Black & Decker 1VPX Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: 1VPX

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

VPX1501

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

FOR ANY REASON PLEASE CALL

1-800-544-6986

BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No. AND DATE CODE AVAILABLE. IN MOST CASES, A

BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVE

A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK & DECKER.

HANK

YOU

FOR

CHOOSING

LACK

ECKER

WWW

LACKAND

ECKER

COM

WNER

YOUR

NEW

PRODUCT

Catalog Number VPX1501

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 1

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read all instructions before operating product. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite injuries.

• CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT. Don’t expose power tools to rain. Don’t

use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use tool in

presence of flammable liquids or gases.

• GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent body contact with grounded surfaces.

For example; pipes, radiators, ranges, and refrigerator enclosures.

• KEEP CHILDREN AWAY. Do not let visitors contact tool or extension cord. All visitors

should be kept away from work area.

• STORE IDLE TOOLS. When not in use, tools should be stored in dry, and high or

locked-up place — out of reach of children.

• DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was

intended.

• USE RIGHT TOOL. Don’t force small tool or attachment to do the job of a heavy-duty

tool. Don’t use tool for purpose not intended.

• DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in

moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.

• USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if operation is dusty.

• DON’T ABUSE CORD. Never carry tool by cord or yank it to disconnect from

receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges.

• SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than using your hand

and it frees both hands to operate tool.

• DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.

• MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool

cords periodically and if damaged, have repaired by authorized service facility. Inspect

extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean, and free

from oil and grease.

• DISCONNECT OR LOCK OFF TOOLS when not in use, before servicing, and when

changing accessories, such as blades, bits, cutters.

• REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that

keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on.

• AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don’t carry tool with finger on switch. Be sure

switch is off when plugging in.

• EXTENSION CORDS. Make sure your extension cord is in good condition. When using

an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product

will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power

and overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord

length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The

smaller the gage number, the heavier the cord.

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Ampere Rating

More Not more American Wire Gage

Than Than

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 2

• OUTDOOR USE EXTENSION CORDS. When tool is used outdoors, use only

extension cords intended for use outdoors and so marked.

• STAY ALERT. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool

when you are tired.

• CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is

damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its

operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or

replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this

instruction manual. Have defective switches replaced by authorized service center. Do

not use tool if switch does not turn it on and off.

• DO NOT OPERATE portable electric tools near flammable liquids or in gaseous or

explosive atmospheres. Motors in these tools normally spark, and the sparks might

ignite fumes.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR YOUR INFLATOR

FOR HOME USE ONLY:

• Inflate bike tires, balls, rafts, swimming pool floats, air mattresses, and more in and

around the home. Recommended maximum continuous duty at 65 psi is 2 minutes on

with 5 minutes off.

WARNING! RISK TO BREATHING:

• The compressed air from your inflator is not safe for breathing. Never inhale

air from your inflator or from a breathing device connected to the inflator.

WARNING! RISK OF BURSTING:

• Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting. Check the

manufacturer's maximum pressure rating for objects being inflated.

• Do not leave inflator running unattended. It could burst tires or other items.

WARNING! RISK OF UNSAFE OPERATION:

• Do not modify or attempt to repair. Never drill into, weld, or make any modifications

to the inflator or its attachments.

• Operate only with the accessories included or air handling parts acceptable for

not less than 170 psi. The use of any accessory not recommended for use with this

tool could be hazardous.

• Never “horseplay”. High pressure air is dangerous. Don’t direct air-flow at yourself or

others.

WARNING! RISK OF FIRE:

• Inflator can become hot during use. Allow inflator to cool 30 minutes before

storing away.

California Proposition 65

WARNING! This product or its power cord contains lead, a chemical known

to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

It is important for you to read and understand this manual. The information it contains

relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols

below are used to help you recognize this information.

DANGER:

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING:

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

CAUTION:

Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in property damage.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 3

• The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their

definitions are as follows:

V..................volts A ..................amperes

Hz................hertz W..................watts

min ..............minutes ................alternating current

............direct current

o ................no load speed

................Class I Construction ..................earthing terminal

(grounded) ................safety alert symbol

................Class II Construction …/min ..........revolutions or reciprocation

(double insulated) per minute

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Figure A

1. Air hose with universal valve adaptor

and pressure gauge

2. On/Off switch

3. Lock out switch

4. Hand nut

Not shown:

Needle nozzle

Tapered nozzle

Presta valve adaptor

Accessory storage compartment

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY

CHARGERS

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety instructions for

battery chargers.

• Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger,

battery pack, and product using battery pack.

WARNING: Burn hazard.

To reduce the risk of injury, charge only Black & Decker

VPX

batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

CAUTION:

Under certain conditions, with the charger plugged in to the power supply,

the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature

such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles

should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power

supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to

clean.

WARNING: Shock hazard.

Do not allow any liquid to get inside charger.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with anything other than a VPX

branded charger. VPX

chargers and battery packs are specifically designed to

work together.

• These chargers are not intended for any uses other than charging VPX

rechargeable batteries.

Any other uses may result in risk of fire, electric shock or

electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting charger or when

disconnecting cords using the daisy chain feature.

This will reduce risk of

damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over,

or otherwise subjected to damage or stress.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 5

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary.

Use of improper

extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge)

for safety.

The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the

cable, that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one

extension to make up the total length, be sure each individual extension contains at

least the minimum wire size.

• Do not operate charger with damaged cords or plugs

— have them replaced

immediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or

otherwise damaged in any way.

• Do not disassemble charger.

Incorrect reassembly may result in a risk of electric

shock, electrocution or fire.

• Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will

reduce the risk of electric shock.

Removing the battery pack will not reduce this risk.

• The charger is designed to operate on standard household electrical power

(120 Volts). Do not attempt to use it on any other voltage.

• See instruction manual for use in countries other than the U.S.A.

• This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor

mount position.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INTRODUCTION

VPX

chargers are designed to charge Black & Decker VPX

battery packs in

approximately 5-6 hours. The charger requires no adjustment and is designed to be as

easy as possible to operate. Simply place your battery pack into the receptacle of a

plugged in charger and it will automatically charge the pack. As you add new chargers to

your VPX

system, utilize the “daisy chain” feature to power multiple chargers from a

single outlet.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION FOR BATTERY PACKS

WARNING:

For safe operation, read this manual and manuals originally supplied with

tool before using the charger.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and

charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is

completely worn out.

The battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and

materials are created when lithium ion battery packs are burned.

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust.

Inserting or removing the battery from the

charger may ignite the dust or fumes.

• If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with

mild soap and water.

If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye

for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery

electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation.

Provide fresh

air. If symptoms persists, seek medical attention.

WARNING:

Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or

flame.

• Charge the battery packs only in

VPX

chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

This may cause premature

cell failure.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature

may reach or exceed 105°F (40˚C) (such as outside sheds or metal buildings in

summer).

WARNING:

Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case

is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage battery

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 6

pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been

dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer,

stepped on). Damaged battery packs should be returned to service center for recycling.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal objects can

contact exposed battery terminals.

For example, do not place battery in aprons,

pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.

Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals

inadvertently come in contact with conductive materials such as keys, coins,

hand tools and the like.

The US Department of Transportation Hazardous Material

Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes

(i.e., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected

from short circuits. So when transporting individual batteries, make sure that the battery

terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and

cause a short circuit.

STORAGE RECOMMENDATIONS

1. Always store batteries charged.

2. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and

excess heat or cold.

3. Recharge discharged batteries as soon as possible after use or battery life

may be greatly diminished.

CHARGING PROCEDURE

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger (figure B). Be sure the pack is fully

seated in the charger. While charging, the red (charging) LED will flash continuously

(slowly) indicating that the charging process has started.

3. The completion of charge is indicated by the red LED becoming solid. (approximately

5-6 hours) The pack is fully charged and may be used at this time or left on the

charger.

4. Recharge discharged batteries as soon as possible after use or battery life

may be greatly diminished.

CHARGE INDICATORS

Replace Pack:

These chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs

which would be indicated by the red light flashing at a fast rate. If this occurs, re-insert

battery pack. If problem persists, try a different battery pack to determine if the charger is

OK. If the new pack charges correctly, then the original pack is defective and should be

returned to a service center for recycling. If the new battery pack gives the same trouble

indication as the original, have charger tested at an authorized service center.

Note: It may take as long as fifteen minutes for the charger to determine that the pack is

defective.

If the battery pack is too hot or too cold, the LED will alternately blink fast and slow, one

flash at each speed and repeat.

DAISY CHAIN (FIGURE C)

Single and dual port chargers can be electrically connected in any order up to a

maximum of 4 chargers. Each charger has a power-in cord (which plugs into the

electrical outlet) and a power-out cord (which plugs into the next charger).

To connect chargers in a daisy chain:

1. Plug the power-in cord into an electrical outlet.

2. Remove the power-in cord from the next charger and plug in the power-out cord

from the charger that is now plugged into the outlet.

3. Repeat this process for the remaining chargers.

Chargers that are daisy chained together operate independently as though each one

was plugged into a sperate outlet therefore a battery can be removed from anywhere

along the daisy chain without affecting the other chargers.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 7

LEAVING THE BATTERY IN THE CHARGER

The charger and battery pack can be left connected indefinitely with the LED illuminated.

You may see the LED return to flashing (charging) state, as the charger will occasionally

“top off “ the battery charge.

IMPORTANT CHARGING NOTES

1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged

when the air temperature is between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge

the battery pack in an air temperature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F

(+40.5°C). This is important and will prevent serious damage to the battery pack.

Note: The charger will not charge a battery pack if the cell temperature is

below approximately 32°F (0°C) or above 140°F (60°C). The battery pack

should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically

when the cell temperature warms up or cools down.

2. The charger and battery pack may become warm to touch while charging. This is a

normal condition, and does not indicate a problem. To facilitate the cooling of the

battery pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a warm

environment such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a. Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance

b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off

when you turn out the lights.

c. Move charger and battery pack to a location where the surrounding air

temperature is approximately 65°F - 75°F (18°C- 24°C).

d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your

local service center.

4. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs

which were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use under these

conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a partially used pack

whenever you desire with no adverse affect on the battery pack.

5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool,

aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger

cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery

pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean.

6. Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid..

WARNING: Shock hazard.

Do not allow any liquid to get inside charger.

CAUTION:

Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic

housing of the battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling.

TO MAXIMIZE BATTERY LIFE:

1. Remove the batteries from the charger after the charging is completed.

2. Store the batteries at room temperature or below.

3. Recharge discharged batteries within 1 week. Battery life will be greatly diminished

if the battery sits too long after being discharged.

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING: Risk of Bursting. Too much air pressure causes a hazardous risk of

bursting. Check the manufacturer's maximum pressure rating for objects being inflated.

INSTALLING AND REMOVING THE BATTERY PACK (FIGURE D)

CAUTION:

Make certain the lock-off button is engaged to prevent switch actuation

before removing or installing battery.

Installing the battery pack:

Insert the metal terminal end of the battery pack into the product until you hear the lock

snap into place and the VPX

logo shows through the window as shown in figure D.

CAUTION: The battery can only be inserted in one direction. If the battery does not

fit, remove and reverse the orientation. Do not force it.

Removing the battery pack:

Press the release button on the battery pack and firmly pull the battery pack out of the

Inflator as shown in figure E. Insert the battery pack into the charger (figure B) as

described in the charger section of this manual.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 8

VALVE ADAPTOR

• To operate the Inflator, remove the hose which contains the valve adaptor and pressure

gauge as shown in figure F by lifting up on valve adaptor lever and pulling outwards from

unit.

• Attach the hose to the Inflator as shown in figure G by turning the hand nut counter

clockwise to loosen, inserting the hose fitting into the hand nut, and then tightening the

hand nut around the fitting by turning clockwise.

• Position the lever of the valve adaptor straight up.

• Push the valve adaptor down over the threaded section of the valve stem, or over one of

the accessories provided with your Inflator.

• When the adaptor is down all the way over the threads, press the lever down to lock it

in place.

• To release the adaptor from valve stem or accessory nozzles, lift the lever straight up

and pull the adaptor off.

• Return the hose to the unit and lock it in place by pressing the valve adaptor lever

down.

• Operate your Inflator only with the nozzles included.

• Make sure that the universal valve adaptor lever is firmly locked down in place before

turning the Inflator on.

• An accessory can also be placed directly into the Inflator Hand Nut (following steps

outlined above) and used without the valve adaptor and pressure gauge as shown in

figure H

NOTE: Many inflatables, especially air mattresses, have an internal flap that prevents air

loss during inflation. Unless this flap is displaced by the nozzle the mattress will not

inflate. Push the nozzle firmly into the valve to ensure that you push this flap out of the

way.

HOSE AND PRESSURE GAUGE

CAUTION: Never carry the inflator by the hose.

The pressure gauge, which is located on the hose, will give a pressure reading in P.S.I.

(pounds per square inch) as well as in Bar.

In the case of tire inflating, it is recommended that the pressure reading be verified by

checking with a separate tire gauge.

To obtain a more accurate pressure measurement, turn the Inflator OFF when reading

the gauge.

WARNING: Do not leave inflator running unattended. It could burst tires or other

items.

ACCESSORY USAGE

Needle Nozzle, Tapered Nozzle, Presta Valve Adaptor

• With lever in straight position place the universal valve adaptor over the stem of the

needle nozzle, tapered nozzle, or Presta valve adaptor.

• Press lever on universal valve adaptor down to lock in place.

• Place needle nozzle or tapered nozzle into object to be inflated.

• Store the inflation needle and tapered nozzle in the storage compartment shown in figure I.

Presta Valve Adaptor

• A Presta valve adaptor is included for use with Presta valves commonly found on some

bicycle tires.

NOTE: A tapered nozzle, presta valve adaptor and a needle nozzle are provided with

your Inflator. Store the accessories in the accessory storage compartment on the side

of the unit. The needle nozzle fits inside the Presta valve adaptor in one compartment

and the tapered nozzle fits in the other compartment.

OPERATION

SWITCH

• To turn the inflator on, move the slider switch (located on the back of the unit) to the

unlocked position.

• Press in on either side of the On/Off switch (located on either side of the unit).

• To turn the inflator off, release the On/Off switch.

• Return the slider switch (located on the back of the unit) to the locked position.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 9

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized

service centers or other qualified service personnel, always using identical replacement

parts.

TROUBLESHOOTING

oblem Possible Cause Possible Solution

• Unit will not start. • Battery pack not installed properly. • Check battery pack

installation.

• Battery pack not charged. • Check battery pack - one

or both batteries may not be

charged. Use LED depleted

battery indicator to determine

which one is depleted.

• Battery pack will not charge. • Battery pack not inserted into charger. • Insert battery pack into

charger until red LED

appears.

• Charger not plugged in. • Plug charger into a

working outlet. Refer to

“Important Charging Notes”

for more details.

• If chargers are daisy

chained together check

all connections.

• Check current at

receptacle by plugging

in a lamp or other

appliance.

• Check to see if

receptacle is connected

to a light switch which

turns power off when

you turn out the lights.

• Surrounding air temperature. • Move charger and battery

to a surrounding air

temperature of above 40

degrees F (4,5°C) or below

105 degrees F (+40,5°C).

• Battery pack too hot or too cold. • The charger will not

charge a battery pack if

the pack temperature is

below approximately

32°F (0°C) or above

140°F (60°C). The

battery pack should be

left in the charger and

the charger will begin to

charge automatically

when the cell temperature

warms up or cools down.

For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the location of

the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at 1-800-544-6986.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 10

ACCESSORIES

Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer

or authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please

call: 1-800-544-6986.

WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could

be hazardous.

THE RBRC™ SEAL

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the

lithium ion battery (or battery pack) indicates that the costs to recycle the

battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been paid

by Black & Decker.

RBRC™ in cooperation with Black & Decker and other battery users, has established

programs in the United States to facilitate the collection of spent ion batteries. Help

protect our environment and conserve natural resources by returning the spent lithium

ion battery to an authorized Black & Decker service center or to your local retailer for

recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to

drop off the spent battery.

RBRC™ is a registered trademark of the

Rechargeable Battery Recycling Corporation.

SERVICE INFORMATION

All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide

customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical

advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker

location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page

directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit

www.blackanddecker.com

FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in

material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no

charge in either of two ways.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from

whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns

should be made within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30

to 90 days after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the

retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for

exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned

or authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase

may be required.Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed

under "Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal

rights and you may have other rights which vary from state to state or province to

province. Should you have any questions, contact the manager of your nearest Black &

Decker Service Center. This product is not intended for commercial use.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or

are missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 11

MODE D’EMPLOI

AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR

QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE

1-800-544-6986

AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE. DANS LA PLUPART

DES CAS, UN REPRÉSENTANT DE BLACK & DECKER PEUT RÉSOUDRE LE PROBLÈME PAR

TÉLÉPHONE. SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE, APPELEZ-NOUS. VOS

IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK & DECKER.

ERCI

’

VOIR

CHOISI

LACK

& D

ECKER

ISITEZ

WWW

LACKAND

ECKER

COM

WNER

POUR

ENREGISTRER

VOTRE

NOUVEAU

PRODUIT

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

N° de catalogue VPX1501

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 12

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lire toutes les directives avant d’utiliser le produit.

Négliger de suivre toutes les directives suivantes peut entraîner des risques de

chocs électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

• GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et établis encombrés sont

souvent des causes de blessures.

• PENSER À L’ENVIRONNEMENT DE LA ZONE DE TRAVAIL. Ne pas exposer les

outils électriques à la pluie. Ne pas utiliser les outils électriques dans un endroit humide

ou mouillé. Tenir la zone de travail bien éclairée. Ne pas utiliser l'outil en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

• DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES. Empêche

tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre. Entre autres : les tuyaux,

radiateurs, cuisinières et les enveloppes de réfrigérateur.

• TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART. Ne pas laisser les visiteurs entrer en contact avec

l'outil ou la rallonge. Tous les visiteurs doivent être tenus à l'écart de la zone de travail.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les outils doivent

être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou dans un endroit verrouillé, hors de la

portée des enfants.

• NE PAS FORCER L’OUTIL. Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux

au rythme prévu pour l’appareil.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer un petit outil ou accessoire à effectuer

un travail convenant à un outil pour service intensif. Ne pas utiliser l'outil à d'autres fins

que celles prévues.

• S’HABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Ils peuvent s’enchevêtrer dans les pièces mobiles. Des gants de caoutchouc et

des chaussures antidérapantes sont recommandés pour les travaux à l’extérieur. Se

couvrir les cheveux s’ils sont longs.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Utiliser également un masque facial ou

antipoussières si l’opération génère de la poussière.

• NE PAS UTILISER LE CORDON D’ALIMENTATION DE FAÇON ABUSIVE. Ne

jamais transporter l’outil par son cordon ou tirer sur ce dernier pour le débrancher du

réceptacle. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants.

• FIXER LA PIÈCE. Utiliser des brides ou un étau pour retenir la pièce. C'est plus

sécuritaire que d'utiliser votre main et cela vous permet d'utiliser les deux mains pour

faire fonctionner l'outil.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son équilibre en tout temps.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. S’assurer que les outils sont aiguisés et propres afin

d’optimiser sécurité et performance. Suivre les consignes de graissage et de

changement d’accessoires. Inspecter périodiquement les cordons de l'outil. S'ils sont

endommagés, les faire réparer par un établissement de réparation autorisé. Inspecter

régulièrement les rallonges électriques et les remplacer si endommagées. Maintenir

les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.

• DÉBRANCHER OU VERROUILLER LES OUTILS lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant

toute réparation et au moment de changer d’accessoire (lames, mèches, couteaux).

• RETIRER LES CLÉS À MOLETTE ET LES CLÉS DE RÉGLAGE. S'habituer à vérifier

que les clés et les clés de réglage ont été retirées de l'outil avant de le mettre en

marche.

• ÉVITER UN RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Ne pas transporter l’outil alors

que le doigt repose sur l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est à la position arrêt

au moment de brancher l’outil.

• RALLONGES. S’assurer que la rallonge est en bon état. Lorsqu’une rallonge est

utilisée, s’assurer d’utiliser un calibre suffisamment élevé pour assurer le transport du

courant nécessaire au fonctionnement de l’appareil. Une rallonge de calibre inférieur

causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une

surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur

de la rallonge et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser

le calibre supérieur suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est de

calibre élevé.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 13

• RALLONGES POUR UTILISATION EXTÉRIEURE. Si l’appareil est utilisé à l’extérieur,

utiliser uniquement des rallonges prévues à cet effet et ainsi marquées.

• RESTER VIGILANT. Surveiller son travail. Faire preuve de jugement. Ne pas utiliser

l’appareil en cas de fatigue.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Si un dispositif de protection, ou toute

autre pièce, est endommagé, il faut faire examiner soigneusement l’appareil, avant

toute utilisation ultérieure, afin d’assurer un fonctionnement adéquat selon sa fonction

prévue. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, la présence de grippage des pièces

mobiles et de rupture de pièces, l’assemblage et tout autre problème pouvant nuire au

fonctionnement de l’appareil. Un dispositif de protection endommagé, ou toute autre

pièce endommagée, doit être réparé ou remplacé adéquatement par un centre de

réparation autorisé à moins d’un avis contraire indiqué dans le présent mode d’emploi.

Faire remplacer les interrupteurs défectueux dans un centre de réparation autorisé. Ne

pas utiliser l’appareil si l’interrupteur ne fonctionne pas.

• NE PAS UTILISER d’outils électriques portatifs à proximité de liquides inflammables ou

dans une atmosphère gazeuse ou explosive. Les moteurs de ces outils produisent

normalement des étincelles susceptibles d’enflammer des émanations.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE

DISPOSITIF DE GONFLAGE

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT :

• Gonfler les pneus de vélo, les ballons, les radeaux, les flotteurs de piscine, les matelas

pneumatiques et davantage dans la maison et autour de celle-ci. Le service continu

maximal recommandé à 65 lb/po2 (psi) est de 2 minutes avec une interruption

de 5 minutes.

AVERTISSEMENT! RISQUE D’INHALATION :

• Il est dangereux de respirer l'air comprimé sortant du dispositif de gonflage.

Ne jamais inhaler l’air provenant de votre appareil de gonflage ou d’un appareil

respiratoire raccordé à celui-ci.

AVERTISSEMENT! RISQUE D’ÉCLATEMENT :

• Trop de pression d’air cause un risque sérieux d’éclatement. Vérifier la capacité de

pression maximale indiquée par le fabricant pour les objets à gonfler.

• Ne pas laisser le dispositif de gonflage fonctionner sans supervision. Il risque de

faire éclater des pneus ou d'autres objets.

AVERTISSEMENT! RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE :

• Ne pas modifier ou tenter de réparer cet appareil. Ne jamais percer, souder ou

modifier l’appareil ou ses accessoires.

• Faire fonctionner seulement avec les accessoires inclus ou des pièces de

circulation d’air pouvant accommoder une pression supérieure à 170 lb/po2 (psi).

L’utilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil pourrait s’avérer

dangereuse.

• Ne jamais chahuter brutalement le dispositif de gonflage. L'air sous haute pression

est dangereux. Ne pas diriger le débit d'air vers soi ou les autres.

AVERTISSEMENT! RISQUE D’INCENDIE :

• Le dispositif de gonflage peut devenir chaud durant son utilisation. Le laisser

refroidir durant 30 minutes avant de le ranger.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 14

Article 65 de la Californie

AVERTISSEMENT! Ce produit ou son cordon d'alimentation contient du

plomb, un élément chimique reconnu par l'État de la Californie pour causer le

cancer ainsi que des anomalies congénitales ou d'autres problèmes liés aux

fonctions reproductrices. Se laver les mains après toute manipulation.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à

la propriété.

•

L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les

symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :

V ..............volts A................ampères

Hz ............hertz W ..............watts

min............minutes ............courant alternatif

..........courant continue non............régime à vide

............Construction de classe I

(mis à la terre)

............Construction classe II

............

borne de terre

............

symbole d’alerte à la .../min ........révolutions ou alternance par minute

sécurité

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Figure A

1. Tuyau d’air avec adaptateur de valve universel et manomètre

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Interrupteur de verrouillage

4. Écrou manuel

Non illustré :

Buse à aiguille

Buse conique

Adaptateur de valve Presta

Compartiment pour l’entreposage des accessoires

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LES

CHARGEURS DE PILES

CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode d’emploi comprend d’importantes directives

de sécurité pour les chargeurs de piles.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous les avertissements figurant

sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisé avec le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : risque de brûlure.

Pour réduire le risque de blessures, charger

uniquement des piles Black & Decker VPX

D’autres types de piles peuvent exploser

et provoquer des blessures corporelles et des dommages.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 15

MISE EN GARDE :

dans certaines circonstances, lorsque le chargeur est branché au

bloc d’alimentation, le chargeur peut être court-circuité par des corps étrangers

conducteurs tels que, mais sans s’y limiter, la laine d’acier, le papier d’aluminium ou toute

accumulation de particules métalliques. Ils doivent être maintenus à distance des

ouvertures du chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-piles n’y est

inséré. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

AVERTISSEMENT : risque de choc électrique.

Éviter la pénétration de tout liquide

dans le chargeur.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec autre chose qu’un chargeur de

marque

VPX

Les chargeurs et blocs-piles VPX

sont conçus spécialement pour

fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destinés à être utilisés à d’autres fins que celles de

charger les piles rechargeables

VPX

Toute autre utilisation risque de provoquer un

incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer la fiche plutôt que le cordon pour débrancher le chargeur ou pour

débrancher les cordons à l’aide de la fonction de guirlande.

Cela permet de réduire

le risque d’endommager la fiche ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que personne ne

marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne soit pas endommagé ni soumis à

une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument nécessaire.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate risque d’entraîner un incendie, un choc électrique

ou une électrocution.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG,

American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils]).

Plus le numéro de

calibre de fil est petit et plus sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de

capacité qu’un calibre 18. Si plus d’une rallonge est utilisée pour obtenir la longueur

totale, s’assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de fil minimum.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommagé;

les

remplacer immédiatement.

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui a subi un choc violent, qui est tombé ou qui

est endommagé.

• Ne pas démonter le chargeur.

Le remontage non conforme du chargeur comporte des

risques de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie.

• Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela réduira le risque de choc

électrique.

Le risque ne sera pas éliminé en enlevant simplement le bloc-piles.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant domestique standard

(120 V). Ne pas utiliser une tension supérieure pour le chargeur.

• Consulter le mode d’emploi pour un usage dans d’autres pays que les É.-U.

• Ce bloc d’alimentation est conçu pour être orienté en position verticale ou au

plancher.

CONSERVER CES DIRECTIVES

INTRODUCTION

Les chargeurs

VPX

sont conçus pour charger les blocs-piles

VPX

en 5 ou 6 heures

environ. Le chargeur ne requiert aucun réglage et il est conçu pour être d’utilisation aussi

facile que possible. Mettre simplement le bloc-piles dans le logement d’un chargeur

branché et ce dernier chargera automatiquement le bloc-piles. Lors de vos ajouts de

nouveaux chargeurs au système

VPX

, utiliser la fonction de guirlande pour alimenter de

nombreux chargeurs à partir d’une seule prise.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LES

BLOCS-PILES

AVERTISSEMENT :

pour un fonctionnement sûr, lire le présent mode d’emploi et les

manuels fournis avec l’outil avant d’utiliser le chargeur.

Le bloc-piles n’est pas complètement chargé à la sortie de l’emballage. Avant d’utiliser le

bloc-piles et le chargeur, lire les directives de sécurité ci-après. Respecter ensuite les

consignes de chargement décrites.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 16

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé ou complètement

usé, car il peut exploser au contact de flammes.

Des vapeurs et des matières

toxiques sont dégagées lorsque les blocs-piles au lithium-ion sont incinérés.

• Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles dans un milieu déflagrant, en présence

de liquides, de gaz ou de poussière inflammables.

Insérer ou retirer un bloc-piles

du chargeur peut enflammer de la poussière ou des émanations.

• Si le contenu du bloc-piles entre en contact avec la peau, laver immédiatement

la zone touchée au savon doux et à l’eau.

Si le liquide de la pile entre en contact

avec les yeux, rincer l’oeil ouvert à l’eau pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que

l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont nécessaires, l’électrolyte du bloc-piles

est composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une irritation

respiratoire.

Exposer la personne à de l’air frais. Si les symptômes persistent, obtenir

des soins médicaux.

AVERTISSEMENT

risque de brûlure.

Le liquide du bloc-piles peut s’enflammer s’il

est exposé à des étincelles ou à une flamme.

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs

VPX

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou tout autre liquide.

Cela peut entraîner une défaillance prématurée de l’élément.

• Ne pas ranger ni utiliser l’outil et le bloc-piles dans un endroit où la température

peut atteindre ou dépasser les 40 °C (105 °F) (comme dans les remises

extérieures ou les bâtiments métalliques en été).

AVERTISSEMENT :

ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si

le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne

pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou

un chargeur qui a reçu un choc violent, qui est tombé, a été écrasé ou est endommagé

de quelque manière que ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau,

piétiné). Les blocs-piles endommagés doivent être envoyés au centre de réparation

pour être recyclés.

AVERTISSEMEN

TT ::

risque d’incendie. Ne pas ranger ou transporter les piles de

manière à ce que des objets métalliques puissent entrer en contact avec les

bornes exposées des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans un tablier,

une poche, une boîte à outils, une boîte de nécessaire de produit ou un tiroir contenant

des objets tels que des clous, des vis ou des clés, car tout contact accidentel entre les

bornes à découvert et un objet métallique conducteur comme une clé, une pièce de

monnaie, un outil à main, etc. risque de provoquer un incendie. La Hazardous Material

Regulations (réglementation sur les produits dangereux) du département américain des

transports interdit en fait le transport des blocs-piles pour le commerce et dans les

avions (c.-à-d. dans des valises et les bagages à main) À MOINS qu’ils ne soient bien

protégés contre les courts-circuits. Pour le transport de piles individuelles, on doit donc

s’assurer que les bornes sont protégées et bien isolées contre toute matière pouvant

entrer en contact avec elles et provoquer un court-circuit.

RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE RANGEMENT

1. Toujours ranger les piles chargées.

2. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec, loin de toute

lumière directe et protégé d’une température extrême (chaleur ou froid).

3. Recharger les piles épuisées aussitôt que possible après leur utilisation pour

prolonger leur durée de vie.

PROCÉDURE DE CHARGE

1. Brancher le chargeur dans une prise appropriée avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur (fig. B). S’assurer que le bloc-piles repose

bien dans le chargeur. Durant la charge, le voyant DEL rouge (charge) clignotera

constamment (lentement) indiquant ainsi que le processus de charge a commencé.

3. La fin de la charge est indiquée lorsque le voyant DEL rouge cesse de clignoter.

(Environ 5 à 6 heures.) Le bloc-piles est entièrement chargé et peut être utilisé à ce

moment-là ou laissé dans le chargeur.

4. Recharger les piles épuisées aussitôt que possible après leur utilisation pour

prolonger leur durée de vie.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 17

VOYANTS DE CHARGE

Remplacer le bloc-piles :

Ces chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes liés aux blocs-piles. Un

voyant rouge qui clignote rapidement signale ceux-ci. Si tel est le cas, réinsérer le bloc

piles. Si le trouble persiste, essayer un bloc-piles différent afin de déterminer si le chargeur

est en bon état. Si le nouveau bloc-piles est chargé correctement, cela signifie que le bloc-

piles initial était défectueux et doit être retourné à un centre de réparation pour le

recyclage. Si le nouveau bloc-piles présente le même trouble que celui d’origine, faire

vérifier le chargeur par un centre de réparation autorisé.

Remarque : il peut falloir jusqu’à quinze minutes au chargeur pour déterminer la

défectuosité du bloc-piles.

Si le bloc-piles est trop chaud ou trop froid, le voyant DEL clignotera rapidement et

lentement, en alternance, de manière répétée.

GUIRLANDE (FIGURE C)

Jusqu’à quatre chargeurs à ports simple et double peuvent être reliés, peu importe

l’ordre. Chaque chargeur est pourvu d’un cordon d’alimentation (qui se branche dans la

prise de courant) et d’un cordon de sortie (qui se branche dans le chargeur suivant).

Branchement en guirlande des chargeurs :

1. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant.

2. Retirer le cordon d’alimentation du chargeur suivant et brancher le cordon de sortie

du chargeur qui est maintenant branché dans la prise de courant.

3. Répéter le processus pour les autres chargeurs.

Les chargeurs reliés en guirlande fonctionnent indépendamment comme si chacun

était branché dans une prise murale individuelle. Par conséquent, une pile peut être

retirée d’un chargeur relié en guirlande sans nuire aux autres chargeurs.

BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent être laissés branchés indéfiniment avec le voyant

DEL allumé. Le voyant DEL peut retourner à l’état de clignotement (charge), car le

chargeur va occasionnellement compléter la charge de la pile.

REMARQUES IMPORTANTES POUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son rendement, le charger

à une température entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles à

des températures inférieures à 4,5 °C (40 °F) ou supérieures à 40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent d’éviter d’endommager gravement le bloc-

piles.

Remarque : le chargeur ne chargera pas un bloc-piles si la température de

l’élément est inférieure à environ 0 °C (32 °F) ou supérieure à 50 °C (122 °F). Le

bloc-piles doit être laissé dans le chargeur et ce dernier commencera la charge

automatiquement lorsque la température de l’élément montera ou baissera.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. Il

s’agit d’un état normal et cela n’indique pas un problème. Pour faciliter le

refroidissement du bloc-piles après son utilisation, éviter de mettre le chargeur ou le

bloc piles dans un endroit chaud comme dans une remise métallique ou une

remorque non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas adéquatement, on doit :

a. vérifier le courant à la prise en branchant une lampe ou un autre appareil électrique;

b. vérifier si la prise est reliée à un interrupteur mural qui la met hors tension lorsque

la lumière sont éteinte;

c. déplacer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit où la température ambiante

est entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F);

d. si le problème persiste, apporter ou envoyer l’outil, le bloc-piles et le chargeur au

centre de réparation de votre région.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il n’arrive pas à produire suffisamment de

puissance pour des travaux qui étaient facilement réalisés auparavant. NE PAS

CONTINUER à utiliser le bloc-piles dans ces conditions. Suivre les procédures de

charge. On peut également recharger à tout moment un bloc-piles partiellement

déchargé sans nuire à son fonctionnement.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 18

5. Tout corps étranger conducteur, tel que notamment la laine d’acier, le papier

d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques, doit être maintenu à

distance des ouvertures du chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si aucun

bloc-piles n’y est inséré. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas congeler le chargeur, l’immerger ans l’eau ou dans tout autre liquide.

AVERTISSEMENT : risque de choc électrique.

Éviter la pénétration de tout liquide

dans le chargeur.

MISE EN GARDE :

ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le

boîtier en plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner à un centre de

réparation pour qu’il soit recyclé.

POUR MAXIMISER LA DURÉE DE VIE DE LA PILE :

1. Retirer les piles du chargeur lorsque la charge est terminée.

2. Ranger les piles à température ambiante ou plus basse.

3. Recharger les piles déchargées dans un délai d’une semaine. La durée de vie de la

pile sera grandement réduite si la pile demeure déchargée trop longtemps.

DIRECTIVES D’UTILISATION

AVERTISSEMENT : risque d’éclatement. Trop de pression d’air cause un risque

sérieux d’éclatement. Vérifier la capacité de pression maximale indiquée par le fabricant

pour les objets à gonfler.

POSER ET RETIRER LE BLOC-PILES (FIGURE D)

MISE EN GARDE :

s’assurer que le bouton de verrouillage est bien engagé pour

empêcher l’utilisation de la gâchette lors de la pose et du retrait du bloc-piles.

Pose du bloc-piles :

Insérer l’extrémité de la borne métallique du bloc-piles dans l’article de manière à

entendre l’enclenchement du verrou et à voir le logo VPX

par la fenêtre comme le

montre la figure D.

MISE EN GARDE : le bloc-piles ne peut être inséré que dans un sens. Si le bloc-piles

ne peut être inséré, le retirer puis l’inverser. Ne pas le forcer.

Retirer le bloc-piles :

Enfoncer le bouton de déclenchement comme le montre la figure E et tirer fermement

le bloc-piles hors de la poignée. Insérer le bloc-piles dans le chargeur (figure B)

comme le décrit la section dédiée au chargeur du présent manuel.

ADAPTATEUR DE VALVE

• Pour actionner l’appareil, retirer le tuyau qui contient l’adaptateur de valve et le

manomètre comme cela est indiqué sur l’illustration F, en relevant le levier de

l’adaptateur de valve et en le retirant de l’appareil.

• Attacher le tuyau à l’appareil comme indiqué sur l’illustration G, en tournant le compteur

de l’écrou manuel dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le desserrer.

Insérer le raccord de tuyau dans l’écrou manuel et serrer ce dernier autour du raccord

en tournant dans le sens des aiguilles.

• Positionner le levier de l’adaptateur de valve à la verticale.

• Enfoncer l’adaptateur de valve sur la partie filetée de la tige de valve ou sur un des

accessoires fournis avec le dispositif de gonflage.

• Une fois l’adaptateur bien enfoncé sur la partie filetée, rabaisser le levier avec votre

doigt pour le bloquer en place.

• Pour dégager l’adaptateur de la tige de valve ou des buses, relever le levier et retirer

l’adaptateur.

• Replacer le tuyau sur l’appareil et verrouiller en place en abaissant le levier de

l’adaptateur de valve.

• Faire fonctionner l’appareil uniquement avec les buses incluses.

• S’assurer que l’adaptateur de valve universel est bien verrouillé en place avant

d’allumer le dispositif de gonflage.

• On peut également placer un accessoire directement sur l’écrou manuel de l’appareil

(en suivant les étapes décrites ci-dessus) et l’utiliser sans adaptateur de valve ou de

manomètre, tel qu’indiqué sur l’illustration H.

REMARQUE : bon nombre d’objets gonflables, surtout les matelas pneumatiques, sont

pourvus d’un rabat interne qui empêche la perte d’air durant l’opération de gonflage. À

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 19

moins que le rabat ne soit déplacé par la buse, le matelas ne se gonflera pas. Bien

enfoncer la buse dans la valve pour s’assurer que le rabat a été déplacé.

TUYAU ET MANOMÈTRE

MISE EN GARDE : ne jamais transporter le dispositif de gonflage par son tuyau.

Le manomètre, logé au sommet du dispositif de gonflage, donnera une lecture de la

pression en livre par pouce carré (PSI). ainsi qu’en Bar. Pour le gonflement de pneus,

nous vous recommandons de vérifier la lecture de pression en utilisant un autre

manomètre à pneus. Pour obtenir une mesure de pression exacte, éteindre le

dispositif de gonflage au moment de lire le manomètre.

AVERTISSEMENT : ne pas laisser le dispositif de gonflage fonctionner sans

supervision. Il risque de faire éclater des pneus ou d'autres objets.

UTILISATION D'UN ACCESSOIRE

Buse à aiguille, buse conique, adaptateur de valve Presta

• Avec le levier à la verticale, placer l’adaptateur de valve universel au-dessus de la tige

de la buse à aiguille, de la buse conique ou de l’adaptateur de valve Presta.

• Enfoncer le levier sur l’adaptateur de valve universel pour le verrouiller en place.

• Insérer la buse à aiguille ou la buse conique dans l’objet à gonfler.

• Entreposer la buse à aiguille et la buse conique dans leur compartiment

d’entreposage tel qu’indiqué sur l’illustration I.

Adaptateur de valve Presta

• Un adaptateur de valve Presta est inclus pour utilisation avec les valves Presta que

l’on trouve habituellement sur les pneus de certaines bicyclettes.

REMARQUE : une buse conique, un adaptateur de valve Presta et une buse à

aiguille sont fournis avec votre appareil. Entreposer les accessoires dans le

compartiment à cet effet situé sur le côté de l’appareil. La buse à aiguille s’insère dans

l’un des compartiments de l’adaptateur de valve et la buse conique s’insère dans

l’autre.

FONCTIONNEMENT

INTERRUPTEUR

• Pour mettre l’appareil en marche, déplacer l’interrupteur coulissant (situé au dos de

l’appareil) à la position déverrouillée.

• Appuyer sur l’un ou l’autre des côtés de l’interrupteur marche/arrêt (situé sur l’un ou

l’autre des côtés de l’appareil).

• Pour mettre l’outil hors tension, relâcher l’interrupteur marche/arrêt.

• Ramener l’interrupteur coulissant (situé au dos de l’appareil) à la position verrouillée.

ENTRETIEN

Nettoyer l’outil au moyen d’un savon doux et d’un linge humide seulement. Ne jamais

laisser de liquide s’infiltrer à l’intérieur de l’outil ni tremper ce dernier dans un liquide

quelconque.

IMPORTANT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les

opérations de réparation, d’entretien et de réglage (autres que celles décrites aux

présentes) doivent être effectuées dans un centre de service autorisé ou par

du personnel qualifié; on ne doit utiliser que des pièces de rechange

identiques.

90521013 VPX Inflator manual 7/31/07 10:47 AM Page 20

La page charge ...

Black & Decker 1VPX Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: 1VPX

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

VPX1501

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker 1VPX User manual
español: Black & Decker 1VPX Manual de usuario

Black & Decker 1VPX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker 1VPX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents