Husqvarna GRASS COLLECTOR Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Scarificateurs de pelouse
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Grass Catcher Instruction Manual
Bedienungsanleitung Grasfänger
Mode d’emploi du bac de ramassage
Manual de instrucción del depósito de hierba
Manuale di istruzioni del sacco raccoglierba
Instructiehandleiding grasvanger
Bruksanvisning för gräsuppsamlingsenhet
Håndbok for gressklipper/oppsamler
Brugsvejledning for græsopsamler
Ruohonkerääjä käyttôopas
Manual de Instruções do Recolhedor de grama
Εγχειρίδιο οδηγιών συλλέκτη χορταριών
PT
Návod na používání zachycovače trávy
Návod na používání zachycovače trávy
Upute za uporabu hvatača za travu
Upute za uporabu hvatača za travu
Navodila za uporabo lovilnika trave
Navodila za uporabo lovilnika trave
Instrukcja obsługi chwytaka do trawy
Instrukcja obsługi chwytaka do trawy
Zberač trávy – inštrukčná príručka
Fűszedő kezelési utasítás
Инструкция по эксплуатации травособирателя
Rohukogumiskasti kasutusjuhend
Žolės rinktuvo naudojimo instrukcija
Zāles savācēja lietošanas instrukcija
Наръчник с инструкции за събирачка на трева
Mașină de adunat iarba - manual de instrucţiuni
CZ
HU
SK
03021
532 40 38-30 Rev. 1 01.11.06 TR
96071000800
2
03024
03021
1
5
6
7
4
3
8
9
10
1
2
B
C
11
A
B
0254
3
1
3
2
02051
02051
02051
2
A
3
027
39
0
2089
W
A
R
NI
NG
D
o
no
t
o
pe
ra
t
e
mo
w
e
r
u
n
l
e
s
s
c
o
nt
ai
n
er
i
s
p
r
op
e
r
l
y
i
s
s
ub
j
e
c
t
t
o
w
e
a
r
a
n
d
d
e
t
i
e
r
i
o
r
a
t
i
o
n
.
C
he
c
k
b
a
g
f
r
e
q
u
e
n
t
l
y
.
R
e
pl
a
c
e
w
h
en
c
rac
ke
d
o
r
d
a
ma
g
e
d
.
U
s
e
o
nl
y
a
r
e
c
om
m
e
n
d
e
d
r
e
p
la
c
e
me
nt
c
on
t
ai
n
er
.
02097
1
2
2
1
3
W
AR
N
I
NG
Do
n
o
to
p
e
r
a
t
e
m
o
w
e
ru
n
l
e
s
s
c
o
n
t
a
i
n
e
ri
s
p
ro
p
e
r
l
y
i
s
n
s
ta
l
l
e
d
.
Con
t
a
i
n
e
r
i
s
s
u
b
j
e
c
t
t
o
w
e
a
ra
n
d
d
e
t
i
e
r
i
o
r
a
t
i
o
n
.
Che
c
k
b
a
g
f
re
q
u
e
n
t
l
y
.
Re
pl
a
c
e
w
h
e
n
c
r
a
c
k
e
d
o
rd
a
m
a
g
e
d
.
Us
e
o
n
l
y
a
re
c
o
m
m
en
d
e
d
r
e
p
l
a
c
e
m
e
n
t
c
o
n
t
a
i
n
e
r
.
W
AR
N
I
N
G
Do
n
o
t
o
p
e
r
a
t
e
m
o
weru
n
l
e
s
s
c
o
n
t
a
i
n
e
ri
s
p
ro
p
e
r
ly
i
s
n
s
t
a
l
l
e
d
.
Co
n
t
a
i
n
e
r
i
s
s
u
b
j
e
c
t
t
o
w
e
a
ra
n
d
d
e
t
i
e
r
i
o
r
a
t
i
o
n
.
C
h
e
c
k
b
a
g
f
r
e
q
u
e
n
t
l
y
.
Re
p
l
a
c
e
w
h
e
n
c
r
a
c
k
e
d
o
rd
a
m
a
g
e
d
.
Use
o
n
l
y
a
r
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
r
e
p
l
a
c
e
m
e
n
t
c
o
n
t
a
i
n
e
r
.
03022
D
E
1
2
3
4
F
0
2
55
2
03023
03029
H
1
2
4
3
1
2
3
6
5
4
5
4
A PARTS IDENTIFICATION
1. Container Top
2. Continer Bottom
3. Upper Chute
4. Lower Chute
5. Cover
B SUPPORT ASSEMBLY
Determine the correct support assembly for your tractor. The support assem-
blies are marked "A" and "B".
Compare the drawbar illustrations to the drawbar located at the rear of your
tractor.
Use the support assembly indicated for your tractor and discard the other
support assembly.
a. Slide fl anges (1) of support assembly into drawbar slots fi rst, then, pivot
backwards inserting pin (2) into drawbar pin hole.
b. Be sure support assembly is seated properly, then secure with retainer
spring (3).
C COVER ASSEMBLY (1) TO SUPPORT ASSEMBLY (2)
NOTE: For ease of assembly, you may wish to obtain the as sis tance of another
person for mounting cover assembly to tractor.
a. Lift cover and align cover bracket with support assembly.
b. Slide cover assembly down onto the support assembly.
D CONTAINER ASSEMBLY
a. Place bottom half (1) inside of top half (2).
b. Place one foot inside bottom half and lift top half to meet bottom half.
c. Press halves tightly together while lifting top to lock into place as shown.
IMPORTANT: BEFORE LOCKING THE TABS (3), HOOKED EDGES ON BOTH
HALVES MUST OVERLAP TO FORM SEAL AS SHOWN IN INSET.
d. Repeat for other containers.
ASSEMBLY CHECK: Squeeze sides of lower half of con tain er and check that
there is no gap between upper and lower halves. If a gap appears, unlock
tabs to separate container halves and repeat instructions above.
E CONTAINER MOUNTING
a. Install one container to left side fi rst (1). Install another container to center
position (2) and last to right position (3).
NOTE: Left edge of right con tain er should always over lap right edge of left
con tain er at center sup ports (4).
b. Close cover and lock latch handles (5) over center sup port tubes (4).
F INSTALL BAGGING BLADES
a. Raise mower to highest position to allow access to blades.
b. Remove blade bolts (1) by turning counterclockwise.
c. Install high lift blades with stamped "GRASS SIDE" facing down towards
grass.
IMPORTANT: To ensure proper assembly, center hole (2) in blade must
align with star pattern (2) on mandrel assembly.
d. Install and tighten blade bolts securely (45-55 Ft. Lbs. torque).
G ATTACH LOWER CHUTE
a. Raise and hold defl ector shield (1) in upright position.
b. Place slot in lower chute over tab (2) on mower deck and position lower
chute over deck opening as shown.
c. Hook rear latch (3) into fl ange hole on back of mower deck.
d. Hook front latch (4) into tab hole on front of mower deck.
CAUTION: Do not remove defl ector shield (1) from mower. Raise and hold shield
when attaching lower chute and allow it to rest on chute while in operation.
H UPPER CHUTE
a. Lower mower to its lowest cutting position.
b. Assemble upper chute (1) by inserting curved end into hole in back of cover
(2).
c. Push in and turn upper chute until it is in line with lower chute (3).
d. Align the bosses (4) on lower chute with align ment slots (4) on upper chute
and slide together.
e. Secure with rubber latch (5) by hooking hole in latch over latch pin (6).
TIPS FOR IMPROVED BAGGING OPE RA TION:
Follow the mower operation instructions in your tractor owner's manual.
Be sure mower is properly leveled for best mower per for mance.
When operating your grass catcher on a lawn where grass and leaf bagging
equipment has not been used, you are picking up thatch and debris that has
accumulated for long periods of time. The amount collected and the total
time of operation may be greater than you will experience with regular use
of your grass catcher.
• Always run throttle at full speed when bagging.
• Select a gear low enough to give good mower cutting performance, good
quality cut and good bagging per for man ce.
NOTE: It may be necessary to overlap width of cut to suit your conditions.
• If grass is extremely tall, it should be mowed twice. The fi rst time relatively
high, the second time to desired height.
• Use left hand side of mower for trimming.
• Plastic trash bags can be inserted inside grass catcher containers for ease
of debris disposal. To remove the plastic trash bags when full:
a. Disengage blades, shift into neutral, en ga ge the par king brake and stop
the engine.
b. Raise seat. Unlatch and raise cover.
c. Remove one container at a time by grasping con tai ner handles and
pulling toward the rear, off of the tube rails.
d. With the container resting on the ground, close and secure the top of the
plastic lawn bag.
e. Tip the container on its side and slide the fi lled bag from the container.
f. Install a new plastic lawn bag with the edges of the bag draped over
upper lip of the container.
g. Repeat for other containers.
h. Reinstall containers making sure right con tai ner overlaps left container
at center supports.
j. Close cover and secure latches over center support tubes.
• Avoid cutting wet grass or in the morning while the dew is still heavy. Grass
clippings collected under these conditions tend to be sticky and adhere to
the walls of the fl ow path causing clogging.
• Your bagger is equipped with a full bagger indicator. Movement of the wheel
increases as the bags fi ll. The wheel will be spinning fastest just before the
bags fi ll completely. When the wheel stops, it indicates that the bags are
full and the chutes have become clogged.
NOTE: To help prevent clogging of chutes, check/empty bags when the wheel
is spinning fast. Experience will teach you the best time to empty the bags.
• Care should be taken not to damage the parts and that the wheel spins
freely at the beginning of each use.
• If the grass catcher fails to pick up cut grass or leaves, it is an indication that
clogging has occurred in the system or that the grass catcher containers
are full. Usually this is indicated by the stopped movement of the full bagger
indicator.
a. Disengage blades, shift into neutral, en ga ge the par king brake and stop
the engine.
- Raise seat. Unlatch and raise cover.
- Slide out containers and dispose of clip pings .
- Replace containers, close cover, and latch.
b. Unlatch chutes and check for clogging.
- Remove all debris in chutes.
- Reassemble and latch chutes
c. Check to insure full bagger indicator has not become clogged.
- The air passage hole must be clear of debris. Gently insert a small
twig or wire into pas sage way to clear.
CAUTION
• Do not operate mower with grass catch er par tial ly installed.
• Disengage blades and stop engine be fore leav ing tractor seat
to empty con tain ers, un clog ging chutes, etc.
• Close cover before starting.
• Disengage mower when crossing drive ways or gravel surfaces
and other areas where thrown objects could be a hazard.
• Do not attempt to vacuum up cans or other potentially hazard-
ous pro jec tiles.
6. Full Bag Indicator
7. Upper Chute Latch
8. Lower Chute Latches
9. Support Assembly “A”
10. Support Assembly “B”
11. Retainer, Spring
5
GENERAL RECOMMENDATIONS
Always observe safety rules when performing any main te nance.
• Before each use check for loose fasteners.
• Clean unit thoroughly after each use.
BLADE CARE
For best results mower blades must be kept sharp. Re place bent or dam-
aged blades.
• See BLADE CARE instructions in your tractor owner's manual.
CAUTION: BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE, SERVICE
OR AD JUST MENTS:
• Depress clutch brake pedal fully and set parking brake.
• Place gearshift/motion control lever in neu tral (N) position.
• Place clutch control in "DISENGAGED" po si tion.
• Turn ignition key to "OFF" position.
• Make sure blades and all moving parts have completely
stopped.
• Disconnect spark plug wire(s) from spark plug(s) and place
wire where it cannot come in contact with plug.
CAUTION: Grass catcher com po nents are subject to wear, damage and
de te ri o ra tion, which could expose moving parts or allow ob jects to be thrown.
Frequently check components and replace with man u fac tur er's rec om mend ed
parts, when necessary.
STORAGE
When grass catcher is to be stored for a period of time, clean it thoroughly,
remove all dirt, grass, leaves, etc. Store in a clean, dry place.
CAUTION: Do not leave grass in bagger containers. Empty containers
after each use and before storing. Failure to do so may result in spontaneous
combustion which could develop into a fi re.
SAFETY RULES
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
IMPORTANT: This cutting machine is capable of amputating hands and feet
and throwing objects. Failure to observe the following safety instructions could
result in serious injury or death.
I. TRAINING
• Read the instructions carefully. Be familiar with the con trols and the proper
use of the equipment.
• Never allow children or people unfamiliar with the ins truc tions to use the
lawnmower. Local regulations may restrict the age of the operator.
• Never mow while people, especially children, or pets are nearby.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property.
Do not carry passengers.
• All drivers should seek and obtain professional and prac ti cal instruction.
Such instruction should em pha size:
- the need for care and concentration when work ing with ride-on ma-
chines;
- control of a ride-on machine sliding on a slope will not be regained by
the application of the brake.
The main reasons for loss of control are:
a) insuffi cient wheel grip;
b) being driven too fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitable for its task;
e) lack of awareness of the effect of ground conditions,especially slopes;
f) incorrect hitching and load distribution.
II. PREPARATION
• To reduce the risk of fi re - before use, when refueling and at the end of each
mowing session - inspect and remove any debris buildup from the tractor,
mower and behind al guards.
• While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not
operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.
• Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove
all objects which may be thrown by the machine.
• WARNING - Petrol is highly fl ammable.
- Store fuel in containers specifi cally de signed for this pur pose.
- Refuel outdoors only and do not smoke while re fu el ing.
- Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank
or add petrol while the engine is running or when the en gine is hot.
- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine
away from the area of spillage and avoid cre at ing any source of ig ni tion
until petrol vapors have dis si pat ed.
- Replace all fuel tanks and container caps securely.
• Replace faulty silencers.
• Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts
and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged
blades and bolts in sets to preserve balance.
• On multi-bladed machines, take care as rotating one blade can cause other
blades to rotate.
III. OPERATION
• Do not operate the engine in a confi ned space where dan ger ous carbon
monoxide fumes can collect.
• Mow only in daylight or in good artifi cial light.
• Before attempting to start the engine, disengage all blade attachment
clutches and shift into neutral.
• Do not use on slopes of more than 5°.
• Remember there is no such thing as a “safe” slope. Travel on grass slopes
requires particular care. To guard against overturning;
- do not stop or start suddenly when going up or down hill;
- engage clutch slowly, always keep machine in gear, especially when
traveling down hill;
- machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns;
- stay alert for humps and hollows and oth er hidden haz ards;
- never mow across the face of the slope, unless the lawnmower is designed
for this pur pose.
• Use care when pulling loads or using heavy equipment.
- Use only approved drawbar hitch points.
- Limit loads to those you can safely control.
- Do not turn sharply. Use care when re vers ing.
- Use counterweight(s) or wheel weights when sug gest ed in the instruction
hand book.
• Watch out for traffi c when crossing or near roadways.
• Stop the blades from rotating before crossing surfaces other than grass.
• When using any attachments, never direct discharge of material toward
bystanders nor allow anyone near the machine while in operation.
• Never operate the lawnmower with defective guards, shields or without
safety protective devices in place.
• Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. Op-
erating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal
injury.
• Before leaving the operator’s position:
- disengage the power take-off and lower the at tach ments;
- change into neutral and set the parking brake;
- stop the engine and remove the key.
• Disengage drive to attachments, stop the engine, and dis con nect the spark
plug wire(s) or remove the ignition key
- before cleaning blockages or unclogging chute;
- before checking, cleaning or working on the lawnmower;
- after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and
make repairs before re start ing and op er at ing the equip ment;
- if the machine starts to vibrate abnormally (check im me di ate ly).
• Disengage drive to attachments when transporting or not in use.
• Stop the engine and disengage drive to attachment
- before refueling;
- before removing the grass catcher;
- before making height adjustment unless ad just ment can be made from
the op er a tor’s position.
• Reduce the throttle setting during engine run-out and, if the engine is pro-
vided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.
IV. MAINTENANCE AND STORAGE
• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equip ment is in safe
working condition.
• Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where
fumes may reach an open fl ame or spark.
• Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
• To reduce the fi re hazard, keep the engine, silencer, battery compartment
and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease.
• Check the grass catcher frequently for wear or de te ri o ra tion.
• Replace worn or damaged parts for safety.
• If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.
• On multi-bladed machines, take care as rotating one blade can cause other
blades to rotate.
• When machine is to be parked, stored or left unattended, lower the cutting
means unless a positive mechanical lock is used.
WARNING: Always disconnect spark plug wire and place wire where it
cannot contact spark plug in order to prevent ac ci den tal start ing when setting
up, trans port ing, ad just ing or making re pairs.
6
B HALTERUNGSGRUPPE
Stellen Sie fest, welche Halterungsgruppe für Ihren Traktor richtig ist. Die
Halterungsgruppen sind mit „A“ bzw. „B“ gekennzeichnet.
Vergleichen Sie die Zugstangen-Zeichnungen auf der Zugstange am Heck
Ihres Traktors.
Benutzen Sie die für Ihren Traktor angegebene Halterungsgruppe und legen
Sie die andere Halterungsgruppe beiseite.
a. Schieben Sie die Flansche (1) der Halterungsgruppe zuerst in die Schlitze
der Zugstange ein und drehen Sie dann den Einsatzstift (2) in das Stiftloch
der Zugstange.
b. Vergewissern Sie sich, dass die Halterungsgruppe richtig sitzt, und sichern
Sie sie dann mit der Arretierungsfeder (3).
C ZUSAMMENBAU DER ABDECKUNG (1) AN DER HALTERUNG (2)
ANMERKUNG: Für ein leichteres Zusammenbauen brauchen Sie vielleicht
die Hilfe einer weiteren Person zum Montieren der Abdeckung am Traktor.
a. Legen Sie die Abdeckung hinter dem Traktor auf den Boden wie abgebildet.
b. Heben Sie die Abdeckung und drehen Sie sie so, dass sie auf die Halterung
ausgerichtet ist.
c. Schieben Sie die Abdeckung hinunter auf die Halterung.
D ZUSAMMENBAU DES BEHÄLTERS
a. Stecken Sie die untere Hälfte (1) in die obere Hälfte (2).
b. Stellen Sie einen Fuß in die untere Hälfte und heben Sie die obere Hälfte hoch,
so dass sie die untere Hälfte trifft.
c. Drücken Sie die Hälften fest zusammen, während Sie das Oberteil wie
abgebildet hochheben, damit es einrastet.
WICHTIG: BEVOR SIE DIE ZAPFEN (3) VERRIEGELN, MÜSSEN DIE
GEKRÜMMTEN KANTEN BEIDER HÄLFTEN EINANDER, WIE BEIM EINSET-
ZEN GEZEIGT, EINANDER ÜBERLAPPEN, SO DASS SIE DICHT SIND.
d. Wiederholen Sie das bei den anderen Behältern.
PRÜFEN DES ZUSAMMENBAUS: Drücken Sie die Seiten der unteren
Behälterhälfte zusammen und vergewissern Sie sich, dass es zwischen der
oberen und der unteren Hälfte keinen Spalt gibt. Sollte noch ein Spalt da sein,
entriegeln Sie die Zapfen und trennen Sie die Behälterhälften voneinander.
Führen Sie die oben gegebenen Anweisungen noch einmal durch.
E MONTIEREN DER BEHÄLTER
a. Installieren Sie zuerst einen Behälter links (1). Installieren Sie einen weiteren
Behälter in der Mitte (2) und den letzten Behälter rechts (3).
ANMERKUNG: Die linke Kante des rechten Behälters sollte immer die rechte
Kante des linken Behälters an der Halterung in der Mitte (4) überlappen.
b. Schließen Sie die Abdeckung und verriegeln Sie den Klappengriff (5) über
den Halterungsrohren (4) in der Mitte.
F INSTALLIEREN DER BEUTELFÜLLUNGSSCHAUFELN
a. Heben Sie den Mäher auf seine höchste Stellung, damit die Klingen zugän-
glich werden.
b. Entfernen Sie die Schrauben der Klingen (1) durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn.
c. Installieren Sie die Hebeschaufeln, wobei der Aufdruck „GRASS SIDE“
zum Gras zeigen muss.
WICHTIG: Damit ein ordnungsgemäßer Zusammenbau geleistet ist, muss
das mittlere Loch (2) in der Schaufel deckungsgleich mit dem Sternmuster
(2) auf der Wellengruppe sein.
d. Setzen Sie die Schaufelschrauben ein und ziehen Sie diese fest (45-55 Ft.
Lbs. Anzugsmoment).
G ANFÜGEN DES UNTEREN SCHACHTS
a. Heben Sie das Ablenkblech (1) hoch und halten Sie es aufrecht.
b. Setzen Sie den Schlitz am unteren Schacht über Zapfen (2) am Mäherd-
eck und positionieren Sie den unteren Schacht über der Decköffnung wie
abgebildet.
c. Hängen Sie die hintere Klappe (3) in das Flanschloch an der Rückseite des
Mäherdecks ein.
d. Hängen Sie die vordere Klappe (4) in das Flanschloch an der Vorderseite
des Mäherdecks ein.
VORSICHT: Entfernen Sie das Ablenkblech (1) nicht vom Mäher. Heben Sie
beim Einsetzen des unteren Schachts das Blech hoch und halten Sie es, so
dass es während des Vorgangs auf dem Schacht ruht.
H OBERER SCHACT
a. Senken Sie den Mäher auf seine niedrigste Mähposition.
b. Setzen Sie den oberen Schacht (1) zusammen, indem Sie das gebogene
Ende in das Loch an der Rückseite der Abdeckung (2) einschieben.
A IDENTIFIKATION DER TEILE
1. Oberseite Behälter
2. Boden Behälter
3. Oberer Schacht
4. Unterer Schacht
5. Abdeckung
6. Anzeige Beutel voll
7. Obere Schachtklappe
8. Untere Schachtklappe
9. Halterungsgruppe „A“
10. Halterungsgruppe „B“
11. Arretierungsfeder
c. Schieben Sie den oberen Schacht ein und drehen Sie ihn, bis er auf einer
Linie mit dem unteren Schacht ist (3).
d. Richten Sie die Buckel (4) am unteren Schacht auf die Ausrichtungsschlitze
(4) am oberen Schacht aus und schieben Sie die beiden zusammen.
e. Sichern Sie das ganze mit der Gummilasche (5), indem Sie das Loch in
der Lasche in den Laschenstift (6) einhängen.
TIPPS FÜR EINEN BESSEREN BEUTELFÜLLUNGSVORGANG:
Befolgen Sie die Anweisungen zum Betrieb des Mähers in Ihrem Trak-
torhandbuch.
Vergewissern Sie sich, dass der Mäher für die beste Mähleistung ausnivel-
liert ist.
Beim Betrieb Ihres Grasfängers auf einem Rasen, auf dem noch keine Vor-
richtung zum Abfüllen von Gras und Blättern in Beutel benutzt wurde, nehmen
Sie Stroh und Ablagerungen auf, die sich über lange Zeiträume angesammelt
haben. Die gesammelte Menge und die Gesamtzeit für diese Arbeit kann
größer sein, als bei regelmäßiger Anwendung Ihres Grasfängers.
• Geben Sie beim Einfüllen in Beutel immer Vollgas.
• Wählen Sie einen Gang, der niedrig genug ist, um eine gute Schneideleistung
des Mähers, einen Schnitt von guter Qualität und einen gute Beutelfüllleistung
zu erreichen.
ANMERKUNG: Es kann nötig sein, die Schnittbreite zu überschneiden, um
Ihren Bedingungen zu entsprechen.
• Wenn das Gras extrem hoch ist, sollte man es zwei Mal mähen. Das erste
Mal relativ hoch, das zweite Mal auf die gewünschte Höhe.
• Benutzen Sie zum Austrimmen die linke Seite des Mähers.
• Für eine bequeme Entsorgung der Abfälle können in die Behälter des
Grasfängers Plastik-Müllbeutel eingesetzt werden. Zum Herausnehmen
der vollen Plastik-Müllsäcke gehen Sie folgend vor:
a. Kuppeln Sie die Klingen aus, drehen Sie diese auf neutral, legen Sie die
Handbremse ein und stoppen Sie den Motor.
b. Heben Sie den Sitz. Entriegeln Sie die Abdeckung und heben Sie sie
hoch.
c. Entfernen Sie jeweils einen Behälter, indem Sie die Griffe des Behälters
nehmen und nach hinten ziehen von den Rohrschienen weg.
d. Wenn der Behälter am Boden steht, verschließen Sie den Plastik-Gras-
sack oben.
e. Kippen Sie den Behälter zur Seite und lassen Sie den gefüllten Sack
aus dem Behälter gleiten.
f. Setzen Sie einen neuen Plastik-Grassack ein, wobei die oberen Enden
des Sacks über die obere Kante des Behälters gestülpt werden.
g. Wiederholen Sie das bei den anderen Behältern.
h. Installieren Sie die Behälter über und vergewissern Sie sich dabei, dass der
rechte Behälter den linken an den Halterungen in der Mitte überlappt.
j. Schließen Sie die Abdeckung und sichern Sie die Klappen über den
Halterungsrohren in der Mitte.
• Vermeiden Sie das Schneiden von nassem Gras, oder am Morgen, wenn
der Tau noch stark ist. Unter solchen Umständen gemähtes Gras tendiert
dazu, zu kleben und an den Wänden des Durchgangsweges zu haften,
wodurch dieser verstopft wird.
• Ihr Grasfänger hat eine Anzeige, die angibt, wenn der Beutel voll ist. Die
Bewegung des Rades wird schneller, je mehr sich der Beutel füllt. Direkt
bevor der Beutel ganz gefüllt ist, dreht sich das Rad am schnellsten. Wenn
das Rad stoppt, zeigt es an, dass die Beutel voll sind, oder die Schächte
verstopft sind.
ANMERKUNG: Ein Verstopfen der Schächte kann verhindert werden, indem
Sie die Beutel überprüfen bzw. herausnehmen, wenn sich das Rad schnell
dreht. Mit etwas Erfahrung werden Sie erkennen, wann der beste Zeitpunkt
zum Herausnehmen der Beutel ist.
• Es sollte darauf geachtet werden, die Teile nicht zu beschädigen und dass
sich das Rad zu Beginn jeder Benutzung frei dreht.
• Wenn der Grasfänger kein geschnittenes Gras oder Blätter aufnimmt, ist das
ein Hinweis dafür, dass das System verstopft ist, oder dass die Grasbehälter
voll sind. Für gewöhnlich wird das durch den Stillstand des Anzeigerads
angezeigt.
a. Kuppeln Sie die Klingen aus, drehen Sie diese auf neutral, legen Sie die
Handbremse ein und stoppen Sie den Motor.
- Heben Sie den Sitz. Entriegeln Sie die Abdeckung und heben Sie
sie hoch.
- Ziehen Sie die Behälter heraus und entsorgen Sie das geschnittene
Gras.
- Setzen Sie die Behälter wieder ein, schließen Sie die Abdeckung
und die Klappe.
b. Öffnen Sie die Klappen der Schächte und sehen Sie nach, ob die Schächte
verstopft sind.
- Entfernen Sie alle Ablagerungen aus den Schächten.
- Bauen Sie alles wieder zusammen und verriegeln Sie die
Schächte.
c. Überprüfen Sie auch, ob das Anzeigerad nicht verstopft ist.
- Das Luftloch muss frei von Schmutz sein. Stecken Sie vorsichtig
einen kleinen Zweig oder einen Draht in den Luftschacht, um ihn frei
zu machen.
VORSICHT
• Betreiben Sie den Mäher nicht, wenn der Grasfänger nur teil-
weise installiert ist.
• Kuppeln Sie die Klingen aus und stoppen Sie den Motor, bevor
Sie den Traktorsitz verlassen, um die Behälter zu entleeren, die
Schächte von Verstopfungen frei zu machen usw.
• Schließen Sie vor dem Starten die Abdeckung.
• Kuppeln Sie den Mäher aus, wenn Sie Zufahrten kreuzen, oder
auf Schotterwegen und anderen Flächen fahren, wo ein Weg-
schleudern von Gegenständen gefährlich sein könnte.
• Versuchen Sie nicht, Dosen, oder andere potentiell gefährliche
Geschosse aufzusaugen.
7
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
Beobachten Sie bei Wartungsarbeiten immer die Sicherheitsvorschriften.
• Prüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Befestigungen fest sitzen.
• Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung gründlich.
PFLEGE DER KLINGEN
Um beste Ergebnisse zu erzielen, müssen die Klingen scharf gehalten werden.
Tauschen Sie verbogene oder beschädigte Klingen aus.
• Siehe Anweisungen KLINGENPFLEGE in Ihrem Traktorhandbuch.
VORSICHT: VOR JEDER WARTUNGSARBEIT, SERVICE, ODER
EINSTELLUNG:
• Drücken Sie das Kupplungs-/Bremspedal voll durch und legen
Sie die Handbremse ein.
• Stellen Sie den Ganghebel auf neutral (N).
• Stellen Sie die Kupplung auf „AUSGEKUPPELT“.
• Drehen Sie den Zündschlüssel auf „OFF“.
• Vergewissern Sie sich, dass die Klingen und alle beweglichen
Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.
• Trennen Sie das Zündkerzenkabel von der/den Zündkerz(en)
und geben Sie das Kabel an einen Ort, an dem es nicht mit
der Zündkerze in Berührung kommen kann.
VORSICHT: Die Bestandteile des Grasfängers unterliegen der Abnutzung,
Beschädigung und dem Verschleiß, wodurch es dazu kommen kann, dass
bewegliche Teile frei liegen, oder Gegenstände geworfen werden. Prüfen Sie
die Komponenten häufi g und ersetzen Sie diese nötigenfalls mit vom Hersteller
empfohlenen Ersatzteilen.
LAGERUNG
Wenn der Grasfänger für einige Zeit gelagert werden soll, reinigen Sie ihn
gründlich, entfernen Sie allen Schmutz, Gras, Blätter usw. Stellen Sie den
Grasfänger an einem sauberen, kühlen Ort ab.
VORSICHT: Lassen Sie kein Gras in den Behältern. Leeren Sie die
Behälter nach jeder Benutzung und besonders vor dem Lagern. Wird das
nicht beachtet, kann es zu einer Selbstzündung kommen, aus der sich ein
Brand entwickeln könnte.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Regeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren
WICHTIG: Diesemähmaschine kann hände undfüsse abtrennen und gegen-
stände mit hoher geschwindigkeit schleudern. Nichtbeachtung der folgenden
sicherheitsvorschriften könnte schwere oder tödliche verletzungen zur folge
haben.
I. SCHULUNG
• Die Anleitungen sorgfältig durchlesen. Mit den Bedienungselementen und
der vorschriftsmäßigen Bedienung der Maschine vertraut machen.
• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der Bedienungsanleitung
des Mähers nicht vertraut sind, den Betrieb der Maschine gestatten.Das
Mindestalter von Fahrern ist womöglich gesetzlich geregelt.
• Auf keinen Fall mähen, solange sich andere, besonders Kinder oder Haus-
tiere, im Arbeitsbereich befi nden.
• Bitte denken Sie daran, daß der Fahrer oder Benutzer für jegliche Unfälle
oder Gefahren, denen andere oder deren Eigentum ausgesetzt werden,
verantwortlich ist.
• Befördern Sie keine Passagiere.
• Alle Fahrer sollten von einem Fachmann in Theorie und Praxis unterrichtet
werden. Dieser Unterricht sollte folgende Punkte behandeln:
- die Notwendigkeit von Vorsicht und Konzentration bei der Arbeit mit
Rasentraktoren;
- daß es nicht möglich ist, die Beherrschung eines Rasentraktors, der
auf einem Abhang herabrutscht, durch Betätigen der Bremse wieder
zu erlangen.
Die Hauptgründe für den Verlust der Beherrschung über dasFahrzeug sind:
a) ungenügende Bodenhaftung;
b) zu schnelles Fahren;
c) unzureichendes Abbremsen;
d) die Maschine ist nicht für die Aufgabe geeignet;
e) unzureichendes Bewußtsein über die Auswirkungen von Bodenver-
hältnissen, besonders auf Abhängen;
f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastverteilung.
II. VORBEREITUNG
• Um das Risiko eines Brandes zu reduzieren, inspizieren Sie vor der
Benutzung, beim Nachtanken und zu Ende jeder Mahd den Traktor und
den Mäher und entfernen Sie alle Mährückstände, die sich angesammelt
haben, auch hinter allen Schutzabdeckungen.
• Während dem Mähen immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen.
Die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen in Betrieb nehmen.
• Das Arbeitsgelände sorgfältig untersuchen und alle Gegenstände, die von
der Maschine aufgeschleudert werden könnten, entfernen.
• WARNUNG - Benzin ist äußerst leicht entzündlich.
- Kraftstoff in speziell dafür ausgelegten Behältern lagern.
- Nur im Freien tanken und währenddessen nicht rauchen.
- Kraftstoff nachfüllen, bevor der Motor angelassen wird. Auf keinen
Fall den Tankdeckel entfernen oder Benzin nachfüllen, solange der
Motor läuft oder heiß ist.
- Falls Kraftstoff verschüttet wurde, nicht versuchen, den Motor anzulas-
sen, sondern die Maschine vom verschütteten Benzin wegschieben
und das Verursachen jeglicher Zündquellen vermeiden, bis die
Benzindämpfe sich verfl üchtigt haben.
- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraftstoffbehältern
anbringen.
• Schadhafte Schalldämpfer ersetzen.
• Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtprüfung sicherstellen, daß
Mähmesser, Messerschrauben und die Mäheinheit nicht abgenutzt oder
beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben
ersetzen, um Auswuchtung zu gewährleisten.
• Bei Maschinen mit mehreren Mähmessern ist Vorsicht geboten, da beim Drehen
eines Mähmessers die anderen Mähmesser sich womöglich mit drehen.
III. BETRIEB
• Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben, in dem die
gefährlichen Kohlenmoxydgase sich sammeln können.
• Nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung mähen.
• Alle Messerbetätigungskupplungen auskuppeln und in den Leerlauf schalten,
bevor versucht wird, den Motor anzulassen.
• Auf keinen Abhängen mit einer Steigung von mehr als 5° mähen.
• Bitte daran denken, daß es keinen “sicheren” Abhang gibt. Beim Fahren
auf grasbewachsenen Abhängen ist besondere Vorsicht geboten. Um das
Umschlagen zu vermeiden:
- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall plötzlich anfahren
oder anhalten;
- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang eingelegt lassen,
besonders beim Bergabfahren;
- Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abhängen und in engen Kurven
niedrig gehalten werden.
- Auf Bodenwellen, Löcher und andere Gefahren achten;
- Niemals quer zum Abhang mähen, es sei denn, der Rasenmäher ist
speziell dafür ausgelegt.
• Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von schwerem Gerät
ist Vorsicht geboten.
- Nur zugelassene Zugstangen-Anhängepunkte verwenden.
- Lasten klein genug halten, so daß sie sicher beherrscht werden
können.
- Kein scharfen Kurven fahren. Beim Rückwärtsfahren vorsichtig
sein.
- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls diese in der
Betriebsanleitung empfohlen werden.
• Beim Überqueren von Straßen oder dem Arbeiten in deren Nähe, auf den
Verkehr achten.
• Vor dem Überqueren von Oberfl ächen den Mähmesserantrieb ausschalten,
es sei denn, es handelt sich um Gras.
• Bei der Verwendung von Anbaugeräten, den Materialauswurf auf keinen Fall
auf Personen richten, und niemanden während des Betriebs in der Nähe
der Maschine dulden.
• Den Rasenmäher auf keinen Fall mit schadhaften Schutzvorrichtungen,
Schildern oder ohne Sicherheitsausrüstung in Betrieb nehmen.
• Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht ändern, und die Drehzahl des
Motors nicht über die Werkspezifi kationen heraufsetzen. Der Betrieb des
Mo tors bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr von Körperverletzungen
vergrößern.
• Vor dem Verlassen der Bedienungsstation:
- Die Zapfwelle abstellen und alle Anbaugeräte absenken.
- In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einlegen.
- Den Motor abstellen und den Zündschlüssel abziehen.
• Alle Anbaugeräte-Antriebe ausschalten, den Motor abstellen und das (die)
Zündkerzenkabel abziehen bzw. den Zündschlüssel abziehen:
- vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem Mähwerk oder dem
Auswurf;
- vor dem Prüfen, Reinigen oder Reparieren des Rasenmähers;
- nachdem auf ein Fremdkörper gestoßen wurde. Den Rasenmäher
auf Schäden untersuchen und die Reparaturen durchführen, bevor
die Maschine wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;
- falls die Maschine anfangen sollte, ungewöhnlich zu vibrieren (sofort
prüfen).
• Alle Anbaugeräte-Antriebe ausschalten, wenn die Maschine transportiert
oder nicht gebraucht wird.
• Den Motor abstellen und den Anbaugerät-Antrieb ausstellen:
- vor dem Tanken;
- vor dem Entfernen der Grasfangvorrichtung;
- vor der Einstellung der Schnitthöhe, es sei denn diese Einstellung
kann von der Bedienungsstation aus vorgenommen werden.
• Die Drosselklappe während des Auslaufens des Motors schließen und, falls
der Motor mit einem Absperrventil ausgestattet ist, dieses bei Beendigung
der Mäharbeiten schließen.
IV. WARTUNG UND LAGERUNG
• Darauf achten, daß alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen
sind, um zu gewährleisten, daß die Maschine für den Betrieb sicher ist.
• Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in einem Gebäude lagern,
in dem die Benzindämpfe ein offenes Feuer oder einen Funken erreichen
könnten.
• Den Motor abkühlen lassen, bevor er in einem geschlossenen Raum gelagert
wird.
• Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Mo tor, den Schalldämpfer, den
Batteriekasten und das Kraftstoffl ager von Gras, Laub und übermäßigem
Schmierfett freihalten.
• Den Grasfänger häufi g auf Abnutzung oder Verschleiß prüfen.
• Abgenutzte oder beschädigte Teile zur Sicherheit immer sofort ersetzen.
• Falls der Kraftstofftank entleert werden muß, sollte dies im Freien getan
werden.
• Bei Maschinen mit mehreren Mähmessern ist Vorsicht geboten, da beim
Drehen eines Mähmessers die anderen Mähmesser sich womöglich mit
drehen.
• Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt zurückgelassen
werden soll, das Mähwerk absenken, es sei denn, es wird eine verläßliche,
mechanische Verriegelung verwendet.
WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Trans port, der Einstellung und
der Vornahme von Reparaturen immer das Zündkerzenkabel abziehen und
so anbringen, daß es nicht mit der Zündkerze in Kontakt kommen kann, um
das unbeabsichtigte Anspringen des Mo tors zu verhindern.
8
A IDENTIFICATION DES PIÈCES
1. Haut du récipient
2. Bas du récipient
3. Goulotte supérieure
4. Goulotte inférieure
5. Carter
6. Indicateur de Sac plein
7. Loquet de la goulotte supérieure
8. Loquets de la goulotte inférieure
9. Groupe support A
10. Groupe support B
11. Dispositif de retenue, ressort
B GROUPE SUPPORT
Choisissez le groupe de support adapté à votre tracteur. Les groupes de
support portent la marque A ou B
Comparez le dessin de l’attelage avec l’attelage placé à l’arrière de votre
tracteur.
Utilisez le groupe de support adapté à votre tracteur en laissant l’autre de
côté.
a. Faites d’abord glisser les brides (1) du groupe de support dans les fentes
de l’attelage, puis faites pivoter vers l’arrière le goujon de fi xation (2) dans
le trou prévu à cet effet sur l’attelage.
b. Veillez à ce que le groupe de support soit correctement monté puis fi xez-le
solidement avec le ressort de retenue (3)
C GROUPE CARTER (1) SUR GROUPE DE SUPPORT (2)
REMARQUE : Pour faciliter le montage, vous pouvez vous faire aider d’une
autre personne pour monter le carter du tracteur.
a. Placez le carter sur le sol, derrière le tracteur de la façon illustrée.
b. Soulevez et faites pivoter le carter pour l’aligner sa cheville avec le groupe
de support.
c. Faites glisser le carter vers le bas sur le groupe de support.
D GROUPE DU RÉCIPIENT
a. Placez la moitié inférieure (1) dans la moitié supérieure (2).
b. Mettez un pied dans la moitié inférieure et soulevez la moitié supérieure pour
la rapprocher de la moitié inférieure.
c. Serrez fortement les deux moitiés l’une contre l’autre tout en soulevant le
haut pour verrouiller le tout en place de la façon illustrée.
IMPORTANT : AVANT DE VERROUILLER LES LANGUETTES (3), LES
BORDS MUNIS DE CROCHET DES DEUX MOITIÉS DOIVENT SE CHE-
VAUCHER POUR FORMER UN SCEAU, DE LA FAÇON ILLUSTRÉE.
d. Répétez les mêmes opérations avec les autres récipients.
VÉRIFICATION DU MONTAGE : Ecrasez les côtés de la moitié inférieure du
récipient et vérifi ez qu’il n’y ait pas d’interstice entre les deux moitiés supéri-
eure et inférieure. S’il y a un interstice, déverrouillez les languettes, séparez
les deux moitiés et répétez la procédure.
E MONTAGE DU RÉCIPIENT
a. Montez d’abord un récipient sur le côté gauche (1). Montez un autre récipient
au milieu (2) et le dernier sur la droite (3).
REMARQUE : Le bord gauche du récipient de droite doit toujours chevaucher
le bord droit du récipient de gauche des supports centraux(4).
b. Refermez le carter et verrouillez les loquets (5) sur les tubes de support
centraux (4).
F MONTAGE DES LAMES DE RAMASSAGE
a. Faites monter la tondeuse dans sa position la plus élevée pour accéder
aux lames.
b. Démontez les boulons des lames (1) en les faisant tourner en sens antiho-
raire.
c. Montez les lames de haute portée avec l’inscription GRASS SIDE orientée
vers l’herbe.
IMPORTANT : Pour que le montage soit correct, le trou central (2) de la lame
doit être aligné avec l’étoile (2) gravée sur le mandrin.
d. Montez et serrez solidement les boulons des lames (couple de serrage
45-55 Ft. lbs).
G FIXATION DE LA GOULOTTE INFÉRIEURE
a. Faites monter et tenez fermement l’écran défl ecteur (1) en position verti-
cale.
b. Placez la fente de la goulotte inférieure sur la languette (2) du pont de la
tondeuse et placez la goulotte inférieure sur l’ouverture du pont de la façon
illustrée.
c. Accrochez le loquet arrière (3) dans le trou de la bride à l’arrière de la
tondeuse.
d. Accrochez le loquet avant (4) dans le trou de la languette à l’avant du pont
de la tondeuse.
PRUDENCE : Ne démontez pas l’écran défl ecteur (1) de la tondeuse. Faites
monter l’écran sans le lâcher lorsque vous fi xez la goulotte inférieure en
l’appuyant contre la goulotte pendant les opérations.
H GOULOTTE SUPÉRIEURE
a. Abaissez la tondeuse dans sa position de coupe la plus basse.
b. Montez la goulotte supérieure (1) en introduisant l’extrémité recourbée dans le trou
à l’arrière du carter (2).
c. Poussez vers l’intérieur et faites tourner la goulotte supérieure jusqu’à ce
qu’elle soit alignée avec la goulotte inférieure (3).
d. Alignez les cannelures (4) de la goulotte inférieure avec les fentes (4) de
la goulotte supérieure et enfi lez-les.
e. Fixez solidement le loquet en caoutchouc (5) en accrochant le trou du loquet
dans le goujon du loquet(6).
TRUCS POUR AMÉLIORER LE RAMASSAGE
Suivez le mode d’emploi de la tondeuse qui accompagne le mode d’emploi
de votre tracteur.
Vérifi ez si la tondeuse est bien à niveau afi n d’obtenir de meilleures perfor-
mances de coupe.
Lorsque vous actionnez votre bac de ramassage sur une pelouse sur laquelle
vous n’avez jamais utilisé aucun type de bac de ramassage, vous ramassez
des brindilles et des débris accumulés depuis longtemps. La quantité ramassée
et la durée de l’opération risquent de durer plus longtemps que par la suite
lorsque vous utiliserez régulièrement votre bac de ramassage.
• Réglez toujours la manette des gaz au maximum lors du ramassage.
• Sélectionnez un rapport assez bas pour avoir de meilleures performances de
coupe, une coupe de qualité et de bonnes performances de ramassage.
REMARQUE : Selon les conditions vous devrez parfois faire se faire che-
vaucher la largeur des coupes.
• Si l’herbe est très haute, vous devrez tondre deux fois. La première fois
coupez assez haut, la deuxième coupez à la hauteur voulue.
• Utilisez le côté gauche de la tondeuse pour débroussailler.
• Vous pouvez placer des sacs poubelle en plastique dans les récipients de
ramassage pour éliminer plus facilement les déchets. Pour démonter les
sacs poubelle une fois pleins:
a. Dégagez les lames, passez au point mort, engagez le frein à main et
arrêtez le moteur.
b. Soulevez le siège. Décrochez le carter et soulevez-le.
c. Démontez un récipient à la fois en le saisissant par les poignées, en le
tirant vers l’arrière et en le sortant des glissières.
d. Posez le récipient sur le sol, fermez et fi xez soigneusement le haut du
sac poubelle.
e. Renversez le récipient sur le côté et faites glisser le sac plein hors du
récipient.
f. Montez un nouveau sac poubelle en faisant passer le bord par-dessus
le rebord supérieur du récipient.
g. Répétez les mêmes opérations avec les autres récipients.
h. Remontez les récipients en veillant à ce que le récipient de droite che-
vauche celui de gauche sur les supports centraux.
j. Refermez le carter et verrouillez les loquets sur les tubes de support
centraux.
• Evitez de tondre l’herbe humide ou tôt le matin lorsque la rosée est encore
abondante. Les brins d’herbe cueillis dans ces conditions sont collants et en
adhérant aux parois de la voie de passage provoquent des colmatages.
• Votre bac de ramassage est équipé d’un indicateur de sac plein. Le mou-
vement de la roue augmente au fur et à mesure que le sac se remplit. La
roue commence à tourner de plus en plus vite juste avant que le sac ne
soit complètement plein. Lorsque la roue s’arrête, les sacs sont pleins et
les goulottes sont colmatées.
REMARQUE : Pour éviter le colmatage des goulottes, vérifi ez/videz les sacs
lorsque la roue accélère. Avec l’expérience vous apprendrez à vider les sacs
au bon moment.
• Faites très attention à ne pas endommager les pièces et à ce que la roue
tourne librement au démarrage.
• Si le bac de ramassage n’arrive pas à ramasser l’herbe coupée ou les
feuilles, c’est que le système est colmaté ou que les récipients du bac de
ramassage sont pleins. Dans ce cas le mouvement de l’indicateur de sac
plein s’arrête.
a. Dégagez les lames, passez au point mort, engagez le frein à main et
arrêtez le moteur.
- Soulevez le siège. Décrochez le carter et soulevez-le.
- Faites sortir les récipients et éliminez les brins d’herbe.
- Remettez en place les récipients, refermez le carter et le loquet.
b. Déverrouillez les goulottes et vérifi ez si elles sont colmatées.
- Enlevez tous les débris des goulottes.
- Remontez et verrouillez les goulottes.
c. Vérifi ez si l’indicateur de sac plein n’est pas colmaté.
- L’orifi ce de passage de l’air doit rester libre de débris. Introduisez
doucement une brindille ou un petit bout de fi l de fer dans le passage
pour le libérer.
PRUDENCE
• N’utilisez pas la tondeuse si l‘le bac de ramassage est mal
monté.
• Dégagez les lames et arrêtez le moteur avant de descendre
du siège du tracteur pour vider les récipients, libérer les
goulottes, etc..
• Refermez le carter avant de démarrer.
• Dégagez la tondeuse lorsque vous traversez des allées ou
des surfaces gravillonnés ou des endroits où la projection
d’objets risque de provoquer un accident.
• N’essayez pas d’aspirer les boîtes en fer car elles risquent
de se transformer en projectiles dangereux.
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
Respectez toujours les mesures de sécurité pour effectuer les opérations
d’entretien.
• Avant l’usage, vérifi ez toujours l’absence de dispositifs de fi xation lâches.
• Nettoyez à fond l’appareil après l’usage.
9
ENTRETIEN DES LAMES
Pour avoir de meilleurs résultats, les lames de la tondeuse doivent être af-
fûtées. Remplacez les lames faussées ou endommagées.
• Suivez les instructions d’ENTRETIEN DES LAMES qui accompagnent le
mode d’emploi de votre tracteur.
PRUDENCE: AVANT D’EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRA-
TION D’ENTRETIEN, DE DÉPANNAGE OU DE RÉGLAGE
• Enfoncez la pédale de frein et engagez le frein à main.
• Placez le levier de vitesse/de commande du mouvement au point
mort (N).
• Placez l a commande de débrayage sur la position « DÉSEN-
GAGÉE ».
• Faites tourner la clé de contact sur OFF.
• Vérifi ez si les lames et les parties en mouvement sont com-
plètement arrêtées.
• Débranchez les fi ls des bougies des bougies et placez–les à
l’écart des bougies.
PRUDENCE: Les composants du bac de ramassage sont sujets à l’usure,
à la détérioration et aux dégâts ce qui risque de nuire aux pièces en mouvement
ou de provoquer la projection d’objets. Vérifi ez fréquemment les composants
et remplacez par des pièces détachées originales en cas de besoin.
RANGEMENT
Avant de ranger le bac de ramassage pour longtemps, nettoyez-le
soigneusement, éliminez la saleté, l’herbe, les feuilles, etc.. Rangez-le dans
un endroit propre et sec.
PRUDENCE: Ne laissez pas de feuilles dans les récipients du bac de
ramassage. Videz les récipients après l’usage et avant de ranger le bac de
ramassage. En ne le faisant pas vous vous exposez à un risque de combus-
tion spontanée susceptible de provoquer un incendie.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
Conseils pour l’utilisation en toute sécurité des tracteurs de pelouse
ATTENTION: Ce tracteur de pelouse est capable d‘amputer mains ou pieds
et de projeter des objects. L‘inobservation des règles de sécurité ci[dessous
peut être la cause de blessures sérieuses voire mortelles.
I. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
• Lisez toutes les instructions soigneusement. Familiarisez vous avec les
commandes pour appprendre à utiliser effi cacement cette machine.
• Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui n’auraient pas lu ce
manuel d’utilisation à utiliser ce tracteur de pelouse. La règlementation
locale peut de plus interdire l’utilisation de telle machine au-dessous d’un
certain âge.
• Ne jamais tondre à proximité de personnes, d’enfants ou d’animaux.
• Ne pas oublier que tout utilisateur ou propriétaire d’un tracteur de pelouse
est responsable des accidents ou dommages causés à une personne ou
a ses biens.
• Ne transportez pas de passagers.
• Tous les utilisateurs doivent rechercher et obtenir une formation personnelle
sérieuse et pratique qui devra insister :
- sur la nécessité absolue d’être attentif et concentré lorsqu’on utilise
un tracteur de pelouse,
- le fait qu’un tracteur de pelouse glissant sur une pente ne pourra pas
être arrêté en appuyant simplement sur la pédale de frein.
Les raisons principales de cette perte de contrôle sont :
a) l’adhérence insuffi sante des pneus,
b) une conduite trop rapide,
c) un freinage insuffi sant,
d) un tracteur de pelouse inadaptée aux conditions d’utilisation,
e) une mauvaise appréciation des contraintes résultant de la nature du
terrain à entretenir et, tout particuliérement de la présence de pentes
sur ce terrain,
f) l’attelage incorrect d’une remorque et la mauvaise répartition des
masses.
II. PRÉPARATION
• Pour réduire le risque d’incendie – avant l’usage, lorsque vous faites le
plein et chaque fois que vous cessez de tondre – inspectez le tracteur et
éliminez tous les débris accumulés sur le tracteur, la tondeuse et derrière
les protections.
• Pendant la tonte, ne porter que des chaussures solides et des pantalons
longs. Ne jamais tondre pieds nus ou chaussé de sandales.
• Contrôlez systématiquement et soigneusement l’état de la surface à tondre
et retirer tous les objets susceptibles de devenir des projectiles lors du
passage de la ma chine.
• ATTENTION – Le carburant est très infl ammable.
- Pour transporter ou stocker le carburant, n’utiliser exclusivement que
des récipients conçus et approuvés pour ces usages.
- Toujours remplir le réservoir de carburant à l’air libre et ne pas fumer
pendant le remplissage.
- Remplir le réservoir de carburant avant de démarrer le moteur. Ne
jamais retirer le bouchon du réservoir et ne jamais rajouter de car-
burant tant que le moteur est en foctionnement ou qu’il est encore
chaud.
- Si du carburant a été renversé, ne pas tenter de démarrer le tracteur,
mais le pousser hors de la zone où le carburant a été renversé et
éviter de créer une quelconque source de chaleur avant que les
vapeurs de carburant ne se soient dissipées.
- Refermer avec précautions les bouchons des réservoirs ou des
récipients contenant du carburant pour garantir la sécurité.
• Remplacer les pots d’échappement défectueux.
• Avant d’utiliser un tracteur de pelouse, toujours vérifi er que les lames, les
boulons de lame et le carter de coupe ne sont pas usés ou endommagés.
Toujours remplacer les lames et les boulons simultanément de façon à
éviter tout probléme d’équilibrage.
• Sur les tracteurs de pelouse multi-lames, ne pas oublier que la rotation
d’une lame peut entraîner celle des autres.
III. UTILISATION
• Ne jamais démarrer un moteur à l’intérieur dans un espace confi né
où des émanations dangereuses de monoxyde de carbone pourraient
s’accumulées.
• Tondre uniquement à la lumière du jour ou avec une bonne lumière artifi -
cielle.
• Avant de tenter de démarrer le moteur, s’assurer que les lames sont dé-
brayées et que la boîte de vitesses est au point mort.
• Ne jamais utiliser un tracteur de pelouse sur des pentes supérieures à 5°.
• Se souvenir qu’il n’existe pas de pente «sûre». Conduire sur des pentes
herbeuses demande une attention particulière. Afi n d’éviter tout risque de
retournement du tracteur, appliquer avec soin les consignes suivantes :
- ne pas s’arrêter ou démarrer brusquement dans une pente,
- embrayer doucement et ne jamais arrêter le tracteur de pelouse dans
une pente, et plus particulièrement dans le sens de la descente.
- conduire toujours lentement dans les pentes, tout comme dans les
virages serrés,
- faire attention aux irrégularités du terrain,
- ne jamais tondre en travers d’une pente, à moins que le tracteur de
pelouse n’ait été spécialement conçu à cet effet.
• Faire attention lors de la traction de charges ou lors de l’utilisation
d’équipements lourds.
- N’utiliser que des points d’attelage approuvés.
- Limiter les charges à celles qu’il est possible de contrôler avec sécurité.
- Ne pas tourner trop brusquement. Rester très pru dent lors des con-
duites en marche arrière.
- Utiliser les masses de roues ou les contrepoids lorsqu’ils sont con-
seillés dans ce manuel d’utilisation.
• Faire attention à la circulation lorsque l’on doit utiliser le tracteur près d’une
route ou lorsqu’on doit traverser une route.
• Toujours stopper la rotation des lames lorsqu’on doit traverser une surface
autre que du gazon.
• Lors de l’utilisation d’accessoires, ne jamais les utiliser ou les déposer à
proximité de quelqu’un.
• Ne jamais utiliser le tracteur à gazon avec un défl ecteur ou protecteur
défectueux, ou sans les dispositifs de protection en place.
• Conserver le régime de rotation du moteur et ne jamais le faire fonctionner
au dessus de son régime nominal car cela peut être dangereux.
• Avant de quitter le siége :
- débrayer les lames et abaisser le carter de coupe,
- mettre le levier de vitesse au point mort et enclencher le frein de parking,
- arrêter le moteur et retirer les clés,
• Débrayer les lames, arrêter le moteur, et débrancher le (s) fi l (s) de (s)
bougie (s) d’allumage ou retirer la clef de contact :
- avant de retirer l’insert broyeur ou avant de retirer la goulotte d’éjection
pour la nettoyer.
- avant de contrôler, nettoyer ou travailler sur le carter de coupe,
- avant de retirer un objet coincé dans le tracteur de pelouse. Dans
ce cas inspecter aussitôt la machine pour s’assurer qu’elle n’est pas
endommagée et, si nécessaire, faire ou faire faire impérativement les
réparations avant de la remettre en marche et de la faire fonctionner
à nouveau.
- si la machine commence à vibrer anormalement. Dans ce cas vérifi er
immédiatement le carter de coupe.
• Débrayer systématiquement les lames quand le tracteur n’est pas utilisé
ou quand il doit être transporté.
• Débrayer les lames puis arrêter le moteur :
- avant de faire le plein d’essence,
- avant d’enlever le collecteur,
- avant de régler la hauteur de coupe à moins que ce réglage ne puisse
s’effectuer du poste de conduite.
• Lorsque la tonte est terminée, réduire les gaz avant de couper le moteur
et, si le tracteur de pelouse est équipée d’un robinet d’arrêt du carburant,
fermer celui-ci.
IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
• S’assurer que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés pour être
certain que l’équipement est prêt à fonctionner de nouveau, dans de bonnes
conditions.
• Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du carburant dans le rés-
ervoir, dans un bâtiment où les vapeurs pourraient s’enfl ammer au contact
d’une fl amme ou d’une étincelle de l’allumage.
• Attendre le refroidissement du moteur avant d’entreposer la tondeuse
autoportée dans un espace fermé.
• Pour supprimer les risques d’incendie s’assurer que le moteur, le pot
d’échappement, le logement de la batterie et du réservoir de carburant ne
sont pas encrassés par de l’herbe, des feuilles ou des surplus de graisse.
• Vérifi er souvent le bac ou le collecteur pour vous assurer qu’il est propre
et qu’il n’est pas endommagé.
• Pour plus de sécurité, remplacer systématiquement les pièces usées ou
détériorées.
• Si le réservoir de carburant doit être vidangé, procéder à cette opération à
l’extérieur.
• Sur les tracteur de pelouse multi-lames, ne pas oublier que la rotation d’une
lame peut entraîner celle des autres.
• Quand le tracteur de pelouse est garé, entreposé ou tout simplement
inutilisé, régler la hauteur de coupe dans sa position la plus basse.
ATTENTION: Toujours débrancher le fi l de la bougie d’allumage et le
placer de telle sorte qu’il ne puisse, en aucun cas, entrer en contact avec
la bougie afi n de prévenir les démarrages accidentels, lors du montage, du
transport, des réglages ou des réparations.
10
A IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES
1. Parte superior contenedor
2. Fondo contenedor
3. Tubo superior
4. Tubo inferior
5. Tapa
6. Indicador bolsa llena
7. Gancho tubo superior
8. Ganchos tubo inferior
9. Conjunto de soporte “A”
10. Conjunto de soporte “B”
11. Resorte de retención
B CONJUNTO DE SOPORTE
Determinar el conjunto del soporte correcto para su tractor. Los conjuntos de
soporte están marcados “A” y “B”.
Comparar las ilustraciones de la barra de enganche con la barra de enganche
situada en la parte trasera de su tractor.
Usar el conjunto del soporte indicado para su tractor y descartar el otro
conjunto.
a. Primero deslizar las placas (1) del conjunto de soporte en los orifi cios de
la barra de enganche, después, pivotar hacia atrás introduciendo la clavija
(2) en el orifi cio de la clavija de la barra de enganche.
b. Asegurarse de que el conjunto del soporte esté correctamente colocado,
después fi jar con un resorte de retención (3).
C CONJUNTO TAPA (1) AL CONJUNTO DE SOPORTE (2)
NOTA: Para facilitar el ensamblaje, es preferible tener la asistencia de otra
persona para montar el conjunto tapa al tractor.
a. Colocar el conjunto de la tapa en el suelo detrás del tractor.
b. Levantar y girar la tapa para alinear la escuadra de la tapa con el conjunto
de soporte.
c. Deslizar el conjunto de soporte hacia abajo hasta el conjunto de soporte.
D ENSAMBLAJE CONTENEDOR
a. Colocar la mitad inferior (1) al interior de la mitad superior (2).
b. Colocar un pie al interior de la mitad inferior y levantar la mitad superior
para unir la mitad inferior.
c. Presionar las mitades de modo fi rme mientras se levanta la parte superior
para colocarla en su sitio como mostrado.
IMPORTANTE: ANTES DE FIJAR LAS LENGÜETAS (3), LOS BORDES DE
GANCHO EN LAS DOS MITADES TIENEN QUE ESTAR UNO SOBRE EL
OTRO PARA FORMAR UN CIERRE COMO MOSTRADO EN LA FIGURA.
d. Repetir para los otros contenedores.
CONTROL DEL ENSAMBLAJE: Apretar los lados de la mitad inferior del
contenedor y controlar que no haya distancia entre las mitades superior e
inferior. Si hay distancia, desenganchar las lengüetas para separar las mitades
del contenedor y repetir las instrucciones de arriba.
E INSTALACIÓN DEL CONTENEDOR
a. Primero instalar un contenedor en el lado izquierdo (1). Instalar otro contenedor
en al posición central (2) y el último contenedor en la posición derecha (3).
NOTA: El borde izquierdo del contenedor derecho tiene que cubrir siempre el
lado derecho del contenedor izquierdo en los soportes centrales (4).
b. Cerrar la tapa y fi jar las manijas del gancho (5) sobre los tubos del soporte
central (4).
F INSTALAR LAS HOJAS
a. Levantar el cortacésped hasta la posición más alta para permitir el acceso
a las hojas.
b. Quitar los pernos de la hoja (1) girándolos hacia derechas.
c. Instalar las hojas con estampado “GRASS SIDE” cara abajo hacia la hi-
erba.
IMPORTANTE: Para asegurar el ensamble correcto, el orifi cio central (2) en
la hoja tiene que estar alineada con la estrella (2) en el conjunto mandril.
d. Instalar y apretar los pernos de la hoja de modo fi rme (45-55 Ft. Lbs.
apriete).
G UNIR EL TUBO INFERIOR
a. Alzar y mantener la tapa defl ectora (1) en la posición recta.
b. Colocar la muesca en el tubo inferior sobre la lengüeta (2) en la cubierta del
cortacésped y colocar el tubo inferior sobre la cubierta como mostrado.
c. Enganchar el gancho trasero (3) en el orifi cio de la placa en la parte trasera
de la cubierta del cortacésped.
d. Enganchar el gancho frontal (4) en el orifi cio de la lengüeta en la parte
frontal de la cubierta del cortacésped.
ADVERTENCIA: No quitar la tapa defl ectora (1) del cortacésped. Alzar y
mantener la tapa cuando se conecta el tubo inferior y permitirle que se apoye
en el tubo mientras funciona.
H TUBO SUPERIOR
a. Bajar el cortacésped hasta su posición de corte más baja.
b. Montar el tubo superior (1) introduciendo la parte terminal curvada en el orifi cio
en la parte trasera de la tapa (2).
c. Empujar y girar el tubo superior hasta que esté alineado con el tubo inferior
(3).
d. Alinear los realces (4) en el tubo inferior con las muescas de alineación (4)
en el tubo superior y deslizarlos juntos.
e. Fijarlos con el gancho de goma (5) enganchando el orifi cio en el gancho
sobre la clavija del gancho (6).
CONSEJOS PARA MEJORAR EL funcionamiento DEL
CAPTADOR:
Seguir las instrucciones de funcionamiento del cortacésped en el manual
del usuario del tractor.
Cerciorarse de que el cortacésped esté correctamente nivelado para tener
el mejor resultado de corte.
Cuando se pasa el captador de hierba por un césped en el que no se ha
usado por mucho tiempo el equipo para recoger hierba y hojas, se recogerán
pajas y escombros que se han acumulado durante mucho tiempo. La canti-
dad recogida y el tiempo total de funcionamiento serán menores si se usa el
captador de hierba regularmente.
• Mantener siempre la maneta a la máxima velocidad cuando se recoge con
el captador.
• Seleccionar un engranaje lo bastante bajo para tener un resultado óptimo
de corte con el cortacésped y un buen resultado de recogida.
NOTA: Puede ser necesario superponer la anchura del corte para adaptarse
a las propias condiciones.
• Si la hierba es extremamente alta, habrá que cortarla dos veces. La primera
vez relativamente alta, la segunda vez hasta la altura deseada.
• Usar el lado izquierdo del cortacésped para desbastar.
• Es posible colocar bolsas de plástico para la basura al interior de los con-
tenedores del depósito de hierba para facilitar la eliminación de los residuos.
Para quitar las bolsas de plástico para la basura cuando están llenas:
a. Desenganchar las hojas, poner en neutro, poner el freno de estaciona-
miento y apagar el motor.
b. Levantar el asiento. Quitar el gancho y levantar la tapa.
c. Quitar un contenedor a la vez asiendo las manijas del contenedor y
tirando hacia la parte trasera, fuera de las guías del tubo.
d. Con el contenedor apoyado en el suelo, cerrar y fi jar la parte superior
de la bolsa del césped de plástico.
e. Volcar el contenedor sobre su lado y extraer la bolsa llena del contene-
dor.
f. Instalar una nueva bolsa de césped de plástico con los bordes de la
bolsa plegados sobre el labio superior del contenedor .
g. Repetir para los otros contenedores.
h. Volver a instalar los contenedores asegurándose de que el contenedor
derecho cubra el contenedor izquierdo el los soportes centrales.
j. Cerrar la tapa y fi jar los ganchos sobre los tubos de soporte centrales.
• Evitar cortar hierba mojada o por la mañana mientras el rocío todavía es
pesada. La hierba recogida en estas condiciones tiende a ser pegajosa y
adherir a las paredes del tubo de paso causando obstrucciones.
• Tu saco está dotado de un indicador de saco lleno. El movimiento de la
rueda aumenta mientras las bolsas van llenándose. La rueda girará más
rápidamente justo antes de que las bolsas se llenen completamente. Cu-
ando la rueda se para, indica que las bolsas están llenas y los tubos están
obstruidos.
NOTA: Para ayudar a prevenir la obstrucción de los tubos, hay que controlar
y/o vaciar las bolsas cuando la rueda gira rápidamente. Con la experiencia
se aprenderá cuál es el momento ideal para vaciar las bolsas.
• Hay que tener cuidado a no dañar las partes y que la rueda gire libremente
al principio de cada utilización.
• Si el captador no logra recoger la hierba cortada o las hojas, esto indica
que el sistema está atascado o que los contenedores del captador de
hierba están llenos. Normalmente esto se indica a través de la parada del
movimiento del indicador de bolsa llena.
a. Desenganchar las hojas, poner en neutro, poner el freno de estaciona-
miento y apagar el motor.
- Levantar el asiento. Quitar el gancho y levantar la tapa.
- Extraer los contenedores y echar lo que se ha recogido.
- Volver a colocar los contenedores, cerrar la tapa y el gancho.
b. Desenganchar los tubos y controlar si hay obstrucciones.
- Quitar todos los residuos presentes en los tubos.
- Volver a ensamblar y enganchar los tubos.
c. Controlar que el indicador de la bolsa llena no esté obstruido.
- El orifi cio para el paso del aire tiene que estar libre de residuos.
Introducir con cuidado una ramita o un alambre pequeño en el paso
para desobturar.
ADVERTENCIA
• No hacer funcionar el cortacésped con el depósito de hierba
parcialmente instalado.
• Desenganchar las hojas y apagar el motor antes de abandonar
el asiento del tractor para vaciar los contenedores, desobstruir
los tubos, etc.
• Cerrar la tapa antes de empezar.
• Desconectar el cortacésped cuando se cruzan caminos para
los coches o superfi cies con grava y otras áreas donde objetos
pueden salir disparados y representar un peligro.
• No intentar limpiar con aspiradora bidones u otros proyectiles
potencialmente peligrosos.
RECOMENDACIONES GENERALES
Cuando se realiza cualquier operación de mantenimiento hay que seguir
siempre las normas de seguridad.
11
• Antes de cualquier uso controlar que no hayan cierres sueltos.
• Limpiar bien la unidad después de cada uso.
CUIDADO DE LAS HOJAS
Para un mejor resultado las hojas del cortacésped han de mantenerse afi ladas.
Sustituir las hojas plegadas o dañadas.
• Véase las instrucciones CUIDADO DE LAS HOJAS en el manual del
instrucciones del tractor.
ADVERTENCIA: ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPER-
ACIÓN DE MANTENIMIENTO, SERVICIO O AJUSTE
• Presionar el pedal del embrague y freno hasta el fondo y poner
el freno de estacionamiento.
• Colocar la palanca de mando del cambio/movimiento en la
posición neutra (N).
• Colocar el mando del cambio en la posición “DESACOPLADO”.
• Girar a llave de encendido en la posición “OFF”.
• Asegurarse de que las hojas y todas las partes de movimiento
estén completamente paradas.
• Desconectar el cable(s) de la bujía de encendido y colocar el
cable en un lugar donde no pueda entrar en contacto con la
bujía.
ADVERTENCIA: Los componentes del captador están sujetos a desgaste,
daños y deterioro, hecho que puede dejar expuestas las partes en movimiento
o permitir que los objetos salgan disparados. Controlar los componentes
frecuentemente y sustituirlos con las partes recomendadas por el fabricante,
cuando sea necesario.
ALMACENAJE
Cuando llega la hora de guardar el captador de hierba por un largo periodo
de tiempo, hay que limpiarlo bien, eliminar toda suciedad, hierba, hojas, etc.
Guardarlo en un lugar limpio y seco.
ADVERTENCIA: No dejar hierba en los contenedores. Vaciar los contene-
dores depuse de cada uso antes de guardarlos. No observar esta regla puede
causar combustión espontánea que puede desarrollarse en un incendio.
REGLAS DE SEGURIDAD
Prácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles
IMPORTANTE: Esta maquina cortadora es capaz de amputar las manos y
los piesy de lanzar objetos. Si no se observan las instrucciones de seguridad
siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte.
I. INSTRUCCIÓN
• Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese completamente
con los controles y con el uso adecuado el equipo
• Nunca permita que los niños o las personas sin los conocimientos adecuados
operen la segadora. Leyes locales pueden restriñir la edad del operador.
• Asegúrese que el área esté despejada de personas antes de segar, espe-
cialmente de niños o animales domésticos.
• El operador o el usuario es el responsable por accidentes o daños ocurridos
a otras personas o a su propiedad.
• No llevar pasajeros.
• Todos los conductores deben tratar de obtener instrucciones profesionales
y practicas. Estas instrucciones deberán acentuar:
- la necesidad de tener cuidado y de concentrase cuando este operando
las segadoras conduciables;
- el control de una maquina conducible cuando este deslizando sobre
una pendiente no será recobrado con la aplicación del freno.
Las razones principales de la pérdida de con trol son:
a) apretón insufi ciente del volante;
b) conducimiento demasiado rápido;
c) frenazo inadecuado;
d) este tipo de maquina es inadecuado para el trabajo;
e) falta de conciencia de las condiciones del terreno, especialmente de
las pendientes;
f) distribución incorrecta del enganchado y de la carga.
II. PREPARACIÓN
• Para minimizar el riesgo de incendio, antes de usar, al recargar de com-
bustible y al fi nal de cada sesión de corte de césped, inspeccione y quite
cualesquiera restos y escombros que se hayan acumulado en el tractor, la
cortadora de césped y la parte de atrás de todas las cubiertas de protec-
ción.
• Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados y pantalones
largos. No opere el equipo sin zapatos o usando sandalias.
• Inspeccione cuidadosamente el área en donde se va a utilizar el equipo y
remueva los obstáculos que puedan ser lanzados por la maquina.
• ADVERTENCIA - los combustibles son muy infl amables.
- Almacene el combustible en envases especialmente diseñados para
este propósito.
- Agregue combustible a la máquina afuera y no fume cuando este
agregando com bus ti ble.
- Agregue el combustible antes de arrancar el mo tor. Nunca remueva
la tapa del depósito de gasolina o agregue com bus ti ble con el motor
fusionando o cuando el motor este caliente.
- Si derrama combustible, no intente arrancar el motor pero mueva
la maquina lejos del área de derrame y no arranque el motor hasta
que los vapores se hallan evaporado.
- Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de los envases con
seguridad.
• Reemplace los silenciadores defectuosos.
• Antes de usarlo, siempre inspeccione visualmente para ver que las cuchil-
las, los pernos de las cuchillas y el conjunto cortador no estén gastados
o dañados. Reemplace las cuchillas y los pernos gastados o dañados de
dos en dos para mantener el equilibro.
• En maquinas de más de una cuchilla, tenga cuidado puesto que la rotación
de una cuchilla puede causar la rotación de otras cuchillas.
III. OPERACIÓN
• Nunca haga funcionar la máquina dentro de un área cerrada donde gases
peligrosos de óxido de carbono pueden acumularse.
• Siegue solamente con luz de día o con una buena luz artifi cial.
• Antes de tratar de empezar el motor, desenganche todos los embragues de
accesorio de la cuchilla y mueva el embrague en la posición de neutro.
• Nunca utilice en pendientes de más de 5°.
• Acuérdese que no hay pendiente segura. Hay que tener mucho cuidado
cuando se quiere desplazar sobre pendientes de césped. Para protejerse
contra vuelco;
- evite arrancar o parar cuando vaya cues ta arriba o cuesta abajo;
- enganche el embrague lentamente, siempre guarde la maquina
en engranaje, especialmente cuanto se este desplazando cuesta
abajo;
- las velocidades de la maquina deben ser mantenidas bajas cuando
este sobre las pendientes o cuando haga vueltas estrechas.
- fíjese si hay agujeros, surcos o otros peligros escondidos;
- nunca siegue al través de la cara de la pendiente, a menos que la
segadora este diseñada para este propósito.
• Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o cuando este usando
un equipo pesado.
- Use solamente puntos de enganche de la barra de tracción.
- Limite carga a esos que pueda controlar con seguridad.
- No haga vuelta rápidas. Tenga cuidado cuando vaya marcha
atrás.
- Use contrapesos o pesos de rueda cuando este sugerido en su libro
de instrucciones.
• Tenga un cuidado extra cuando atraviese o se acerque de carreteras .
• Pare la rotación de las cuchillas cuando ataviase su per fi cies otras que
césped.
• Cuando use cualquier accesorio, nunca directa la descarga de materiales
hacia personas que estén cerca y no permita que nadie cerca de la maquina
cuando esta funcionando.
• Nunca use la maquina sin la protección contra la descarga en su sitio
• Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que el motor tenga una
velocidad excesiva.
• Antes de dejar la posición del operador:
- desenganche la fuerza motriz y baje los accesorios;
- cambie a neutro y enganche el freno de estacionamiento;
- pare el motor y remueva la llave.
• Desenganche la transmisión a los accesorios, pare el motor, y desconecte
el (los) cable (s) de la bujía o remueva la llave de ignición
- antes de limpiar bloqueos o desatrancar del conducto;
- antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la segadora;
- después de golpear un objeto extraño. Inspeccione la segadora
cuidadosamente, para verifi car si hay daños y haga reparaciones
antes de volver a arrancar y a operar el equipo;
- si la maquina empieza a vibrar anormalmente (verifíquela inmedi-
atamente).
• Desenganche la transmisión a los accesorios cuando haga el transporte
o cuando no este en uso.
• Pare el motor y desenganche la transmisión a los accesorios
- antes de agregar combustible;
- antes de quitar el recogedor del césped;
- antes de haces ajustes de altura a menos que los ajustes pueden
ser hechos de la posición del operador.
• Reduzca los ajustes de la aceleración durante el tiempo que el motor se
apague, si el motor viene diseñado con una válvula de apagado, sierre el
combustible cuando halla terminado de segar.
IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
• Guarde todos las tuercas, los pernos y los tornillos apretados para asegu-
rarse que el equipo esta en condiciones de buena operación.
• Nunca guarde la máquina con combustible en el estanque de combustible
dentro de un edifi cio en donde hay fuentes de ignición presente.
• Permita que ese enfríe el motor antes de guardarlo en algún lugar cer-
rado.
• Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el silenciador, el
comportamiento de la batería limpios de césped, hojas, y de demasiado
grasa.
• Verifi que frecuentemente el recogedor del césped para ver si hay uso o
deterioración.
• Para la seguridad reemplace las partes que estén usadas o dañadas.
• Si el tanque del combustible debe ser vaciado hágalo afuera.
• En maquinas de más de una cuchilla, tenga cuidado puesto que la rotación
de una cuchilla puede causar la rotación de otras cuchillas.
• Cuando la maquina debe ser estacionada, almacenada o cuando debe ser
dejada desatendida, baje el conjunto cortador a menos que una serradora
mecánica es usada.
ADVERTENCIA: Siempre desconecte el alambre de la bujía y póngalo
donde no pueda entrar en contacto con la bujía, para evitar el arranque por
accidente, durante la preparación, el transporte, el ajuste o cuando se hacen
reparaciones.
12
A DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1. Coperchio del contenitore
2. Base del contenitore
3. Scivolo superiore
4. Scivolo inferiore
5. Coperchio
6. Indicatore di riempimento del sacco
7. Chiusura a scatto dello scivolo superiore
8. Chiusure a scatto dello scivolo inferiore
9. Struttura di sostegno “A”
10. Struttura di sostegno “B”
11. Fermo, molla
B STRUTTURA DI SOSTEGNO
Trovare la struttura di sostegno corretta per il proprio trattore. Le strutture di
sostegno sono contrassegnate con “A” e “B”.
Confrontare le illustrazioni della barra di trazione con la barra di trazione
posizionata nella parte posteriore del proprio trattore.
Utilizzare la struttura di supporto indicata per il proprio trattore scartando le
altre strutture di sostegno.
a. Prima far scorrere le fl angie (1) della struttura di sostegno nelle scanalature
della barra di trazione, poi ruotare all’indietro inserendo il perno (2) nel foro
del perno della barra di trazione.
b. Assicurarsi che la struttura di sostegno sia posizionata correttamente, quindi
fi ssare con la molla del fermo (3).
C MONTARE LA STRUTTURA DEL COPERCHIO (1) SULLA
STRUTTURA DI SOSTEGNO (2)
NOTA: Per semplifi care l’operazione richiedere l’aiuto di un’altra persona per
montare la struttura del coperchio sul trattore.
a. Posizionare la struttura del coperchio sul terreno dietro al trattore come
indicato.
b. Sollevare e ruotare il coperchio per allineare la staffa del coperchio con la
struttura di sostegno.
c. Far scivolare la struttura del coperchio sulla struttura di sostegno.
D MONTAGGIO DEL CONTENITORE
a. Posizionare la metà della base (1) nella metà del coperchio (2).
b. Mettere un piede nella metà della base e sollevare la metà del coperchio fi nché
non combacia con la metà della base.
c. Premere bene le due metà mentre si solleva il coperchio facendolo scattare
in posizione come indicato.
IMPORTANTE: PRIMA DI BLOCCARE LE LINGUETTE (3), I LATI AGGAN-
CIATI SU ENTRAMBE LE METÀ DEVONO SOVRAPPORSI FINO A FORMARE
UNA CHIUSURA A TENUTA COME INDICATO NEL RIQUADRO.
d. Ripetere per gli altri contenitori.
CONTROLLO DELLA STRUTTURA: Schiacciare i lati della metà inferiore del
contenitore e controllare che non ci sia alcuno spazio tra la metà superiore e
quella inferiore. Se compare uno spazio, sbloccare le linguette per separare
le metà del contenitore e ripetere le istruzioni sopra.
E MONTAGGIO DEL CONTENITORE
a. Prima installare un contenitore sul lato a sinistra (1). Installare un altro
contenitore in posizione centrale (2) e l’ultimo a destra (3).
NOTA: Il lato a sinistra del contenitore a destra deve sempre essere sovrapposto
al lato a destra del contenitore a sinistra sui sostegni centrali (4).
b. Chiudere il coperchio e bloccare le maniglie a scatto (5) sui tubi di supporto
centrali (4).
F INSTALLARE LE LAME DI INSACCAMENTO
a. Sollevare la falciatrice nella posizione più alta per poter accedere alle
lame.
b. Togliere i bulloni della lama (1) ruotando in senso antiorario.
c. Installare le lame ad alta alzata con stampato “GRASS SIDE” rivolte verso
l’erba.
IMPORTANTE: Per assicurarsi che il montaggio sia corretto, il foro centrale
(2) della lama deve essere allineato con la sagoma a stella (2) sulla struttura
del mandrino.
d. Installare e stringere bene i bulloni della lama (coppia da 45-55 piedi-
libbre)
G ATTACCARE LO SCIVOLO INFERIORE
a. Sollevare e tenere lo schermo defl ettore (1) in posizione verticale.
b. Posizionare la fessura nello scivolo inferiore sulla linguetta (2) sul coperchio
della falciatrice e posizionare lo scivolo inferiore sull’apertura del coperchio
come indicato.
c. Agganciare la chiusura a scatto posteriore (3) nel foro della fl angia sulla
parte posteriore del coperchio della falciatrice.
d. Agganciare la chiusura a scatto anteriore (4) nel foro della linguetta sulla
parte anteriore del coperchio della falciatrice.
ATTENZIONE: Non togliere lo schermo defl ettore (1) dalla falciatrice. Sol-
levare e tenere lo schermo mentre si attacca lo scivolo inferiore e lasciarlo
appoggiato sullo scivolo durante l’uso.
H SCIVOLO SUPERIORE
a. Abbassare la falciatrice nella posizione di taglio più bassa.
b. Assemblare lo scivolo superiore (1) inserendo l’estremità curva nel foro nella parte
posteriore del coperchio (2).
c. Spingere e ruotare lo scivolo superiore fi nché non è allineato con lo scivolo
inferiore (3).
d. Allineare le borchie (4) sullo scivolo inferiore con le fessure di allineamento
(4) sullo scivolo superiore e far scorrere fi no ad unirle.
e. Fissare con la chiusura a scatto di gomma (5) agganciando il foro nella
chiusura a scatto sul perno di chiusura a scatto (6).
SUGGERIMENTI PER MIGLIORARE L’OPERAZIONE DI INSACCA-
MENTO:
Seguire le istruzioni di funzionamento della falciatrice nel manuale utente
del trattore.
Assicurarsi che la falciatrice sia livellata correttamente per ottenere i migliori
risultati.
Durante l’utilizzo del sacco raccoglierba su un prato dove non sono state
utilizzate le attrezzature per l’insaccamento di erba e foglie, si raccolgono la
paglia e i detriti che si sono accumulati in lunghi periodi di tempo. La quantità
raccolta e il tempo totale necessario per questa operazione potrebbero essere
maggiori rispetto ad un utilizzo regolare del sacco raccoglierba.
• Mettere sempre la valvola a farfalla alla massima velocità durante
l’insaccamento.
• Selezionare una marcia suffi cientemente bassa da consentire un ottimo
risultato del taglio della falciatrice, un taglio di buona qualità e un buon
insaccamento.
NOTA: Potrebbe essere necessario sovrapporre la larghezza di taglio per
adattarsi alle proprie condizioni.
• Se l’erba è molto alta, falciare due volte. La prima volta piuttosto alta, la
seconda volta in base all’altezza desiderata.
• Usare il lato a sinistra della falciatrice per rifi nire.
• È possibile inserire i sacchi della spazzatura di plastica nei contenitori del
sacco raccoglierba per facilitare l’eliminazione dei detriti. Per togliere i sacchi
della spazzatura di plastica quando sono pieni:
a. Sganciare le lame, mettere in folle, mettere il freno di sosta e arrestare
il motore.
b. Sollevare il sedile. Sganciare e sollevare il coperchio.
c. Togliere un contenitore alla volta afferrandone le maniglie e spingendo
verso la parte posteriore, staccandolo dalle guide del tubo.
d. Appoggiare il contenitore per terra, chiudere e fi ssare il coperchio del
sacco di plastica.
e. Rovesciare il contenitore sul lato e sfi lare il sacco pieno dal conteni-
tore.
f. Installare un nuovo sacco con i bordi sistemati sul bordo superiore del
contenitore.
g. Ripetere per gli altri contenitori.
h. Reinstallare i contenitori assicurandosi che il contenitore a destra sia
sovrapposto al contenitore a sinistra sui sostegni centrali.
j. Chiudere il coperchio e bloccare le chiusure a scatto sui tubi di supporto
centrali.
• Non tagliare l’erba bagnata oppure al mattino quando la rugiada è ancora
pesante. L’erba tagliata in queste condizioni tende ad essere appiccicosa
e ad aderire alle pareti del percorso del fl usso causando ostruzioni.
• Il dispositivo di insaccamento è provvisto di un indicatore di riempimento.
Il movimento della ruota aumenta con il riempimento dei sacchi. La ruota
girerà alla massima velocità appena prima che i sacchi siano completamente
pieni. Quando la ruota si ferma, signifi ca che i sacchi sono pieni e gli scivoli
sono ostruiti.
NOTA: Per evitare che i tubi vengano ostruiti, controllare / svuotare i sacchi
quando la ruota gira velocemente. Con l’uso si imparerà a capire quando è il
momento di svuotare i sacchi.
• Prestare attenzione a non danneggiare i componenti e che la ruota giri
liberamente quando si comincia.
• Se il sacco raccoglierba non raccoglie l’erba o le foglie, signifi ca che si è
verifi cata un’ostruzione nel sistema o che i contenitori del sacco raccogli-
erba sono pieni. Di solito ciò viene indicato dall’arresto dell’indicatore di
riempimento del dispositivo di insaccamento.
a. Sganciare le lame, mettere in folle, mettere il freno di sosta e arrestare
il motore.
- Sollevare il sedile. Sganciare e sollevare il coperchio.
- Sfi lare i contenitori ed eliminare l’erba tagliata.
- Sostituire i contenitori, chiudere il coperchio e chiudere a scatto.
b. Sganciare gli scivoli e controllare eventuali ostruzioni.
- Togliere tutti i detriti dagli scivoli.
- Riassemblare e chiudere a scatto gli scivoli.
c. Verifi care che l’indicatore di riempimento del dispositivo di insaccamento
non si sia ostruito.
- Il foro di passaggio dell’aria non deve contenere detriti. Inserire delicata-
mente un ramoscello o un fi lo metallico nel passaggio per pulire.
ATTENZIONE
• Non utilizzare la falciatrice con il sacco raccoglierba installato
in parte.
• Sganciare le lame e fermare il motore prima di scendere dal sedile
del trattore per svuotare i contenitori, liberare gli scivoli, ecc.
• Chiudere il coperchio prima di cominciare.
• Disinnestare la falciatrice quando si attraversano delle strade
oppure delle superfi cie di ghiaia e altre aree dove ci sono
oggetti possibilmente pericolosi.
• Non cercare di aspirare lattine o altri potenziali proiettili peri-
colosi.
RACCOMANDAZIONI GENERALI
Rispettare sempre le norme di sicurezza durante qualsiasi operazione di
manutenzione.
• Prima dell’uso controllare sempre che i dispositivi di fi ssaggio siano serrati.
• Pulire l’unità a fondo dopo ogni utilizzo.
MANUTENZIONE DELLE LAME
Per ottenere i migliori risultati le lame devono essere affi late. Sostituire le
lame piegate o danneggiate.
13
• Seguire le istruzioni di MANUTENZIONE DELLE LAME nel manuale utente
del trattore.
ATTENZIONE: PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MA-
NUTENZIONE, ASSISTENZA O REGOLAZIONE:
• Rilasciare completamente il pedale della frizione e mettere il
freno di sosta.
• Mettere la leva del cambio / comando di movimento in folle (N).
• Mettere il comando della frizione in posizione “FOLLE”.
• Girare la chiave di accensione su “OFF” (spento).
• Assicurarsi che le lame e tutte le parti mobili siano completa-
mente ferme.
• Scollegare il/i cavo/i della candela dalla/e candela/e e posizion-
are il cavo in un modo che non possa entrare in contatto con
la candela.
ATTENZIONE: I componenti del sacco raccoglierba sono soggetti a
usura, danno e deterioramento che potrebbero lasciare scoperte le parti mobili
o causare il lancio di oggetti. Controllare frequentemente i componenti e se
necessario sostituirli con componenti raccomandati dal produttore.
MAGAZZINAGGIO
Quando occorre mettere da parte il sacco raccoglierba per un certo periodo,
pulirlo bene, togliere tutto lo sporco, l’erba, le foglie, ecc. Conservare in un
luogo asciutto e pulito.
ATTENZIONE: Non lasciare erba nei contenitori del dispositivo di
insaccamento. Svuotare sempre i contenitori dopo l’uso e prima di mettere
da parte per evitare una possibile combustione spontanea che potrebbe
causare un incendio.
NORME ANTINFORTUNISTICHE
Regole di sicurezza per trattorini da prato
ATTENZIONE: Questo trattorino tosaerba ha una potenza sufficiente ad
amputare mani e piedi e a acagliare oggetti. La mancata osservanza delle
seguenti istruzioni antinfortunistiche potrebbe causare lesioni gravi e persino
il decesso della vittima.
I. ADDESTRAMENTO ALL’USO
• Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire dimestichezza con i comandi
e conoscere a fondo l’uso corretto dell’equipaggiamento.
• Non consentire mai l’uso dei trattorini tosaerba ai bambini né agli adulti che
non abbiano dimestichezza con le istruzioni sull’uso. Le normative locali
possono stabilire l’età minima per operare i trattorini tosaerba.
• Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano persone, specialmente
bambini, o animaletti domestici nella zona di lavoro.
• Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o pericoli provocati a persone o
a beni, la responsabilità dell’operato ricade sull’operatore, od utilizzatore.
• Non trasporta passeggeri.
• Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le istruzioni pratiche della pro-
fessione e del settore. Tali istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:
- la necessità di prestare la massima attenzione e di prendere le
necessarie cautele durante l’uso dei trattorini tosaerba;
- che se il trattorino scivola su un pendio, non se ne può riottenere il
controllo premendo i freni.
Cause principali della perdita del controllo:
a) insuffi ciente presa delle ruote;
b) velocità di guida troppo elevata;
c) freni inadeguati;
d) macchinario di tipo non idoneo al compito;
e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni del terreno,
specialmente dei pendii;
f) traino o distribuzione del carico impropri
II. PREPARAZIONE
• Per ridurre il rischio di incendio - prima dell’uso mentre si fa il carico del
carburante e alla fi ne di ogni operazione di taglio - ispezionare e togliere
qualsiasi accumulo di sporco dal trattore, dal rasaerba e dietro a tutte le
protezioni.
• Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni lunghi. Non usare
i tosaerba a piedi nudi o indossando soltanto sandali.
• Controllare scrupolosamente l’area in cui verrà utilizzato l’equipaggiamento
e togliere tutti gli oggetti che potrebbero venire scagliati dal macchinario.
• PERICOLO - La benzina è infi ammabilissima.
- Conservare il carburante in contenitori appositi.
- Fare rifornimento soltanto all’aperto. E’ vietato fumare durante il
rifornimento.
- Fare rifornimento prima di avviare il motore. Non svitare mai il tappo
del serbatoio, né fare rifornimento con il motore acceso o caldo.
- In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto il motore. Spostare
l’equipaggiamento dall’aerea in cui si è verifi cata la fuoriuscita del
carburante ed evitare di provocare qualsiasi tipo di accensione fi no
a quando i vapori non si siano dissipati.
- Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del contenitore.
• Sostituire le marmitte che non funzionino bene.
• Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame, i bulloni delle
lame e il gruppo falciante per verifi care che non vi siano tracce di usura o
danneggiamenti. In caso di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate
un nuovo set completo in modo che il macchinario rimanga bilanciato.
• In caso di trattorini tosaerba a lame mul ti ple prestare la massima attenzione
in quanto ruotando una lama si può provocare la rotazione delle altre.
III. FUNZIONAMENTO
• Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si possa accumulare ossido
di carbonio, un gas inodore ma letale.
• Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure in presenza di buona
luce artifi ciale.
• Prima di avviare il motore disinnestare la frizione degli accessori da taglio
e portare la leva del cambio sulla posizione di folle.
• Non impiegare questo macchinario su terreni con una pendenza di oltre 5
o
.
• Tenere presente che non esistono pendii “sicuri”. Prestare particolare
attenzione sui pendii erbosi. Suggerimenti per evitare il ribaltamento del
macchinario:
- evitare di fermarsi o mettersi in marcia improvvisamente in salita o
in discesa;
- innestare la frizione lentamente; tenere sempre le marce innestate,
specialmente in discesa;
- procedere a bassa velocità sui pendii e nelle curve strette;
- fare attenzione a dossi, buche o ad altri pericoli nascosti;
- non tagliare l’erba in diagonale sui pendii a meno che non si disponga
di un trattorino tosaerba realizzato appositamente allo scopo.
• Prestare particolare attenzione quando si trainano oggetti pesanti o quando
si utilizza dell’equipaggiamento pesante.
- Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre di trazione.
- Limitarsi ai carichi che si è in grado di controllare con sicurezza.
- Non sterzare bruscamente. Prestare particolare attenzione durante
la retromarcia.
- Impiegare contrappesi o pesi per ruote ogniqualvolta siano racco-
mandati nel manuale d’uso.
• Fare attenzione al traffi co quando si lavora in prossimità di strade e quando
le si deve attraversare.
• Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per interromperne la rotazione
prima di attraversare superfi ci non erbose.
• Durante l’uso di qualsiasi accessorio non dirigere mai lo scarico dei materiali
verso i passanti e non consentire a nessuno di avvicinarsi al macchinario
in funzione.
• Non usare mai i trattorini tosaerba con protezioni o schermi difettosi oppure
non installati.
• Non modifi care le impostazioni del regolatore del motore né far operare il
motore a velocità eccessive. Le velocità eccessive possono aumentare il
pericolo di infortuni.
• Prima di lasciare il posto di guida, o dell’operatore:
- disinnestare la leva di comando della presa di forza ed abbassare
gli accessori;
- portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il freno di parcheg-
gio;
- spegnere il motore e togliere le chiavi.
• Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori, spegnere il motore e
scollegare i fi li delle candele oppure togliere la chiavetta di accensione:
- prima di pulire eventuali intasamenti e pri ma di stasare lo scivolo;
- prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima delle operazioni
di pulizia;
- dopo aver colpito un oggetto estraneo. Controllare che il tosaerba
non sia stato danneggiato ed effettuare le riparazioni del caso prima
di riavviare e mettere in funzione l’equipaggiamento;
- se il tosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo (in qual caso
eseguire immediatamente dei controlli).
• Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori du rante il trasporto del
macchinario oppure quando non è in uso.
• Spegnere il motore e disinnestare la motorizzazione degli accessori nei
seguenti casi:
- prima di fare rifornimento;
- prima di smontare il contenitore dell’erba tagliata;
- prima di regolare l’altezza, a meno che le regolazioni non possano
essere eseguite dal posto dell’operatore.
• Ridurre la velocità, con la leva dell’acceleratore, per rallentare il motore prima
dello spegnimento. Se il motore è provvisto di valvola di arresto, chiudere
l’alimentazione del carburante alla fi ne del lavoro.
IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’
• Verifi care che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre ben stretti per as-
sicurare che l’equipaggiamento sia in buone condizioni operative.
• Non lasciare mai l’equipaggiamento, con benzina nel serbatoio, in locali
chiusi dove i vapori possano raggiungere fi amme libere o scintille.
• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i tosaerba, o trattorini, in
qualsiasi spazio stretto e chiuso.
• Per ridurre i pericoli d’incendio assicurarsi che il motore, la marmitta, il
vano batteria e la zona di stoccaggio benzina siano liberi da erba, foglie o
quantità eccessive di grasso.
• Controllare spesso il raccoglitore dell’erba tagliata per individuare eventuali
segni di usura o di danneggiamento.
• Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.
• Il serbatoio del carburante va vuotato all’aperto, qualora necessario.
• In caso di macchinario a lame multiple prestare la massima attenzione quando
si ruota una lama in quanto ciò può provocare la rotazione delle altre.
• Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare incustoditi i tosaerba,
o i trattorini, abbassare l’apparato falciante a meno che si utilizzi un dispositivo
meccanico per il bloccaggio in posizione della campana tosaerba.
PERICOLO: scollegare sempre i fi li delle candele, e collocarli dove
non possano ve nire in contatto con le candele per non provocare accensioni
inavvertite, durante l’allestimento, il trasporto, la regolazione o la riparazione
dei tosaerba o dei trattorini.
14
A ONDERDELEN
1. Bovenkant container
2. Onderkant container
3. Bovenste goot
4. Onderste goot
5. Deksel
6. Indicator “zak vol”
7. Vergrendeling bovenste goot
8. Vergrendelingen onderste goot
9. Steunen “A”
10. Steunen “B”
11. Borgveer
B steunen
Bepaal wat de juiste steunen zijn voor uw tractor. De steunen zijn gemerkt
met “A” en “B”.
Vergelijk de tekeningen van de balk met de balk die achter op uw tractor zit.
Gebruik de aangegeven steunen voor uw tractor en gooi de andere steunen
weg.
a. Schuif de fl enzen (1) van de steunen eerst in de gleuven van de balk en
draai dan achteruit om de pen (2) in het gat van de balk te steken.
b. Zorg ervoor dat de steunen goed zijn geplaatst en maak ze dan vast met
de borgveer (3).
C DEKSEL (1) OP DE STEUNEN (2)
OPMERKING: Voor een eenvoudige installatie kunt u de hulp van een tweede
persoon inroepen om het deksel op de tractor te monteren.
a. Plaats het deksel op de grond achter de tractor zoals is afgebeeld.
b. Til het deksel op en draai het zo dat de beugel van het deksel samenvalt
met de steunen.
c. Schuif het deksel naar beneden op de steunen.
D CONTAINERS
a. Plaats de onderste helft (1) in de bovenste helft (2).
b. Zet een voet in de onderste helft en til de bovenste helft op tot aan de onderste
helft.
c. Duw de helften goed op elkaar terwijl u de bovenkant zoals op de afbeelding
omhoog tilt totdat hij op zijn plaats zit.
BELANGRIJK: VOORDAT U DE GREPEN (3) DICHTDOET, MOETEN DE
HOEKEN OP DE BEIDE HELFTEN IN ELKAAR GRIJPEN ZOALS OP DE
INZET TE ZIEN IS.
d. Herhaal dit voor de andere containers.
MONTAGECONTROLE: Duw de zijkanten van de onderste helft van de con-
tainer in en controleer of er geen ruimte tussen de onderste en bovenste helft is.
Als er een ruimte verschijnt, haal de grepen dan los, haal de containerhelften
uit elkaar en herhaal de bovenstaande instructies.
E DE CONTAINERS MONTEREN
a. Installeer eerst een container aan de linkerkant (1). Installeer een andere
container in het midden (2) en de laatste aan de rechterkant (3).
OPMERKING: De linkerrand van de rechtercontainer moet de rechterrand van
de linkercontainer overlappen bij de steunen in het midden (4).
b. Sluit het deksel en sluit de hendels (5) over de buizen van de middelste
steun (4).
F DE BLADEN INSTALLEREN
a. Breng de maaier in de hoogste positie zodat u bij de bladen kunt.
b. Verwijder de bouten van de bladen (1) door ze linksom te draaien.
c. Installeer de bladen met “GRASS SIDE” naar beneden naar het gras gericht.
BELANGRIJK: Voor een juiste montage moet het middelste gat (2) in het
blad uitgelijnd zijn met het sterpatroon (2) op de spil.
d. Plaats het blad en maak de bouten goed vast (draaimoment 45-55 ft. lbs.)
G DE ONDERSTE GOOT BEVESTIGEN
a. Breng de ketsplaat (1) omhoog en houd hem rechtop.
b. Plaats de gleuf in de onderste goot op de greep (2) op de maaier en plaats
de onderste goot zoals getoond op de opening.
c. Haak de achterste vergrendeling (3) in het fl ensgat op de achterkant van
de maaier.
d. Haak de voorste vergrendeling (4) in het gat in de greep op de voorkant
van de maaier.
VOORZICHTIG: Haal de ketsplaat (1) niet van de maaier af. Breng de ketsplaat
omhoog en houd hem in die positie terwijl u de onderste goot bevestigt. Laat
de plaat op de goot rusten tijdens de werking.
H BOVENSTE GOOT
a. Breng de maaier omlaag tot de laagste maaipositie.
b. Monteer de bovenste goot (1) door het gebogen einde in het gat in de
achterkant van het deksel (2) te steken.
c. Duw de goot naar binnen en draai de goot totdat hij op een lijn is met de
onderste goot (3).
d. Lijn de gaten (4) op de onderste goot met de uitlijngleuven (4) op de bovenste
goot en schuif ze in elkaar.
e. Maak vast met de rubberen bevestiging (5) door het gat in de bevestiging
over de pen (6) te haken.
TIPS VOOR EEN BETERE FUNCTIONERING:
Volg de instructies voor het gebruik van de maaier in de handleiding van uw
tractor.
Zorg ervoor dat de maaier goed genivelleerd is voor de beste prestaties.
Als u de grasvanger op een veld gebruikt waar geen gras- en bladopvangap-
paratuur is gebruikt, zult u stro en vuil oppakken dat gedurende een lange
tijd is opgehoopt. Waarschijnlijk verzamelt u dan meer en duurt de bewerking
langer dan wanneer u de grasvanger regelmatig gebruikt.
• Zet de gashendel altijd op volle snelheid als u de grasvanger gebruikt.
• Selecteer een versnelling die laag genoeg is voor goede maaiprestaties, een
snede van goede kwaliteit en een goede verzameling in de containers.
OPMERKING: Het kan nodig zijn om de maaibreedte te overlappen voor het
beste resultaat.
• Als het gras erg hoog is, moet u het tweemaal maaien. De eerste maal vrij
hoog en de tweede maal tot de gewenste hoogte.
• Gebruik de linkerkant van de maaier om te trimmen.
• Er kunnen plastic afvalzakken in de containers van de grasvanger worden
geplaatst om het vuil makkelijk weg te kunnen gooien. Ga als volgt te werk
om de plastic afvalzakken te verwijderen als ze vol zijn:
a. Maak de bladen los, zet de versnelling in z’n vrij, schakel de parkeerrem
in en stop de motor.
b. Breng de zitting omhoog. Maak de vergrendeling los en til het deksel
op.
c. Verwijder een container per keer door de handgrepen te pakken en de
container naar achteren van de buizen te trekken.
d. Zet de container op de grond en maak de plastic zak dicht.
e. Leg de container op de zijkant en schuif de volle zak eruit.
f. Doe een nieuwe plastic zak in de container, met de randen van de zak
over de bovenrand van de container.
g. Herhaal dit voor de andere containers.
h. Plaats de containers terug en zorg ervoor dat de rechter container over
de linker valt bij de middensteunen.
j. Sluit het deksel en sluit de vergrendelingen over de middelste
steunbuizen.
• Maai geen gras dat nat is of waar nog veel morgendauw op ligt. Als u onder
die omstandigheden gras maait, is het plakkerig en kleeft het tegen de
wanden van maaier waardoor zich vuil ophoopt.
• De zakkenmachine heeft een indicator voor “zak vol”. Het wiel draait meer
naarmate de zakken voller worden. Het wiel draait op zijn snelst net voordat
de zakken helemaal vol zijn. Wanneer het wiel stopt, zijn de zakken vol en
zitten de goten verstopt.
OPMERKING: Controleer/leeg de zakken wanneer het wiel snel draait om te
voorkomen dat de goten verstopt raken. De ervaring zal u leren wanneer het
tijd is om de zakken te legen.
• Let er goed op dat de onderdelen niet beschadigen en dat het wiel vrij kan
draaien aan het begin van ieder gebruik.
• Als de grasvanger gemaaid gras of bladeren niet opvangt, betekent dit dat
het systeem is verstopt of dat de containers vol zijn. Dit wordt gewoonlijk
aangegeven doordat de indicator “zak vol” niet meer beweegt.
a. Maak de bladen los, zet de versnelling in z’n vrij, schakel de parkeerrem in
en stop de motor.
- Breng de zitting omhoog. Maak de vergrendeling los en til het deksel
op.
- Schuif de containers naar buiten en haal het gemaaide gras eruit.
- Plaats de containers terug, sluit het deksel en maak het vast.
b. Maak de goten los en controleer of er vuil in is opgehoopt.
- Verwijder al het vuil uit de goten.
- Plaats de goten terug en vergrendel ze.
c. Controleer of de indicator “zak vol” niet vast zit.
- Er mag geen vuil in het luchtgat zitten. Maak het gat voorzichtig
schoon met een takje of een draad.
VOORZICHTIG
• Gebruik de maaier niet als de grasvanger niet helemaal is
geïnstalleerd.
• Koppel de bladen los en stop de motor voordat u van de
tractor gaat om de containers te legen, de goten vrij te
maken, enz.
• Sluit het deksel voordat u start.
• Ontkoppel de maaier als u straten of grindpaden oversteekt
of andere gebieden waar opgeworpen voorwerpen een
gevaar kunnen vormen.
• Probeer niet blikjes of andere mogelijke gevaarlijke
projectielen op te zuigen.
ALGEMENE AANBEVELINGEN
Neem altijd de veiligheidsregels in acht bij het uitvoeren van onderhoud.
• Controleer voor ieder gebruik of er geen losse bevestigingen zijn.
• Maak de unit goed schoon na ieder gebruik.
ONDERHOUD VAN DE BLADEN
Voor de beste resultaten moeten de maaierbladen scherp blijven. Vervang
verbogen of beschadigde bladen.
15
VEILIGHEIDSREGELS
Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers
BELANGRIJK: Deze maaimachine kan handen en voeten amputeren en
voorwerpen wegslingeren. Het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies
kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben.
I. TRAINING
• Lees de instructies aandachtig. Zorg dat u vertrouwd bent met de bedien-
ingselementen en het juiste gebruik van de machine.
• Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de instructies, de maai-
machine niet gebruiken. Het is mogelijk dat plaatselijke voorschriften een
beperking stellen aan de leeftijd van de bestuurder.
• Maai nooit terwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.
• Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken
of risico’s die andere mensen of hun eigendommen kunnen overkomen.
• Geen passagiers vervoeren.
• Alle bestuurders dienen vakkundige instructies te ontvangen. Bij dergelijke
instructies dient de nadruk te worden gelegd op:
- de noodzaak voor aandacht en concentratie bij het werken met zittrek-
kers;
- een zittrekker die op een helling wegglijdt, kan niet onder controle worden
gehouden door te remmen.
De hoofdredenen voor besturingsverlies zijn:
a) onvoldoende houvast;
b) te snel rijden;
c) ontoereikend remmen;
d) het soort machine is niet geschikt voor de taak;
e) gebrek aan kennis van het effect van bodemcondities, vooral hellin-
gen;
f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van de lading.
II. VOORBEREIDING
• Inspecteer om brandgevaar te voorkomen, of er afvalophopingen zijn bij de
tractor, de maaier en achter alle beveiligingen en verwijder die – voor het
gebruik, als u brandstof tankt en aan het einde van iedere maaisessie.
• Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek.
Gebruik de ma chine niet blootsvoets of terwijl u open sandalen draagt.
• Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt, grondig en verwi-
jder alle voorwerpen die door de ma chine kunnen worden weggeslingerd.
• WAARSCHUWING - Benzine is licht ontvlambaar.
- Bewaar brandstof in blikken die speciaal voor dat doel zijn be-
stemd.
- Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken.
- Tank voordat u de motor start. Draai de dop nooit van de benzinetank
af of tank nooit terwijl de motor draait of heet is.
- Als benzine is gemorst, probeer de motor dan niet te starten maar
haal de machine van de plaats vandaan waar u benzine heeft gemorst
en zorg dat u geen ontstekingsbron teweeg brengt totdat de ben-
zinedampen zijn verdreven.
- Draai de dop van alle brandstoftanks en -blikken weer goed vast.
• Vervang defecte geluiddempers.
• Inspecteer vóór het gebruik altijd of de messen, mesbouten en maai-in-
richting niet versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde
messen en bouten in sets om het evenwicht in stand te houden.
• Op machines met meerdere messen dient u eraan te denken dat het draaien
van één mes andere messen kan doen draaien.
III. BEDIENING
• Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte waar gevaarlijke koolm-
onoxydedampen zich kunnen verzamelen.
• Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
• Voordat u de motor gaat starten, moet u alle meshulpstukkoppelingen
uitschakelen en naar de vrijloop schakelen.
• Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 5°.
• Denk eraan dat er geen “veilige” hellingen bestaan. Bij het rijden op hellingen
met gras dient men extra voorzichtig te zijn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker
niet omslaat:
- stop en start niet plotseling bij het op- of afrijden van een helling.
- schakel de koppeling langzaam in, houd de ma chine altijd in de
versnelling, vooral bij het afrijden van een heuvel;
- de snelheid van de machine dient op hellingen en in scherpe bochten
laag te worden gehouden;
- kijk uit voor bulten en kuilen en andere verborgen gevaren;
- maai nooit dwars op de helling tenzij de maaier voor dit doel is ont-
worpen.
• Wees voorzichtig bij het trekken van ladingen of het gebruik van zwaar
materieel.
- Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor een trekstang.
- Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren.
- Maak geen scherpe bochten. Wees voorzichtig bij achteruit rijden.
- Gebruik contragewicht(en) of wielgewichten wanneer dat in de
handleiding wordt aangeraden.
• Kijk uit voor het verkeer wanneer u de weg oversteekt of zich nabij een weg
bevindt.
• Stop de messen voordat u andere oppervlakken dan gras oversteekt.
• Voer bij het gebruik van hulpstukken het materiaal nooit af in de richting
van omstanders en laat niemand in de buurt van de machine komen terwijl
deze in bedrijf is.
• Gebruik de maaimachine nooit met defecte beschermkappen en schermen
of zonder beveiligingsinrichtingen op hun plaats.
• Verander de instelling van de motorregelaar niet en laat de motor niet met
te hoge toeren draaien. Als de motor met te hoog toerental draait, kan het
risico van lichamelijk letsel groter worden.
• Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:
- de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerlaten;
- naar de vrijloop schakelen en de parkeerrem inschakelen;
- de motor stoppen en de sleutel verwijderen.
• Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit, stop de motor en maak de
bougiekabel(s) los of verwijder het contactsleuteltje,
- voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een verstopte afvoer leeg
maakt;
- voordat u de maaimachine controleert, schoonmaakt of eraan
werkt;
- nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt. Inspecteer de ma-
aimachine op schade en voer reparaties uit voordat u de machine
weer start en gebruikt;
- als de machine abnormaal begint te trillen (onmiddellijk controle-
ren).
- vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem Mähwerk oder dem
Auswurf;
• Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit tijdens transport of als ze
niet worden gebruikt.
• Stop de motor en schakel de aandrijving naar het hulpstuk uit,
- voordat u tankt;
- voordat u de opvangzak verwijdert;
- voordat u de hoogte verstelt tenzij de hoogte vanuit de bestuurder-
splaats kan worden ingesteld.
• Minder gas tijdens het uitlopen van de motor, en als de motor met een
afsluitklep is uitgerust, moet u de brandstoftoevoer aan het einde van het
maaien afsluiten.
IV. ONDERHOUD EN OPSLAG
• Houd alle moeren, bouten en schroeven goed vastgedraaid zodat u er zeker
van kunt zijn dat de machine in een veilige bedrijfsstaat verkeert.
• Sla de machine nooit in een gebouw op, waar dampen een open vlam of
vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine in de tank bevindt.
• Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten ruimte opbergt.
• Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, accuruimte en benzine-
opslagruimte vrij van gras, bladeren of een overmaat aan smeervet.
• Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering.
• Vervang versleten of beschadigde onderdelen om veiligheidsredenen.
• Als de brandstoftank afgetapt moet worden, moet dit buiten worden
gedaan.
• Op machines met meerdere messen dient u eraan te denken dat het draaien
van één mes andere messen kan doen draaien.
• Wanneer de machine moet worden geparkeerd, opgeslagen of alleen moet
worden gelaten, moet de maai-inrichting neergelaten worden tenzij een
mechanische vergrendeling wordt gebruikt.
WAARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd los, plaats hem waar hij
de bougie niet kan raken teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdens
het opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van reparaties.
• Raadpleeg de instructies voor het ONDERHOUD VAN DE BLADEN in de
handleiding van de tractor.
VOORZICHTIG: VOORDAT U ONDERHOUD, REPARATIES
OF AFSTELLINGEN UITVOERT:
• Druk het koppelings-/rempedaal helemaal in en schakel de
parkeerrem in.
• Plaats de versnellingshendel in de neutrale positie (N).
• Zet de koppeling in de “ONTKOPPELDE” positie.
• Zet de contactsleutel op “OFF”.
• Controleer of de bladen en alle bewegende onderdelen helemaal
zijn gestopt.
• Koppel de ontstekingsdraad (-draden) los van de ontsteking
en leg ze zo neer dat ze niet met de ontsteking in aanraking
kunnen komen.
VOORZICHTIG: De onderdelen van de grasvanger zijn onderhevig aan
slijtage, schade en veroudering waardoor er bewegende delen bloot kunnen
komen te liggen of er voorwerpen opgeworpen kunnen worden. Controleer
de onderdelen vaak en vervang ze indien nodig met door de fabrikant aan-
bevolen reserveonderdelen.
OPSLAG
Als de grasvanger een tijd opgeslagen moet worden, maak hem dan goed
schoon en verwijder al het vuil, gras, bladeren, enz. Op een schone en droge
plaats bewaren.
VOORZICHTIG: Laat geen gras in de containers zitten. Leeg de
containers na ieder gebruik en voor opslag. Als u dat niet doet, kan
zelfontbranding het gevolg zijn waardoor er brand kan ontstaan.
16
A IDENTIFIERING AV DELARNA
1. Påsens översida
2. Påsens undersida
3. Övre ränna
4. Undre ränna
5. Lock
6. Indikator om att påsen är full
7. Lås till den övre rännan
8. Lås till den undre rännan
9. Stödgrupp “A”
10. Stödgrupp “B”
11. Spärrfjäder
B STÖDGRUPP
Avgör korrekt stödgrupp för din traktor. Stödgrupperna är markerade ”A”
och ”B”.
Jämför dragkroken i illustratioenrna med dragkroken som sitter bak på din
traktor.
Använd stödgruppen som anges för din traktor och lägg undan den andra
stödgruppen.
a. Låt fl änsarna (1) glida på stödgruppen i dragkrokens fåror, vrid dem sedan
bakåt genom att sätta in stiftet (2) i dragkrokens stifthål.
b. Se till att stödgruppen är korrekt isatt och fäst den sedan med spärrfjädern
(3).
C LOCKGRUPP (1) PÅ STÖDGRUPPEN (2)
OBS: för att underlätta monteringen, kan det vara bra att få hjälp av en annan
person då man ska montera lockgruppen på traktorn.
a. Placera lockgruppen på marken bakom traktorn som på bilden.
b. Lyft och rotera locket för att ställa in lockets bygel I höjd med stödgrup-
pen.
c. Låt lockgruppen glida ner i stödgruppen.
D BEHÅLLARGRUPPEN
a. Placera den undre halvan (1) inuti den övre halvan (2).
b. Placera en fot inuti den undre halvan och lyft den övre hälften så att den möter
den undre hälften.
c. Tryck samman halvorna samtidigt som du lyfter den övre delen för att
blockera den i rätt läge som på bilden.
VIKTIGT: INNAN DU LÅSER FLIKARNA (3), SKA KANTERNA MED KRO-
KAR PÅ BÄGGE HALVORNA ÖVERLAPPA VARANDRA FÖR ATT BILDA
EN FÖRSEGLING SOM VISAS.
d. Upprepa detta för de andra påsarna.
KONTROLL AV MONTERINGEN: kontrollera sidorna på påsens undre halva
och kontrollera att det inte fi nns några mellanrum mellan den övre och den
undre halvan. Om ett mellanrum uppstår, ska du frigöra fl ikarna för att separera
påsens halvor och upprepa anvisningarna nedan.
E MONTERING AV PÅSEN
a. Installera först en behållare på vänster sida (1). Installera en annan behållare
i mittläget (2) och den sista behållaren i höger läge (3).
OBS: vänster kant på höger behållare ska alltid överlappas höger kant på
vänster behållare vid mittstöden (4).
b. Stäng locket och blockera de låsbara handtagen (5) över de centrala stö-
drören (4).
F INSTALLATION AV UPPSAMLINGSBLADET
a. Lyft gräsklipparen till det högsta läget för att få åtkomst till bladen.
b. Avlägsna bladbultarna (1) genom att vrida motsols.
c. Installera höga lyftblad med texten ”GRÄSSIDA” vänd ned mot gräset.
VIKTIGT: för att garantera en säker montering, måste mitthålett (2) på bladet
vara i linje med stjärnmönstret (2) på spindelgruppen.
d. Installera och dra åt bladbultarna ordentligt (45-55 ft. lbs moment).
G FÄST DEN UNDRE RÄNNAN
a. Lyft och håll defl ektorskärmen (1) i upprätt läge.
b. Placera en fåra i den över rännan på fl iken (2) på gräsklipparen och placera
den under rännan över däcköppningen som visas.
c. Fäst den övre haken (3) i fl änshålet på gräsklipparens baksida.
d. Haka fast den främre haken (4) i fl ikhålet på gräsklipparens framsida.
OBS: avlägsna inte defl ektorskärmen (1) från gräsklipparen. Lyft och hall
skärmen då du fäster den undre rännan och låt den vila på rännan under
funktionens gång.
H ÖVRE RÄNNA
a. Sänk gräsklipparen till den lägsta positionen.
b. Montera den övre rännan (1) genom att sätta in den böjda änden i hålet på
lockets baksida (2).
c. Tryck in och vänd den övre rännan tills den är i linje med den undre rännan
(3).
d. Ställ bussningarna (4) på den undre rännan i höjd med fårorna (4) på den
övre rännan och skjut dem tillsammans.
e. Fäst dem med gummilåset (5) genom att haka fast hålet i låset ovanpå
låsstiftet (6).
TIPS FÖR EN BÄTTRE FUNKTION gällande UPPSAMLING-
SPÅSEN:
Följ anvisningarna för gräsklipparen i bruksanvisningar i din traktors bruk-
sanvisning.
Se till att gräsklipparen är korrekt nivellera för att uppnå bäst prestanda.
Då du använder gräsuppsamlingspåsen på en gräsmatta där gräs- och lövin-
samlingsutrustning inte använts, plockar du upp ogräs och skräp som samlats
under en längre tid. Mängden som insamlas och den totala insamlingstiden
kan då överstiga den normala tiden för användning av gräsuppsamlaren.
• Kör alltid motorn på maximal hastighet vid uppsamling.
• Välj ett varvtal som är tillräckligt lågt för att uppnå bra prestanda och en bra
kvalitet i både klippning och uppsamling.
OBS: det kan visa sig nödvändigt att överlappa skärbredden enligt gällande
förhållanden.
• Om gräset är mycket högt, ska det klippas två gånger. Den första gången
ska det klippas relativt högt och sedan till önskad höjd.
• Använd vänster sida av gräsklipparen för trimning.
• Plastkassar kan sättas in i gräsuppsamlingspåsarna för att lätt kunna kasta
bort avklippt gräs. För att avlägsna plastkassarna då de är fulla:
a. Frigör bladen, lägg växeln i friläge, dra åt handbromsen och stoppa
motorn.
b. Lyft sätet. Frigör och lyft locket.
c. Avlägsna en påse åt gången genom att ta tag i handtagen och dra bakåt
bort från skenorna.
d. Då påsen står på marken, ska du stänga och fästa översidan av plast-
påsen.
e. Tippa påsen på sidan och låt den fulla kassen glida ut.
f. Sätt i en ny plastkasse med kassens kanter draperade över den övre
kanten.
g. Upprepa denna operation för de andra enheterna.
h. Återinstallera enheterna och se till att den högra överlappar den vänstra
vid mittstödet.
j. Stäng locket och fäst hakarna över mittstödet.
• Undvik att klippa blött gräs eller på morgonen då det är mycket dagg i gräset.
Gräsrester som samlas in i dessa förhållanden brukar vara kladdigt och
fastna vid väggarna vilket leder till tilltäppning.
• Din påsenhet är utrustad med en indikator för full påse. Rörelsen av hjulet
ökar då påsen fylls på. Hjulet snurrar snabbast precis före påsen är helt full.
Då hjulet stoppar, betyder det att påsarna är fulla och rännorna tilltäppta
OBS: för att se till att fårorna inte täpps till, ska du kontrollera/tömma påsarna
då hjulet snurrar snabbt. Erfarenheten kommer att lära dig den bästa tiden
för att tömma påsarna.
• Var försiktig så att du inte skadar delarna och att hjulet roterar fritt i början
av varje användning.
• Om gräsuppsamlaren inte fångar upp klippt gräs eller löv, betyder det att
systemet täppts till eller att gräspåsen är full. Normalt indikeras det av
indikatorn för full uppsamlingspåse.
a. Frigör bladen, lägg i friläge, dra åt handbromsen och stoppa motorn.
- Höj sätet. Koppla bort och lyft locket.
- Dra ut påsarna och kasta bort innehållet.
- Sätt tillbaka påsarna, stäng locket och lås.
b. Frigör rännorna och kontrollera om de är tilltäppta.
- Avlägsna all smuts i rännorna.
- Montera och lås rännorna
c. Kontrollera att indikatorn för full uppsamlingspåse inte blivit tilltäppt.
- Luftpassagehålet måste vara fritt från smuts. Sätt försiktigt in en liten
kvist eller ståltråd i passagen för att rensa den.
VARNING
• Använd inte gräsklipparen med gräsuppsamlingspåsen
delvis installerad.
• Frigör bladen och stoppa motorn innan du går bort från
traktorsätet för att tomma påse, frigöra rännor, etc.
• Stäng locket innan du startar.
• Frigör gräsklipparen då du kör över uppfarter eller grus-
vägar och andra områden där det är risk för utfl ygande
föremål.
• Försök inte suga upp burkar eller andra potentiellt farliga
föremål.
ALLMÄNNA RÅD
Följ alltid säkerhetsnormerna för utförande av underhållsarbetet.
• Kontrollera om några fastsättningsanordningar sitter lösa före använd-
ning.
• Rengör enheten noga efter varje användning.
17
BLADVÅRD
För bäst resultat, ska gräsklipparens blad vara vassa. Byt ut blad som är
böjda eller skadade.
• Se anvisningarna om BLADVÅRD i din traktors bruksanvisning.
OBS: INNAN DU UTFÖR UNDERHÅLLSARBETE, SERVICE
ELLER REGLERINGAR:
• Tryck ner kopplingspedalen helt och dra åt handbromsen.
• Ställ växelspaken i friläge (N)
• Ställ växlen i ”FRIGJORT” läge.
• Vrid tändnyckeln till ”OFF”-läget.
• Se till att bladen och alla de rörliga delarna står helt stilla.
• Koppla bort tändstiftets ledning från tändstiftet och lägg den
där den inte kan komma i kontakt med stiftet.
OBS: gräsuppsamlarens beståndsdelar är utsatta för slitage, skador och
försämringar, som gäller de rörliga delarna eller gör så att föremål slungas
ut. Kontrollera beståndsdelarna ofta och byt ut dem med tillverkarens rekom-
menderade delar vid behov.
FÖRVARING
Då du ska förvara gräsuppsamlaren under en längre tid, ska du rengöra den
noga, avlägsna all smuts, gräs, löv osv. Förvara den på ren torr plats.
OBS: Lämna inte kvar gräs i påsarna. Töm påsarna efter varje använ-
dning och före förvaring. Annars kan spontan förbränning uppstå med risk
för brand.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Säker användning av traktorklippare
VIKTIGT: Denna klippare kan klippa av händer och fötter samt slunga iväg
föremål. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna kan resultera i allvarliga
skador eller dödsfall.
I. ÖVNING
• Läs noga igenom anvisningarna. Se till att du har bekantat dig med alla
reglage och hur utrustningen ska användas.
• Tillåt aldrig barn eller personer som inte är införstådda med anvisningarna
att använda gräsklipparen. Lokala föreskrifter kan reglera förarens ålder.
• Använd aldrig klippare om personer, speciellt barn, eller husdjur uppehåller
sig i närheten.
• Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor eller olyckstillbud som påverkar
andra personer eller deras ägor och ägodelar.
• Passagerare får inte medtagas.
• Alla förare ska uppsöka och erhålla professionell och praktisk utbildning.
Denna undervisning ska innefatta och starkt betona:
- behovet av försiktighet och koncentration vid arbete med traktorer;
- att man inte kan återfå kontrollen över en maskin som glider i en
sluttning genom att bromsa.
Huvudsakliga skäl till förlust av kontrollen över maskinen är:
a) otillräckligt fäste för hjulen;
b) fordonet har framförts vid allt för hög hastighet;
c) otillräckliga bromsar;
d) maskinen var olämplig för uppgiften;
e) underlåtenhet att uppmärksamma markens beskaffenhet, speciellt
sluttningar;
f) oriktig koppling av tillbehör och viktdistribution.
II. FÖRBEREDELSER
• För att minska brandrisken – före användning, vid påfyllning av bränsle
och efter varje gräsklippningstillfälle – kontrollera och ta bort all
ansamling av skräp/gräsavfall från traktorn, gräsklipparen och bakom alla
skyddsanordningar.
• Bär alltid kraftiga skor och långbyxor under användning av klipparen. Var
aldrig barfota eller bär sandaler när du använder utrustningen.
• Undersök noga omgivningen där utrustningen ska användas och avlägsna
alla föremål som kan komma att slungas iväg av maskinen.
• VARNING - Bensin är ytterst lättantändligt.
- Förvara alltid bränsle i behållare som är avsedda för detta än-
damål.
- Fyll alltid på bränsle utomhus och rök inte under tiden.
- Fyll på bränsle innan motorn startas. Avlägsna aldrig locket till ben-
sintanken eller fyll på bensin medan motorn är igång eller medan
den fortfarande är varm.
- Om du skulle spilla bensin ska du inte starta motorn utan rulla undan
maskinen från området med den utspillda bensinen samt undvika alla
former av gnistbildning tills dess att bensinen har dunstat.
- Sätt alltid tillbaka locket till bensintanken och andra behållare.
• Ersätt trasiga ljuddämpare.
• Utför alltid en visuell inspektion för att kontrollera att knivbladen, bultarna
och klipparen inte är slitna eller skadade före starten. Ersätt hela satsen
av knivblad och bultar för att bibehålla balansen.
• Var försiktig när du roterar ett knivblad på en maskin med fl era blad eftersom
detta kan förorsaka att även de andra bladen roterar.
III. ANVÄNDNING
• Kör inte motorn i ett slutet rum där farliga mängder av koloxid kan sam-
las.
• Klipp endast i dagsljus eller under fullgott artifi ciellt ljus.
• Koppla från alla tillbehörskopplingar och lägg in växeln i neutralläge innan
du startar motorn.
• Kör inte på mark som sluttar mer än 5°.
• Kom ihåg att det inte fi nns några “säkra” sluttningar. Körning över gräss-
luttningar kräver speciell försiktighet. Skydda dig emot att traktorn välter
genom att:
- inte starta eller stanna plötsligt medan du kör uppför eller nedför
- koppla in kopplingen långsamt, låt alltid en växel ligga i, speciellt vid
körning i nedförsbacke;
- köra långsamt i sluttningar och i tvära svängar;
- var uppmärksam på förhöjningar och fördjupningar i marken samt
andra dolda faror;
- kör aldrig tvärs över en sluttning.
• Var försiktig när du bogserar tungt lass eller använder tung utrustning.
- Använd endast godkända dragstångskrokar.
- Begränsa lasten till det du kan klara av på ett säkert sätt.
- Gör inga tvära svängar. Var försiktig när du backar.
- Använd motvikter eller hjulvikter när detta anges i handboken.
• Se upp för trafi ken när du korsar vägar eller uppehåller dig i närheten av
en väg.
• Stanna knivbladen när du kör över annat underlag än gräs.
• När du använder tillbehör ska du se till att material inte slungas emot
åskådare samt tillse att ingen befi nner sig i närheten av maskinen medan
den är i gång.
• Kör aldrig maskinen om någon av säkerhetsskydden inte fi nns på plats eller
är skadade.
• Ändra inte strypklackens inställning eller kör motorn på allt för hög hastighet.
Om motorn körs med för hög hastighet kan detta öka riskerna för olyckor
och personskador.
• Innan du lämnar förarplatsen ska du:
- koppla bort kraftuttaget och sänka ner tillbehör;
- lägga in växeln i neutralläget och dra åt handbromsen;
- stanna motorn och ta ur tändningsnyckeln.
• Koppla bort driften av tillbehör, stanna motorn och avlägsna ledningarna
till tändstiften eller ta ur tändningsnyckeln
- innan du rensar utkastet från material som fastnat;
- innan du kontrollera, rengör eller reparerar gräsklipparen;
- efter det att du har kört in i ett främmande föremål. Undersök gräsklip-
paren för att se om den har skadats och utför reparationer innan du
åter startar och kör maskinen;
- om maskinen börjar att vibrerat onormalt mycket (kontrollera ome-
delbart).
• Koppla bort driften av tillbehör under transport eller när maskinen inte
används.
• Stanna motorn och koppla bort driften till maskinen
- innan du fyller på bränsle;
- innan du avlägsnar gräsuppsamlaren;
- innan du justerar höjden såvida detta inte kan utföras från förarplat-
sen.
• Minska gasreglagets inställning medan motorn stannar och om motorn är
försedd med en avstängningsventil ska du stänga av bränsletillförseln efter
avslutad klippning.
IV. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt åtdragna för att vara
säker på att utrustningen är säker att använda.
• Se till att det inte fi nns bensin i tanken om du förvarar utrustningen i en
byggnad där ångorna kan nå öppen eld eller gnistor.
• Låt motorn svalna innan du förvarar den i ett stängt utrymme.
• Undvik brandrisk genom att se till att motorn,ljuddämparen, batterihållaren
och bensinförvaringsutry- mmet är fritt från gräs, löv och överfl ödig smörj-
medel.
• Kontrollera ofta att gräsuppsamlare inte är sliten eller trasig.
• Av säkerhetskäl skall slitna eller skadade delar omedelbart bytas ut.
• Om du måste tömma bensintanken ska detta göras utomhus.
• Var försiktig när du roterar ett knivblad på en maskin med fl era blad eftersom
detta kan förorsaka att även de andra bladen roterar.
• När maskinen parkeras, förvaras eller lämnas obevakad ska knivbladen
sänkas såvida inte ett positivt, mekaniskt lås används.
VARNING: Koppla alltid bort ledningarna till tändstiften och placera dessa
så att de inte kommer i kontakt med tändstiften, så att inte motorn startas av
misstag under inställning, trans port, justering eller reparation.
18
A BESKRIVELSE AV DELER
1. Beholderlokk
2. Beholderbunn
3. Øvre sjakt
4. Nedre sjakt
5. Dekke
6. Full beholder indikator
7. Sperre øvre sjakt
8. Sperrer nedre sjakt
9. Festeinnretning ”A”
10. Festeinnretning ”B”
11. Festepinne
B FESTEINNRETNING
Avgjør hvilken festeinnretning er den riktige for din traktor. Festeinnretningene
er merket ”A” og ”B”.
Sammenlign illustrasjonene av platene med den som ligger på baksiden av
traktoren.
Bruk den illustrerte festeinnretningen for din traktor og legg bort den andre
festeinnretningen.
a. Skyv skinnene (1) til festeinnretningen i platesporene først, vipp deretter
tappen (2) bakover i hullet i platen.
b. Sørg for at festeinnretningen er skikkelig plassert, sikre den deretter med
festepinnen (3).
C LOKKENHET (1) PÅ FESTEINNRETNING (2)
NB: For å gjøre monteringen enklere å utføre, bør du få en annen person til
å hjelpe til med monteringen av lokkenheten til traktoren.
a. Posisjoner lokkenheten på bakken bak traktoren slik illustrasjonen viser.
b. Løft og roter lokket for innstille lokkfestet overfor festeinnretningen.
c. Skyv lokkenheten ned på festeinnretningen.
D SAMMENSETTING AV BEHOLDERE
a. Plasser nedre halvdel (1) i øvre halvdel (2).
b. Plasser en fot i nedre halvdel og løft øvre halvdel slik at den kommer inntil
nedre halvdel.
c. Press halvdelene hardt sammen mens du løfter øvre del slik at den låses
på stedet slik illustrasjonen viser.
VIKTIG: FØR KLAFFENE (3) LÅSES, MÅ DE KRUMME ENDENE
PÅ BEGGE HALVDELER OVERLAPPE FOR Å FESTES SLIK
ILLUSTRASJONEN VISER.
d. Gjenta for de andre beholderne.
MONTERINGSSJEKK: Trykk sidene på nedre halvdel av beholderen og
sjekk at det ikke fi nnes noen åpning mellom øvre og nedre halvdeler. Hvis
en åpning skulle forekomme, lås opp klaffene for å separere halvdelene og
gjenta instruksjonene ovenfor.
E MONTERING AV BEHOLDERE
a. Installer en beholder på venstre side først (1). Installer en annen beholder
i midtposisjon (2) og den siste til høyre (3).
NB: Venstre side av høyre beholder skal alltid overlappe høyre side av venstre
beholder ved midtre støttestenger (4).
b. Lukk lokket og lås låsklaffene (5) over midtre støttestenger (4).
F INSTALLERING AV BEHOLDERBLAD
a. Hev klipperen til høyeste posisjon for å få tilgang til bladene.
b. Ta av bladboltene (1) ved å vri dem mot sola.
c. Installer øvre løfteblader påstemplet ”GRASS SIDE” mot gresset.
VIKTIG: For at monteringen skal være korrekt, skal midtre hull (2) i bladet
stilles overfor stjernemønsteret (2) på sylindertrinsen.
d. Installer og fest bladboltene skikkelig (dreiningsmoment 45-55 ft/lbs).
G FESTE NEDRE SJAKT
a. Hev og hold verneplaten (1) i oppreist posisjon.
b. Sett sporet i nedre sjakt over klaffen (2) på klipperoverfl aten og posisjoner
nedre sjakt over klipperåpningen slik illustrasjonen viser.
c. Hekt bakre sperre (3) i skinnehullet bak på klipperen.
d. Hekt fremre sperre (4) i klaffehullet på fronten av klipperen.
FORSIKTIG: Ikke ta verneplaten (1) av klipperen. Hev verneplaten og hold
den mens nedre sjakt festes og la den hvile på sjakten under bruk.
H ØVRE SJAKT
a. Senk klipperen til laveste klippeposisjon.
b. Monter øvre sjakt (1) ved å sette den bøyde enden i hullet bak på dekket
(2).
c. Skyv inn og vri øvre sjakt inntil den er på linje med nedre sjakt (3).
d. Still knottene (4) på nedre sjakt overfor sporene (4) på øvre sjakt og skyv
sammen.
e. Fest med en gummisperren (5) ved å hekte hullet i sperren over tappen
(6).
TIPS FOR BEDRE OPPSAMLING:
Følg klippeinstruksene i traktorens håndbok.
Sørg for at klipperen er riktig stabil for å oppnå beste klipperesultat.
Når du bruker gressoppsamleren på en plen hvor gress- og løvoppsamlingsutstyr
ikke har blitt brukt, plukker du opp strå og kvister som har samlet seg opp over
lengre tid. Den totale oppsamlede mengden og all tiden du vil bruke, er mer
enn hva du vil erfare ved regelmessig bruk av gressoppsamleren.
• Kjør alltid med gasspaken på fullt når du samler opp.
• Velg et gir som er lavt nok til å gi god klippeytelse, god kvalitet og god
oppsamlingsytelse.
NB: Det kan være nødvendig å overlappe klippebredden for å passe din
arbeidssituasjon.
• Dersom gresset er veldig høyt skal det klippes to ganger. Første gang
klippes det ganske høyt, den andre gangen til ønsket høyde.
• Bruk venstre side av klipperen for trimming.
• Søppelposer i plastikk kan settes i gressbeholderne for å lette tømmingen.
Tømming av plastikkposer når de er fulle:
a. Koble fra bladene, skift til frigir, dra i håndbrekket og stopp motoren.
b. Hev setet. Lås opp og ta opp dekket.
c. Ta ut en beholder av gangen ved å dra håndtaket på beholderen bakover
og av skinnene.
d. Mens beholderen står på bakken, lukk igjen toppen av plastikkposen.
e. Vipp beholderen til sides og skyv den fulle posen fra beholderen.
f. Installer en ny plastikkpose med endene av posen som overlapper den
øvre kanten på beholderen.
g. Gjenta for de andre beholderne.
h. Installer beholderne på nytt og sørg for at høyre beholder overlapper
venstre beholder ved midtre støttestenger.
j. Lukk lokket og fest låsklaffene over midtre støttestenger.
• Unngå å klippe vått gress eller klippe om morgenen mens gresset ennå er
duggvått. Gresstrå som er oppsamlet mens de ennå er våte pleier å være
klebrige og sitte fast langs veggene til sjakten og forårsake tilstopping.
Oppsamleren er utstyrt med en full beholder indikator. Hjulene går fortere
jo fullere beholderen blir. Hjulene vil dreie fortest rett før beholderne er helt
oppfylt. Når hjulene stopper, indikerer det at beholderne er fulle og sjaktene
har blitt tilstoppet.
NB: For å forhindre tilstopping av sjaktene, sjekk/tøm beholderne mens hjulene
dreier raskt. Med erfaring vil du vite når det er best å tømme beholderne.
• Du bør passe på å ikke skade delene og at hjulene dreier fritt ved begynnelsen
av hver anvendelse.
• Dersom gressoppsamleren ikke plukker opp klippet gress eller løv, er
dette et tegn på at tilstopping skjer i systemet eller at gressebeholderne
er fulle. Vanligvis vises dette ved stanset bevegelse av indikatoren for full
beholder.
a. Koble fra bladene, skift til frigir, dra i håndbrekket og stopp motoren.
- Hev setet. Lås opp og ta opp dekket.
- Skyv beholderne ut og tøm gresset.
- Sett beholderne tilbake, lukk lokket og lås det.
b. Lås opp sjaktene og sjekk eventuell tilstopping.
- Ta ut rester i sjaktene.
- Monter sammen igjen og lås sjaktene på plass.
c. Sjekk at full beholder indikator ikke har blitt tilstoppet.
- Luftinntakshullet må holdes ren for rester. Dytt forsiktig en liten kvist
eller metalltråd inn i hullet for å rense det.
FORSIKTIG
• Ikke bruk klipperen med oppsamleren delvis påmontert.
• Koble fra bladene og stopp motoren før du forlater
traktorsetet for å tømme beholderne, rense sjaktene osv.
• Lukk lokket før du begynner.
• Koble fra klipperen når du kjører over innkjørsler, grus
eller andre områder der bortkastede objekter kan medføre
skade.
• Ikke forsøk å suge opp blikkbokser eller andre potensielt
farlige prosjektiler.
GENERELLE ANBEFALINGER
Respekter alltid sikkerhetsregler når du utfører vedlikehold.
• Sjekk om noe sitter løst før hver anvendelse.
• Rengjør maskinen grundig etter hver anvendelse.
VEDLIKEHOLD AV BLAD
Klipperbladene må holdes skarpe for å oppnå best mulig resultat. Skift ut
bøyde eller ødelagte blader.
• Les instruksene for VEDLIKEHOLD AV BLADENE i traktorens håndbok.
19
FORSIKTIG: FØR DU UTFØRER NOE VEDLIKEHOLD, SERVICE
ELLER JUSTERINGER:
• Trykk ned bremsepedalen og dra i håndbrekket.
• Plasser girspaken/bevegelsesspaken i fri (N) posisjon.
• Plasser clutchen i «FRAKOBLET» posisjon.
• Vri tenningsnøkkelen til «OFF» posisjon.
• Sørg for at bladene og alle bevegelige deler har stanset
fullstendig.
• Koble tennpluggledninger fra tennpluggene og legg ledningen
der den ikke kan komme i kontakt med pluggen.
FORSIKTIG: Bestanddeler i gressoppsamleren er utsatt for slitasje,
skade eller forringelse, noe som kan eksponere bevegelige deler eller tillate
at objekter kastes utover. Sjekk komponentene regelmessig og skift dem ut
med produsentens anbefalte deler om nødvendig.
OPPBEVARING
Når gressoppsamleren skal lagres for en tid, rengjør den grundig, fjern all
jord, gress, løs osv. Lagres på et rent, tørt sted.
FORSIKTIG: Ikke la gress være igjen i beholderne. Tøm beholderne
etter hver anvendelse og før lagring. Hvis dette ikke gjøres, kan det
utvikles gnister som kan føre til brann.
SIKKERHEDSREGLER
Vejledning i sikker brug af selvkørende plæneklippere
VIKTIG: Denne plæneklipper kan, i værste fald, amputere hænder ogfødder
og slynge genstande langt væk. Hvis du ikke følger følgende sikkerhedsin-
struktioner, kan det medføre alvorlige kvæstelser eller død.
I. UDDANNELSE
• Læs instruktionerne omhyggeligt.
• Du bør have kendskab til betjeningsgrebene og korrekt brug af udstyret.
• Lad ikke børn, eller personer der ikke har kendskab til instruktionerne,
benytte plæneklipperen. Benyt ikke plæneklipperen, mens mennesker,
specielt børn, eller kæledyr opholder sig i nærheden.
• Husk, at føreren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller evt. faresitu-
ationer, der forekommer, overfor andre mennesker eller deres ejendom.
• Ikke tillatt med passasjerer.
• Føreren skal have fyldestgørende instruktioner i brugen af plæneklipperen.
Disse instruktioner bør lægge vægt på:
- behovet for at være omhyggelig og koncentreret ved arbejde med
selvkørende maskiner;
- at man ikke kan få kontrol over en selvkørende maskiner, der glider
på en skråning, ved at træde på bremsen.
De vigtigste årsager til at miste kontrollen er:
a) Utilstrækkeligt hjulgreb
b) For hurtig kørsel
c) Manglende bremsekraft
d) Maskintypen er uegnet til arbejdsopgaven;
e) Manglende viden om terrænforholdene, specielt skråninger;
f) Ukorrekt bugsering og lastfordeling.
II. FORBEREDELSE .
• For å reduserer risiko for brann - før bruk, ved fylling og etter hver gang du
klipper – inspiser og fjerne opphopning av avfall fra traktoren, klipperen og
alle skjermer.
• Når du slår græs, skal du altid benytte solidt fodtøj og lange bukser; du må
ikke være barfodet eller gå med åbne sandaler.
• Efterse området grundigt, hvor plæneklipperen skal benyttes, og fjern alle
genstande, som kan slynges væk af maskinen.
• ADVARSEL - Benzin er yderst brandfarligt.
- Opbevar brændstof i dunke, der er godkendt til formålet.
- Påfyld kun brændstof udendørs. Rygning er forbudt ved påfyldning
af brændstof.
- Påfyld brændstof, før motoren startes. Tag aldrig
dækslet af brændstoftanken eller påfyld ben zin, mens
motoren er i gang eller er varm.
- Ved spild af brændstof: For at undgå at antænde brændstoffet må
du ikke forsøge at starte motoren, før du har fl yttet maskinen væk
fra stedet, hvor brændstoffet blev spildt.
• Udskift evt. defekte lydpotter.
• Forud for brug, bør du altid efterse følgende grundigt for slid eller skader:
Knive, knivbolte og skærehoveder. Udskift slidte eller beskadigede knive
og bolte i sæt, for at bevare balancen.
• Da maskinen har fl ere knive, bør du være forsigtig, fordi de andre knive kan
dreje med, når du drejer én kniv.
III. BETJENING
• Lad ikke motoren gå i lukkede rum, hvor der kan udvikles farlig kulilte.
• Benyt kun plæneklipperen i dagslys eller i god kunstig belysning.
• Slå alle koblinger, der betjener knive, fra og sæt plæneklipperen i frigear,
før du forsøger at starte motoren.
• Kør ikke på skråninger på over 5°.
• Husk, der fi ndes ingen “sikre’’ skråninger. Vær særdeles forsigtig ved kørsel
på græsklædte skråninger. Gør følgende, for at undgå at vælte:
- stands eller start ikke pludseligt ved kørsel op ad eller ned ad
bakke;
- kobl langsomt til, og hold altid maskinen i gear, især når du kører ned
ad bakke;
- kør langsomt med maskinen på skråninger og i skarpe sving;
- hold udkig efter knolde og huller og andre skjulte farer;
- kør aldrig tværs over en skråning med plæneklipperen, med mindre
den er beregnet til dette formål.
• Vær forsigtig, når du bugserer eller benytter tungt udstyr:
- Benyt kun godkendte trækbomstilkoblinger.
- Læsset må ikke være så stort, at du mister kontrollen over det.
- Undgå skarpe sving. Vær forsigtig ved baglænskørsel.
• Hold øje med trafi kken, når du krydser eller arbejder nær veje.
• Stands knivenes rotation, inden du kører ud på andre overfl ader end
græs.
• Når du benytter tilbehør, må du aldrig rette det udkastede materiale mod
de tilstedeværende eller lade personer komme nær maskinen, mens den
er i arbejde.
• Benyt aldrig plæneklipperen med defekte skærme, eller uden at beskyt-
telsesudstyret er monteret.
• Du må ikke ændre motorens regulatorindstilling eller overskride motorens
tilladte hastighed. Hvis motoren kører med for stor hastighed, kan det forøge
risikoen for personskader.
• Før du forlader førersædet, skal du:
- koble kraftoverføringen fra og sænke klippeaggregatet;
- sætte maskinen i frigear og trække parkeringsbremsen;
- standse motoren og fjerne nøglen.
• Kobl kraftoverføringen til tilbehøret fra, stands motoren og afbryd tændrørs-
ledningen/erne eller fjern tændingsnøglen…
- før blokeringer eller tilstopninger i græs udkaster røret fjernes;
- inden kontrol, rengøring eller arbejde på plæneklipperen;
- efter at have ramt et fremmedlegeme. Efterse plæneklipperen for
skader og foretag reparationer, før du starter maskinen og benytter
den igen;
- hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, kontroller den
omgående.
• Kraftoverføringen til tilbehøret skal kobles fra ved trans port, eller når den
ikke er i brug.
• Motoren standses og kraftoverføringen til knivene frakobles…
- inden for påfyldning af brændstof;
- inden græsbeholderen tages af;
- inden der foretages højdejustering, med mindre justeringen kan
foretages fra førersædet.
• Reducer hastigheden, mens motoren standses. Hvis motoren er udstyret
med en afspærringsventil, lukkes for brændstoffet, når du er færdig med
at slå græs.
IV. VEDLIGEHOLDELSE OG OPLAGRING
• Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt sikkert for at sikre, at
udstyret er i forsvarlig driftsmæssig stand.
• Udstyret må aldrig oplagres med benzin i tanken i en bygning, hvor dampene
kan komme i forbindelse med åben ild eller gnister.
• Lad motoren køle af, før plæneklipperen oplagres i en lukket bygning.
• Brandfaren reduceres, ved at rengøre motoren, lydpotten, batterirummet
og brændstofområdet for græs, blade og overskydende smørefedt.
• Efterse klippeaggregatet hyppigt for slid eller beskadigelse.
• Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedsgrunde.
• Hvis brændstoftanken skal tømmes, skal det gøres udendørs.
• Da maskinen har fl ere knive, bør du være forsigtig, fordi de andre knive kan
dreje med, når du drejer én kniv.
• Når maskinen skal parkeres, oplagres eller efterlades uden tilsyn, sænk
klippeaggregatet, med mindre der benyttes en mekanisk lås.
ADVARSEL: Fjern altid tændrørsledningen, og anbring ledningen, så den
ikke kan berøre tændrøret, for at forhindre utilsigtet start, når plæneklipperen
klargøres, transporteres, justeres eller der foretages reparationer.
20
A NAVNE PÅ DELENE
1. Beholderens øverste del
2. Beholderens bund
3. Øverste udkastrør
4. Nederste udkastrør
5. Låg
6. Indikator for Fuld
7. Øverste udkastrørspal
8. Nederste udkastrørspal
9. Bæremodul ”A”
10. Bæremodul ”B”
11. Split, fjeder
B BÆREMODUL
Find det korrekte bæremodul for din traktor. Bæremodulerne er mærkede
med “A” og “B”.
Sammenlign trækbomtegningerne med trækbommen bag på din traktor.
Brug det bæremodul, der er angivet til din traktor, og se bort fra de andre
bæremoduler.
a. Skub først fl angerne (1) til bæremodulet ind i trækbommens riller, derefter
vippes indsætningspinden (2) bagud og ind i trækbommens pindhul.
b. Kontroller, at bæremodulet sidder rigtigt på plads, og fastgør det derefter
med fjedersplitten (3).
C LÅGET (1) TIL BÆREMODULET (2)
BEMÆRK: Det er lettere at være to personer, når låget skal monteres på
traktoren.
a. Placer låget på jorden bag traktoren som vist.
b. Løft og drej låget så lågets beslag er ud for bæremodulet.
c. Lad lågets beslag glide ned på bæremodulet.
D SAMLING AF BEHOLDER
a. Placer nederste halvdel (1) i øverste halvdel (2).
b. Stå med en fod i bunddelen, og løft den øverste halvdel, så den passer med
bunddelen.
c. Pres halvdelene tæt sammen, mens der løftes i den øverste del for at låse
den på plads, som vist.
VIGTIGT: FØR TAPPERNE LÅSES (3), SKAL DE BUKKEDE ENDER I HVER
HALVDEL OVERLAPPE HINANDEN OG UDGØRE EN FORSEGLING SOM
VIST PÅ DEN INDSATTE DETALJETEGNING.
d. Gentag for andre beholdere.
KONTROL AF SAMLING: Pres siderne sammen i nederste halvdel af be-
holderen, og kontroller, at der ikke er noget hul mellem øverste og nederste
halvdele. Hvis der fremkommer et hul, åbnes tapperne for at adskille behol-
derhalvdelene, og instruktionerne ovenfor gentages.
E MONTERING AF BEHOLDEREN
a. Montér først beholderen i venstre side (1) Montér den anden beholder i
midterpositionen (2), og den sidste beholder i positionen til højre (3).
BEMÆRK: Venstre kant på højre beholder skal altid overlappe højre kant på
venstre beholder ved midterstøtterne (4).
b. Luk låget, og lås håndtaget (5) over midterstøtterørene (4).
F MONTERING AF SÆKKEKNIVE
a. Løft klipperen til højeste position for at gøre plads til knivene.
b. Fjern knivboltene (1) ved at dreje med uret.
c. Montér højløft-knive med stemplet »GRASS SIDE« vendende ned mod
græsset.
VIGTIGT: For at sikre korrekt samling skal hullet (2) i kniven være overfor
stjernemønsteret (2) på trækdornen.
d. Montér, og stram knivboltene sikkert (45-55 Ft. Lbs moment).
G FASTGØR NEDERSTE UDKASTRØR
a. Rejs og hold defl ektorskærmen (1) i opret position.
b. Placér rillen i nederste udkastrør over tappen (2) på klipperens dæk, og
placér nederste udkastrør over dækåbningen, som vist.
c. Hægt bagerste udkastrørspal (3) til fl angehullet bag på klipperens dæk.
d. Hægt forreste pal (4) til taphullet foran på klipperens dæk.
FORSIGTIG: Fjern ikke afskærmningsskærm (1) fra klipperen. Rejs, og hold
skærmen, når nederste udkastrør fastgøres, og lad det hvile på udkastrøret,
når klipperen er i drift.
H ØVERSTE UDKASTRØR
a. Sænk klipperen til dens laveste klippeposition.
b. Saml øverste udkastrør (1) ved at indsætte den krumme ende i hullet bag
på låget (2).
c. Skub og drej øverste udkastrøret, indtil det er på linje med nederste udkastrør
(3).
d. Tilpas studserne (4) på nederste udkastrør til tilpasningsrillerne (4) på
øverste udkastrør, og skub dem sammen.
e. Lås med gummiholderen (5) ved at hægte hullet i holderen på pinden (6).
TIPS FOR FORBEDRET OPSAMLINGSOPERATION:
Følg brugsvejledningen for klipperen i din traktors brugermanual.
Kontroller, at klipperen er i korrekt niveau til den bedste klipning.
Når græsopsamleren betjenes på en plæne, hvor græs- og bladopsamling-
sudstyr ikke har været anvendt, opsamles afklip og affald, der har samlet sig
i en længere periode. Den opsamlede mængde og forbruget af tid vil være
betydeligere end den mængde og tid, der ellers vil være ved regelmæssig
brug af græsopsamleren.
• Kør altid med speederen på fuld hastighed, når der opsamles græs.
• Vælg et gear, der er lavt nok til at give en god klippepræstation, god klipning
og god opsamling.
BEMÆRK: Det kan være nødvendigt at overlappe klippebredden alt efter
forholdene.
• Hvis græsset er meget højt, skal det klippes to gange. Første gang relativet
højt og anden gang til den ønskede højde.
• Brug venstre side af klipperen til kantklipning.
• Plastik affaldsposer kan indsættes i græsopsamlerens beholder for at
lette bortskaffelse af affaldet. Sådan fjernes plastikaffaldsposen, når den
er fuld:
a. Kobl knivene fra, skift til frigear, træk parkeringsbremsen, og stop mo-
toren.
b. Løft sædet. Frigør palen, og løft låget.
c. Fjern en beholder ad gangen ved at tage om beholderens håndtag og
trække bagud, væk fra rørværket.
d. Med beholderen stående på jorden, lukkes for toppen af plasticsæk-
ken.
e. Vip beholderen om på siden, og skub den fyldte sæk ud af behold-
eren.
f. Indsæt en ny plastiksæk med sækkens kanter vredet ud over øverste
kant af beholderen.
g. Gentag for andre beholdere.
h. Sæt beholderne på plads, idet det sikres, at højre beholder overlapper
venstre beholder ved midterstøtten.
j. Luk låget, og fastgør palerne over midterstøtterørene.
• Undgå at klippe vådt græs eller at klippe om morgenen, når duggen stadig
er på græsset. Græsafklip, der samles under sådanne forhold, har tendens
til at klistre sammen og klæbe til siderne på sin vej og derved forårsage
tilstopning af maskinen.
• Din opsamler er udstyret med en indikator for Fuld. Hjulets bevægelse
forøges efterhånden som sækkene fyldes. Hjulet drejer hurtigst, lige før at
sækken er helt fyldt. Når hjulet stopper, angiver det, at sækken er fuld, og
at udkastrørene er tilstoppede.
BEMÆRK: For at forhindre tilstopning af udkastrørene, skal sækkene tjekkes/
tømmes, når hjulet drejer hurtigt. Med lidt øvelse vil du snart vide, hvornår det
er bedst at tømme sækkene.
• Vær forsigtig med ikke at ødelægge delene og med at hjulet kan dreje frit
ved begyndelsen af hver ibrugtagning.
• Hvis græsopsamleren ikke opsamler græs eller blade, er det et tegn på, at
der er opstået tilstopning i systemet, eller at græsopsamlerens beholdere
er fyldte. Dette angives normalt ved at bevægelsen af Fuld-indikatoren
stopper.
a. Kobl knivene fra, skift til neutral, træk parkeringsbremsen, og stop
motoren.
- Løft sædet. Frigør palen, og løft låget.
- Skub beholderne ud, og fjern det afklippede græs.
- Sæt beholderne på plads, luk låget, og fastgør palen.
b. Åbn udkastrørene, og kontroller for tilstopning.
- Fjern alt græs og blade i udkastrørene.
- Saml og lås udkastrørene med palerne igen.
c. Kontroller, for at sikre at indikatoren for Fuld ikke er blevet tilstoppet.
- Lufthullet skal være fri for snavs og græs. Indsæt forsigtig en lille
kvist eller ledning for at rense passagen.
FORSIGTIG
• Betjen ikke klipperen med græsopsamleren delvist install-
eret.
• Frakobl knivene, og stop motoren, før du forlader trak-
torsædet for at tømme beholderne, fjerne tilstopning fra
udkastrørene, osv.
• Luk låget, før der startes.
• Frakobl klipperen, når der køres over veje eller overfl ader
med grus og andre områder, hvor smidte genstande kan
udgøre en fare.
• Forsøg ikke at opsamle dåser eller andre ting, der kan være
farlige projektiler.
GENERELLE ANBEFALINGER
Overhold altid sikkerhedsforskrifterne, når der udføres vedligeholdelse.
• Før hver ibrugtagning kontrolleres for løse dele.
• Rengør enheden grundigt efter hver brug.
VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVE
For at opnå de bedste resultater skal knivene holdes skarpe. Udskift bøjede
eller beskadigede knive.
• Se anvisninger for VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVE i din traktors bruger-
manual.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Husqvarna GRASS COLLECTOR Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Scarificateurs de pelouse
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Husqvarna GRASS COLLECTOR Manuale del proprietario
- English: Husqvarna GRASS COLLECTOR Owner's manual
- español: Husqvarna GRASS COLLECTOR El manual del propietario
- Deutsch: Husqvarna GRASS COLLECTOR Bedienungsanleitung
- русский: Husqvarna GRASS COLLECTOR Инструкция по применению
- Nederlands: Husqvarna GRASS COLLECTOR de handleiding
- português: Husqvarna GRASS COLLECTOR Manual do proprietário
- slovenčina: Husqvarna GRASS COLLECTOR Návod na obsluhu
- dansk: Husqvarna GRASS COLLECTOR Brugervejledning
- polski: Husqvarna GRASS COLLECTOR Instrukcja obsługi
- čeština: Husqvarna GRASS COLLECTOR Návod k obsluze
- eesti: Husqvarna GRASS COLLECTOR Omaniku manuaal
- svenska: Husqvarna GRASS COLLECTOR Bruksanvisning
- suomi: Husqvarna GRASS COLLECTOR Omistajan opas
- română: Husqvarna GRASS COLLECTOR Manualul proprietarului
Documents connexes
Autres documents
-
Jonsered CET 342 Le manuel du propriétaire
-
-
McCulloch CET42 Manuel utilisateur
-
Poulan 960 72 00-13 Manuel utilisateur
-
Simplicity G422SLYP Manuel utilisateur
-
-
-
Monosem SCD Le manuel du propriétaire