le câble.

Débrancher tous les câbles avant de

déplacer l’instrument.

Des coups physiques causés par des

chutes, ou en plaçant des objets lourds

sur l’instrument il pourrait se produire

des éraflures ou des dégâts plus

importants.

Nettoyer l’ensemble avec un chiffon sec

et doux.

Utilisez un chiffon légèrement humide

pour ôter les saletés et poussières

persistantes.

Ne jamais utiliser de produits de

nettoyage tel que de l’alcool ou un diluant.

Evitez de placer des objets en vinyl sur

l’appareil (Le vinyl pourrait coller et

décolorer la surface).

L’instrument contient des circuits

électroniques et cela peut causer des

interférences si il est proche d’une radio

ou d’une télévision. Si cela arrive, éloigner

l’instrument de l’équipement affecté par

les interférences.

LIEU D’EMPLACEMENT

SOURCE D’ÉNERGIE

METTRE LE BOUTON POWER SUR OFF

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL

•

Ne pas exposer le matériel à ces

différentes conditions pour éviter toute

déformation, décoloration ou de plus

sérieux dommages.

Exposition au soleil.

Températures hautes (près d’une source

de chaleur ou dans une voiture la journée).

Humidité excessive.

Mettre le bouton power sur OFF lorsque

l’instrument n’est pas utilisé.

L’adaptateur AC doit être débranché de la

prise de courant AC si l’instrument n’est

pas utilisé pendant une période prolongée.

Débrancher l’adaptateur AC pendant les

orages.

Eviter de brancher l’adaptateur AC sur la

même prise. de courant que des

appareils de haute consommation

d’énergie comme les chauffages

électriques ou les fours. Eviter aussi

d’utiliser des prises multiples car cela

conduit à réduire la qualité du son, à des

erreurs d’opération et à de possibles

dommages du matériel.

Pour éviter tout dommage de l’instrument

et des autres elements auquel il est

connecté, mettre le bouton power de

tous les éléments liés sur OFF avant de

brancher ou de débrancher les

câbles.débrancher les câbles.

Polvo excesivo.

Vibración fuerte.

FRANÇAIS

Félicitation!

La page est en cours de chargement...

F05

Alimentation

Votre clavier électronique peut fonctionner avec des piles ou avec l'adaptateur fourni.

Suivez les instructions ci-dessous selon l'alimentation que vous utiliserez.

Avec Adaptateur AC

Branchez l'adaptateur à l'entrée DC IN

située à l'arrière de l'appareil et l'adaptateur

AC à la prise AC correspondante.

Avec Piles

Ouvrez le couvercle du compartiment

des piles situé au-dessous de l'appareil.

Placez six piles «C» ou piles

équivalentes. Respectez la polarité en

suivant l'illustration.

On conseille l'utilisation de

piles alcalines.

Refermez le compartiment des piles.

Remarque:

1.

2.

3.

N'utilisez pas d'autres adaptateurs que

ceux qui sont recommandés.

Les spécifications techniques de

l'adaptateur sont: sortie DC 9V 500mA,

avec centre positif. Vérifiez bien que votre

appareil est éteint avant de brancher

l'adaptateur à la prise AC et le fil à

l'appareil. Cela coupera automatiquement

l'alimentation par piles.

AC Adapter

AC Outlet

REMARQUE:

•

L'alimentation sera automatiquement faite par l'adaptateur AC s'il est branché pendant que vous

installez les piles dans cet appareil.

Il est recommandé de changer les piles usagées le plus tôt possible. Quand le voltage baisse,

l'affichage commence à faiblir et / ou le son est distordu; si cela arrive, changez le jeu complet

des six piles en utilisant le même type.

NE JAMAIS mélanger des piles vieilles avec des neuves, différents types de piles (alcaline,

magnésium, etc.) différentes marques ou même différents types de piles de la même marque.

Cela pourrait occasionner une surchauffe, un incendie ou une fuite des piles.

De la même façon, pour éviter que les problèmes dus à la fuite des piles, retirez-les de l'appareil

quand vous ne vous en servez pas pendant une période prolongée.

ATTENTION:

Si les piles sont installées dans l'appareil et que vous ne vous en servez pas pendant un certain

temps, elles perdront leur puissance.

Utilisation D'écouteurs Ou Branchement À Un Amplificateur

Un jeu optionnel d'écouteurs stéréo peut être branché à

l'entrée PHONES / INPUT situé sur le panneau arrière. Quand

on branche les écouteurs à la prise jack, les haut-parleurs

internes de l'appareil sont automatiquement coupés (Parfait

pour jouer seul ou tard dans la nuit). Si vous préférez utiliser

un dispositif sonore externe, l'entrée PHONES / INPUT peut

être utilisée pour brancher l'appareil sur un appareil stéréo ou

une console de mixage.

éteignez l'appareil avant de faire toute

connexion.

Remarque:

FRANÇAIS

INSTALLATION

F06

Utilisation du Clavier

[1] Pour allumer le clavier, mettez POWER en position ON. L'affichage apparaîtra alors.

Remarque:

[2]

Pour faire des économies d'énergie quand vous n'utilisez pas l'appareil, vous en serez

averti par une sonnerie toute les cinq minutes.

Réglez le volume au niveau souhaité. Appuyez plusieurs fois de suite la touche

volume vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou diminuer le volume. Le niveau de

volume du clavier varie de 0 (silencieux) à 10 (maximum) et le niveau en exécution est

affiché.

Vous pouvez choisir l'une des 50 mélodies présentées sur le côté droit de la console.

[1]

:

[2]

[3]

[4]

[5]

Appuyez sur . SONG est affiché avec le numéro de la mélodie qui est jouée.

Le clavier présélectionne la mélodie « Canon » (nº 1) à chaque fois qu'on le rallume.

Choisissez une mélodie de la liste SONGS et composez le nombre à deux chiffres ou

appuyez sur « » « » pour choisir le numéro de la mélodie souhaitée.

Appuyez sur pour commencer à jouer la mélodie.

« Score » affiche les notes qui sont jouées.

« Keyboard » affiche le doigté et les touches qui sont activées (en bas de l'affichage).

Les points noirs à côté du numéro de la mélodie affichent la mesure.

L'accord musical est affiché dans le coin gauche.

Pour changer le tempo appuyez plusieurs fois de suite ou

. Le tempo utilisé est affiché.

Pour choisir une autre mélodie répétez l'étape nº 2. Pour arrêter appuyez sur

.

SONG

Remarque

-+

START/STOP

TEMPO UP TEMPO

DOWN

START/STOP

•

Pour jouer une mélodie de démonstration une après l'autre (dans l'ordre de passage après

le point de départ) appuyez sur . Pour arrêter la démonstration appuyez sur à

nouveau.

DEMO DEMO

Mélodie de Démonstration

Utilisation de la Fonction Demo

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

F07

Votre clavier peut reproduire environ 50 types de tonalités d'instruments. La liste et les

codes de chaque instrument présélectionné se trouve dans la liste du côté droit de la

console.

Le clavier utilise un son polyphonique de 8 notes (maximum). Ceci signifie que vous

pouvez jouer jusqu'à 8 notes différentes en même temps avec la plupart des

instruments présélectionnés.

Appuyez sur et la tonalité d'instrument utilisée sera affichée.

A chaque fois que vous allumez votre clavier, la sélection par défaut est Grand PIANO

(Nº1).

Pour jouer un autre timbre, choisissez un timbre présélectionné de la liste VOICES

et composez le numéro à deux chiffres. En appuyant sur les boutons les chiffres sont

affichés. Par exemple pour sélectionner VIBRAPHONE (Nº06) appuyez sur « » et « »

et « » est affiché. Ou alors appuyez sur « » ou « » pour choisir le timbre.

Jouez pour écouter le timbre choisi.

Pour choisir un timbre différent, répétez les opérations 1 et 2.

Remarque:

VOICE

Remarque:

06

06 + -

[4]

[1]

[2]

[3]

Votre clavier a 30 Styles de rythmes programmés. Vous trouverez la liste et les numéros

sur la face avant du clavier.

Appuyez sur et le N0 du premier rythme s'affiche « 01 » DISCO.

Pour changer d'instrument, tapez son N°.

Appuyez sur pour jouer le STYLE.

Pour augmenter ou diminuer le TEMPO, appuyez sur les touches et

.

Pour arrêter de jouer appuyez sur .

Pour retrouver la valeur de tempo d'origine, appuyez en même temps sur les

touches et .

STYLE

START/STOP

TEMPO +

TEMPO -

START/STOP

TEMPO + TEMPO -

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Sélection / Reproduction d'une Tonalité Présélectionnée

Utiliser L'Auto-Style

FRANÇAIS

F08

Cette fonction vous permet de synchroniser le début d'un style avec votre musique.

Après avoir sélectionné un style automatique, appuyez sur . Les points

noirs sous le tempo et le métronome clignotent pour confirmer que le clavier est en mode

d'attente.

Commencer à jouer. Le clavier commencera alors à jouer automatiquement dans le style

choisi.

SYNC / FILL-IN

Cette fonction permet d'insérer une petite variation (1 ou 2 mesures) dans le style de

battement d'un style présélectionné.

Appuyez tout simplement sur tandis que le style est joué. Le clavier insère

une variation, alors le style original recommence automatiquement à la fin de la mesure

actuelle. Pour insérer une variation plus longue, maintenez la touche

appuyée. Le clavier joue la variation tant que vous ne relâchez pas le bouton .

SYNC/FILL-IN

Les 19 touches de gauche du clavier de piano, sont des touches d'accompagnement

et peuvent jouer seule, un accord d'accompagnement complet.

Les touches d'accompagnement vous permettent de sélectionner 3 modes:

Mode sans accompagnement.

Mode d'accompagnement avec des accords simples.

Mode d'accompagnement avec des accords enrichis.

Sélectionnez l'un de ces 3 modes en appuyant plusieurs fois sur la touche

jusqu'à ce qu'un point noir apparaisse à gauche de l'écran, en face du mode

que vous désirez.

Appuyez sur et entrez le N° du style de rythme que vous désirez.

[1]

CHORD

[2] STYLE

•

Normal

S. Finger

Fingered

-

Utilisation de la Fonction SYNC

Fonction FILL-IN

Utiliser L'Accompagnement Automatique

FRANÇAIS

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu'à ce qu'un point noir apparaisse

près de FINGER du côté droit de l'affichage.

Appuyez sur .

Composez un nombre de 2 chiffres.

Pour commencer un style automatique avant l'accompagnement, appuyez sur

. Ou alors pour synchroniser le début du rythme automatique sélectionné

avec votre accompagnement, appuyez sur .

Commencez l'accompagnement à l'intervalle désiré en appuyant la(les touche(s)

désirée(s).

Pour jouer une mélodie avec accompagnement, appuyez sur n'importe quelle

touche(s) à droite.

Réglez le et au niveau désiré.

Pour changer d'accord sans interrompre le style, appuyez tout simplement sur la

(les) touche(s) d'accompagnement automatique requise(s) pour le nouvel accord. Le

nom de l'accord est affiché. Pour arrêter l'accompagnement automatique sans arrêter

de jouer le style, appuyez plusieurs fois de suite jusqu'à ce qu'un point noir

apparaisse près de , ou alors pour arrêter l'accompagnement automatique et

le style, appuyez sur .

CHORD

STYLE

START/STOP

SYNC/FILL-IN

TEMPO VOLUME

CHORD

NORMAL

START/STOP

F09

Appuyez sur le bouton TONE ou RHYTHM, puis appuyez sur le bouton .

Le métronome bat la mesure selon le tempo sélectionné et la tige du métronome graphique

marque chaque temps de la mesure.

Appuyez de nouveau sur le bouton pour arrêter le métronome.

METRONOME

Quand le métronome est utilisé, appuyez plusieurs fois de suite sur BEAT jusqu'à ce que

vous entendiez le battement désiré. 9 battements sont à votre disposition (00.02-09) et

peuvent être sélectionnés à intervalles réguliers. Le battement choisi est affiché.

Le MÉTRONOME

Battement

Accords Simples

Le mode d'accords habituels utilise des combinaisons de trois notes ou plus, donnant

ainsi au musicien plus averti une plus grande variété d'accords d'accompagnement.

Suivez ces étapes pour ces accords habituels.

Appuyez plusieurs fois de suite sur CHORD jusqu'à ce qu'un point noir apparaisse

près de du côté gauche de l'affichage.

Suivez les étapes2-8précédentes.

FINGERED

[1]

[2]

Accords Habituels

FRANÇAIS

Vous disposez de 3 programmes pour apprendre le doigté, les notes et leur lecture.

pour apprendre pas à pas à lire et reconnaître les notes.

Dans ce mode, le clavier ne vous donne pas les notes suivantes

de la mélodie tant que vous ne la jouez pas correctement.

Dans ce mode, vous pouvez jouer la mélodie avec

l'accompagnement.

Appuyez sur et sélectionnez l'un de ces 3 modes en appuyant plusieurs fois

sur la touche jusqu'à ce qu'un point noir apparaisse à droite de l'écran, en

face du mode que vous désirez.

Sélectionnez une « SONG » de la liste et entrez son numéro

Pour commencer, appuyez sur .

Pour arrêter, appuyez sur .

SONG

LEARNING

START/STOP

•

ONE KEY

MELODY GUIDE

MELODY OFF

[1]

[2]

[3]

[4]

-

-i

.

Apprendre a Jouer

F10

FRANÇAIS

F11

La fonction de réglage à une touche de votre clavier permet de jouer automatiquement un

timbre correspondant au style automatique présélectionné choisi.

Suivez ces étapes pour activer la fonction touche unique.

Appuyez sur .

Composez un numéro de style à 2 chiffres.

Appuyez sur la . OTS est affiché.

Appuyez sur . Le timbre présélectionné qui correspond à votre style

automatique est affiché.

Appuyez sur pour quitter la fonction , appuyez sur OTS

et OTS disparaît.

STYLE

Touche Unique

VOICE

START/STOP Touche Unique

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Pour plus de flexibilité et de contrôle pendant que vous jouez, vous pouvez régler le clavier de

façon à ce qu'il SUSTAIN (prolonge) un son.

Pour prolonger des notes que vous jouez, appuyez sur . SUSTAIN est affiché et le

clavier prolonge la note jouée jusqu'à ce que vous relâchiez SUSTAIN. Appuyez à nouveau

sur pour arrêter.

SUSTAIN

Fonction Touche Unique

Fonction Sustain

Enregistrer

[1]

[2]

[3]

[4]

Appuyez sur , l'écran affiche « RECORD ».

Jouez ce que vous désirez, le clavier enregistre.

Appuyez sur pour écouter ce que vous venez d'enregistrer.

Pour sortir du mode d'enregistrement, appuyez sur , le mot « RECORD » doit

disparaître de l'écran.

Si l'alimentation est basse la fonction enregistrement est coupée et tout enregistrement fait

est effacé.

RECORD

PLAY

RECORD

Remarque:

FRANÇAIS

FONCTIONS SPECIALES

La percussion électronique de votre clavier possède 5 instruments différents (grosse

caisse, caisse claire, hi-hat ouvert, tom, et hi-hat fermé) que vous pouvez jouer du bout des

doigts.

Pour jouer un son de percussion, appuyez tout simplement sur le coussinet désiré. Le

clavier joue le son de percussion choisi à chaque fois que vous appuyez dessus.

Vous pouvez attribuer un des sons disponibles à un coussinet de votre choix. Ceci vous

permet de sélectionner rapidement une percussion existante.

Le clavier efface le son attribué à chaque fois qu'il est éteint.

Appuyez sur et composez « » et « » sur le clavier.

Choisissez le timbre en appuyant sur l'une des 16 touches blanches au milieu du

clavier jusqu'à obtenir le son désiré.

Quand vous entendrez le timbre que vous voulez enregistrer, maintenez le

coussinet de percussion choisi appuyé et appuyez sur la touche blanche.

Jouez sur le coussinet attribué pour entendre le timbre.

Attribution d’un Son de Percussion À Un Coussinet

Remarque

VOICE 5 0

:

[1]

[2]

[3]

[4]

Follow these steps to record and play a percussion pad sound.

Percussion Électronique

Transposition

Le clavier se met en Do automatiquement à chaque fois qu'il est allumé. Pour plus de

flexibilité, vous pouvez transposer la clé. La touche de transposition possède 12 positions

(+6/-6). Vous pouvez la régler en appuyant sur les boutons .

Pour transposer, appuyez sur pour monter l'échelle chromatique ou

descendre dans l'échelle chromatique.

Pour remettre en Do appuyez sur et en même temps.

X'POSER

X'POSER + X'POSER -

F12

FRANÇAIS

MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est une norme mondiale pour la communication

numérique qui permet à de multiples instruments électroniques, ordinateurs et autres

types d'appareils de communiquer entre eux au travers d'une connexion.

L'entrée MIDI IN reçoit les informations MIDI d'un appareil externe. MIDI OUT transmet

les informations MIDI à un appareil externe. Les instruments communiquent entre eux

en envoyant des « messages » ou informations MIDI. L'instrument qui envoie attribue

normalement des fonctions à l'un des seize canaux MIDI et ensuite les repasse par le

câble MIDI. Le câble MIDI lui-même, cependant n'est pas divisé en seize canaux, comme

pour une télévision qui reçoit plusieurs chaînes. C'est l'instrument qui reçoit les

informations qui doit se syntoniser sur la chaîne MIDI. Si les chaînes qui envoient et

reçoivent les instruments respectifs ne correspondent pas, l'instrument qui reçoit

pourra ne pas comprendre ou répondre à celui qui envoie.

F13

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Eteignez le clavier et le PC.

Connectez le clavier et le PC avec un

adaptateur MIDI (une extrémité à 5 fiches et l'autre à

15 fiches).

Allumez le clavier et le PC. Minimiser le volume

en appuyant sur .

Pour sélectionner le canal (01-16) qui est

affiché, appuyez sur le bouton MIDI du clavier.

Vous pouvez jouer du clavier en appuyant sur

les touches blanches et noires. Vous entendrez alors

la musique que vous jouez dans les haut-parleurs de

votre PC.

VOLUME -

Remarque

Votre PC doit être équipé d'une carte de son, de haut-parleurs et d'un programme MIDI

(Non fourni).

Aucune information telle que style automatique, pré enregistrements, prolongation de

note et transposition ne peut être envoyée comme information MIDI.

:

•

Pou que deux appareils MIDI puissent communiquer entre eux, ils doivent être connectés

par des câbles MIDI. Comme exemple, les sorties MIDI OUT de ce clavier peuvent être

connectées aux MIDI OUT et sorties d'un séquenceur, vous permettant ainsi d'enregistrer

et reproduire ce que vous jouez sur ce clavier.

MIDI Cable

Sound Card

with MIDI port

Joy stick/MIDI port

Plug MIDI cable into this

port on the sound card

Computer

(rear view)

MIDI OUT port

Plug MIDI Cable

into this port

Connexion à un PC (Personal Computer)

Connexion Avec un Appareil Externe

FRANÇAIS

POUR FAIRE LES CONNECTIONS

F14

Nombre De Touches

Son Polyphonique

Mélodies

Préenregistrées

Effet

Contrôle de Style

Tonalité

Présélectionnée

L'Auto-Style

:

Haut-parleur Moulé:

Connections:

:

Alimentation:

Dimensions

Poids:

Accessoires:

(HxLxP)

49

8-note (Max.)

30 styles

TRANSPOSE

TEMPO, FILL-IN, START/STOP

4ohm / 3Wx2

D’écouteurs/Output

MIDI OUT Jack

7.9lbs/3.6kgs

50 t

50 m

(DC 9V.)

6 x “C” size piles

31.3 x 12.4 x 4.7 pouces/

79.5x31.5x12.0centimètres

(DC 9V)

onalité présélectionnée

élodies préenregistrées

Adaptateur AC

Un volume excessif dans les écouteurs ou casques peut produire des pertes d'audition. La

prise de COURANT est utilisée comme sert à débrancher l'appareil, le système de

débranchement doit continuer à fonctionner.

FRANÇAIS

DETAILS TECHNIQUES

La page est en cours de chargement...

F16

FRANÇAIS

Digité - A

F17

FRANÇAIS

Digité - B

La page est en cours de chargement...

The Singing Machine SMI-1420 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

The Singing Machine SMI-1420 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents