Honeywell T87N Manuel utilisateur

La page charge ...

Vérifier le contenu de

l’emballage :

• Thermostat

• Chevilles et vis (2 chacun)

Avant de commencer, s’assurer

d’avoir à portée de la main :

• Petit tournevis de poche à pointe

cruciforme n° 2

• Marteau

• Niveau (facultatif)

• Crayon

• Perceuse et mèche (3/16 po si le mur est

en placoplâtre, et 7/32 po si le mur est

en plâtre)

Liste de contrôle avant l’installation

Doit être installé par un technicien d’expérience ayant

reçu la formation pertinente.

Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les suivre risque

d’endommager le produit ou de constituer un danger.

AVIS SUR LE MERCURE

Si le nouveau thermostat remplace un ancien régulateur contenant un contact à

mercure, ne pas mettre l’ancien régulateur aux poubelles. Communiquer avec le service

local de cueillette des déchets pour obtenir de l’information sur le recyclage ou sur la

bonne façon de disposer d’un ancien régulateur contenant un contact à mercure.

MISE EN GARDE : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Peut provoquer des chocs électriques ou endommager le matériel. Couper l’alimentation

électrique avant d’effectuer le raccordement.

T87N/T87K

The Round

®

Owner’s Manual

English: Page 1

Mode d’emploi

Français : Page 6

Manual de Uso

Español: Página 11

Ce manuel concerne les modèles qui suivent :

Ce thermostat contient une pile au lithium qui pourrait contenir du perchlorate.

Matériau contenant du perchlorate — des consignes de manipulation spéciales pourraient

s'appliquer, prière de consulter www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

• Chauffage seulement T87K • Chauffage et refroidissement T87N

® Marque déposée aux É.-U. Brevets US N

o

. H0006769 et

autres brevets en instance.

English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11

7

Types de système

• Gaz ou mazout (T87K)

• Gaz, mazout ou chauffage électrique

avec refroidissement (T87N)

• Air chaud, eau chaude, appareils

de chauffage à haut rendement,

thermopompes, vapeur et gravité

• Chauffage seulement

• Chauffage seulement (avec ventilateur)

(T87N)

• Chauffage seulement, vanne à eau

chaude à 2 fils et à 3 fils (vannes

ouvrent et ferment sous tension) (T87K)

• Refroidissement seulement (T87N)

Réglages du système

(T87N)

• Heat-Off-Cool

Réglages du ventilateur

(T87N)

• Auto-On

Caractéristiques techniques

Gamme de température

• 4,5 à 32 °C (40 à 90 °F)

Température à l’expédition

• -28,9 à 48,9 °C (-20 à 120 °F)

Humidité relative de service

• 5 % à 90 % (sans condensation)

Caractéristiques électriques nominales

• Tension : 20–30 V c.a.

• Intensité de fonctionnement : 0,02–1,0 A

Installer le thermostat à environ 1,5 mètre (5 pieds) du sol dans un

endroit où l’air circule bien et où la température est moyenne.

Ne pas installer le thermostat dans un endroit où les conditions suivantes peuvent

nuire à son bon fonctionnement :

• Courants d’air ou zones sans circulation d’air derrière les portes et dans les coins

• Air chaud ou froid provenant des gaines

• Convection ou rayonnement du soleil ou d’un appareil électrique

• Tuyaux et cheminées dissimulés

• Endroits non chauffés (ou non refroidis), p. ex. mur extérieur à l’arrière du thermostat

NON

Conseils d’installation

Utilisation du produit

Ce thermostat sert à la régulation électronique des :

• Systèmes de chauffage 24 V c.a. (T87K)

• Systèmes de chauffage et de refroidissement 24 V c.a. (T87N)

T87N/T87K • Mode d’emploi

8

1. Desserrer les bornes à vis, insérer les fils dans les bornes, puis resserrer les vis.

2. Rentrer les fils qui dépassent dans l'ouverture du mur.

3. Boucher l’ouverture du mur avec de l’isolant ininflammable pour empêcher les courants

d’air de perturber le fonctionnement du thermostat.

1. Placer la plaque sur le mur et la

mettre de niveau et marquer la

position des trous.

2 Percer des trous (3/16 po pour

la cloison sèche, 7/32 po pour le

plâtre), puis enfoncer les chevilles.

3 Placer la plaque sur les chevilles,

insérer et serrer les vis de

montage. Vérifier le niveau si

désiré.

Raccordement

REMARQUES

Bornes R et Rc (T87N)

Dans une installation à un transformateur,

laisser le cavalier en métal en place entre

les bornes R et Rc. Retirer le cavalier en

métal dans le cas d’une installation à deux

transformateurs.

Installations à thermopompes (T87N)

En cas de câblage à une thermopompe,

raccorder les bornes W et Y avec un bout de

fil (non fourni).

Caractéristiques du fil

Utiliser du fil à thermostat de calibre 18-. Il

n’est pas nécessaire d’utiliser du fil blindé.

Installation de la plaque murale et de la plaque de raccordement

Désignations des bornes—T87N

W Relais de chauffage.

Y Contacteur du compresseur.

G Relais du ventilateur.

O Vanne d’inversion mise sous tension

en mode refroidissement.

Rc Alimentation refroidissement.

Raccorder au côté secondaire du

transformateur de l’installation de

refroidissement.

R Alimentation chauffage. Raccorder au

côté secondaire du transformateur de

l’installation de chauffage.

B Vanne d’inversion de la thermopompe

mise sous tension en mode chauffage.

Désignations des bornes—T87K

W Relais de chauffage.

R Alimentation. Raccorder au côté

secondaire du transformateur de

l’installation de chauffage.

Y Cette borne peut être utilsée pour les

systèmes à trois fils avec vanne à eau

chaude (vannes ouvrent et ferment

sous tension).

R

W

Y

English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11

9

Réglages du ventilateur :

F : Pour les installations à gaz ou à mazout,

laisser le sélecteur à la position réglée

en usine (cette configuration est pour les

installations qui commandent le ventilateur

lors d’une demande de chaleur).

E : Déplacer le sélecteur à cette position s'il

s'agit d'une thermopompe ou d'un appareil

de chauffage électrique. (À cette position,

le thermostat commande la mise en marche

du ventilateur lors d’une demande de

chaleur si un fil du ventilateur est raccordé à

la borne G.)

Montage du thermostat

Thermostat

Placer les fentes du couvercle vis-à-vis les

languettes du thermostat, puis pousser doucement

jusqu’à ce que le thermostat s’emboîte sur la base.

Réglages du ventilateur (T87N)

Réglages du nombre de cycles

Déplacer les interrupteurs

de réglage du nombre de

cycles en fonction de votre

système (consulter le tableau

ci-dessous).

Système de chauffage 1 2

Vapeur ou gravité (1 CPH) On On

Système à air chaud à haut rendement Off On

(90 % d’efficacité et plus), eau

chaude ou thermopompe (3 CPH)

Air chaud au gaz ou au mazout Off Off

(réglages de l’usine) (5 CPH)

Air chaud à l’électricité (9 CPH) On Off

Interrupteur

Base

T87N/T87K • Mode d’emploi

10

Honeywell garantit ce produit, à l’exception de la pile, contre

tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où

il en est fait une utilisation et un entretien convenables,

et ce, pour cinq (5) ans à partir de la date d’achat par

le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais

fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell

remplacera ou réparera le produit (au gré de Honeywell) dans

un délai raisonnable.

Si le produit est défectueux,

(i) le retourner, accompagné d’une preuve d’achat indiquant la

date d’achat, au détaillant auprès de qui il a été acheté, ou

(ii) s’adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en

composant le 1 800 468-1502. Les Services à la clientèle

détermineront alors si le produit doit être retourné à l’adresse

suivante : Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885

Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, ou si un produit

de remplacement peut vous être expédié.

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de

réinstallation. La présente garantie ne s’appliquera pas s’il est

démontré que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement

est dû à un endommagement du produit alors que le con-

sommateur l’avait en sa possession.

La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à

remplacer le produit conformément aux modalités susmen-

tionnées. HONEYWELL N’EST EN AUCUN CAS RESPON-

SABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES

DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT

DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION

QUELCONQUE D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE,

APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE TOUTE AUTRE

DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces

ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages

indirects et, par conséquent, la présente restriction peut ne

pas s’appliquer.

LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES EXPRESSES ACCORDÉES PAR

HONEYWELL POUR CE PRODUIT. LA DURÉE DE TOUTE

GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UNE FIN

PARTICULIÈRE SONT PAR LES PRÉSENTES LIMITÉES À

LA PÉRIODE DE CINQ ANS DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée

des garanties tacites et, par conséquent, la présente limitation

peut ne pas s’appliquer.

La présente garantie donne au consommateur des droits

légaux spéciques et peut-être certains autres droits qui

peuvent varier d’une province à l’autre.

Pour toute question concernant la présente garantie, prière

d’écrire aux Services à la clientèle de Honeywell à l’adresse

suivante : Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Drive,

Golden Valley, MN 55422, ou encore composer le 1 800

468-1502. Au Canada, prière de s’adresser au service des

Produits de détail, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35

Dynamic Drive, Toronto (Ontario) M1V 4Z9.

Réglage de la

température

Tourner pour obtenir la

température ambiante

désirée.

Sélecteur du système

(T87N)

• Cool : Commande le fonctionnement

du système de refroidissement.

• Heat : Commande le

fonctionnement du système de

chauffage seulement.

• Off : Tous les systèmes

sont à l’arrêt.

Sélecteur du ventilateur

(T87N)

• On : Le ventilateur fonctionne sans

interruption.

• Auto : Le ventilateur fonctionne

seulement quand le système de

chauffage ou de refroidissement

est en marche.

Fonctionnement

La température

Température ambiante désirée.

Température ambiante en cours.

Garantie limitée de 5 ans

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS (T87N).

Ne pas faire fonctionner le système de refroidissement lorsque la température extérieure

est inférieure à 10 °C (50 °F).

La page charge ...

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

http://yourhome.honeywell.com

Automation and Control Solutions

® U.S. Registered Trademark.

69-1958EFS—1 M.S. Rev. 02-07

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35 Dynamic Drive

Toronto, Ontario M1V 4Z9

Printed in U.S.A. on recycled

paper containing at least 10%

post-consumer paper fibers.

T87N/T87K • Owner's Manual

Need Help?

For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com

or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez

http://yourhome.honeywell.com ou appelez gratuitement l’assistance

client d’Honeywell au 1 800 468-1502

¿Necesita ayuda?

Consulte sobre este producto en http://yourhome.honeywell.com o

llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-468-1502

Please contact your distributor to order replacement parts.

Temperature range stop .........................................Part Number 50010944-001

Cover plate ..............................................................Part Number 50000066-001

(Use to cover marks left by old thermostats.)

Veuillez contacter votre distributeur pour commander des pièces de rechange.

Butée d’arrêt de la température .............................Numéro de la pièce 50010944-001

Cache-trou .................................................................Numéro de la pièce 50000066-001

(Sert à dissimuler les marques laissées par d’anciens thermostats.)

Comuníquese con su distribuidor para encargar piezas de repuesto.

Limitador de rango de temperatura .......................Número de pieza 50010944-001

Cubierta ...................................................................Número de pieza 50000066-001

(Para cubrir marcas dejadas por otros termostatos.)

Accessories • Accessoires • Accesorios

Honeywell T87N Manuel utilisateur

Honeywell T87N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes