Valberg LV 60 cm 12S47 D SAD929C Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
968939 - 12S47 D SAD929C
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
FR
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
ES
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
CONSIGNES D'UTILISATION ....................02
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................50
INSTRUCCIONES DE USO ....................98
2/2
04/2021-03
Lave-vaisselle
Vaatwasser
Lavavajillas
1
2
3
4
5
A B
6 7 8
3
ES
Utilización del aparato
B
3 FR
Table de matières
2 FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VVOOTRE TRE AAVIS VIS CCOMPTE !OMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client
A
Aperçu de l’appareil
C
Informations
pratiques
B
Utilisation de
l’appareil
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
Avant utilisation de votre lave-vaisselle
Instructions d’installation
Chargement des paniers
Guide d’utilisation rapide
Utilisation de votre lave-vaisselle
Programmation du lave-vaisselle
Codes d’erreur
Nettoyage et entretien
Conseils de dépannage
Description de l’appareil
5 FR
Utilisation de l’appareil
B
4 FR
Aperçu de l’appareil
A
Description de l’appareil
REMARQUE
Pour que votre lave-vaisselle donne des résultats optimaux, lisez toutes les
consignes d’utilisation avant de l’utiliser pour la première fois.
1
Tuyau intérieur
4
Bras de lavage inférieur
2
Compartiment à sel
5
Groupe filtre
3
Compartiment à détergent
6
Panier à couverts
7
Panier supérieur
8
Panier inférieur
A
Étagère à tasses
B
Bras de lavage supérieur
REMARQUE
Les illustrations sont fournies à titre indicatif uniquement, les caractéristiques
varient selon les modèles. Merci de vous référer à votre modèle spécifique.
Avant utilisation de votre lave-vaisselle
• Avant d’utiliser votre lave-vaisselle :
ExtérieurIntérieur
1. Réglez l’adoucisseur d’eau
2. Chargement du sel dans l’adoucisseur d’eau
3. Chargez le panier
4. Remplissez le compartiment
REMARQUE
Veuillez vous référer au chapitre « Adoucisseur d’eau », si vous avez besoin
de régler l’adoucisseur d’eau.
Chargement du sel dans l’adoucisseur d’eau
• Si votre modèle n’est pas équipé d’un adoucisseur d’eau, vous pouvez passer ce chapitre.
• Employez toujours du sel destiné à être utilisé dans un lave-vaisselle.
• Le compartiment à sel se trouve sous le panier inférieur et doit être rempli conformément
aux explications ci-dessous:
ATTENTION
• Utilisez uniquement du sel conçu spécifiquement pour les lave-vaisselle !
Tout autre type de sel qui n’est pas spécifiquement destiné à être utilisé dans
un lave-vaisselle, en particulier le sel de table, endommagerait l’adoucisseur
d’eau. En cas de dommages imputables à l’utilisation d’un sel inapproprié,
le fabricant décline toute garantie ainsi que toute responsabilité quant aux
dommages causés.
• Attendez d’être prêt(e) à lancer un cycle de lavage avant de remplir le
réservoir de sel.
Ceci évitera que d’éventuels grains de sel ou de l’eau salée qui auraient été
renversés et seraient restés au fond de la machine pendant un certain temps
ne génèrent de la corrosion.
6 7FR FR
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
• Suivez les étapes ci-dessous pour ajouter du sel régénérant :
1. Sortez le panier inférieur et dévissez le bouchon du compartiment.
2. Placez l’extrémité de l’entonnoir (fourni) dans l’orifice et versez-y environ 1,5 kg de sel
régénérant.
3. Remplissez d’eau le compartiment à sel jusqu’à la limite maximale. Il est normal qu’une
petite quantité d’eau ressorte du compartiment.
4. Après avoir rempli le compartiment, revissez bien le bouchon.
5. Le témoin lumineux du sel s’éteindra une fois que le compartiment aura été rempli de sel.
6. Immédiatement après avoir rempli le compartiment à sel, un programme de lavage doit
être démarré (nous vous suggérons d’utiliser un programme court). Dans le cas contraire,
le système de filtration, la pompe ou d’autres pièces importantes de la machine pourraient
être endommagés par l’eau salée. Ceci n’est pas couvert par la garantie.
REMARQUE
• Le compartiment à sel ne doit être rempli que lorsque le témoin lumineux
( ) s’allume sur le panneau de commande. Selon la facilité avec laquelle
le sel se dissout, il est possible que le témoin lumineux du sel reste allumé,
bien que le compartiment soit rempli.
• En l’absence d’un témoin du sel sur le panneau de commande (pour certains
modèles), le moment où vous devrez remplir le compartiment de sel peut
être estimé en fonction du nombre de cycles effectués par le lave-vaisselle.
• Si vous avez renversé du sel, lancez un programme rapide ou de trempage
pour l’éliminer.
Conseils d’utilisation du panier
Réglage du panier supérieur
• La hauteur du panier supérieur peut facilement être réglée de manière à accueillir de plus
grands objets dans le panier supérieur ou inférieur.
• Pour modifier la hauteur du panier supérieur, suivez ces étapes :
1. Tirez le panier supérieur vers vous.
position basse
2. Délogez le panier supérieur.
3. Repositionnez le panier supérieur sur les roulettes supérieures ou inférieures.
8 9
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
4. Poussez le panier supérieur dans le fond de l’appareil.
position haute
Repliage des étagères à tasses
• Pour faire de la place pour des objets de plus grande taille dans le panier supérieur,
soulevez l’étagère à tasses vers le haut.
• Vous pourrez alors appuyer les grands verres contre l’étagère. Vous pouvez également
retirer l’étagère si vous ne l’utilisez pas.
Instructions d’installation
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
• Débranchez l’alimentation électrique avant d’installer le lave-
vaisselle.
• Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou provoquer
un choc électrique.
ATTENTION
L’installation des tuyaux et des équipements électriques doit être réalisée
par des professionnels.
Informations sur les branchements électriques
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité personnelle:
• N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateur avec cet appareil.
• Vous ne devez en aucun cas couper ou retirer la connexion à la terre du
cordon d’alimentation.
Exigences en matière d’électricité
• Veuillez consulter l’étiquette énergétique pour obtenir des informations sur la tension,
avant de brancher le lave-vaisselle à une source d’alimentation appropriée.
• Utilisez le fusible requis de 10 A/13 A/16A, le fusible temporisé ou le disjoncteur
recommandé et prévoyez un circuit séparé alimentant uniquement cet appareil.
Branchements électriques
• Assurez-vous que la tension et la fréquence de l’alimentation électrique correspondent à
celles qui sont indiquées sur la plaque signalétique.
FR FR
10 11
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
• Ne branchez la fiche dans une prise de courant que si cette dernière est correctement
mise à la terre. Si la prise de courant à laquelle l’appareil doit être branché n’est pas adaptée
à la fiche, remplacez la prise plutôt que d’utiliser un adaptateur ou un dispositif similaire, qui
risquerait de provoquer une surchauffe et des brûlures.
ATTENTION
Vérifiez que l’appareil est correctement mis à la terre avant de l’utiliser.
Arrivée et évacuation d’eau
Raccordement à l’eau froide
• Raccordez le tuyau d’alimentation en eau froide à un raccord fileté de 1,9 cm et assurez-
vous qu’il est bien serré.
• Si les tuyaux d’alimentation en eau sont neufs ou n’ont pas été utilisés depuis longtemps,
faites couler l’eau pour vérifier qu’elle est claire.
• Cette précaution est nécessaire pour éviter un risque de blocage de l’arrivée d’eau, ce qui
pourrait endommager l’appareil.
Tuyau d’alimentation standard
Tuyau d’alimentation de sécurité
À propos du tuyau d’alimentation de sécurité
• Le tuyau d’alimentation de sécurité comporte une double paroi. Ce système garantit son
intervention, en bloquant le flux d’eau en cas de rupture du tuyau d’alimentation et quand
l’espace entre le tuyau d’alimentation lui-même et le tuyau ondulé extérieur est rempli
d’eau.
AVERTISSEMENT
• Un tuyau relié à une douchette d’évier peut éclater s’il est installé sur la
même conduite d’eau que le lave-vaisselle.
• Si votre évier en est équipé, il est recommandé de débrancher le tuyau et
de boucher le trou.
Comment raccorder le tuyau d’alimentation de sécurité ?
1. Sortez complètement le tuyau d’alimentation de sécurité du compartiment de rangement
situé à l’arrière du lave-vaisselle.
2. Serrez les vis du tuyau d’alimentation de sécurité sur un robinet ayant un filetage de
1,9cm.
3. Ouvrez complètement l’arrivée d’eau avant de démarrer le lave-vaisselle.
Comment débrancher le tuyau d’alimentation de sécurité ?
1. Fermez l’arrivée d’eau.
2. Dévissez le tuyau d’alimentation de sécurité du robinet.
Raccordement des tuyaux de vidange
• Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d’évacuation d’un diamètre minimum de 4 cm,
ou laissez-le couler dans l’évier, en vous assurant d’éviter de le plier ou de le pincer.
• La hauteur du tuyau d’évacuation ne doit pas dépasser 1 000 mm.
• L’extrémité libre du tuyau ne doit pas être plongée dans l’eau pour éviter un retour d’eau.
ATTENTION
Veillez à fixer solidement le tuyau de vidange soit en position
A
soit en
position
B
.
FR FR
12 13
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
A
B
Arrière du lave-vaisselle
Arrivée d’eau
Evacuation
Cordon d’alimentation
Tuyau de vidange
Plan
de travail
MAX. 1 000 mm
φ 40 mm
Évacuation de l’excédent d’eau des tuyaux
• Si l’évier se trouve à une hauteur de plus de 1 000 mm du sol, l’excédent d’eau des tuyaux
ne peut pas être évacué directement dans l’évier.
• Il sera nécessaire de le vider dans un bol ou un autre récipient adapté, situé à l’extérieur
et plus bas que l’évier.
Sortie d’eau
• Branchez le tuyau de vidange. Veillez à bien le fixer pour éviter les fuites d’eau.
• Assurez-vous que le tuyau de vidange n’est pas tordu ou écrasé.
Rallonge de tuyau
• Si vous avez besoin d’une rallonge de tuyau de vidange, assurez-vous d’utiliser un tuyau
de vidange similaire.
• Celui-ci ne doit pas mesurer plus de 4 mètres, sinon les performances de nettoyage de
votre lave-vaisselle pourraient s’en trouver réduites.
Raccordement du siphon
• Le raccordement des eaux usées doit se trouver à une hauteur inférieure à 100 cm (au
maximum) du bas de la cuve.
• Le tuyau de vidange de l’eau doit être fixé.
Positionnement de l’appareil
• Placez le lave-vaisselle à l’endroit souhaité. L’arrière de l’appareil doit reposer contre le
mur situé derrière lui, et les côtés contre les meubles ou murs adjacents.
• Ce lave-vaisselle est muni de tuyaux de vidange et d’alimentation en eau qui peuvent être
positionnés sur le côté gauche ou droit pour faciliter l’installation.
Mise à niveau de l’appareil
Une fois l’appareil positionné à l’emplacement requis, la hauteur du lave-vaisselle peut être
modifiée en tournant les pieds de réglage. L’appareil ne doit en aucun cas être incliné de
plus de 2 °.
REMARQUE
Ce chapitre ne s’applique qu’aux lave-vaisselle autoportants.
Installation autoportante
Installation entre des meubles existants
• La hauteur de ce lave-vaisselle (845 mm) est conçue pour permettre à l’appareil d’être
installé entre des meubles existants de même hauteur dans des cuisines équipées
modernes.
• Les pieds peuvent être réglés de manière à atteindre la bonne hauteur.
• La surface supérieure laminée de l’appareil ne nécessite pas d’entretien particulier, car
elle résiste à la chaleur, aux rayures et aux taches.
FR FR
14 15
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
Sous un plan de travail existant
(en cas d’installation sous un plan de travail)
• Dans la plupart des cuisines équipées modernes, il existe un seul plan de travail sous
lequel les meubles et les appareils électroménagers sont installés.
• Dans ce cas, retirez le plan de travail du lave-vaisselle en dévissant les vis qui se trouvent
sous le bord arrière de la partie supérieure (
A
).
A
A
B
B
ATTENTION
• Après avoir ôté le plan de travail, les vis doivent être revissées sous le bord
arrière de la partie supérieure (
B
).
• La hauteur de l’appareil passera alors à 815mm, conformément à
la réglementation internationale (ISO), et le lave-vaisselle s’insérera
parfaitement sous le plan de travail de la cuisine.
Chargement des paniers
Chargement des paniers conformément à la norme en 60436:
Panier supérieur :
1
4
3
1
5
2
2
6
3
1
1
Numéro Catégorie
1
Tasses
2
Soucoupes
3
Grand saladier
4
Petits bols
5
Verres
6
Mugs
Panier inférieur :
7
10
9
8
7
11
7
Numéro Catégorie
7
Assiettes à dessert
8
Petite casserole
9
Petites assiettes
10
Assiettes creuses
Panier à couverts
12
Bols
13
Petit plat
14
Assiettes à dessert
15
Plats
FR FR
11
16 17
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
Panier à couverts :
1
2
1
2 2 2
1
2
1
4 4 4 4 4 4
8 7 3 3
1
1
1
2
1
2 2 2
1
2
1
5 5 5 5 5 5
3 3 3 3
3
6
2
2
1
3 1
3 3
6
3 3
4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5
1 2 3 4 5 6 7 8
Numéro Catégorie
1
Cuillères à soupe
2
Fourchettes
3
Couteaux
4
Cuillères à café
5
Cuillères à dessert
6
Cuillères de service
7
Fourchettes de
service
8
Louches
Informations pour le test de comparabilité
conformément à la norme EN 60436.
Capacité : 12 couverts
Position du panier supérieur : position basse
Programme : ÉCO
Réglage du produit de rinçage : MAX
Réglage de l’adoucisseur d’eau : H3
Guide d’utilisation rapide
Merci de lire les chapitres correspondants dans le guide d’utilisation pour obtenir des
consignes d’utilisation plus détaillées.
1. Installez le lave-vaisselle.
(Merci de vous référer au chapitre «INSTRUCTIONS D’INSTALLATION »)
2. Ôtez les plus gros résidus de la vaisselle.
3. Chargement des paniers.
ExtérieurIntérieur
FR FR
18 19
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
4. Remplissez les compartiments.
5. Sélectionnez un programme et lancez.
Utilisation de votre lave-vaisselle
Panneau de commande
Fonctionnement (boutons)
1
Alimentation
Appuyez sur ce bouton pour mettre le lave-vaisselle en marche.
2
Programmes
Sélectionnez le programme de lavage approprié ; le témoin du
programme sélectionné s’allume.
3
Départ différé
Appuyez sur le bouton Départ différé pour différer l’heure du
démarrage. Vous pouvez différer un cycle de 24 heures maximum
par incréments d’une heure.
4
Fonctions
La porte du lave-vaisselle s’ouvre automatiquement à la fin
du programme , ce qui améliore les résultats de séchage (elle
ne peut être utilisée qu’avec Intensif, ECO, Verre, 90min et
Autonettoyant). Appuyez sur ce bouton
pour sélectionner
ou non la fonction d’ouverture automatique.
5
Demi-charge
Lorsque vous n’avez environ que 6 couverts à laver, vous pouvez
choisir cette fonction pour économiser de l’énergie et de l’eau.
(Elle ne peut être utilisée qu’avec les programmes Intensif, ÉCO,
Verres et 90 min.)
6
Sécurité enfant
Cette option vous permet de verrouiller les boutons sur le
panneau de commande, à l’exception du bouton d’alimentation,
afin que les enfants ne puissent pas démarrer accidentellement
le lave-vaisselle en appuyant sur les boutons du panneau.
Pour verrouiller ou déverrouiller les boutons du panneau de
commande, maintenez enfoncés les boutons « Demi-charge» et
« Séchage supplémentaire » simultanément pendant 3secondes.
7
Départ/Pause
Permet de démarrer le programme de lavage sélectionné ou
d’interrompre le programme lorsque le lave-vaisselle fonctionne.
FR FR
8 9
1 2 3 10 4 6 5 7
20 21
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
Affichage
8
Témoins des
programmes
Intensif
Cette fonction permet de nettoyer la vaisselle très
sale ainsi que les casseroles, poêles, plats, etc.
normalement sales et présentant des restes de
nourriture collés.
ÉCO
Il s’agit du programme standard, qui convient pour laver
une vaisselle normalement sale, et qui offre le meilleur
rendement en termes de consommation combinée
d’eau et d’énergie pour ce type de vaisselle.
Verres
Pour les verres et la vaisselle légèrement sale.
90 min
Pour les charges normalement sales nécessitant un
lavage rapide.
Rapide
Un cycle plus court pour une vaisselle légèrement sale
ne nécessitant pas de séchage.
Auto-nettoyage
Ce programme fournit un nettoyage efficace de
l’intérieur du lave-vaisselle.
Trempage
Pour rincer la vaisselle que vous prévoyez de laver plus
tard dans la journée.
9
Témoins
d’avertissement
Produit de rinçage
Si le témoin « » s’allume, cela signifie que le niveau
de produit de rinçage du lave-vaisselle est faible et que
le compartiment correspondant doit être rempli.
Sel
Si le témoin « » s’allume, cela signifie que le
lave-vaisselle manque de sel et qu’une recharge est
nécessaire.
Robinet d’eau
Si le témoin « » s’allume, cela signifie que le robinet
d’eau est fermé.
10
Écran
Affiche le temps restant, le temps d’attente, les codes d’erreur,
etc.
Adoucisseur d’eau
• L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement, à l’aide de l’indicateur de la dureté de
l’eau.
• L’adoucisseur d’eau est conçu pour éliminer les minéraux et les sels de l’eau, car ces
derniers auraient un effet nuisible ou indésirable sur le fonctionnement de l’appareil.
• Plus la teneur en minéraux de votre eau est élevée et plus elle est calcaire.
• L’adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l’eau dans votre région.
• Votre service local des eaux peut vous renseigner sur la dureté de l’eau dans votre région.
Réglage de la consommation de sel
• Ce lave-vaisselle est conçu pour permettre le réglage de la quantité de sel utilisée en
fonction de la dureté de l’eau.
• Ceci permet d’optimiser et d’adapter le niveau de consommation de sel.
• Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour le réglage de la consommation de sel :
1. Allumez l’appareil.
2. Dans les 60 secondes suivant la mise sous tension de l’appareil, appuyez sur le bouton
« Départ/Pause » pendant plus de 5secondes pour accéder au mode de réglage de
l’adoucisseur d’eau.
3. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause» pour sélectionner le bon réglage, en fonction de
votre environnement local. L’ordre d’affichage des réglages est le suivant;
H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.
4. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause » pour quitter le mode de réglage.
FR FR
22 23
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
DURETÉ DE L’EAU
Réglage de
l’adoucisseur
d’eau
Consommation
de sel
(grammes/
cycle)
Degrés
allemand
°dH
Degrés
français
°fH
Degrés
anglais
°Clark
Mmol/l
0 - 5 0 - 9 0 - 6 0 - 0,94 H1 0
6 - 11 10 - 20 7 - 14 1,0 - 2,0 H2 9
12 - 17 21 - 30 15 - 21 2,1 - 3,0 H3 12
18 - 22 31 - 40 22 - 28 3,1 - 4,0 H4 20
23 - 34 41 - 60 29 - 42 4,1 - 6,0 H5 30
35 - 55 61 - 98 43 - 69 6,1 - 9,8 H6 60
1 °dH = 1,25 °Clark = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l
Réglage usine : H3
Contactez votre compagnie locale des eaux pour obtenir des informations sur la dureté de
votre eau.
REMARQUE
Veuillez vous référer au chapitre « Chargement du sel dans l’adoucisseur
d’eau », si votre lave-vaisselle manque de sel.
REMARQUE
Si votre modèle ne possède pas d’Adoucisseur d’eau, vous pouvez passer ce
chapitre Adoucisseur d’eau.
• La dureté de l’eau varie d’un endroit à l’autre. Si une eau calcaire est
utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts vont se former sur la vaisselle
et les ustensiles.
• Cet appareil est équipé d’un adoucisseur spécial qui utilise un compartiment
à sel spécifiquement conçu pour éliminer le calcaire et les minéraux de l’eau.
Préparation et chargement de la vaisselle
• Pensez à acheter des ustensiles qui portent la mention « Résiste au lave-vaisselle ».
• Pour les objets délicats, sélectionnez un programme avec la température la plus basse
possible.
• Pour éviter de les endommager, ne sortez pas les verres et les couverts du lave-vaisselle
dès la fin du programme.
Couverts/vaisselle passant au lave-vaisselle
Ne conviennent pas :
- Les couverts avec des manches en bois, en corne, en porcelaine ou en nacre
- Les articles en plastique qui ne résistent pas à la chaleur
- Les couverts anciens avec des parties collées qui ne résistent pas à des températures
élevées
- La vaisselle ou les couverts collés
- Les articles en étain ou en cuivre
- Les verres en cristal
- Les objets en acier susceptibles de rouiller
- Les plateaux en bois
- Les objets fabriqués à partir de fibres synthétiques
Conviennent de manière limitée :
- Certains types de verres peuvent devenir ternes au bout d’un grand nombre de lavages.
- Les objets en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer au cours du lavage.
- Les motifs vernis risquent de s’effacer s’ils sont fréquemment lavés en machine.
Recommandations pour le chargement du lave-vaisselle
• Enlevez les éventuels gros restes de nourriture. Ramollissez les restes d’aliments brûlés
présents dans les ustensiles de cuisson.
• Il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle sous l’eau courante.
• Pour optimiser les performances de votre lave-vaisselle, suivez ces conseils de
chargement.
(Les caractéristiques et l’aspect des paniers à vaisselle et à couverts peuvent varier selon
les modèles.)
FR FR
24 25
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
Placez les objets dans le lave-vaisselle de la manière suivante :
• Les objets tels que les tasses, verres, ustensiles de cuisson, etc. doivent être orientés vers
le bas.
• Les objets incurvés ou comportant des renfoncements doivent être chargés en biais pour
que l’eau puisse s’écouler.
• Tous les ustensiles doivent être bien rangés, pour qu’ils ne risquent pas de basculer.
• Tous les ustensiles doivent être placés de manière à ce que les bras de lavage puissent
tourner librement au cours du lavage.
• Chargez les objets creux, comme les tasses, verres, casseroles, etc. Avec l’ouverture vers
le bas, pour que l’eau ne puisse pas s’y accumuler.
• La vaisselle et les couverts ne doivent pas être emboîtés les uns dans les autres, ni se
couvrir les uns les autres.
• Pour éviter de les abîmer, les verres ne doivent pas se toucher.
• Le panier supérieur est conçu pour accueillir la vaisselle plus délicate et légère, comme
les verres, les tasses à café ou à thé.
• Les couteaux à longue lame rangés à la verticale présentent un danger potentiel !
• Les couverts longs et/ou tranchants, tels que des couteaux à découper, doivent être
positionnés horizontalement dans le panier supérieur.
• Ne surchargez pas votre lave-vaisselle. Ceci est important pour obtenir de bons résultats
et pour une consommation d’énergie raisonnable.
REMARQUE
Les très petits objets ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle, car ils
pourraient facilement tomber du panier.
Déchargement de la vaisselle
Pour éviter que l’eau ne goutte depuis le panier supérieur sur le panier inférieur, nous vous
recommandons de vider d’abord le panier inférieur et ensuite le niveau supérieur.
ATTENTION
La vaisselle sera chaude ! Pour éviter de les abîmer, attendez environ
15minutes après la fin du programme avant de sortir les verres et
les couverts du lave-vaisselle.
Chargement du panier supérieur
• Le panier supérieur est conçu pour ranger la vaisselle plus délicate et légère, comme les
verres, les soucoupes, les tasses à café ou à thé, ainsi que les assiettes, les petits bols et les
plats peu profonds (à condition qu’ils ne soient pas trop sales).
• Positionnez la vaisselle et les ustensiles de cuisson de façon à ce qu’ils ne puissent pas
être déplacés par le jet d’eau.
Chargement du panier inférieur
• Nous vous suggérons de placer dans le panier inférieur les gros objets et les articles
les plus difficiles à nettoyer : casseroles, poêles, couvercles, plats de service et saladiers,
comme indiqué dans le schéma ci-dessous.
• Il est préférable de placer les plats de service et les couvercles sur le côté des paniers à
vaisselle, afin d’éviter de bloquer la rotation du bras de lavage supérieur.
• Le diamètre maximal conseillé pour les assiettes placées devant le compartiment à
détergent est de 19 cm, pour ne pas en entraver l’ouverture.
Chargement du compartiment à couverts
• Les couverts doivent être placés dans le compartiment à couverts en les séparant et en les
positionnant dans le sens adéquat.
• Assurez-vous que les ustensiles ne sont pas emboîtés les uns dans les autres, car cela
pourrait nuire aux performances de votre appareil.
FR FR
26 27
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
ATTENTION
Ne laissez pas de couverts dépasser du bas du panier.
Placez toujours les ustensiles tranchants avec la pointe vers le bas !
REMARQUE
Pour un lavage optimal, veuillez charger les paniers en vous référant aux
recommandations de chargement qui figurent dans le chapitre concerné.
version générique.
Fonction du produit de rinçage et du détergent
• Le produit de rinçage est libéré lors du dernier rinçage afin d’éviter que l’eau ne forme des
gouttelettes sur votre vaisselle, susceptibles de laisser des traces et des taches.
• Il améliore aussi le séchage en permettant à l’eau de s’écouler sur la vaisselle.
• Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser des produits de rinçage liquides.
AVERTISSEMENT
• Utilisez toujours un produit de rinçage de marque pour votre lave-vaisselle.
Ne remplissez jamais le compartiment à produit de rinçage avec une autre
substance (comme un produit de nettoyage pour lave-vaisselle ou un détergent
liquide).
• Cela endommagerait votre appareil.
Quand faut-il remplir à nouveau le compartiment à produit de rinçage ?
• La fréquence à laquelle il convient de remplir le compartiment à produit de rinçage dépend
de la fréquence des lavages de vaisselle et du réglage utilisé pour le produit de rinçage.
• Le témoin du produit de rinçage (
) s’allume lorsqu’une recharge est nécessaire.
• Évitez de trop remplir le compartiment à produit de rinçage.
Fonction du détergent
• Les composants chimiques du détergent sont nécessaires pour enlever les saletés, les
broyer et les évacuer du lave-vaisselle.
• La plupart des détergents de qualité commerciale conviennent à cet effet.
AVERTISSEMENT
Utilisation correcte du détergent
• Utilisez uniquement des détergents conçus spécialement pour être utilisés
dans un lave-vaisselle. Conservez votre détergent dans un endroit frais et sec.
• Ne placez du détergent en poudre dans le compartiment que lorsque vous
êtes prêt(e) à démarrer le lave-vaissaelle.
• Le détergent pour lave-vaisselle est corrosif ! Conservez le
détergent pour lave-vaisselle hors de portée des enfants.
Remplissage du compartiment à produit de rinçage
1. Retirez le cache du compartiment à produit de rinçage en soulevant la languette.
FR FR
28 29
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
2. Versez le produit de rinçage dans le compartiment, en veillant à ne pas trop le remplir.
3. Refermez ensuite le compartiment en abaissant le couvercle.
Réglage du compartiment à produit de rinçage
• Pour obtenir une performance de séchage optimale avec le moins de produit de rinçage
possible, le lave-vaisselle est conçu pour régler la consommation selon l’utilisateur.
• Veuillez suivre les étapes ci-dessous.
1. Fermez la porte et mettez l’appareil sous tension.
2. Dans les 60 secondes suivant la mise sous tension de l’appareil, appuyez sur le bouton
« Départ/Pause » pendant plus de 5 secondes, puis appuyez sur le bouton «Départ différé
» pour accéder au mode de réglage du produit de rinçage ; le témoin du produit de rinçage
clignotera à une fréquence d’1 Hz.
3. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause» pour sélectionner le bon réglage, en fonction de
vos habitudes d’utilisation.
L’ordre d’affichage des réglages est le suivant : D1 -> D2 -> D3 -> D4 -> D5 -> D1.
Plus le chiffre est élevé, plus le lave-vaisselle utilisera de produit de rinçage.
4. Patientez 5 secondes ou appuyez sur le bouton d’alimentation pour valider le réglage et
quitter le mode de réglage.
Remplissage du compartiment à détergent
FR
Glissez le loquet vers la gauche
Appuyer
1. Veuillez choisir un type d’ouverture selon la situation
- Ouvrez le couvercle en coulissant le loquet de déverrouillage.
- Ouvrez le couvercle en appuyant sur le loquet de déverrouillage.
FR FR
30 31
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
2. Ajoutez du détergent dans la plus grande cavité pour le cycle de lavage principal. Pour
un lavage optimal, particulièrement si la vaisselle est très sale, versez une petite quantité
de détergent sur la porte. Cette dose de détergent supplémentaire s’activera au cours de la
phase de prélavage.
3. Fermez le couvercle en le coulissant vers l’avant tout en appuyant vers le bas.
REMARQUE
• Veuillez noter que les réglages peuvent varier selon le degré de salissure
de la vaisselle.
• Merci de suivre les recommandations du fabricant indiquées sur l’emballage
du détergent.
Programmation du lave-vaisselle
Tableau des cycles de lavage
• Le tableau ci-dessous indique les programmes qui conviennent le mieux en fonction
des quantités de résidus de nourriture sur la vaisselle, ainsi que la quantité de détergent
requise.
• Il donne également diverses informations sur les programmes.
(
) signifie : que vous devez remplir le compartiment à produit de rinçage.
Programmes
Description
des cycles de
lavage
Détergent
Prélavage/
Lavage
Durée
(min)
Énergie
(Kwh)
Eau (L)
Produit
de
rinçage
Intensif
Prélavage
(50°C)
Lavage (65 °C)
Rinçage
Rinçage
Rinçage (60 °C)
Séchage
4/16g
(1 ou 2 tablette(s)) 205 1.651 18.6
(* EN 60436)
Lavage (50 °C)
Rinçage
Rinçage (45 °C)
Séchage
20g
(1 tablette) 210 0.824 11
Verres
Prélavage (40 °C)
Lavage (50 °C)
Rinçage
Rinçage (50 °C)
Séchage
4/16g
(1 tablette) 120 0.902 15
90 min
Lavage (55 °C)
Rinçage
Rinçage (50 °C)
Séchage
20 g
(1 tablette) 90 0.891 11.3
FR FR
32 33
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
Programmes
Description
des cycles de
lavage
Détergent
Prélavage/
Lavage
Durée
(min)
Énergie
(Kwh)
Eau (L)
Produit
de
rinçage
Rapide
Lavage (40 °C)
Rinçage (40 °C)
Rinçage (55 °C)
12 g 30 0.781 11
Auto-
nettoyage
Prélavage
(45°C)
Lavage (70 °C)
Rinçage
Rinçage (70 °C)
Séchage
4/16g
(1 tablette) 145 1.241 14.9
Trempage
Prélavage / 15 0.021 4
REMARQUE
EN 60436 : ce programme correspond au cycle d’essai. Informations pour le
test de comparabilité conformément à la norme EN 60436.
Lancement d’un cycle de lavage
1. Sortez les paniers supérieur et inférieur, chargez la vaisselle, puis rentrez-les à nouveau.
Il est recommandé de charger d’abord le panier inférieur et ensuite le niveau supérieur.
2. Versez le détergent.
3. Branchez la fiche dans la prise de courant. Pour les informations relatives à l’alimentation
électrique, référez-vous à la « Fiche produit » sur la dernière page de ce guide. Assurez-vous
que l’alimentation en eau est ouverte à pleine pression.
4. Fermez la porte de l’appareil, puis appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre en
marche la machine.
5. Choisissez un programme, le témoin correspondant s’allumera. Appuyez ensuite sur le
bouton « Départ/Pause », le lave-vaisselle débutera son cycle.
Changement de programme en cours de cycle
• Un cycle de lavage ne peut être modifié que s’il a commencé depuis peu. Si le cycle est plus
avancé, il est possible que le détergent ait déjà été libéré et que l’appareil ait déjà vidangé
l’eau de lavage.
• Si c’est le cas, le lave-vaisselle devra être reprogrammé et le compartiment à détergent
devra être rempli à nouveau. Pour reprogrammer le lave-vaisselle, suivez les instructions
ci-dessous :
1. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause » pour arrêter le lavage.
2. Appuyez sur le bouton « Programmes » pendant plus de 3 secondes pour annuler le
programme.
3. Appuyez sur le bouton « Programmes » afin de sélectionner le programme de votre choix.
4. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause » ; le lave-vaisselle se mettra en marche au bout
de 10 secondes.
3 s
Ajout de vaisselle oubliée
• Vous pouvez ajouter de la vaisselle oubliée à tout moment avant l’ouverture du
compartiment à détergent.
• Dans ce cas, suivez les instructions ci-dessous :
1. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause » pour arrêter le lavage.
2. Attendez 5 secondes avant d’ouvrir la porte.
3. Ajoutez la vaisselle oubliée.
4. Fermez la porte.
5. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause » ; le lave-vaisselle se mettra en marche au bout
de 10 secondes.
Après 5 s
FR FR
34 35
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
B B
AVERTISSEMENT
Il est dangereux d’ouvrir la porte en cours de cycle, car la
vapeur chaude pourrait vous brûler.
Ouverture automatique
À la fin du lavage, la porte s’ouvrira automatiquement pour garantir un séchage optimal.
Ouverture automatique
/ ACTIV’ DOOR
REMARQUE
La porte du lave-vaisselle ne doit pas être bloquée quand elle est réglée
pour s’ouvrir automatiquement. Cela pourrait nuire à la fonctionnalité de
verrouillage de la porte.
Codes d’erreur
En cas de dysfonctionnement, le lave-vaisselle affichera des codes d’erreur pour vous aider
à identifier le problème :
Codes Significations Causes possibles
E1 Temps de remplissage plus long.
Les robinets ne sont pas ouverts,
l'arrivée d'eau est obstruée ou la
pression d'eau est trop faible.
E3
La température requise n'est pas
atteinte.
Dysfonctionnement d'un élément
chauffant.
E4 Débordement Un élément du lave-vaisselle fuit.
Ed
Perte de communication entre le circuit
imprimé principal et celui de l'affichage.
Circuit ouvert ou rupture du câblage
de communication.
AVERTISSEMENT
• En cas de débordement, coupez l’arrivée d’eau principale avant d’appeler
un technicien.
• Si de l’eau se trouve au fond de la cuve en raison d’un trop-plein ou d’une
petite fuite, cette eau doit être retirée avant de redémarrer le lave-vaisselle.
FR FR
36 37
Informations pratiques Informations pratiques
C C
Nettoyage et entretien
Entretien de l’extérieur de l’appareil
Porte et joint de la porte
• Nettoyez régulièrement les joints de porte à l’aide d’un
chiffon doux humide, pour éliminer les résidus de nourriture.
• Lors du chargement du lave-vaisselle, les résidus de
nourriture et de boissons peuvent couler sur les côtés de la
porte du lave-vaisselle.
• Ces surfaces se trouvent à l’extérieur de la cuve et l’eau
des bras de lavage ne parvient pas jusqu’à elles.
• Tous résidus doivent être essuyés avant de fermer la porte.
Panneau de commande
• S’il est nécessaire de le nettoyer, le panneau de commande
doit être essuyé uniquement avec un chiffon doux humide.
AVERTISSEMENT
• Pour éviter toute pénétration d’eau dans le
dispositif de verrouillage de la porte et les
composants électriques, n’utilisez jamais de spray
nettoyant, quel qu’il soit.
• N’utilisez jamais de tampons ou de nettoyants
abrasifs sur les surfaces externes de l’appareil,
car ils risqueraient de rayer la finition. Certains
papiers essuie-tout peuvent également rayer la
surface ou y laisser des marques.
Entretien de l’intérieur de l’appareil
Système de filtration
• Le système de filtration au bas de la cuve retient les gros
résidus pendant le cycle de lavage. Les résidus recueillis
peuvent obstruer les filtres. Contrôlez régulièrement l’état
des filtres et nettoyez-les si nécessaire sous l’eau courante.
• Suivez les étapes ci-après pour nettoyer les filtres de la
cuve.
REMARQUE
Les illustrations sont fournies à titre indicatif
uniquement, les modèles de systèmes de filtration
et de bras de lavage peuvent varier.
FR FR
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
