Dometic DS 200 Mode d'emploi

DS200, DS300, DS400, DS600

Mini fridge

Installation and Operating Manual. . . . . . . 17

Mini-Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .32

Mini-réfrigérateur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Mininevera

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .64

Mini frigorífico

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Mini frigo

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .96

Minikoelkast

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Minikøleskab

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 127

Minikyl

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 142

Minikjøleskap

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 156

Minijääkaapi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 171

Мини-холодильник

Инструкция по монтажу и эксплуатации 186

Minilodówka

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 202

Mini chladnička

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Mini chladnička

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 233

Minihűtő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 248

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

MINI FRIDGES

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 2 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

3

DS200

3

1

11

2

10

9

78

4 5 6

1

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 3 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

4

DS300

3

1

11

2

10

9

78

4 5 6

2

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 4 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

5

DS400

3

1

11

2

10

9

7 128

4 5 6

3

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 5 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

6

DS600

3

1

11

2

10

9

7 128

4 5 6

4

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 6 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

7

A

D

C

B

2

3

2

3

1

3

5

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 7 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

8

2x

6

1.

2.

3.

7

1.

2.

3.

8

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 8 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

9

1.

3.

2.

9

1.

3.

2.

0

1.

2.

3.

4.

a

3.

1.

2.

b

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 9 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

10

3.

2.

3.

c

3.

2.

1.

d

1.

2.

3.

e

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 10 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

11

1.

2.

f

1.

2.

4.

5.

2.

3.

g

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 11 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

12

h

820

329

422

393

45540

820

329

422

393

455

DS200 BI

DS200 FS

i

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 12 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

13

820

329

422

393

54040

820

329

422

393

540

DS300 BI

DS300 FS

j

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 13 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

14

820

306

328

422

450

54041

820

306

328

422

450

540

DS400 BI

DS400 FS

k

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 14 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

15

948

373

486

494

55240

948

373

486

494

552

DS600 BI

DS600 FS

l

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 15 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DS200 – DS600

16

SUPPLIER´S NAME

MODEL IDENTIFIER

kWh/annumXYZ

XYZ L XYZ L

A

BCD

XY dB

A

B

C

D

E

F

G

eprel.ec.europa.eu

m

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 16 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

EN

DS200 – DS600 Explanation of symbols

17

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com, dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Installing and connecting the mini fridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Using the mini fridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1 Explanation of symbols

D

!

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 17 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

EN

Safety instructions DS200 – DS600

18

!

A

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Ensure that the mini fridge has been installed by a qualified technician

in accordance with the Dometic installation manual.

• Do not operate the mini fridge if it is visibly damaged.

• If this mini fridge's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to

prevent safety hazards.

• This mini fridge may only be repaired by qualified personnel.

Inadequate repairs may cause serious hazards.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit:

– Switch off the mini fridge.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the mini fridge.

Health hazard

• Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause

injury if it is opened.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 18 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

EN

DS200 – DS600 Safety instructions

19

• This mini fridge can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the mini fridge in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the mini fridge.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the

mini fridge.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

Health hazard

• Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

A

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as

that of the power supply.

• The mini fridge is not suitable for storing substances which are caustic

or contain solvents.

• The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane

and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device

at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.

• Keep the drainage outlet clean at all times.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

• Only carry the mini fridge upright.

2.2 Operating the mini fridge safely

D

DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with your bare hands.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 19 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

EN

Safety instructions DS200 – DS600

20

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the mini fridge, ensure that the power supply line and

the plug are dry.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the mini fridge which may be

chilled at the selected temperature.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the mini fridge.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• If the mini fridge is left empty for long periods:

– Switch off the mini fridge.

– Defrost the mini fridge.

– Clean and dry the mini fridge.

– Leave the door open to prevent mould developing within the mini

fridge.

A

NOTICE! Damage hazard

• Only store heavy objects such as bottles or cans in the mini fridge door

or on the bottom shelf.

• Do not use electrical devices inside the mini fridge unless they are rec-

ommended by the manufacturer for that purpose.

• Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct

sunlight, gas ovens etc.).

• Ensure that the ventilation vents are not covered.

• Never immerse the mini fridge in water.

• Protect the mini fridge and the cable against heat and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 20 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

La page charge ...

Dometic DS 200 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic DS 200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents