AVENTICS Multistage ejector, series EMS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction |

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

Éjecteur multi-étages

EMS

R412026279/2017-08,

Replaces: –, DE/EN/FR/IT/ES/SV

The data specified above only serve to

describe the product. No statements

concerning a certain condition or suitability

for a certain application can be derived from

our information. The given information does

not release the user from the obligation of

own judgement and verification. It must be

remembered that our products are subject

to a natural process of wear and aging.

An example configuration is depicted on the

title page. The delivered product may thus

vary from that in the illustration.

Translation of the original operating

instructions. The original operating

instructions were created in the German

language.

R412026279–BAL–001–AA/2017-08

Subject to modifications. © All rights

reserved by AVENTICS GmbH, even and

especially in cases of proprietary rights

applications. It may not be reproduced or

given to third parties without its consent.

AVENTICS GmbH

Ulmer Straße 4

30880 Laatzen, GERMANY

Phone +49 (0) 5 11-21 36-0

Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69

www.aventics.com

info@aventics.com

Further addresses:

www.aventics.com/contact

Français

1 À propos de cette

documentation

Cette notice contient des informations importantes pour

monter et mettre en service le produit de manière sûre et

conforme.

O Lire entièrement cette notice d’instruction et

particulièrement le chapitre 2 « Consignes de

sécurité » avant de travailler avec le produit.

Validité de la documentation

O Cette documentation s’applique aux éjecteurs multi-

étages de la série EMS.

Documentations complémentaires

O Consulter également les modes d’emploi des autres

composants de l’installation.

O Observer en outre les dispositions légales ainsi que

toute autre réglementation à caractère obligatoire en

vigueur et généralement applicable en Europe ainsi

que dans le pays d’utilisation, de même que les

consignes de prévention d’accident et de sauvegarde

de l’environnement.

Présentation des informations

Consignes de danger

Dans les présentes instructions, toute consigne dont

l’exécution est susceptible d’entraîner des dommages

corporels ou matériels est précédée d’un avertissement.

Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être

respectées.

Structure des consignes de danger

Bedeutung der Signalwörter

MOT-CLÉ

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect du danger

O Mesures pour éviter les dangers

DANGER

Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr

des blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas

évité.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible

d’entraîner des blessures graves

ou mortelles si le danger n’est pas évité.

Symboles

2 Consignes de sécurité

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques

généralement reconnues. Des dommages matériels ou

corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de

sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements

précédant les consignes d’utilisation contenus dans le

présent mode d’emploi ne sont pas respectés.

O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi

avant de travailler avec le produit.

O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit

accessible à tout instant à tous les utilisateurs.

O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes

accompagné du mode d’emploi respectif.

Utilisation conforme

W L’éjecteur assure la génération du vide servant à saisir

des objets par ventouses et à les transporter.

W Sont autorisés pour l’évacuation les gaz neutres

conformément à la norme ISO 8573-1. Les gaz neutres

sont l’air, l’azote et les gaz rares (p. ex. argon, hélium,

néon). Les gaz ou les produits agressifs tels que les

acides, les vapeurs d’acides, les bases, les biocides, les

désinfectants et les produits nettoyants ne sont pas

autorisés.

W L’appareil ne sert pas au transport (à pomper) des

liquides, des gaz non neutres et/ou des granulés.

W Le silencieux ne doit pas être fermé. Dans le cas

contraire, un endommagement de l’éjecteur et des

risques de blessure seraient possibles.

W Les éjecteurs doivent être exploités avec une pression

maximale de 6,0 bars

W Montage, mise en service, entretien uniquement par du

personnel qualifié

W Manipulation par du personnel d’opération formé par

l’exploitant

W Les personnes qui ne sont pas en mesure d’opérer la

machine sans danger en raison d’une déficience

physique, psychique ou sensorielle ne sont pas

autorisées à opérer la machine ou ne peuvent le faire

que sous la surveillance d’une personne responsable.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible

d’entraîner des blessures légères à modérées si le

danger n’est pas évité.

REMARQUE

Signale des dommages matériels : le produit ou son

environnement peuvent être endommagés.

Le non-respect de cette information peut

détériorer le fonctionnement.

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 11

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce

mode d’emploi dans son intégralité et surtout le chapitre 2

« Consignes de sécurité ».

Utilisation non conforme

Une utilisation non conforme d’éjecteur correspond

O à une utilisation en dehors des domaines d’application

cités dans cette notice d’instruction

O à une utilisation déviant des conditions de

fonctionnement décrites dans cette notice

d’instruction.

Qualification du personnel

Le montage, la mise en service, le démontage et l’entretien

(y compris maintenance et nettoyage) exigent des

connaissances mécaniques et pneumatiques

fondamentales, ainsi que des connaissances concernant les

termes techniques adéquats

.

Afin d’assurer la sécurité de fonctionnement, ces tâches

doivent être réalisées exclusivement par du personnel

qualifié ou par une personne formée agissant sous la

direction d’un employé qualifié.

On entend par personnel qualifié toute personne qui, en

raison de sa formation spécialisée, de son savoir et de ses

expériences ainsi que de ses connaissances des

réglementations en vigueur, est en mesure d’apprécier les

tâches qui lui sont confiées, d’identifier les dangers

éventuels et de prendre les mesures de sécurité

adéquates. Le personnel qualifié est tenu de respecter les

réglementations en vigueur pour le domaine concerné.

Consignes générales de sécurité

W La notice d’instruction contient des informations

importantes concernant l’utilisation du système. Lire

la notice d’instruction en détail et le conserver à des

fins de référence ultérieure.

W Lisez impérativement la notice d’instruction et

assurez-vous de l’avoir compris avant de raccorder et

de mettre en service le système.

W Les travaux sur le système doivent être réalisés

uniquement par du personnel qualifié.

W Utilisez uniquement les possibilités de raccordement,

les alésages et les accessoires de fixation prévus.

W Entretien uniquement lorsque le raccord d’air

comprimé est démonté

W Observez impérativement les consignes générales de

sécurité, les normes européennes et les directives de

l’association professionnelle des électriciens

allemands (VDE).

W Lors de la manipulation de substances dangereuses,

respectez les consignes de sécurité en vigueur pour

ces substances.

Consignes de sécurité selon le produit et

la technique

W Le produit est utilisé en association avec un système

de manipulation automatique (portique/robot).

W C’est pourquoi vous devez également respecter les

consignes de sécurité du système correspondant !

W Les appareils sous air comprimé sont susceptibles

d’entraîner des dommages corporels et matériels.

W L’air évacué, les matériaux et éléments

éventuellement aspirés sont expulsés à grande

vitesse.

W Risque de blessure – notamment au niveau des yeux !

Ne regardez pas dans la direction du courant d’air et

éloignez-vous en.

W Contrôlez impérativement les raccords et veillez à ce

qu’aucune conduite ne soit obstruée – risque

d’éclatement !

W Surveiller le vide afin de détecter tout

dysfonctionnement au niveau de la génération du vide

W Le produit ne doit pas être utilisé dans un

environnement agressif (p. ex. air ambiant contenant

des vapeurs de solvants).

3Fourniture

Compris dans la fourniture :

W 1 éjecteur multi-étages conformément à la commande

(types, v. fig , données techniques)

W Notice d’instruction

W Vis de fixation

4Montage et

fonctionnement

AVERTISSEMENT

Un module d’éjecteur peut être éjecté de l’alésage

lorsque la fixation est insuffisante.

Dommages corporels sévères

O Fixer le module d’éjecteur

O Porter des lunettes de protection

ATTENTION

Risque de blessure dû à un montage sous pression ou

sous tension

Le montage sous pression ou sous tension électrique en

présence peut provoquer des blessures et

endommager le produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors

pression et hors tension avant de monter le produit.

O Protéger l’installation de toute remise en marche

1

3

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 12

Conception

Pos Désignation

1 Raccord d’air comprimé, max. 15 Nm

2 Raccord de vide, max. 25 Nm

3 Orifices d’air d’échappement

4 Raccord de soufflage/d’aération, max.15 Nm

Soufflage externe avec vanne de soufflage 2/2-NC* (étanche au vide)

5 Interrogation du vide, max. 10 Nm

6 Vis de fixation M5 (4x), max. 5 Nm

7 Logement du silencieux

8 Vis de fixation M4 (8x pour couvercle du boîtier) max. 2,5 Nm

9 Vis de fixation M4x16 (2x pour logement du silencieux) max. 2 Nm

10 Vis de fixation M4x35 (2x pour silencieux) max. 2 Nm

* De plus amples accessoires sont disponibles dans notre catalogue en ligne à l’adresse www.aventics.com/pneumatics-catalog.

Raccord pneumatique

Pos Désignation

1 Raccord d’air comprimé

2 Raccord de vide

3 Air d’échappement

4 Soufflage/aération

5 Interrogation du vide

Typ / Type / Tipo

EMS 125/150

1

675

9 / 10

4489 / 10

3

1

Typ / Type / Tipo

EMS 25/50

Typ / Type / Tipo

EMS 75/100

1

24 / 5

3

2

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce

mode d’emploi dans son intégralité et surtout le chapitre 2

« Consignes de sécurité ».

Utilisation non conforme

Une utilisation non conforme d’éjecteur correspond

O à une utilisation en dehors des domaines d’application

cités dans cette notice d’instruction

O à une utilisation déviant des conditions de

fonctionnement décrites dans cette notice

d’instruction.

Qualification du personnel

Le montage, la mise en service, le démontage et l’entretien

(y compris maintenance et nettoyage) exigent des

connaissances mécaniques et pneumatiques

fondamentales, ainsi que des connaissances concernant les

termes techniques adéquats

.

Afin d’assurer la sécurité de fonctionnement, ces tâches

doivent être réalisées exclusivement par du personnel

qualifié ou par une personne formée agissant sous la

direction d’un employé qualifié.

On entend par personnel qualifié toute personne qui, en

raison de sa formation spécialisée, de son savoir et de ses

expériences ainsi que de ses connaissances des

réglementations en vigueur, est en mesure d’apprécier les

tâches qui lui sont confiées, d’identifier les dangers

éventuels et de prendre les mesures de sécurité

adéquates. Le personnel qualifié est tenu de respecter les

réglementations en vigueur pour le domaine concerné.

Consignes générales de sécurité

W La notice d’instruction contient des informations

importantes concernant l’utilisation du système. Lire

la notice d’instruction en détail et le conserver à des

fins de référence ultérieure.

W Lisez impérativement la notice d’instruction et

assurez-vous de l’avoir compris avant de raccorder et

de mettre en service le système.

W Les travaux sur le système doivent être réalisés

uniquement par du personnel qualifié.

W Utilisez uniquement les possibilités de raccordement,

les alésages et les accessoires de fixation prévus.

W Entretien uniquement lorsque le raccord d’air

comprimé est démonté

W Observez impérativement les consignes générales de

sécurité, les normes européennes et les directives de

l’association professionnelle des électriciens

allemands (VDE).

W Lors de la manipulation de substances dangereuses,

respectez les consignes de sécurité en vigueur pour

ces substances.

Consignes de sécurité selon le produit et

la technique

W Le produit est utilisé en association avec un système

de manipulation automatique (portique/robot).

W C’est pourquoi vous devez également respecter les

consignes de sécurité du système correspondant !

W Les appareils sous air comprimé sont susceptibles

d’entraîner des dommages corporels et matériels.

W L’air évacué, les matériaux et éléments

éventuellement aspirés sont expulsés à grande

vitesse.

W Risque de blessure – notamment au niveau des yeux !

Ne regardez pas dans la direction du courant d’air et

éloignez-vous en.

W Contrôlez impérativement les raccords et veillez à ce

qu’aucune conduite ne soit obstruée – risque

d’éclatement !

W Surveiller le vide afin de détecter tout

dysfonctionnement au niveau de la génération du vide

W Le produit ne doit pas être utilisé dans un

environnement agressif (p. ex. air ambiant contenant

des vapeurs de solvants).

3Fourniture

Compris dans la fourniture :

W 1 éjecteur multi-étages conformément à la commande

(types, v. fig , données techniques)

W Notice d’instruction

W Vis de fixation

4Montage et

fonctionnement

AVERTISSEMENT

Un module d’éjecteur peut être éjecté de l’alésage

lorsque la fixation est insuffisante.

Dommages corporels sévères

O Fixer le module d’éjecteur

O Porter des lunettes de protection

ATTENTION

Risque de blessure dû à un montage sous pression ou

sous tension

Le montage sous pression ou sous tension électrique en

présence peut provoquer des blessures et

endommager le produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors

pression et hors tension avant de monter le produit.

O Protéger l’installation de toute remise en marche

1

3

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 12

Conception

Pos Désignation

1 Raccord d’air comprimé, max. 15 Nm

2 Raccord de vide, max. 25 Nm

3 Orifices d’air d’échappement

4 Raccord de soufflage/d’aération, max.15 Nm

Soufflage externe avec vanne de soufflage 2/2-NC* (étanche au vide)

5 Interrogation du vide, max. 10 Nm

6 Vis de fixation M5 (4x), max. 5 Nm

7 Logement du silencieux

8 Vis de fixation M4 (8x pour couvercle du boîtier) max. 2,5 Nm

9 Vis de fixation M4x16 (2x pour logement du silencieux) max. 2 Nm

10 Vis de fixation M4x35 (2x pour silencieux) max. 2 Nm

* De plus amples accessoires sont disponibles dans notre catalogue en ligne à l’adresse www.aventics.com/pneumatics-catalog.

Raccord pneumatique

Pos Désignation

1 Raccord d’air comprimé

2 Raccord de vide

3 Air d’échappement

4 Soufflage/aération

5 Interrogation du vide

Typ / Type / Tipo

EMS 125/150

1

675

9 / 10

44 89 / 10

3

1

Typ / Type / Tipo

EMS 25/50

Typ / Type / Tipo

EMS 75/100

1

24 / 5

3

2

Fixation du module d’éjecteur

Le silencieux fixe le module d’éjecteur.

C’est pourquoi l’éjecteur ne doit pas être exploité sans

silencieux.

Exception : Au cas où l’éjecteur doit être exploité sans

silencieux, le module d’éjecteur doit être fixé à l’aide sur le

logement du silencieux et des deux vis fournies M4x16

(2 Nm) (cf. section « Conception » ).

O Fixez l’éjecteur à l’aide des vis M5v fournies (4x).

Couple de serrage max. : 5 Nm !

En alternative, une équerre de fixation peut être

utilisée, voir le chapitre 6 « Accessoires ».

Connexion

W Utilisez des flexibles de diamètre recommandé.

W Un diamètre intérieur trop faible diminuerait

l’alimentation de l’appareil en air comprimé et

empêcherait d’obtenir les meilleures performances.

W Un diamètre intérieur trop faible côté vide produit une

résistance au flux trop importante contre la paroi des

flexibles, ce qui a une influence néfaste sur la capacité

et donc sur les temps d’aspiration. Les diamètres ne

peuvent toutefois pas être de taille indifférente, afin de

ne pas prolonger les temps d’aspiration à cause de

l’augmentation du volume.

W Il est recommandé de poser des flexibles les plus

courts possibles afin de maintenir des temps de

réaction les plus courts possibles. Posez les flexibles

en veillant à ne pas les plier ni les écraser.

L’appareil peut être alimenté en air comprimé une fois que

toutes les connexions pneumatiques ont été établies.

ATTENTION

Exploitation sans silencieux

L’éjecteur émet du bruit

O Porter une protection auditive.

ATTENTION

Particules aspirées à très grande vitesse

Blessures aux yeux

O Porter des lunettes de protection.

ATTENTION

Les récipients fermés peuvent exploser/imploser

sous l’action de l’air comprimé/du vide

Dommages corporels et/ou matériels

O Porter des lunettes de protection.

O Le silencieux ne doit pas être fermé.

1

2

Autres informations

Observez les consignes suivantes afin de garantir la

sécurité de l’installation et d’éviter des pannes de

fonctionnement :

Vérifiez que le produit ne présente pas de défauts

apparents tels que des fissures dans le carter et qu’il

ne manque pas de vis, capuchons ou joints.

W Les câbles électriques, les conduites pneumatiques et

les conduites de vide doivent être branchés au produit

de façon permanente et vous devez vous assurer de

leur bonne fixation.

W Mettez le produit hors tension et hors pression et

verrouillez-le contre tout risque de remise en service

involontaire.

W Il est interdit d’utiliser le dispositif dans des locaux

présentant un risque d’explosion. Risque d’incendie et

d’explosion !

W Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’effectuer

des modifications ou transformations arbitraires sur le

produit et ses composants.

W Exception : une mise à niveau de l’éjecteur sur une

classe de performance supérieure est possible sur

demande au moyen du kit de mise à niveau.

W Pendant le fonctionnement du produit, observez une

distance suffisante afin de prévenir tout risque

d’écrasement provoqué par des pièces en mouvement.

W Utilisez impérativement des équipements de

protection appropriés pour exploiter le produit.

Protégez-le contre tout accès non autorisé !

W Une utilisation en dehors des limites de puissance

mentionnées est interdite.

5 Entretien et maintenance

Entretien

L’éjecteur peut être ouvert à des fins d’entretien

et de nettoyage. Respectez les couples de serrage

prescrits des vis lorsque vous le remontez

(cf. section « Conception » ).

Pièces d’échange et d’usure

La garantie ne s’appliquera pas en cas de montage

incorrect, d’exploitation en dehors des limites de

puissance et de modifications ou transformations

arbitraires du produit.

La position de montage de l’éjecteur n’a pas

d’importance.

Désignation Référence

Silencieux R412026280

Cadre d’étanchéité R412026281

Joint torique R412026282

1

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 13

Dimensions et raccords

Type L L1 L2 L3 L4 L5 B B1 B2 B3 B4 H H1 X1 Y1

EMS-25-HF/HV

EMS-50-HF/HV

168285546711364515316 – –72747462

EMS-75-HF/HV

EMS 100-HF/HV

168 285 54 67 113 64 83 85 16 48 – 72 74 74 62

EMS-125-HF/HV

EMS-150-HF/HV

168 285 54 67 113 64 115 117 16 48 80 72 74 74 62

Type G1 G2 G3 G4 G5 Lg5 int. de tuyau recomm. - Ø*

Air comprimé Vide

EMS-25-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 20

EMS-50-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 25

EMS-75-HF/HV

EMS-100-HF/HV

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 9 32

EMS-125-HF/HV

EMS-150-HF/HV

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 11 32

* Pour les longueurs de tuyaux jusqu’à 2 m

L5

L4

B4

B3

B2

B1

LG5

G2

G3

G4

B

L2

L

X1L2

L1

L3

H1

H

G1

Y1

3

Matériaux utilisés

Type Niveau sonore Plage de

pression

Poids

libre

[dB]

avec charge

aspirée

[dB]

[bar] [kg]

EMS-25-HF 61 54 2,0 … 6,0 0,8

EMS-25-HV 65 55 2,0 … 6,0 0,8

EMS-50-HF 65 55 2,0 … 6,0 0,8

EMS-50-HV 66 59 2,0 … 6,0 0,8

EMS-75-HF 67 57 2,0 … 6,0 1,1

EMS-75-HV 68 62 2,0 … 6,0 1,1

EMS-100-HF 69 58 2,0 … 6,0 1,1

EMS-100-HV 70 64 2,0 … 6,0 1,1

EMS-125-HF 70 60 2,0 … 6,0 1,5

EMS-125-HV 72 65 2,0 … 6,0 1,5

EMS-150-HF 71 61 2,0 … 6,0 1,5

EMS-150-HV 73 66 2,0 … 6,0 1,5

Composant Matériau

Corps de base et plaque

de raccordement

Matière synthétique

renforcée de fibres de verre

Couvercle Matière synthétique

renforcée de fibres de verre

Pièces internes Alliage d’aluminium, laiton,

NBR

Joints NBR

Vis Acier galvanisé, inox

Tôle de fixation Acier galvanisé

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 14

6 Accessoires

De plus amples accessoires sont disponibles dans

notre catalogue en ligne à l’adresse

www.aventics.com/pneumatics-catalog.

7 Données techniques

Désignation Type Référence

Obturateur R412026139

Équerre de fixation

(vis incluses)

R412026103

Cartouche à buses SEP-HF R412026137

SEP-HV R412026138

Vide max. [%] Type HF = 60

Type HV = 90

Pression de service

optimale [bar]

4...5

Pression de service

[bar] 2...6

Position de montage Indifférente

Plage de température [°C]

0...+60

Élément de

fonctionnement côté

air comprimé

Gaz neutres selon la norme

EN 983, par ex. air, azote et

gaz rares (par ex. argon,

hélium, néon), filtrés à 40 μm,

lubrifiés ou non, qualité d’air

comprimé de classe 3-3-3

selon ISO 8573-1

Élément de

fonctionnement côté vide

Gaz secs et non agressifs

Type Degré

d’évacuation

Cap.

d’aspiration

max

.

Consom-

mation

d’air

1)

Avec une pression de service optimale

[%] [l/min] [l/min]

EMS-25-HF 60 290 80

EMS-25-HV 90 300 105

EMS-50-HF 60 500 160

EMS-50-HV 90 510 210

EMS-75-HF 60 710 230

EMS-75-HV 90 720 305

EMS-100-HF 60 860 300

EMS-100-HV 90 870 395

EMS-125-HF 60 1010 370

EMS-125-HV 90 1010 470

EMS-150-HF 60 1120 435

EMS-150-HV 90 1140 545

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 15

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce

mode d’emploi dans son intégralité et surtout le chapitre 2

« Consignes de sécurité ».

Utilisation non conforme

Une utilisation non conforme d’éjecteur correspond

O à une utilisation en dehors des domaines d’application

cités dans cette notice d’instruction

O à une utilisation déviant des conditions de

fonctionnement décrites dans cette notice

d’instruction.

Qualification du personnel

Le montage, la mise en service, le démontage et l’entretien

(y compris maintenance et nettoyage) exigent des

connaissances mécaniques et pneumatiques

fondamentales, ainsi que des connaissances concernant les

termes techniques adéquats

.

Afin d’assurer la sécurité de fonctionnement, ces tâches

doivent être réalisées exclusivement par du personnel

qualifié ou par une personne formée agissant sous la

direction d’un employé qualifié.

On entend par personnel qualifié toute personne qui, en

raison de sa formation spécialisée, de son savoir et de ses

expériences ainsi que de ses connaissances des

réglementations en vigueur, est en mesure d’apprécier les

tâches qui lui sont confiées, d’identifier les dangers

éventuels et de prendre les mesures de sécurité

adéquates. Le personnel qualifié est tenu de respecter les

réglementations en vigueur pour le domaine concerné.

Consignes générales de sécurité

W La notice d’instruction contient des informations

importantes concernant l’utilisation du système. Lire

la notice d’instruction en détail et le conserver à des

fins de référence ultérieure.

W Lisez impérativement la notice d’instruction et

assurez-vous de l’avoir compris avant de raccorder et

de mettre en service le système.

W Les travaux sur le système doivent être réalisés

uniquement par du personnel qualifié.

W Utilisez uniquement les possibilités de raccordement,

les alésages et les accessoires de fixation prévus.

W Entretien uniquement lorsque le raccord d’air

comprimé est démonté

W Observez impérativement les consignes générales de

sécurité, les normes européennes et les directives de

l’association professionnelle des électriciens

allemands (VDE).

W Lors de la manipulation de substances dangereuses,

respectez les consignes de sécurité en vigueur pour

ces substances.

Consignes de sécurité selon le produit et

la technique

W Le produit est utilisé en association avec un système

de manipulation automatique (portique/robot).

W C’est pourquoi vous devez également respecter les

consignes de sécurité du système correspondant !

W Les appareils sous air comprimé sont susceptibles

d’entraîner des dommages corporels et matériels.

W L’air évacué, les matériaux et éléments

éventuellement aspirés sont expulsés à grande

vitesse.

W Risque de blessure – notamment au niveau des yeux !

Ne regardez pas dans la direction du courant d’air et

éloignez-vous en.

W Contrôlez impérativement les raccords et veillez à ce

qu’aucune conduite ne soit obstruée – risque

d’éclatement !

W Surveiller le vide afin de détecter tout

dysfonctionnement au niveau de la génération du vide

W Le produit ne doit pas être utilisé dans un

environnement agressif (p. ex. air ambiant contenant

des vapeurs de solvants).

3Fourniture

Compris dans la fourniture :

W 1 éjecteur multi-étages conformément à la commande

(types, v. fig , données techniques)

W Notice d’instruction

W Vis de fixation

4Montage et

fonctionnement

AVERTISSEMENT

Un module d’éjecteur peut être éjecté de l’alésage

lorsque la fixation est insuffisante.

Dommages corporels sévères

O Fixer le module d’éjecteur

O Porter des lunettes de protection

ATTENTION

Risque de blessure dû à un montage sous pression ou

sous tension

Le montage sous pression ou sous tension électrique en

présence peut provoquer des blessures et

endommager le produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors

pression et hors tension avant de monter le produit.

O Protéger l’installation de toute remise en marche

1

3

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 12

Conception

Pos Désignation

1 Raccord d’air comprimé, max. 15 Nm

2 Raccord de vide, max. 25 Nm

3 Orifices d’air d’échappement

4 Raccord de soufflage/d’aération, max.15 Nm

Soufflage externe avec vanne de soufflage 2/2-NC* (étanche au vide)

5 Interrogation du vide, max. 10 Nm

6 Vis de fixation M5 (4x), max. 5 Nm

7 Logement du silencieux

8 Vis de fixation M4 (8x pour couvercle du boîtier) max. 2,5 Nm

9 Vis de fixation M4x16 (2x pour logement du silencieux) max. 2 Nm

10 Vis de fixation M4x35 (2x pour silencieux) max. 2 Nm

* De plus amples accessoires sont disponibles dans notre catalogue en ligne à l’adresse www.aventics.com/pneumatics-catalog.

Raccord pneumatique

Pos Désignation

1 Raccord d’air comprimé

2 Raccord de vide

3 Air d’échappement

4 Soufflage/aération

5 Interrogation du vide

Typ / Type / Tipo

EMS 125/150

1

675

9 / 10

44 89 / 10

3

1

Typ / Type / Tipo

EMS 25/50

Typ / Type / Tipo

EMS 75/100

1

24 / 5

3

2

Fixation du module d’éjecteur

Le silencieux fixe le module d’éjecteur.

C’est pourquoi l’éjecteur ne doit pas être exploité sans

silencieux.

Exception : Au cas où l’éjecteur doit être exploité sans

silencieux, le module d’éjecteur doit être fixé à l’aide sur le

logement du silencieux et des deux vis fournies M4x16

(2 Nm) (cf. section « Conception » ).

O Fixez l’éjecteur à l’aide des vis M5v fournies (4x).

Couple de serrage max. : 5 Nm !

En alternative, une équerre de fixation peut être

utilisée, voir le chapitre 6 « Accessoires ».

Connexion

W Utilisez des flexibles de diamètre recommandé.

W Un diamètre intérieur trop faible diminuerait

l’alimentation de l’appareil en air comprimé et

empêcherait d’obtenir les meilleures performances.

W Un diamètre intérieur trop faible côté vide produit une

résistance au flux trop importante contre la paroi des

flexibles, ce qui a une influence néfaste sur la capacité

et donc sur les temps d’aspiration. Les diamètres ne

peuvent toutefois pas être de taille indifférente, afin de

ne pas prolonger les temps d’aspiration à cause de

l’augmentation du volume.

W Il est recommandé de poser des flexibles les plus

courts possibles afin de maintenir des temps de

réaction les plus courts possibles. Posez les flexibles

en veillant à ne pas les plier ni les écraser.

L’appareil peut être alimenté en air comprimé une fois que

toutes les connexions pneumatiques ont été établies.

ATTENTION

Exploitation sans silencieux

L’éjecteur émet du bruit

O Porter une protection auditive.

ATTENTION

Particules aspirées à très grande vitesse

Blessures aux yeux

O Porter des lunettes de protection.

ATTENTION

Les récipients fermés peuvent exploser/imploser

sous l’action de l’air comprimé/du vide

Dommages corporels et/ou matériels

O Porter des lunettes de protection.

O Le silencieux ne doit pas être fermé.

1

2

Autres informations

Observez les consignes suivantes afin de garantir la

sécurité de l’installation et d’éviter des pannes de

fonctionnement :

Vérifiez que le produit ne présente pas de défauts

apparents tels que des fissures dans le carter et qu’il

ne manque pas de vis, capuchons ou joints.

W Les câbles électriques, les conduites pneumatiques et

les conduites de vide doivent être branchés au produit

de façon permanente et vous devez vous assurer de

leur bonne fixation.

W Mettez le produit hors tension et hors pression et

verrouillez-le contre tout risque de remise en service

involontaire.

W Il est interdit d’utiliser le dispositif dans des locaux

présentant un risque d’explosion. Risque d’incendie et

d’explosion !

W Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’effectuer

des modifications ou transformations arbitraires sur le

produit et ses composants.

W Exception : une mise à niveau de l’éjecteur sur une

classe de performance supérieure est possible sur

demande au moyen du kit de mise à niveau.

W Pendant le fonctionnement du produit, observez une

distance suffisante afin de prévenir tout risque

d’écrasement provoqué par des pièces en mouvement.

W Utilisez impérativement des équipements de

protection appropriés pour exploiter le produit.

Protégez-le contre tout accès non autorisé !

W Une utilisation en dehors des limites de puissance

mentionnées est interdite.

5 Entretien et maintenance

Entretien

L’éjecteur peut être ouvert à des fins d’entretien

et de nettoyage. Respectez les couples de serrage

prescrits des vis lorsque vous le remontez

(cf. section « Conception » ).

Pièces d’échange et d’usure

La garantie ne s’appliquera pas en cas de montage

incorrect, d’exploitation en dehors des limites de

puissance et de modifications ou transformations

arbitraires du produit.

La position de montage de l’éjecteur n’a pas

d’importance.

Désignation Référence

Silencieux R412026280

Cadre d’étanchéité R412026281

Joint torique R412026282

1

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 13

Dimensions et raccords

Type L L1 L2 L3 L4 L5 B B1 B2 B3 B4 H H1 X1 Y1

EMS-25-HF/HV

EMS-50-HF/HV

168285546711364515316 – –72747462

EMS-75-HF/HV

EMS 100-HF/HV

168 285 54 67 113 64 83 85 16 48 – 72 74 74 62

EMS-125-HF/HV

EMS-150-HF/HV

168 285 54 67 113 64 115 117 16 48 80 72 74 74 62

Type G1 G2 G3 G4 G5 Lg5 int. de tuyau recomm. - Ø*

Air comprimé Vide

EMS-25-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 20

EMS-50-HF/HV G3/8"-IG G3/4"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 6 25

EMS-75-HF/HV

EMS-100-HF/HV

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 9 32

EMS-125-HF/HV

EMS-150-HF/HV

G3/8"-IG G1"-IG G1/4"-IG G1/8"-IG M5-AG 8,5 11 32

* Pour les longueurs de tuyaux jusqu’à 2 m

L5

L4

B4

B3

B2

B1

LG5

G2

G3

G4

B

L2

L

X1L2

L1

L3

H1

H

G1

Y1

3

Matériaux utilisés

Type Niveau sonore Plage de

pression

Poids

libre

[dB]

avec charge

aspirée

[dB]

[bar] [kg]

EMS-25-HF 61 54 2,0 … 6,0 0,8

EMS-25-HV 65 55 2,0 … 6,0 0,8

EMS-50-HF 65 55 2,0 … 6,0 0,8

EMS-50-HV 66 59 2,0 … 6,0 0,8

EMS-75-HF 67 57 2,0 … 6,0 1,1

EMS-75-HV 68 62 2,0 … 6,0 1,1

EMS-100-HF 69 58 2,0 … 6,0 1,1

EMS-100-HV 70 64 2,0 … 6,0 1,1

EMS-125-HF 70 60 2,0 … 6,0 1,5

EMS-125-HV 72 65 2,0 … 6,0 1,5

EMS-150-HF 71 61 2,0 … 6,0 1,5

EMS-150-HV 73 66 2,0 … 6,0 1,5

Composant Matériau

Corps de base et plaque

de raccordement

Matière synthétique

renforcée de fibres de verre

Couvercle Matière synthétique

renforcée de fibres de verre

Pièces internes Alliage d’aluminium, laiton,

NBR

Joints NBR

Vis Acier galvanisé, inox

Tôle de fixation Acier galvanisé

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 14

6 Accessoires

De plus amples accessoires sont disponibles dans

notre catalogue en ligne à l’adresse

www.aventics.com/pneumatics-catalog.

7 Données techniques

Désignation Type Référence

Obturateur R412026139

Équerre de fixation

(vis incluses)

R412026103

Cartouche à buses SEP-HF R412026137

SEP-HV R412026138

Vide max. [%] Type HF = 60

Type HV = 90

Pression de service

optimale [bar]

4...5

Pression de service

[bar] 2...6

Position de montage Indifférente

Plage de température [°C]

0...+60

Élément de

fonctionnement côté

air comprimé

Gaz neutres selon la norme

EN 983, par ex. air, azote et

gaz rares (par ex. argon,

hélium, néon), filtrés à 40 μm,

lubrifiés ou non, qualité d’air

comprimé de classe 3-3-3

selon ISO 8573-1

Élément de

fonctionnement côté vide

Gaz secs et non agressifs

Type Degré

d’évacuation

Cap.

d’aspiration

max

.

Consom-

mation

d’air

1)

Avec une pression de service optimale

[%] [l/min] [l/min]

EMS-25-HF 60 290 80

EMS-25-HV 90 300 105

EMS-50-HF 60 500 160

EMS-50-HV 90 510 210

EMS-75-HF 60 710 230

EMS-75-HV 90 720 305

EMS-100-HF 60 860 300

EMS-100-HV 90 870 395

EMS-125-HF 60 1010 370

EMS-125-HV 90 1010 470

EMS-150-HF 60 1120 435

EMS-150-HV 90 1140 545

AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Français 15

La page charge ...

AVENTICS Multistage ejector, series EMS Le manuel du propriétaire

AVENTICS Multistage ejector, series EMS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents